Fathul Bari · খণ্ড ১০ · কুরবানী, চিকিৎসা, পোশাক ও আদব

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৩৮-৪৪২

খণ্ড ১০
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ৪৩৮

মূল আরবি

تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَقيقًا رَحِيمًا؛ فَقَالَ: ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ.

6009 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ؛ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنْ الْعَطَشِ؛ فَقَالَ الرَّجُلُ: لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنْ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي؛ فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلَأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ فَسَقَى الْكَلْبَ؛ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا؟ فَقَالَ: فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ.

6010 - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلَاةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ: اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلَا تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا، فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، قَالَ لِلْأَعْرَابِيِّ: لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا، يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ.

6011 - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ: سَمِعْتُهُ يَقُولُ: سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْو تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى.

6012 - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلَّا كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ.

6013 - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، قَالَ: حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ.

[الحديث 6013 - طرفه في: 7376]

قَوْلُهُ: (بَابُ رَحْمَةِ النَّاسِ وَالْبَهَائِمِ) أَيْ صُدُورُ الرَّحْمَةِ مِنَ الشَّخْصِ لِغَيْرِهِ، وَكَأَنَّهُ أَشَارَ إِلَى حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَفَعَهُ، قَالَ: لَنْ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَرْحَمُوا، قَالُوا: كُلُّنَا رَحِيمٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: إِنَّهُ لَيْسَ بِرَحْمَةِ أَحَدِكُمْ صَاحِبَهُ، وَلَكِنَّهَا رَحْمَةُ النَّاسِ رَحْمَةُ الْعَامَّةِ؛ أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ. وَقَدْ ذَكَرَ فِيهِ أَحَادِيثَ:

الْأَوَّلُ حَدِيثُ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، وَفِيهِ: وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَقَدْ سَبَقَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الصَّلَاةِ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ هُنَا قَوْلُهُ: وَكَانَ رَقِيقًا رَحِيمًا وَهُوَ لِلْأَكْثَرِ بِقَافَيْنِ مِنَ الرِّقَّةِ، وَلِلْقَابِسِيِّ، وَالْأَصِيلِيِّ، وَالْكُشْمِيهَنِيِّ بِفَاءٍ ثُمَّ قَافٍ مِنَ الرِّفْقِ، وَقَوْلُهُ: شَبَبَةُ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ جَمْعُ شَابٍّ مِثْلُ بَارٍّ وَبَرَرَةٍ، وَقَوْلُهُ: فَقَالَ: ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ، وَفِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى: لَوْ

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 10 | পৃষ্ঠাঃ 438


আমরা আমাদের পরিবার-পরিজনের নিকট যা রেখে এসেছি তা তাকে জানালাম; আর তিনি ছিলেন অত্যন্ত কোমল ও দয়ালু। তিনি বললেন: তোমরা তোমাদের পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে যাও, তাঁদের শিক্ষা দাও এবং নির্দেশ দাও। আর তোমরা সেভাবেই সালাত আদায় করো যেভাবে আমাকে সালাত আদায় করতে দেখেছ। যখন সালাতের সময় উপস্থিত হবে, তখন তোমাদের মধ্য থেকে একজন আযান দেবে এবং তোমাদের মধ্যে যে বয়সে বড় সে ইমামতি করবে।

৬০০৯ - ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন মালিক আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি সুমাই থেকে, যিনি আবু বকরের মুক্তদাস ছিলেন, তিনি আবু সালিহ আস-সাম্মান থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিআল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: এক ব্যক্তি পথ চলার সময় প্রচণ্ড তৃষ্ণার্ত হয়ে পড়ল। সে একটি কূপ দেখতে পেল এবং তাতে নেমে পানি পান করল। এরপর সে যখন কূপ থেকে উঠে এল, তখন দেখতে পেল একটি কুকুর তৃষ্ণার চোটে হাঁপাচ্ছে এবং ভিজা মাটি চাটছে। লোকটি মনে মনে বলল, এই কুকুরটি তৃষ্ণায় ঠিক সেই কষ্টের সম্মুখীন হয়েছে যেমনটি আমার হয়েছিল।

অতঃপর সে কূপে নামল এবং তার চামড়ার মোজাটি পানি দিয়ে পূর্ণ করল, তারপর সেটি মুখে কামড়ে ধরে উপরে উঠে এল এবং কুকুরটিকে পানি পান করাল। আল্লাহ তাআলা তার এই কাজের কদর করলেন এবং তাকে ক্ষমা করে দিলেন। সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন, হে আল্লাহর রাসূল! পশুপাখির সেবা করার মধ্যেও কি আমাদের জন্য নেকী রয়েছে? তিনি বললেন: প্রতিটি সজীব প্রাণবিশিষ্ট সত্তার সেবা করার মধ্যেই নেকী রয়েছে।

৬০১০ - আবুল ইয়ামান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন শুআইব আমাদের নিকট যুহরী থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন আমাকে আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু হুরায়রা (রাযিআল্লাহু আনহু) বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সালাতে দাঁড়ালেন এবং আমরাও তাঁর সঙ্গে দাঁড়ালাম। সালাত চলাকালীন এক গ্রাম্য ব্যক্তি বলে উঠল: হে আল্লাহ! আপনি আমার এবং মুহাম্মাদের ওপর রহমত বর্ষণ করুন এবং আমাদের সাথে আর কারো ওপর রহমত বর্ষণ করবেন না। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন সালাম ফিরালেন, তখন সেই গ্রাম্য লোকটিকে বললেন: তুমি একটি প্রশস্ত বিষয়কে (আল্লাহর রহমতকে) সংকীর্ণ করে ফেলেছ।

৬০১১ - আবু নুআইম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি যাকারিয়া থেকে, তিনি আমির থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন আমি তাঁকে বলতে শুনেছি: আমি নুমান ইবনে বশীরকে বলতে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: মুমিনদের পারস্পরিক দয়া, ভালোবাসা এবং সহমর্মিতার উদাহরণ হলো একটি শরীরের মতো; যখন শরীরের কোনো অঙ্গ অসুস্থ হয়, তখন শরীরের বাকি অংশ অনিদ্রা ও জ্বরের মাধ্যমে তার প্রতি সাড়া দেয়।

৬০১২ - আবুল ওয়ালীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু আওয়ানাহ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রাযিআল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: কোনো মুসলিম যদি কোনো গাছ রোপণ করে আর তা থেকে কোনো মানুষ বা পশু ভক্ষণ করে, তবে সেটি তার জন্য সদকা হিসেবে গণ্য হয়।

৬০১৩ - উমর ইবনে হাফস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আমাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন যইদ ইবনে ওয়াহাব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমি জারীর ইবনে আবদুল্লাহকে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, তিনি বলেছেন: যে দয়া করে না, তার প্রতিও দয়া করা হয় না।

[হাদীস ৬০১৩ - এর অংশবিশেষ ৭৩৭৬ নং এ বর্ণিত]

তাঁর বাণী: (মানুষ ও পশুপাখির প্রতি দয়া প্রদর্শনের পরিচ্ছেদ) অর্থাৎ কোনো ব্যক্তি থেকে অন্যের প্রতি রহমত বা দয়া প্রকাশ পাওয়া। মনে হয় তিনি ইবনে মাসউদের (রাযিআল্লাহু আনহু) মারফূ' হাদীসের দিকে ইঙ্গিত করেছেন যেখানে বলা হয়েছে: "তোমরা ততক্ষণ পর্যন্ত ঈমানদার হতে পারবে না যতক্ষণ না তোমরা দয়া প্রদর্শন করবে।" তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা সবাই দয়ালু। তিনি বললেন: "এটি তোমাদের কেবল নিজ সঙ্গীর প্রতি দয়া প্রদর্শন নয়, বরং এটি হলো মানুষের প্রতি দয়া, যা সর্বজনীন।" এটি তাবারানী বর্ণনা করেছেন এবং এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আর এখানে তিনি বেশ কিছু হাদীস উল্লেখ করেছেন:

প্রথমটি মালিক ইবনে হুওয়াইরিসের হাদীস, যাতে রয়েছে: "আর তোমরা সেভাবেই সালাত আদায় করো যেভাবে আমাকে সালাত আদায় করতে দেখেছ।" এর ব্যাখ্যা 'কিতাবুস সালাত'-এ গত হয়েছে। এখানে এর উদ্দেশ্য হলো তাঁর এই কথা: "আর তিনি ছিলেন অত্যন্ত কোমল ও দয়ালু।" অধিকাংশ বর্ণনায় এটি দুই 'ক্বাফ' দিয়ে 'রিক্কাহ' (কোমলতা) থেকে এসেছে। আর ক্বাবিসী, আসীলী এবং কুশমীহানী-র বর্ণনায় এটি প্রথমে 'ফা' এরপর 'ক্বাফ' দিয়ে 'রিফক্ব' (মৃদুতা) থেকে এসেছে। আর 'শাবাবাহ' শব্দটি শীন এবং বা-এর যবর সহকারে 'শাব্ব' (যুবক) শব্দের বহুবচন, যেমন 'বারর' থেকে 'বারারাহ'। তাঁর বাণী: "তিনি বললেন: তোমরা তোমাদের পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে যাও এবং তাঁদের শিক্ষা দাও।" অন্য বর্ণনায় আছে: যদি...

পৃষ্ঠা ৪৩৯

মূল আরবি

رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمُ؛ اسْتَدَلَّ بِهِ ابْنُ التِّينِ عَلَى أَنَّ الْهِجْرَةَ قَبْلَ الْفَتْحِ لَمْ تَكُنْ وَاجِبَةً عَلَى الْأَعْيَانِ بَلْ عَلَى الْبَعْضِ، وَفِيهِ نَظَرٌ، وَمِنْ أَيْنَ لَهُ أَنَّ وُفُودَ مَالِكٍ وَمَنْ مَعَهُ كَانَ قَبْلَ الْفَتْحِ؟ وَقَوْلُهُ: وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي؛ حَكَى ابْنُ التِّينِ، عَنِ الدَّاوُدِيِّ أَنَّهُ فِيهِ دَلَالَةً عَلَى إِمَامَةِ الصِّبْيَانِ، وَزَيَّفَهُ فَأَجَادَ.

الْحَدِيثُ الثَّانِي حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ، وَفِيهِ قِصَّةُ الرَّجُلِ الَّذِي سَقَى الْكَلْبَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي أَوَاخِرِ كِتَابِ الشُّرْبِ قُبَيْلَ كِتَابِ الِاسْتِقْرَاضِ، وَالرُّطُوبَةُ هُنَا كِنَايَةٌ عَنِ الْحَيَاةِ، وَقِيلَ: إِنَّ الْكَبِدَ إِذَا ظَمِئَتْ تَرَطَّبَتْ بِدَلِيلِ أَنَّهَا إِذَا أُلْقِيَتْ فِي النَّارِ ظَهَرَ مِنْهَا الرَّشْحُ، وَالسَّبَبُ فِي ذَلِكَ أَنَّ النَّارَ تُخْرِجُ مِنْهَا رُطُوبَتَهَا إِلَى خَارِجٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ أَنَّ الْقِصَّةَ الْمَذْكُورَةَ وَقَعَ نَحْوُهَا لِامْرَأَةٍ، وَحُمِلَ عَلَى التَّعَدُّدِ.

الْحَدِيثُ الثَّالِثُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا فِي قِصَّةِ الْأَعْرَابِيِّ الَّذِي قَالَ: اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ فِي كِتَابِ الْوُضُوءِ، وَأَنَّهُ الَّذِي بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، وَأَنَّهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ الْيَمَانِيُّ، وَقِيلَ: الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ. وَأَخْرَجَ ابْنُ مَاجَهْ وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: دَخَلَ الْأَعْرَابِيُّ الْمَسْجِدَ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِمُحَمَّدٍ وَلَا تَغْفِرْ لِأَحَدٍ مَعَنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: لَقَدِ احْتَظَرْتَ وَاسِعًا، ثُمَّ تَنَحَّى الْأَعْرَابِيُّ فَبَالَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ. الْحَدِيثَ.

قَوْلُهُ: (لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا، يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ) حَجَّرْتَ بِمُهْمَلَةٍ ثُمَّ جِيمٍ ثَقِيلَةٍ ثُمَّ رَاءٍ أَيْ ضَيَّقْتَ وَزْنًا وَمَعْنًى، وَرَحْمَتُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ كَمَا قَالَ الله - تَعَالَى -، وَاتَّفَقَتِ الرِّوَايَاتُ عَلَى أَنَّ حَجَّرْتَ بِالرَّاءِ لَكِنْ نَقَلَ ابْنُ التِّينِ أَنَّهَا فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ بِالزَّايِ، قَالَ وَهُمَا بِمَعْنًى، وَالْقَائِلُ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ بَعْضُ رُوَاتِهِ وَكَأَنَّهُ أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: أَنْكَرَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْأَعْرَابِيِّ لِكَوْنِهِ بَخِلَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ، وَقَدْ أَثْنَى اللَّهُ - تَعَالَى - عَلَى مَنْ فَعَلَ خِلَافَ ذَلِكَ؛ حَيْثُ قَالَ: وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَقَوْلُهُ فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى: احْتَظَرْتَ؛ بِحَاءٍ مُهْمَلَةٍ وَظَاءٍ مُشَالَةٍ بِمَعْنَى امْتَنَعْتِ، مَأْخُوذٌ مِنَ الْحِظَارِ بِكَسْرِ أَوَّلِهِ وَهُوَ الَّذِي يَمْنَعُ مَا وَرَاءَهُ.

الْحَدِيثُ الرَّابِعُ قَوْلُهُ: (زَكَرِيَّا) هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، وَعَامِرٌ هُوَ الشَّعْبِيُّ.

قَوْلُهُ: (تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ) قَالَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ: الْمُرَادُ مَنْ يَكُونَ إِيمَانُهُ كَامِلًا.

قَوْلُهُ: (وَتَوَادُّهُمْ) بِتَشْدِيدِ الدَّالِّ، وَالْأَصْلُ التَّوَادُدُ فَأُدْغِمَ، وَالتَّوَادُدُ تَفَاعُلٌ مِنَ الْمَوَدَّةِ، وَالْوُدُّ وَالْوِدَادُ بِمَعْنًى، وَهُوَ تَقَرُّبُ شَخْصٍ مِنْ آخَرَ بِمَا يُحِبُّ.

قَوْلُهُ: (وَتَعَاطُفُهُمْ) قَالَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ: الَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ التَّرَاحُمَ وَالتَّوَادُدَ وَالتَّعَاطُفَ، وَإِنْ كَانَتْ مُتَقَارِبَةٌ فِي الْمَعْنَى لَكِنْ بَيْنَهَا فَرْقٌ لَطِيفٌ، فَأَمَّا التَّرَاحُمُ فَالْمُرَادُ بِهِ أَنْ يَرْحَمَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأُخُوَّةِ الْإِيمَانِ لَا بِسَبَبِ شَيْءٍ آخَرَ، وَأَمَّا التَّوَادُدُ فَالْمُرَادُ بِهِ التَّوَاصُلُ الْجَالِبُ للْمَحَبَّةَ كَالتَّزَاوُرِ وَالتَّهَادِي، وَأَمَّا التَّعَاطُفُ فَالْمُرَادُ بِهِ إِعَانَةُ بَعْضِهِمْ بَعْضًا كَمَا يَعْطِفُ الثَّوْبَ عَلَيْهِ لِيُقَوِّيَهُ اهـ مُلَخَّصًا.

وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَعْمَشِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَخَيْثَمَةَ فَرْقَهُمَا عَنِ النُّعْمَانِ عِنْدَ مُسْلِمٍ: الْمُؤْمِنُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِذَا اشْتَكَى رَأْسُهُ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالْحُمَّى وَالسَّهَرِ. وَفِي رِوَايَةِ خَيْثَمَةَ: اشْتَكَى، وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ كُلُّهُ.

قَوْلُهُ: (كَمَثَلِ الْجَسَدِ) أَيْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى جَمِيعِ أَعْضَائِهِ، وَوَجْهُ التَّشْبِيهِ فِيهِ التَّوَافُقِ فِي التَّعَبِ وَالرَّاحَةِ.

قَوْلُهُ: (تَدَاعَى) أَيْ دَعَا بَعْضُهُ بَعْضًا إِلَى الْمُشَارَكَةِ فِي الْأَلَمِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ تَدَاعَتِ الْحِيطَانُ أَيْ تَسَاقَطَتْ أَوْ كَادَتْ.

قَوْلُهُ: (بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى) أَمَّا السَّهَرُ فَلِأَنَّ الْأَلَمَ يَمْنَعُ النَّوْمَ، وَأَمَّا الْحُمَّى فَلِأَنَّ فَقْدَ النَّوْمِ يُثِيرُهَا.

وَقَدْ عَرَّفَ أَهْلَ الْحِذْقِ الْحُمَّى بِأَنَّهَا حَرَارَةٌ غَرِيزِيَّةٌ تَشْتَعِلُ فِي الْقَلْبِ فَتَشِبُّ مِنْهُ فِي جَمِيعِ الْبَدَنِ فَتَشْتَعِلُ اشْتِعَالًا يَضُرُّ بِالْأَفْعَالِ الطَّبِيعِيَّةِ. قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: فَتَشْبِيهُهُ الْمُؤْمِنِينَ بِالْجَسَدِ الْوَاحِدِ تَمْثِيلٌ صَحِيحٌ، وَفِيهِ تَقْرِيبٌ لِلْفَهْمِ وَإِظْهَارٌ لِلْمَعَانِي فِي الصُّوَرِ الْمَرْئِيَّةِ، وَفِيهِ تَعْظِيمُ حُقُوقِ الْمُسْلِمِينَ وَالْحَضُّ عَلَى تَعَاوُنِهِمْ وَمُلَاطَفَةُ بَعْضِهِمْ بَعْضًا. وَقَالَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ: شَبَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْإِيمَانَ بِالْجَسَدِ

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 10 | পৃষ্ঠাঃ 439


"তোমরা তোমাদের পরিজনদের কাছে ফিরে যাও এবং তাদেরকে শিক্ষা দাও;" ইবনুত তীন এই হাদিস দ্বারা দলিল পেশ করেছেন যে, মক্কা বিজয়ের আগে হিজরত করা প্রত্যেকের জন্য ব্যক্তিগতভাবে ফরজ ছিল না বরং একদল লোকের জন্য ছিল। তবে এ বিষয়ে সংশয় রয়েছে; মালিক এবং তাঁর সঙ্গীদের আগমন মক্কা বিজয়ের আগেই হয়েছিল বলে তিনি কোত্থেকে জানলেন? আর তাঁর বাণী: "তোমরা সেভাবেই নামাজ পড়ো যেভাবে আমাকে নামাজ পড়তে দেখেছ;" ইবনুত তীন আদ-দাউদী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এতে অপ্রাপ্তবয়স্ক শিশুদের ইমামতির বৈধতার প্রমাণ রয়েছে। তবে তিনি তা খণ্ডন করেছেন এবং অত্যন্ত চমৎকারভাবে তা করেছেন।

দ্বিতীয় হাদিসটি আবু হুরায়রা বর্ণিত, যাতে বলা হয়েছে "প্রত্যেক সজীব কলিজাধারীর সেবার মধ্যে সওয়াব রয়েছে।" এতে সেই ব্যক্তির ঘটনা রয়েছে যে কুকুরকে পানি পান করিয়েছিল। এই হাদিসের ব্যাখ্যা পানীয় অধ্যায়ের শেষে এবং ঋণ গ্রহণ অধ্যায়ের ঠিক আগে অতিবাহিত হয়েছে। এখানে 'সজীবতা' বা 'আর্দ্রতা' হলো জীবনের রূপক। কেউ কেউ বলেছেন, কলিজা যখন তৃষ্ণার্ত হয় তখন তা আর্দ্র হয়ে ওঠে, যার প্রমাণ হলো কলিজা আগুনে নিক্ষেপ করলে তা থেকে রস নিঃসৃত হয়। এর কারণ হলো আগুন এর অভ্যন্তরীণ আর্দ্রতাকে বাইরের দিকে বের করে দেয়। সৃষ্টির সূচনা অধ্যায়ে ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে যে, উল্লিখিত ঘটনার অনুরূপ একটি ঘটনা এক মহিলার ক্ষেত্রেও ঘটেছিল, যা থেকে এটি একাধিক ঘটনার ওপর প্রয়োগ করা হয়েছে।

তৃতীয় হাদিসটিও আবু হুরায়রা বর্ণিত সেই গ্রাম্য লোকের কাহিনী সম্পর্কে যে বলেছিল: "হে আল্লাহ! আমার এবং মুহাম্মাদের ওপর রহম করুন।" ওযু অধ্যায়ে ইতিপূর্বে এ বিষয়ে ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে, এই ব্যক্তিই মসজিদে প্রস্রাব করেছিল এবং সে ছিল যুল খুওয়াইসিরাহ ইয়ামানি; আবার কারো মতে সে ছিল আকরা বিন হাবিস। ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান অন্য সূত্রে আবু সালামাহ থেকে আবু হুরায়রার বরাতে একে সহিহ বলেছেন, তিনি বলেন: জনৈক গ্রাম্য লোক মসজিদে প্রবেশ করে বলল: "হে আল্লাহ! আমাকে এবং মুহাম্মাদকে ক্ষমা করুন এবং আমাদের সাথে আর কাউকে ক্ষমা করবেন না।" নবী (আল্লাহর শান্তি ও আশীর্বাদ তাঁর ওপর বর্ষিত হোক) বললেন: "তুমি একটি প্রশস্ত বিষয়কে অত্যন্ত সংকীর্ণ করে ফেলেছ।" এরপর সেই গ্রাম্য লোক দূরে গিয়ে মসজিদের এক কোণে প্রস্রাব করল... (বাকি হাদিস)।

পৃষ্ঠা ৪৪০

মূল আরবি

وَأَهْلَهُ بِالْأَعْضَاءِ، لِأَنَّ الْإِيمَانَ أَصْلٌ وَفُرُوعَهُ التَّكَالِيفُ، فَإِذَا أَخَلَّ الْمَرْءُ بِشَيْءٍ مِنَ التَّكَالِيفِ شَأْنَ ذَلِكَ الْإِخْلَالِ الْأَصْلَ، وَكَذَلِكَ الْجَسَدُ أَصْلٌ كَالشَّجَرَةِ وَأَعْضَاؤُهُ كَالْأَغْصَانِ، فَإِذَا اشْتَكَى عُضْوٌ مِنَ الْأَعْضَاءِ اشْتَكَتِ الْأَعْضَاءُ كُلُّهَا كَالشَّجَرَةِ إِذَا ضُرِبَ غُصْنٌ مِنْ أَغْصَانِهَا اهْتَزَّتِ كُلُّهَا بِالتَّحَرُّكِ وَالِاضْطِرَابِ.

الْحَدِيثُ الْخَامِسُ حَدِيثُ أَنَسٍ: مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا، تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي الْمُزَارَعَةِ، وَقَوْلُهُ: أَوْ دَابَّةً إِنْ كَانَ مَأْخُوذًا مِنْ دَبَّ عَلَى الْأَرْضِ فَهُوَ مِنْ عَطْفِ الْعَامِّ عَلَى الْخَاصِّ، وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ الدَّابَّةُ فِي الْعُرْفِ فَهُوَ مِنْ عَطْفِ جِنْسٍ عَلَى جِنْسٍ وَهُوَ الظَّاهِرُ هُنَا. قَالَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ: يَدْخُلُ الْغَارِسُ فِي عُمُومِ قَوْلِهِ إِنْسَانٌ، فَإِنَّ فَضْلَ اللَّهِ وَاسِعٌ، وَفِيهِ التَّنْوِيهُ بِقَدْرِ الْمُؤْمِنِ وَأَنَّهُ يَحْصُلُ لَهُ الْأَجْرُ وَإِنْ لَمْ يَقْصِدْ إِلَيْهِ عَيْنًا.

وَفِيهِ التَّرْغِيبُ فِي التَّصَرُّفِ عَلَى لِسَانِ الْمُعَلِّمِ، وَالْحَضُّ عَلَى الْتِزَامِ طَرِيقِ الْمُصْلِحِينَ، وَالْإِرْشَادُ إِلَى تَرْكِ الْمَقَاصِدِ الْفَاسِدَةِ وَالتَّرْغِيبُ فِي الْمَقَاصِدِ الصَّالِحَةِ الدَّاعِيَةِ إِلَى تَكْثِيرِ الثَّوَابِ، وَأَنَّ تَعَاطِي الْأَسْبَابَ الَّتِي اقْتَضَتْهَا الْحِكْمَةُ الرَّبَّانِيَّةُ مِنْ عِمَارَةِ هَذِهِ الدَّارِ لَا يُنَافِي الْعِبَادَةَ وَلَا طَرِيقَ الزُّهْدِ وَلَا التَّوَكُّلَ، وَفِيهِ التَّحْرِيضُ عَلَى تَعَلُّمِ السُّنَّةِ لِيَعْلَمَ الْمَرْءُ مَا لَهُ مِنَ الْخَيْرِ فَيَرْغَبَ فِيهِ، لِأَنَّ مِثْلَ هَذَا الْفَضْلِ الْمَذْكُورِ فِي الْغَرْسِ لَا يُدْرَكُ إِلَّا مِنْ طَرِيقِ السُّنَّةِ.

وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْمَرْءَ قَدْ يَصِلُ إِلَيْهِ مِنَ الشَّرِّ مَا لَمْ يَعْمَلْ بِهِ وَلَا قَصَدَ إِلَيْهِ فَيَحْذَرُ مِنْ ذَلِكَ، لِأَنَّهُ لَمَّا جَازَ حُصُولُ هَذَا الْخَيْرِ بِهَذَا الطَّرِيقِ جَازَ حُصُولُ مُقَابِلِهِ اهـ مُلَخَّصًا.

الْحَدِيثُ السَّادِسُ حَدِيثُ جَرِيرٍ.

قَوْلُهُ: (عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ) أَيِ ابْنُ غِيَاثٍ، وَالسَّنَدُ كُلُّهُ كُوفِيُّونَ.

قَوْلُهُ: (مَنْ لَا يَرْحَمْ لَا يُرْحَمْ) تَقَدَّمَ هَذَا الْمَتْنُ فِي أَثْنَاءِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي بَابِ رَحْمَةِ الْوَلَدِ، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمْهُ اللَّهُ، وَهُوَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ بِلَفْظِ مَنْ لَا يَرْحَمْ مَنْ فِي الْأَرْضِ لَا يَرْحَمْهُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، وَلَهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَفَعَهُ ارْحَمْ مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكَ مَنْ فِي السَّمَاءِ وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، وَهُوَ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَعِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيِّ، وَالْحَاكِمِ بِلَفْظِ: ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ، وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدِ اشْتُهِرَ بِالْمُسَلْسَلِ بِالْأَوَّلِيَّةِ، وَفِي حَدِيثِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ فِي الْأَوْسَطِ: مَنْ لَمْ يَرْحَمِ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرْحَمْهُ اللَّهُ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فِيهِ الْحَضُّ عَلَى اسْتِعْمَالِ الرَّحْمَةِ لِجَمِيعِ الْخَلْقِ فَيَدْخُلُ الْمُؤْمِنُ وَالْكَافِرُ وَالْبَهَائِمُ الْمَمْلُوكُ مِنْهَا وَغَيْرُ الْمَمْلُوكِ، وَيَدْخُلُ فِي الرَّحْمَةِ التَّعَاهُدُ بِالْإِطْعَامِ وَالسَّقْيُ وَالتَّخْفِيفُ فِي الْحَمْلِ وَتَرْكُ التَّعَدِّي بِالضَّرْبِ.

وَقَالَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى مَنْ لَا يَرْحَمْ غَيْرَهُ بِأَيِّ نَوْعٍ مِنَ الْإِحْسَانِ لَا يَحْصُلُ لَهُ الثَّوَابُ، كَمَا قَالَ - تَعَالَى -: هَلْ جَزَاءُ الإِحْسَانِ إِلا الإِحْسَانُ وَيُحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مَنْ لَا يَكُونُ فِيهِ رَحْمَةُ الْإِيمَانِ فِي الدُّنْيَا لَا يُرْحَمُ فِي الْآخِرَةِ، أَوْ مَنْ لَا يَرْحَمُ نَفْسَهُ بِامْتِثَالِ أَوَامِرِ اللَّهِ وَاجْتِنَابِ نَوَاهِيهِ لَا يَرْحَمُهُ اللَّهُ لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ عِنْدَهُ عَهْدٌ، فَتَكُونُ الرَّحْمَةُ الْأُولَى بِمَعْنَى الْأَعْمَالِ وَالثَّانِيَةُ بِمَعْنَى الْجَزَاءِ، أَيْ لَا يُثَابُ إِلَّا مَنْ عَمِلَ صَالِحًا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ الْأُولَى الصَّدَقَةُ وَالثَّانِيَةُ الْبَلَاءُ، أَيْ لَا يَسْلَمُ مِنَ الْبَلَاءِ إِلَّا مَنْ تَصَدَّقَ، أَوْ مَنْ لَا يَرْحَمُ الرَّحْمَةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَائِبَةُ أَذًى لَا يُرْحَمُ مُطْلَقًا؛ أَوْ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ بِعَيْنِ الرَّحْمَةِ إِلَّا لِمَنْ جَعَلَ فِي قَلْبِهِ الرَّحْمَةَ وَلَوْ كَانَ عَمَلُهُ صَالِحًا اهـ مُلَخَّصًا.

قَالَ: وَيَنْبَغِي لِلْمَرْءِ أَنْ يَتَفَقَّدَ نَفْسَهُ فِي هَذِهِ الْأَوْجُهِ كُلِّهَا، فَمَا قَصَّرَ فِيهِ لَجَأَ إِلَى اللَّهِ - تَعَالَى - فِي الْإِعَانَةِ عَلَيْهِ.

‌28 - بَاب الْوَصَاةِ بِالْجَارِ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِلَى قَوْلِهِ، مُخْتَالا فَخُورًا

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 10 | পৃষ্ঠাঃ 440


বিশ্বাসীদের শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের সাথে তুলনা করা হয়েছে; কারণ ঈমান হলো মূল আর ধর্মীয় বিধিনিষেধগুলো হলো তার শাখা-প্রশাখা। যখন কোনো ব্যক্তি ধর্মীয় বিধিনিষেধ পালনে কোনো প্রকার ত্রুটি করে, তখন সেই ত্রুটি মূল বিশ্বাসের ওপর প্রভাব ফেলে। একইভাবে শরীর একটি মূল বা কাণ্ডের ন্যায় এবং এর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলো ডালপালার মতো। যখন কোনো একটি অঙ্গ ব্যথিত হয়, তখন শরীরের সমস্ত অঙ্গই ব্যথিত হয়; যেমন কোনো গাছের একটি ডালে আঘাত করলে পুরো গাছটিই কম্পন ও অস্থিরতার সাথে কেঁপে ওঠে।

পঞ্চম হাদীস আনাস (রা.)-এর হাদীস: "কোনো মুসলিম যদি কোনো চারা রোপণ করে..."। এর ব্যাখ্যা ইতিপূর্বে 'বর্গা চাষ' অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর তাঁর বক্তব্য: "অথবা কোনো চতুষ্পদ জীব"—এটি যদি 'জমিনে বিচরণকারী' শব্দ থেকে গৃহীত হয়, তবে এটি বিশেষের ওপর সাধারণের সংযোজন। আর যদি এর দ্বারা প্রচলিত চতুষ্পদ প্রাণী উদ্দেশ্য হয়, তবে এটি এক জাতীয় বিষয়ের ওপর অন্য জাতীয় বিষয়ের সংযোজন, আর এখানে এটিই অধিক স্পষ্ট। ইবনে আবি জামরা বলেন: রোপণকারী ব্যক্তি 'মানুষ' শব্দের সাধারণ অর্থের অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, কারণ আল্লাহর অনুগ্রহ অত্যন্ত প্রশস্ত। এতে মুমিনের উচ্চ মর্যাদার ঘোষণা রয়েছে এবং এটিও প্রতীয়মান হয় যে, সে সওয়াব লাভ করবে যদিও সে সুনির্দিষ্টভাবে সওয়াবের উদ্দেশ্য না করে থাকে।

এতে শিক্ষকের জবানে কর্মোদ্দীপনা সৃষ্টি, সংশোধনকারীদের পথ অনুসরণে অনুপ্রেরণা এবং অসৎ উদ্দেশ্য পরিত্যাগ করে সওয়াব বৃদ্ধির সহায়ক সৎ উদ্দেশ্যের প্রতি দিকনির্দেশনা রয়েছে। আরও শিক্ষা পাওয়া যায় যে, এই পৃথিবী আবাদের লক্ষ্যে মহান রবের প্রজ্ঞাপ্রসূত জাগতিক উপায়-উপকরণ গ্রহণ করা ইবাদত, যুহদ (দুনিয়াবিমুখতা) কিংবা তাওয়াক্কুলের (নির্ভরতা) পরিপন্থী নয়। এতে সুন্নাহ অর্জনে উৎসাহ দেওয়া হয়েছে যাতে মানুষ তার জন্য নির্ধারিত কল্যাণ সম্পর্কে জানতে পারে এবং তার প্রতি আগ্রহী হয়; কারণ বৃক্ষরোপণের ন্যায় এই ফযীলত সুন্নাহর মাধ্যম ছাড়া জানা সম্ভব নয়।

এতে এই ইঙ্গিতও রয়েছে যে, মানুষের কাছে এমন অনিষ্টও পৌঁছাতে পারে যা সে নিজে করেনি বা যার ইচ্ছা তার ছিল না; সুতরাং সে বিষয়ে তাকে সতর্ক থাকতে হবে। কারণ যেহেতু এই পদ্ধতিতে কল্যাণ লাভ করা সম্ভব, সেহেতু এর বিপরীতে অকল্যাণ আসাও সম্ভব—সংক্ষেপিত।

ষষ্ঠ হাদীস জারীর (রা.)-এর হাদীস।

তাঁর বক্তব্য: (উমর বিন হাফস) অর্থাৎ ইবনে গিয়াস, এবং এই সনদের সকল বর্ণনাকারী কূফাবাসী।

তাঁর বক্তব্য: (যে দয়া করে না, তার প্রতি দয়া করা হয় না) এই মূল পাঠটি ইতিপূর্বে আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদীসের আলোচনায় 'সন্তানের প্রতি দয়া' অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে। জারীর (রা.)-এর হাদীসে মুসলিমের এক বর্ণনায় এসেছে: "যে মানুষের প্রতি দয়া করে না, আল্লাহ তার প্রতি দয়া করেন না।" তাবারানীর বর্ণনায় শব্দগুলো হলো: "যে জমিনের অধিবাসীদের প্রতি দয়া করে না, আসমানের অধিপতি তার প্রতি দয়া করেন না।" তাবারানীতেই ইবনে মাসউদ (রা.)-এর মারফু বর্ণনায় রয়েছে: "তুমি জমিনবাসীদের প্রতি দয়া করো, আসমানওয়ালা তোমার প্রতি দয়া করবেন" এবং এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।

এটি আবদুল্লাহ বিন উমর (রা.)-এরও হাদীস; যা আবু দাউদ, তিরমিযী এবং হাকিমের বর্ণনায় এসেছে: "তোমরা জমিনবাসীদের প্রতি দয়া করো, আসমানওয়ালা তোমাদের প্রতি দয়া করবেন।" এই হাদীসটি 'মুসালসাল বিল আওয়ালিয়্যা' হিসেবে প্রসিদ্ধ। তাবারানীর 'আল-আওসাত'-এ আশআস বিন কায়স (রা.)-এর হাদীসে আছে: "যে মুসলিমদের প্রতি দয়া করে না, আল্লাহ তার প্রতি দয়া করেন না।" ইবনে বাত্তাল বলেন: এতে সকল সৃষ্টির প্রতি দয়া প্রদর্শনের উৎসাহ দেওয়া হয়েছে, যার অন্তর্ভুক্ত মুমিন, কাফির এবং পোষা ও বন্য সকল পশু। দয়ার অন্তর্ভুক্ত হলো নিয়মিত আহার ও পানীয় সরবরাহ করা, ভারবহন লাঘব করা এবং প্রহারের মাধ্যমে সীমালঙ্ঘন না করা।

ইবনে আবি জামরা বলেন: এর অর্থ হতে পারে যে ব্যক্তি অন্য কারো প্রতি কোনো প্রকার অনুগ্রহ বা সদাচরণ করে না, সে প্রতিদান লাভ করবে না; যেমন মহান আল্লাহ বলেন: "সদাচরণের পুরস্কার কি সদাচরণ ছাড়া আর কিছু হতে পারে?" আবার এমনও হতে পারে যে এর উদ্দেশ্য হলো, দুনিয়াতে যার অন্তরে ঈমানী রহমত থাকবে না, আখিরাতে তার প্রতি দয়া করা হবে না। অথবা এর অর্থ হতে পারে, যে ব্যক্তি আল্লাহর আদেশ পালন ও নিষেধ বর্জনের মাধ্যমে নিজের প্রতি দয়া করে না, আল্লাহ তার প্রতি দয়া করবেন না কারণ আল্লাহর কাছে তার কোনো প্রতিশ্রুতি নেই। সে হিসেবে প্রথম দয়া দ্বারা আমল এবং দ্বিতীয় দয়া দ্বারা প্রতিদান উদ্দেশ্য হবে।

অর্থাৎ সৎকর্মশীল ছাড়া কেউ সওয়াব পাবে না। আবার এমনও সম্ভাবনা আছে যে প্রথমটি সদকা এবং দ্বিতীয়টি বিপদ-আপদ; অর্থাৎ সদকা ছাড়া কেউ বিপদ-আপদ থেকে মুক্তি পাবে না। অথবা এর অর্থ, যে ব্যক্তি এমন নির্মল দয়া করে না যাতে কষ্টের লেশমাত্র নেই, তার প্রতি নিরঙ্কুশ দয়া করা হবে না। অথবা আল্লাহ কেবল সেই ব্যক্তির প্রতি রহমতের দৃষ্টি দেন যার অন্তরে তিনি দয়া সৃষ্টি করে দিয়েছেন, যদিও তার আমল নেক হয়—সংক্ষেপিত। তিনি বলেন: মানুষের উচিত এই প্রতিটি দিক থেকে নিজেকে যাচাই করা; যে বিষয়ে তার ঘাটতি রয়েছে, তা পূরণে সে মহান আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করবে।

‌২৮ - প্রতিবেশীর প্রতি সদাচরণের অধ্যায়

এবং মহান আল্লাহর বাণী: "তোমরা আল্লাহর ইবাদত করো এবং তাঁর সাথে অন্য কিছুকে শরীক করো না এবং পিতা-মাতার সাথে সদাচরণ করো..." তাঁর বাণী: "...দাম্ভিক ও অহঙ্কারী" পর্যন্ত।

পৃষ্ঠা ৪৪১

মূল আরবি

6014 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: مَا زَالَ جِبْرِيلُ يوصيني بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ.

6015 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَالَ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ".

قَوْلُهُ: (بَابُ الْوَصَاةِ بِالْجَارِ) بِفَتْحِ الْوَاوِ وَتَخْفِيفِ الصَّادِ الْمُهْمَلَةِ مَعَ الْمَدِّ لُغَةٌ فِي الْوَصِيَّةِ، وَكَذَا الْوِصَايَةُ بِإِبْدَالِ الْهَمْزَةِ يَاءٌ وَهُمَا بِمَعْنًى، لَكِنَّ الْأَوَّلَ مِنْ أَوْصَيْتُ وَالثَّانِي مِنْ وَصَّيْتُ.

(تَنْبِيهٌ): وَقَعَ فِي شَرْحِ شَيْخِنَا ابْنُ الْمُلَقِّنِ هُنَا بَسْمَلَةٌ وَبَعْدَهَا كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ، وَلَمْ أَرَ ذَلِكَ فِي شَيْءٍ مِنَ الرِّوَايَاتِ الَّتِي اتَّصَلَتْ لَنَا، وَيُؤَيِّدُ مَا عِنْدَنَا أَنَّ أَحَادِيثَ صِلَةِ الرَّحِمِ تَقَدَّمَتْ وَأَحَادِيثَ بِرِّ الْوَالِدَيْنِ قَبْلَهَا وَالْوَصِيَّةُ بِالْجَارِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهَا ذُكِرَتْ هُنَا، وَتَلَاهَا بَاقِي أَبْوَابِ الْأَدَبِ، وَقَوْلُهُ هُنَا بَعْدَ الْبَابِ: وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا يُؤَيِّدُ ذَلِكَ لِأَنَّهُ بَوَّبَ عَلَى تَرْتِيبِ مَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ، فَبَدَأَ بِبِرِّ الْوَالِدَيْنِ وَثَنَّى بِذِي الْقُرْبَى وَثَلَّثَ بِالْجَارِ وَرَبَّعَ بِالصَّاحِبِ. وَلَمْ يَقَعْ ذَلِكَ أَيْضًا فِي مُسْتَخْرَجِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ وَلَا أَبِي نُعَيْمٍ.

قَوْلُهُ: (وَقَوْلُ اللَّهِ - تَعَالَى -: وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا الْآيَةَ)، كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ وَلِلْبَاقِينَ بَعْدَ قَوْلِهِ: إِحْسَانًا إِلَى قَوْلِهِ: مُخْتَالا فَخُورًا وَلِلنَّسَفِيِّ وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا الْآيَةَ، وَالْمُرَادُ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ هُنَا قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَثَبَتَ لِلنَّسَفِيِّ الْبَسْمَلَةَ قَبْلَ الْبَابِ وَكَأَنَّهُ لِلِانْتِقَالِ إِلَى نَوْعٍ غَيْرِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَرَأَيْتُ فِي شَرْحِ شَيْخِنَا سِرَاجِ الدِّينِ بْنِ الْمُلَقِّنِ كِتَابَ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ وَلَمْ أَرَ لِغَيْرِهِ، وَالْجَارُ الْقَرِيبُ مَنْ بَيْنَهُمَا قَرَابَةَ وَالْجَارُ الْجُنُبِ بِخِلَافِهِ وَهَذَا قَوْلُ الْأَكْثَرِ، وَأَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ بِسَنَدٍ حَسَنٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَقِيلَ الْجَارُ الْقَرِيبُ الْمُسْلِمُ وَالْجَارُ الْجُنُبُ غَيْرُهُ، وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا الطَّبَرِيُّ، عَنْ نَوْفٍ الْبِكَالِيِّ أَحَدُ التَّابِعِينَ، وَقِيلَ: الْجَارُ الْقَرِيبُ الْمَرْأَةُ وَالْجُنُبُ الرَّفِيقُ فِي السَّفَرِ.

ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَيْنِ: الْأَوَّلُ حَدِيثُ عَائِشَةَ.

قَوْلُهُ: (أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ) أَيِ ابْنُ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، وَعَمْرَةُ هِيَ أُمُّهُ، وَالسَّنَدُ كُلُّهُ كُوفِيُّونَ، وَفِيهِ ثَلَاثَةٌ مِنَ التَّابِعِينَ فِي نَسَقٍ، وَقَدْ سَمِعَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَهُوَ الْأَنْصَارِيُّ مِنْ عَمْرَةَ كَثِيرًا وَرُبَّمَا دَخَلَ بَيْنَهُمَا وَاسِطَةً مِثْلَ هَذَا، وَرِوَايَتُهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْمَذْكُورِ مِنَ الْأَقْرَانِ.

قَوْلُهُ: (مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ)، أَيْ يَأْمُرُ عَنِ اللَّهِ بِتَوْرِيثِ الْجَارِ مِنْ جَارِهِ. وَاخْتُلِفَ فِي الْمُرَادِ بِهَذَا التَّوْرِيثِ فَقِيلَ: يَجْعَلُ لَهُ مُشَارَكَةً فِي الْمَالِ بِفَرْضِ سَهْمٍ يُعْطَاهُ مَعَ الْأَقَارِبِ، وَقِيلَ: الْمُرَادُ أَنْ يُنَزَّلَ مَنْزِلَةَ مَنْ يَرِثُ بِالْبِرِّ وَالصِّلَةِ، وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ فَإِنَّ الثَّانِي اسْتَمَرَّ، وَالْخَبَرُ مُشْعِرٌ بِأَنَّ التَّوْرِيثَ لَمْ يَقَعْ. وَيُؤَيِّدُهُ مَا أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ نَحْوَ حَدِيثِ الْبَابِ بِلَفْظِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ يَجْعَلُ لَهُ مِيرَاثًا، وَقَالَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ: الْمِيرَاثُ عَلَى قِسْمَيْنِ حِسِّيٌّ وَمَعْنَوِيٌّ، فَالْحِسِّيُّ هُوَ الْمُرَادُ هُنَا، وَالْمَعْنَوِيُّ مِيرَاثُ الْعِلْمِ، وَيُمْكِنُ أَنْ يُلْحَظَ هُنَا أَيْضًا فَإِنَّ حَقَّ الْجَارِ عَلَى الْجَارِ أَنْ يُعَلِّمَهُ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

وَاسْمُ الْجَارِ يَشْمَلُ الْمُسْلِمَ وَالْكَافِرَ وَالْعَابِدَ وَالْفَاسِقَ وَالصَّدِيقَ وَالْعَدُوَّ وَالْغَرِيبَ وَالْبَلَدِيَّ وَالنَّافِعَ وَالضَّارَّ وَالْقَرِيبَ وَالْأَجْنَبِيَّ وَالْأَقْرَبَ دَارًا وَالْأَبْعَدَ، وَلَهُ مَرَاتِبٌ بَعْضُهَا أَعْلَى مِنْ بَعْضٍ، فَأَعْلَاهَا مَنِ اجْتَمَعَتْ فِيهِ الصِّفَاتُ الْأُوَلُ كُلُّهَا ثُمَّ أَكْثَرُهَا وَهَلُمَّ جَرًّا إِلَى الْوَاحِدِ، وَعَكْسُهُ

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 10 | পৃষ্ঠাঃ 441


৬০১৪ - ইসমাঈল ইবনে আবী উওয়াইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু বকর ইবনে মুহাম্মদ আমরাহ থেকে এবং তিনি আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "জিবরাঈল আমাকে প্রতিবেশী সম্পর্কে নিরবচ্ছিন্নভাবে তাকিদ দিচ্ছিলেন, এমনকি আমার ধারণা হলো যে তিনি তাকে অচিরেই উত্তরাধিকারী বানিয়ে দেবেন।"

৬০১৫ - মুহাম্মদ ইবনে মিনহাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযীদ ইবনে যুরাই আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনে মুহাম্মদ তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "জিবরাঈল আমাকে প্রতিবেশী সম্পর্কে নিরবচ্ছিন্নভাবে তাকিদ দিচ্ছিলেন, এমনকি আমার ধারণা হলো যে তিনি তাকে অচিরেই উত্তরাধিকারী বানিয়ে দেবেন।"

তাঁর বক্তব্য: (প্রতিবেশীর প্রতি অসিয়ত বা উপদেশের অধ্যায়); এখানে 'আল-ওয়াসাহ' শব্দটি ওয়াও বর্ণে ফাতহা এবং সদ বর্ণে তাসদীদহীন মাদ সহকারে উচ্চারিত, যা মূলত 'আল-ওয়াসিয়্যাহ' এর একটি ভাষাগত রূপ। অনুরূপভাবে 'আল-ওয়াসায়াহ' শব্দটিও হামযাহকে ইয়া দ্বারা পরিবর্তন করে ব্যবহৃত হয় এবং উভয়ই সমার্থবোধক। তবে প্রথমটি 'আওসাইতু' থেকে এবং দ্বিতীয়টি 'ওয়াসসাইতু' থেকে আগত।

(সতর্কীকরণ): আমাদের উস্তাদ ইবনুল মুলাক্কিনের ব্যাখ্যাগ্রন্থে এখানে বিসমিল্লাহর পর 'সততা ও আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা' অধ্যায়টি উল্লিখিত হয়েছে, কিন্তু আমাদের কাছে পৌঁছেছে এমন কোনো বর্ণনায় আমি তা দেখিনি। আমাদের কাছে যা আছে তা এই যুক্তিতে সমর্থিত যে, আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষার হাদীসগুলো পূর্বেই অতিক্রান্ত হয়েছে এবং তারও আগে পিতা-মাতার প্রতি সদাচরণের হাদীসগুলো বর্ণিত হয়েছে। আর প্রতিবেশীর প্রতি অসিয়ত এবং এ সংক্রান্ত বিষয়গুলো এখানে উল্লেখ করা হয়েছে, যার পরে শিষ্টাচারের অন্যান্য অধ্যায়গুলো এসেছে। অধ্যায়ের পরে তাঁর এই উক্তি: তোমরা আল্লাহর ইবাদত করো এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক করো না এই ক্রমবিন্যাসকেও সমর্থন করে; কেননা তিনি এই আয়াতের ক্রম অনুযায়ী অধ্যায় সাজিয়েছেন।

ফলে তিনি পিতা-মাতার সদাচরণ দিয়ে শুরু করেছেন, দ্বিতীয়ত আত্মীয়স্বজন, তৃতীয়ত প্রতিবেশী এবং চতুর্থত সঙ্গীকে স্থান দিয়েছেন। ইসমাইলী বা আবু নুয়াইমের মুস্তাখরাজ গ্রন্থেও এর ব্যতিক্রম কিছু ঘটেনি।

তাঁর বক্তব্য: (এবং মহান আল্লাহর বাণী: তোমরা আল্লাহর ইবাদত করো এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক করো না এবং পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহার করো - আয়াতের শেষ পর্যন্ত)। আবু যার-এর বর্ণনায় এরূপই রয়েছে, আর অন্যদের বর্ণনায় 'সদ্ব্যবহার' শব্দের পর অহঙ্কারী ও দাম্ভিক পর্যন্ত উল্লেখ আছে। নাসাফীর বর্ণনায় মহান আল্লাহর বাণী: এবং পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহার করো - আয়াতের শেষ পর্যন্ত। এখানে এই আয়াতটি উল্লেখ করার মূল উদ্দেশ্য হলো মহান আল্লাহর বাণী: নিকটবর্তী প্রতিবেশী ও দূরবর্তী প্রতিবেশী। নাসাফীর বর্ণনায় অধ্যায়ের পূর্বে বিসমিল্লাহর উল্লেখ পাওয়া যায়, যেন এটি আগের বিষয়ের চেয়ে ভিন্ন কোনো বিষয়ের দিকে উত্তরণ।

আমি আমাদের উস্তাদ সিরাজুদ্দীন ইবনুল মুলাক্কিনের ব্যাখ্যাগ্রন্থে 'সততা ও আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা' অধ্যায়টি দেখেছি, যা অন্য কারো ক্ষেত্রে দেখিনি। নিকটবর্তী প্রতিবেশী বলতে তাদের বোঝায় যাদের মধ্যে আত্মীয়তার সম্পর্ক বিদ্যমান, আর দূরবর্তী প্রতিবেশী এর বিপরীত; অধিকাংশের অভিমত এটাই। তাবারী হাসান সনদে ইবনে আব্বাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। অন্যমতে বলা হয়েছে, নিকটবর্তী প্রতিবেশী হলো মুসলিম এবং দূরবর্তী প্রতিবেশী হলো অমুসলিম; এটিও তাবারী তাবিঈ নাওফ আল-বিকারি থেকে বর্ণনা করেছেন। আবার বলা হয়েছে: নিকটবর্তী প্রতিবেশী হলো স্ত্রী এবং দূরবর্তী হলো সফরের সঙ্গী।

এরপর তিনি দুটি হাদীস উল্লেখ করেছেন: প্রথমটি আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) এর হাদীস।

তাঁর বক্তব্য: (আবু বকর ইবনে মুহাম্মদ) অর্থাৎ ইবনে আমর ইবনে হাযম, আর আমরাহ হলেন তাঁর মা। এই সনদের সকলেই কুফাবাসী এবং এতে ধারাবাহিকভাবে তিনজন তাবিঈ রয়েছেন। ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-আনসারী আমরাহ থেকে প্রচুর বর্ণনা শুনেছেন, তবে কখনো কখনো তাঁদের মাঝে এরূপ কোনো মাধ্যমও যুক্ত হয়। আবু বকর আল-মাযকুর থেকে তাঁর এই বর্ণনাটি সমসাময়িকদের একে অপর থেকে বর্ণনার অন্তর্ভুক্ত।

তাঁর বক্তব্য: (জিবরাঈল আমাকে প্রতিবেশী সম্পর্কে নিরবচ্ছিন্নভাবে তাকিদ দিচ্ছিলেন, এমনকি আমার ধারণা হলো যে তিনি তাকে অচিরেই উত্তরাধিকারী বানিয়ে দেবেন), অর্থাৎ তিনি আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রতিবেশীকে তার প্রতিবেশীর মালের অংশীদার করার নির্দেশ দেবেন। এই উত্তরাধিকারী করার অর্থ নিয়ে মতভেদ রয়েছে; কেউ বলেছেন: আত্মীয়দের সাথে একটি নির্দিষ্ট অংশ প্রদানের মাধ্যমে সম্পদে তার অংশীদারিত্ব সাব্যস্ত করা হবে। আবার কেউ বলেছেন: এর অর্থ হলো তাকে সদ্ব্যবহার এবং সুসম্পর্কের ক্ষেত্রে উত্তরাধিকারীর মর্যাদায় সিক্ত করা হবে। প্রথম মতটিই অধিক স্পষ্ট, কারণ দ্বিতীয়টি তো বাস্তবে বলবৎ ছিলই।

আর হাদীসটির বর্ণনাভঙ্গি ইঙ্গিত দেয় যে, প্রকৃত উত্তরাধিকার সাব্যস্তকরণ তখনো কার্যকর হয়নি। বুখারী জাবির (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এই অধ্যায়ের হাদীসের অনুরূপ যে বর্ণনা এনেছেন তা একে সমর্থন করে, যেখানে শব্দগুলো হলো: "এমনকি আমার মনে হলো যে তিনি তার জন্য একটি মিরাস বা অংশ নির্ধারণ করে দেবেন।" ইবনে আবী জামরা বলেছেন: মিরাস বা উত্তরাধিকার দুই প্রকার—ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য ও অর্থগত। এখানে ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য সম্পদই উদ্দেশ্য। আর অর্থগত হলো ইলম বা জ্ঞানের উত্তরাধিকার; এটাও এখানে বিবেচনা করা যেতে পারে, কারণ প্রতিবেশীর ওপর প্রতিবেশীর অন্যতম অধিকার হলো তাকে প্রয়োজনীয় জ্ঞান শিক্ষা দেওয়া।

আল্লাহই ভালো জানেন।

প্রতিবেশী শব্দটি মুসলিম, কাফির, ইবাদতকারী, পাপাচারী, বন্ধু, শত্রু, বিদেশী, দেশী, উপকারী, অপকারী, নিকটাত্মীয়, অনাত্মীয়, কাছের ঘর এবং দূরের ঘরের বাসিন্দা—সবাইকেই শামিল করে। প্রতিবেশীর অধিকারের বিভিন্ন স্তর রয়েছে যার একটি অন্যটির চেয়ে উচ্চতর। সর্বোচ্চ স্তরের প্রতিবেশী হলো সে, যার মধ্যে পূর্বোক্ত সকল গুণাবলী বিদ্যমান; এরপর যার মধ্যে অধিকাংশ গুণ বিদ্যমান—এভাবে ক্রমান্বয়ে একজনের অধিকার সাব্যস্ত হয় এবং এর বিপরীতটিও প্রযোজ্য।

পৃষ্ঠা ৪৪২

মূল আরবি

مَنِ اجْتَمَعَتْ فِيهِ الصِّفَاتُ الْأُخْرَى كَذَلِكَ، فَيُعْطَى كُلٌّ حَقَّهُ بِحَسَبِ حَالِهِ، وَقَدْ تَتَعَارَضُ صِفَتَانِ فَأَكْثَرُ فَيُرَجِّحُ أَوْ يُسَاوِي، وَقَدْ حَمَلَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَحَدُ مِنْ رَوَى الْحَدِيثَ عَلَى الْعُمُومِ، فَأَمَرَ لَمَّا ذُبِحَتْ لَهُ شَاةٌ أَنْ يُهْدَى مِنْهَا لِجَارِهِ الْيَهُودِيِّ، أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْأَدَبِ الْمُفْرَدِ وَالتِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ، وَقَدْ وَرَدَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى مَا ذَكَرْتُهُ فِي حَدِيثٍ مَرْفُوعٍ أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ رَفَعَهُ: الْجِيرَانُ ثَلَاثَةٌ: جَارٌ لَهُ حَقٌّ وَهُوَ الْمُشْرِكُ لَهُ حَقُّ الْجِوَارِ، وَجَارٌ لَهُ حَقَّانِ وَهُوَ الْمُسْلِمُ لَهُ حَقُّ الْجِوَارِ وَحَقُّ الْإِسْلَامِ، وَجَارٌ لَهُ ثَلَاثَةُ حُقُوقٍ مُسْلِمٌ لَهُ رَحِمٌ لَهُ حَقُّ الْجِوَارِ وَالْإِسْلَامِ وَالرَّحِمِ، قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: الْجَارُ يُطْلَقُ وَيُرَادُ بِهِ الدَّاخِلُ فِي الْجِوَارِ، وَيُطْلَقُ وَيُرَادُ بِهِ الْمُجَاوِرُ فِي الدَّارِ وَهُوَ الْأَغْلَبُ، وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّهُ الْمُرَادُ بِهِ فِي الْحَدِيثِ الثَّانِي؛ لِأَنَّ الْأَوَّلَ كَانَ يَرِثُ وَيُورَثُ، فَإِنْ كَانَ هَذَا الْخَبَرُ صَدَرَ قَبْلَ نَسْخِ التَّوْرِيثِ بَيْنَ الْمُتَعَاقِدَيْنِ فَقَدْ كَانَ ثَابِتًا فَكَيْفَ يَتَرَجَّى وُقُوعُهُ؟

وَإِنْ كَانَ بَعْدَ النَّسْخِ فَكَيْفَ يُظَنُّ رُجُوعُهُ بَعْدَ رَفْعِهِ؟ فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ الْمُجَاوِرُ فِي الدَّارِ.

وَقَالَ الشَّيْخُ أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ أَبِي جَمْرَةَ: حِفْظُ الْجَارِ مِنْ كَمَالِ الْإِيمَانِ، وَكَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يُحَافِظُونَ عَلَيْهِ، وَيَحْصُلُ امْتِثَالُ الْوَصِيَّةِ بِهِ بِإِيصَالِ ضُرُوبِ الْإِحْسَانِ إِلَيْهِ بِحَسَبِ الطَّاقَةِ كَالْهَدِيَّةِ، وَالسَّلَامِ، وَطَلَاقَةِ الْوَجْهِ عِنْدَ لِقَائِهِ، وَتَفَقُّدِ حَالِهِ، وَمُعَاوَنَتِهِ فِيمَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ. وَكَفِّ أَسْبَابِ الْأَذَى عَنْهُ عَلَى اخْتِلَافِ أَنْوَاعِهِ حِسِّيَّةً كَانَتْ أَوْ مَعْنَوِيَّةً. وَقَدْ نَفَى صلى الله عليه وسلم الْإِيمَانَ عَمَّنْ لَمْ يَأْمَنْ جَارُهُ بَوَائِقَهُ كَمَا فِي الْحَدِيثِ الَّذِي يَلِيهِ، وَهِيَ مُبَالَغَةٌ تُنْبِئُ عَنْ تَعْظِيمِ حَقِّ الْجَارِ وَأَنَّ إِضْرَارَهُ مِنَ الْكَبَائِرِ.

قَالَ: وَيَفْتَرِقُ الْحَالُ فِي ذَلِكَ بِالنِّسْبَةِ لِلْجَارِ الصَّالِحِ وَغَيْرِ الصَّالِحِ. وَالَّذِي يَشْمَلُ الْجَمِيعَ إِرَادَةُ الْخَيْرِ لَهُ، وَمَوْعِظَتُهُ بِالْحُسْنَى، وَالدُّعَاءُ لَهُ بِالْهِدَايَةِ، وَتَرْكُ الْإِضْرَارِ لَهُ إِلَّا فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي يَجِبُ فِيهِ الْإِضْرَارُ لَهُ بِالْقَوْلِ وَالْفِعْلِ، وَالَّذِي يَخُصُّ الصَّالِحَ هُوَ جَمِيعُ مَا تَقَدَّمَ، وَغَيْرُ الصَّالِحِ كَفُّهُ عَنِ الَّذِي يَرْتَكِبُهُ بِالْحُسْنَى عَلَى حَسَبِ مَرَاتِبِ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَيَعِظُ الْكَافِرَ بِعَرْضِ الْإِسْلَامِ عَلَيْهِ وَيُبَيِّنُ مَحَاسِنَهُ وَالتَّرْغِيبَ فِيهِ بِرِفْقٍ، وَيَعِظُ الْفَاسِقَ بِمَا يُنَاسِبُهُ بِالرِّفْقِ أَيْضًا وَيَسْتُرُ عَلَيْهِ زَلَلَهُ عَنْ غَيْرِهِ، وَيَنْهَاهُ بِرِفْقٍ، فَإِنْ أَفَادَ فَيهِ وَإِلَّا فَيَهْجُرُهُ قَاصِدًا تَأْدِيبَهُ عَلَى ذَلِكَ مَعَ إِعْلَامِهِ بِالسَّبَبِ لِيَكُفَّ، وَسَيَأْتِي الْقَوْلُ فِي حَدِّ الْجَارِ فِي بَابِ حَقِّ الْجِوَارِ قَرِيبًا انْتَهَى مُلَخَّصًا.

الْحَدِيثُ الثَّانِي قَوْلُهُ: (عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ) أَيِ ابْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَذَكَرَ لَفْظَهُ مِثْلَ لَفْظِ حَدِيثِ عَائِشَةَ، وَقَدْ رَوَى هَذَا الْمَتْنَ أَيْضًا أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ فِي صَحِيحِ ابْنِ حِبَّانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيِّ، وَأَبُو أُمَامَةَ وَهُوَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ. وَوَقَعَ عِنْدَهُ فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ ذَلِكَ كَانَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، وَلَهُ فِي لَفْظٍ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوصِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ، فَأَفَادَ أَنَّهُ وَقَعَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظِيرُ مَا وَقَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ جِبْرِيلَ، وَلِأَحْمَدَ مِنْ حَدِيثِ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ: خَرَجْتُ أُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا بِهِ قَائِمٌ وَرَجُلٌ مُقْبِلٌ عَلَيْهِ، فَجَلَسْتُ حَتَّى جَعَلْتُ أَرْثِي لَهُ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ، فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ: أَتَدْرِي هَذَا؟

قُلْتُ: لَا. قَالَ: هَذَا جِبْرِيلُ، فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ سَوَاءً. وَأَخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ نَحْوَهُ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَفَادَ سَبَبَ الْحَدِيثِ، وَلَمْ أَرَ فِي شَيْءٍ مِنْ طُرُقِهِ بَيَانَ لَفْظِ وَصِيَّةِ جِبْرِيلَ، إِلَّا أَنَّ الْحَدِيثَ يُشْعِرُ بِأَنَّهُ بَالَغَ فِي تَأْكِيدِ حَقِّ الْجَارِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ: يُسْتَفَادُ مِنَ الْحَدِيثِ أَنَّ مَنْ أَكْثَرَ مِنْ شَيْءٍ مِنْ أَعْمَالِ الْبِرِّ يُرْجَى لَهُ الِانْتِقَالُ إِلَى مَا هُوَ أَعْلَى مِنْهُ، وَأَنَّ الظَّنَّ إِذَا كَانَ فِي طَرِيقِ الْخَيْرِ جَازَ وَلَوْ لَمْ يَقَعِ الْمَظْنُونُ، بِخِلَافِ مَا إِذَا كَانَ فِي طَرِيقِ الشَّرِّ.

وَفِيهِ جَوَازُ الطَّمَعِ فِي الْفَضْلِ إِذَا تَوَالَتِ النِّعَمُ. وَفِيهِ جَوَازُ التَّحَدُّثِ بِمَا يَقَعُ فِي النَّفْسِ مِنْ أُمُورِ الْخَيْرِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 10 | পৃষ্ঠাঃ 442


যার মধ্যে অন্যান্য গুণাবলীও একত্রিত হয়, তাকে তার অবস্থা অনুযায়ী হক বা অধিকার প্রদান করা হবে। কখনো দুটি বা ততোধিক গুণ বা অধিকারের মধ্যে সংঘর্ষ হতে পারে, তখন কোনোটিকে প্রাধান্য দেওয়া হবে অথবা উভয়কে সমান রাখা হবে। হাদীসের অন্যতম বর্ণনাকারী আবদুল্লাহ ইবনে আমর একে ব্যাপক অর্থে গ্রহণ করেছেন। তাই যখন তাঁর জন্য একটি বকরি জবেহ করা হলো, তখন তিনি তা থেকে তাঁর ইহুদি প্রতিবেশীকে উপহার দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। ইমাম বুখারী 'আল-অদাবুল মুফরাদ'-এ এবং তিরমিযী এটি বর্ণনা করেছেন এবং তিরমিযী একে হাসান বলেছেন। আমি যা উল্লেখ করেছি তার প্রতি ইঙ্গিত একটি মারফু হাদীসেও এসেছে, যা তাবারানি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন: "প্রতিবেশী তিন প্রকার: এক প্রকার প্রতিবেশীর একটি হক রয়েছে, সে হলো মুশরিক প্রতিবেশী, তার কেবল প্রতিবেশিত্বের হক আছে। আর এক প্রকার প্রতিবেশীর দুটি হক রয়েছে, সে হলো মুসলিম প্রতিবেশী, তার প্রতিবেশিত্বের হক ও ইসলামের হক রয়েছে। আর এক প্রকার প্রতিবেশীর তিনটি হক রয়েছে, সে হলো এমন মুসলিম প্রতিবেশী যার সাথে আত্মীয়তার সম্পর্ক আছে; তার প্রতিবেশিত্বের হক, ইসলামের হক এবং আত্মীয়তার হক রয়েছে।" ইমাম কুরতুবী বলেন: 'প্রতিবেশী' শব্দটি কখনো আশ্রয়প্রার্থী বা নিরাপত্তাপ্রাপ্ত ব্যক্তির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, আবার কখনো ঘরের নিকটবর্তী প্রতিবেশীর ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয় এবং এটিই অধিক প্রচলিত। দ্বিতীয় হাদীসে এটিই উদ্দেশ্য বলে প্রতীয়মান হয়; কারণ প্রথম দিকে প্রতিবেশী একে অপরের উত্তরাধিকারী হতো। যদি এই সংবাদটি চুক্তিবদ্ধদের মধ্যে উত্তরাধিকারের বিধান রহিত হওয়ার আগে হয়ে থাকে তবে তা সাব্যস্ত ছিল, তাহলে এটি ঘটার আশা কীভাবে করা যায়? আর যদি বিধান রহিত হওয়ার পরে হয়, তবে রহিত হওয়ার পর তা পুনরায় ফিরে আসার ধারণা কীভাবে করা যায়? সুতরাং এটি নিশ্চিত যে এখানে ঘরের নিকটবর্তী প্রতিবেশীই উদ্দেশ্য।

শায়খ আবু মুহাম্মদ ইবনে আবি জামরা বলেন: প্রতিবেশীর মর্যাদা রক্ষা করা ঈমানের পূর্ণতার অন্তর্ভুক্ত। জাহেলিয়াতের যুগের লোকেরাও এটি রক্ষা করত। সামর্থ্য অনুযায়ী বিভিন্ন প্রকার সদাচরণের মাধ্যমে প্রতিবেশীর প্রতি এই অসিয়ত পালন করা যায়; যেমন উপহার দেওয়া, সালাম দেওয়া, সাক্ষাতের সময় হাসিমুখে থাকা, তার খোঁজখবর নেওয়া, তার প্রয়োজনে সাহায্য করা ইত্যাদি। একইভাবে সব ধরণের কষ্টদায়ক কাজ থেকে বিরত থাকা, চাই তা ইন্দ্রিয়জাত হোক বা মানসিক। নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঐ ব্যক্তির ঈমান অস্বীকার করেছেন যার অনিষ্ট থেকে তার প্রতিবেশী নিরাপদ নয়, যেমনটি পরবর্তী হাদীসে আসছে।

এটি এমন এক প্রকার গুরুত্বারোপ যা প্রতিবেশীর হকের মাহাত্ম্য বর্ণনা করে এবং এটি প্রমাণ করে যে তাকে কষ্ট দেওয়া কবিরা গুনাহের অন্তর্ভুক্ত। তিনি আরও বলেন: নেককার ও বদকার প্রতিবেশীর ক্ষেত্রে এই আচরণের ধরণ ভিন্ন হবে। তবে যা সকলের জন্য প্রযোজ্য তা হলো—তার কল্যাণ কামনা করা, উত্তম উপদেশ দেওয়া, তার হিদায়াতের জন্য দোয়া করা এবং তাকে কষ্ট দেওয়া থেকে বিরত থাকা; কেবল সেই ক্ষেত্র ছাড়া যেখানে কথা বা কাজের মাধ্যমে শাসন করা শরীয়তসম্মতভাবে ওয়াজিব। আর নেককার প্রতিবেশীর জন্য পূর্বোক্ত সকল বিষয় প্রযোজ্য। আর পাপাচারী প্রতিবেশীর ক্ষেত্রে করণীয় হলো—সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজের নিষেধের স্তর অনুযায়ী তাকে তার পাপাচার থেকে উত্তম পন্থায় বিরত রাখা।

আর কাফির প্রতিবেশীকে ইসলামের দাওয়াত দেওয়ার মাধ্যমে উপদেশ দেওয়া এবং অত্যন্ত নম্রভাবে ইসলামের সৌন্দর্য ও শ্রেষ্ঠত্ব তার কাছে তুলে ধরা। একইভাবে পাপাচারী মুসলিমকে তার উপযোগী পন্থায় নম্রভাবে নসিহত করা এবং অন্যের কাছে তার ভুল-ত্রুটি গোপন রাখা ও কোমলভাবে বারণ করা। যদি এতে কাজ হয় তবে ভালো, নতুবা তাকে সংশোধন করার উদ্দেশ্যে বর্জন করা এবং বর্জনের কারণ তাকে জানিয়ে দেওয়া যাতে সে বিরত থাকে। প্রতিবেশীর সীমানা সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা অচিরেই 'প্রতিবেশীর হকের অধ্যায়ে' আসবে। সংক্ষেপিত সমাপ্ত।

দ্বিতীয় হাদীস: তাঁর উক্তি (উমর ইবনে মুহাম্মদ) অর্থাৎ ইবনে যায়দ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উমর ইবনুল খাত্তাব। তিনি আয়েশা (রা.)-এর হাদীসের অনুরূপ শব্দ উল্লেখ করেছেন। এই মতনটি আবু হুরায়রা (রা.)-ও বর্ণনা করেছেন যা সহীহ ইবনে হিব্বানে রয়েছে। আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রা.)-ও এটি বর্ণনা করেছেন যা আবু দাউদ ও তিরমিযীতে রয়েছে। এছাড়া আবু উমামা (রা.)-ও বর্ণনা করেছেন যা তাবারানিতে রয়েছে। আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রা.)-এর বর্ণনায় উল্লেখ আছে যে এটি বিদায় হজের ঘটনা ছিল। তাঁর অন্য এক বর্ণনায় আছে: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে প্রতিবেশীর ব্যাপারে অসিয়ত করতে শুনেছি, এমনকি আমার মনে হলো তিনি তাকে উত্তরাধিকারী বানিয়ে দেবেন।

এতে বুঝা যায় যে, জিবরাঈল (আ.)-এর সাথে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যা ঘটেছিল, আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রা.)-এর সাথেও রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অনুরূপ ঘটনা ঘটেছিল। ইমাম আহমদের বর্ণনায় একজন আনসারী সাহাবী থেকে বর্ণিত আছে: আমি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে যাওয়ার জন্য বের হলাম, গিয়ে দেখি তিনি দাঁড়িয়ে আছেন এবং এক ব্যক্তি তাঁর দিকে মুখ করে আছে। আমি বসে পড়লাম এবং দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকার কারণে তাঁর জন্য করুণা বোধ করতে লাগলাম। পরে আমি তাঁকে বিষয়টি বললে তিনি বললেন: তুমি কি জানো ইনি কে?

আমি বললাম: না। তিনি বললেন: ইনি জিবরাঈল। এরপর তিনি ইবনে উমরের হাদীসের হুবহু বর্ণনা করেন। আবদ ইবনে হুমাইদ জাবির (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন যা হাদীসের প্রেক্ষাপট বর্ণনা করে। আমি এর কোনো সূত্রেই জিবরাঈলের অসিয়তের মূল শব্দ দেখতে পাইনি, তবে হাদীসটি একথার ইঙ্গিত দেয় যে তিনি প্রতিবেশীর হক আদায়ে অত্যন্ত তাকিদ দিয়েছেন। ইবনে আবি জামরা বলেন: এই হাদীস থেকে শিক্ষা পাওয়া যায় যে, যে ব্যক্তি কোনো নেক আমল বেশি বেশি করে, তার আরও উচ্চতর পর্যায়ে যাওয়ার আশা করা যায়। আর যদি কল্যাণকর পথে কোনো ধারণা করা হয় তবে তা বৈধ, যদিও সেই ধারণা বাস্তবে না ঘটে; কিন্তু মন্দ পথে ধারণা করা বৈধ নয়।

এতে নেয়ামত ক্রমাগত আসতে থাকলে অতিরিক্ত অনুগ্রহ পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করা বৈধ হওয়ার প্রমাণ পাওয়া যায়। মনের মধ্যে আসা ভালো চিন্তাগুলো ব্যক্ত করার বৈধতাও এতে রয়েছে। আল্লাহই ভালো জানেন।