Fathul Bari · খণ্ড ১১ · অনুমতি, দোয়া, রিকাক ও শপথ
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৮৮-৩৯২
পৃষ্ঠা ৩৮৮
মূল আরবি
الْمَتْرُوكِينَ، وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ رَفَعَهُ: أَهْلُ الْجَنَّةِ عِشْرُونَ وَمِائَةُ صَفٍّ، أُمَّتِي مِنْهَا ثَمَانُونَ صَفًّا، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ بِنَحْوِهِ، وَأَتَمُّ مِنْهُ، أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ وَهَذَا يُوَافِقُ رِوَايَةَ الْكَلْبِيِّ، فَكَأَنَّهُ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَا رَحْمَةَ رَبِّهِ أَنْ تَكُونَ أُمَّتُهُ نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَعْطَاهُ مَا ارْتَجَاهُ وَزَادَهُ، وَهُوَ نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى
قَوْلُهُ: وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ فِي رِوَايَةِ أَبِي الْأَحْوَصِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْرَائِيلَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ بِقِلَّةِ الْمُسْلِمِينَ فِي الْكُفَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَفِي رِوَايَةِ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ مَا أَنْتُمْ فِيمَا سِوَاكُمْ مِنَ الْأُمَمِ.
قَوْلُهُ: كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الْأَسْوَدِ، أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الْأَحْمَرِ. كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَكَذَا لِمُسْلِمٍ، وَكَذَا فِي رِوَايَةِ إِسْرَائِيلَ، لَكِنْ قَدَّمَ السَّوْدَاءَ عَلَى الْبَيْضَاءِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي أَحْمَدَ الْجُرْجَانِيِّ، عَنِ الْفَرَبْرِيِّ الْأَبْيَضِ بَدَلَ الْأَحْمَرِ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ: إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الْأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الْأَسْوَدِ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ.
قَالَ ابْنُ التِّينِ: أَطْلَقَ الشَّعْرَةَ وَلَيْسَ الْمُرَادُ حَقِيقَةَ الْوَحْدَةِ؛ لِأَنَّهُ لَا يَكُونُ ثَوْرٌ لَيْسَ فِي جِلْدِهِ غَيْرُ شَعْرَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ غَيْرِ لَوْنِهِ، وَالرَّقْمَةُ قِطْعَةٌ بَيْضَاءُ، تَكُونُ فِي بَاطِنِ عُضْوِ الْحِمَارِ وَالْفَرَسِ، وَتَكُونُ فِي قَوَائِمِ الشَّاةِ، وَقَالَ الدَّاوُدِيُّ: الرَّقْمَةُ شَيْءٌ مُسْتَدِيرٌ لَا شَعْرَ فِيهِ، سمعت بِهِ لِأَنَّهُ كَالرَّقْمِ.
الْحَدِيثُ السَّادِسُ: قَوْلُهُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَخُوهُ هُوَ أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ الْحَمِيدِ، وَسُلَيْمَانُ هُوَ ابْنُ بِلَالٍ، وَثَبَتَ كَذَلِكَ فِي رِوَايَةِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عِنْدَ الْبَيْهَقِيِّ فِي الْبَعْثِ، وَثَوْرٌ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ، وَأَبُو الْغَيْثِ هُوَ سَالِمٌ، وَالْكُلُّ مَدَنِيُّونَ، وَرِوَايَةُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَخِيهِ، مِنْ رِوَايَةِ الْأَقْرَانِ، وَكَذَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، وَلَكِنَّ إِسْمَاعِيلَ أَصْغَرُ مِنْ أَخِيهِ، وَسُلَيْمَانُ أَصْغَرُ مِنْ ثَوْرٍ وَسَيَأْتِي.
قَوْلُهُ: أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ إِلَخْ يَأْتِي شَرْحُهُ فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
46 - بَاب قَوْلِهِ عز وجل: إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
، أَزِفَتِ الآزِفَةُ
، اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ
6530 - حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: يَقُولُ اللَّهُ: يَا آدَمُ، فَيَقُولُ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ، قَالَ: يَقُولُ: أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ، قَالَ: وَمَا بَعْثُ النَّارِ؟ قَالَ: مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ؟
قَالَ: أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا، وَمِنْكُمْ رَجُلٌ، ثُمَّ قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي لَأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، قَالَ: فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الْأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الْأَسْوَدِ، أَوْ كالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ.
قَوْلُهُ: بَابُ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
أَشَارَ بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ إِلَى مَا وَقَعَ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْحَدِيثِ الْأَوَّلِ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ عِنْدَ ذِكْرِ الْحَدِيثِ، وَالزَّلْزَلَةُ الِاضْطِرَابُ، وَأَصْلُهُ مِنَ الزَّلَلِ، وَفِي تَكْرِيرِ الزَّايِ فِيهِ تَنْبِيهٌ عَلَى ذَلِكَ،
বাংলা অনুবাদ
ফাতহুল বারী
খন্ডঃ 11 | পৃষ্ঠাঃ 388
পরিত্যক্ত বর্ণনাকারীদের অন্তর্ভুক্ত; এবং ইমাম আহমাদ ও তিরমিযী—যিনি একে সহীহ বলেছেন—বুরাইদাহ (রা.) থেকে মারফূ সূত্রে বর্ণনা করেছেন: জান্নাতবাসীরা একশত বিশটি কাতারে বিভক্ত হবে, যার মধ্যে আশিটি কাতার হবে আমার উম্মতের। তাবারানী ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে অনুরূপ এবং এর চেয়েও পূর্ণাঙ্গ একটি সমর্থক বর্ণনা উদ্ধৃত করেছেন যা কালবী-র বর্ণনার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। যেন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন তাঁর রবের রহমতের মাধ্যমে আশা করেছিলেন যে তাঁর উম্মত জান্নাতবাসীদের অর্ধেক হবে, তখন আল্লাহ তাআলা তাঁকে তাঁর আকাঙ্ক্ষিত বস্তু দান করেন এবং তা আরও বাড়িয়ে দেন। আর এটি মহান আল্লাহর এই বাণীর অনুরূপ: "অবশ্যই শীঘ্রই আপনার প্রতিপালক আপনাকে দান করবেন এবং আপনি সন্তুষ্ট হবেন"।
তাঁর উক্তি: "আর তা এজন্য যে জান্নাত..."; আবু আল-আহওয়াসের বর্ণনায় রয়েছে, "আমি শীঘ্রই তোমাদের সে সম্পর্কে অবহিত করব", ইসরাঈলের বর্ণনায় রয়েছে, "আমি কিয়ামতের দিন কাফেরদের তুলনায় মুসলিমদের স্বল্পতা সম্পর্কে তোমাদের জানাব", এবং মালিক বিন মিগওয়ালের বর্ণনায় রয়েছে, "অন্যান্য উম্মতের তুলনায় তোমাদের অবস্থা কেমন"।
তাঁর উক্তি: "কালো ষাঁড়ের চামড়ায় একটি সাদা পশমের মতো, অথবা লাল ষাঁড়ের চামড়ায় একটি কালো পশমের মতো।" অধিকাংশ বর্ণনায় এভাবেই এসেছে, সহীহ মুসলিম এবং ইসরাঈলের বর্ণনায়ও তেমনি রয়েছে, তবে তিনি সাদার পরিবর্তে কালোর উল্লেখ আগে করেছেন। আবু আহমাদ আল-জুরজানী-র বর্ণনায় আল-ফারাবরী থেকে লালের পরিবর্তে সাদা শব্দ এসেছে। আবু সাঈদ (রা.)-এর হাদীসে বর্ণিত হয়েছে: "অন্যান্য উম্মতের তুলনায় তোমাদের উদাহরণ হলো কালো ষাঁড়ের চামড়ায় একটি সাদা পশমের মতো অথবা গাধার বাহুর বিশেষ চিহ্নের (রাকমা) মতো।" ইবনুত তীন বলেন: এখানে "পশম" শব্দটি একবচন হিসেবে ব্যবহৃত হলেও এর দ্বারা আক্ষরিক একটি পশম বোঝানো হয়নি; কারণ এমন কোনো ষাঁড় হতে পারে না যার চামড়ায় ভিন্ন রঙের মাত্র একটি পশম থাকবে।
আর "রাকমা" হলো গাধা ও ঘোড়ার অঙ্গের ভেতরের দিকে অথবা ভেড়ার পায়ে থাকা একটি সাদা অংশ। দাউদী বলেন: "রাকমা" হলো গোলাকার পশমহীন অংশ, আমি একে "রাকম" (চিহ্ন) এর মতো হওয়ার কারণে এমন নামকরণ করা হয়েছে বলে শুনেছি।
ষষ্ঠ হাদীস: তাঁর উক্তি "আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল", তিনি হলেন ইবনে আবি উওয়াইস। তাঁর ভাই হলেন আবু বকর আব্দুল হামীদ। সুলায়মান হলেন ইবনে বিলাল। বায়হাকীর "আল-বা'স" গ্রন্থে ইসমাঈল ইবনে ইসহাক থেকে ইসমাঈল ইবনে আবি উওয়াইস-এর বর্ণনায় বিষয়টি এভাবেই প্রমাণিত। আর ছাওর হলেন ইবনে যায়েদ আদ-দীলী। আবু আল-গায়ছ হলেন সালিম। তাঁরা সকলেই মদিনার অধিবাসী। ইসমাঈল তাঁর ভাই থেকে বর্ণনা করাটি সমসাময়িকদের একে অপরের থেকে বর্ণনার অন্তর্ভুক্ত। সুলায়মানও ছাওর থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন, তবে ইসমাঈল তাঁর ভাইয়ের চেয়ে বয়সে ছোট এবং সুলায়মান ছাওরের চেয়ে ছোট, যার বিস্তারিত সামনে আসবে।
তাঁর উক্তি: "কিয়ামতের দিন সর্বপ্রথম যাকে ডাকা হবে তিনি হলেন আদম..."; এর ব্যাখ্যা ইনশাআল্লাহ পরবর্তী অধ্যায়ে আসবে।
৪৬ - অধ্যায়: মহান আল্লাহর বাণী: "নিশ্চয়ই কেয়ামতের প্রকম্পন এক ভয়ংকর ব্যাপার", "আসন্ন দিন আসন্ন হয়েছে", "কেয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে"
৬৫৩০ - ইউসুফ ইবনে মূসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি জারীর থেকে, তিনি আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: আল্লাহ তাআলা ডাকবেন: হে আদম! তিনি উত্তর দেবেন: হে আমার রব, আমি আপনার দরবারে হাজির ও সৌভাগ্যবান, আর সকল কল্যাণ আপনারই কুদরতি হাতে। আল্লাহ বলবেন: জাহান্নামের প্রতিনিধিদলকে বের করে আনো। তিনি জিজ্ঞেস করবেন: জাহান্নামের প্রতিনিধিদল কারা? আল্লাহ বলবেন: প্রতি হাজারের মধ্য থেকে নয়শত নিরানব্বই জন। এটি সেই সময় যখন শিশুরা বৃদ্ধ হয়ে যাবে, "প্রত্যেক গর্ভবতী তার গর্ভপাত করবে এবং আপনি মানুষকে মাতাল অবস্থায় দেখবেন, অথচ তারা মাতাল নয়; বরং আল্লাহর আযাব অত্যন্ত কঠোর।" এটি তাদের (সাহাবীদের) কাছে খুব কঠিন মনে হলো, তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাদের মধ্যে সেই ব্যক্তিটি কে?
তিনি বললেন: সুসংবাদ গ্রহণ করো, ইয়াজুজ ও মাজুজ থেকে হবে এক হাজার জন আর তোমাদের মধ্য থেকে হবে একজন। তারপর তিনি বললেন: সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, আমি আশা করি তোমরা জান্নাতবাসীদের এক-তৃতীয়াংশ হবে। বর্ণনাকারী বলেন, তখন আমরা আল্লাহর প্রশংসা করলাম এবং তাকবীর পাঠ করলাম। এরপর তিনি বললেন: সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, আমি আশা করি তোমরা জান্নাতবাসীদের অর্ধেক হবে। অন্যান্য উম্মতের মাঝে তোমাদের উদাহরণ হলো কালো ষাঁড়ের চামড়ায় একটি সাদা পশমের মতো অথবা গাধার বাহুর বিশেষ চিহ্নের মতো।
তাঁর উক্তি: "নিশ্চয়ই কেয়ামতের প্রকম্পন এক ভয়ংকর ব্যাপার" অধ্যায়। এই শিরোনামের মাধ্যমে তিনি প্রথম হাদীসের কোনো কোনো সূত্রের প্রতি ইঙ্গিত করেছেন যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হাদীসটি বর্ণনার সময় এই আয়াতটি পাঠ করেছিলেন। "যালযালাহ" শব্দের অর্থ হলো অস্থিরতা বা প্রকম্পন, এর মূল ধাতু হলো "যালাল" (বিচ্যুতি)। এই শব্দে "যা" অক্ষরের পুনরাবৃত্তি এই অর্থের গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতন করে।
পৃষ্ঠা ৩৮৯
মূল আরবি
وَالسَّاعَةُ فِي الْأَصْلِ جُزْءٌ مِنَ الزَّمَانِ، وَاسْتُعِيرَتْ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي بَابِ سَكَرَاتِ الْمَوْتِ وَقَالَ الزَّجَّاجُ: مَعْنَى السَّاعَةِ الْوَقْتُ الَّذِي تَقُومُ فِيهِ الْقِيَامَةُ إِشَارَةً إِلَى أَنَّهَا سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ يَقَعُ فِيهَا أَمْرٌ عَظِيمٌ، وَقِيلَ: سُمِّيَتْ سَاعَةً لِوُقُوعِهَا بَغْتَةً، أَوْ لِطُولِهَا، أَوْ لِسُرْعَةِ الْحِسَابِ فِيهَا، أَوْ لِأَنَّهَا عِنْدَ اللَّهِ خَفِيفَةٌ مَعَ طُولِهَا عَلَى النَّاسِ.
قَوْلُهُ: أَزِفَتِ الآزِفَةُ
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ) هُوَ مِنَ الْأَزَفِ بِفَتْحِ الزَّايِ، وَهُوَ الْقُرْبُ، يُقَالُ: أَزِفَ كَذَا أَيْ قَرُبَ، وَسُمِّيَتِ السَّاعَةُ آزِفَةً لِقُرْبِهَا أَوْ لِضِيقِ وَقْتهَا، وَاتَّفَقَ الْمُفَسِّرُونَ عَلَى أَنَّ مَعْنَى أَزِفَتِ اقْتَرَبَتْ أَوْ دَنَتْ.
قَوْلُهُ: جَرِيرٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ.
قَوْلُهُ: عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ فِي بَدْءِ الْخَلْقِ، وَحَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْحَجِّ كِلَاهُمَا عَنِ الْأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ وَهُوَ ذَكْوَانُ، وَأَبُو سَعِيدٍ هُوَ الْخُدْرِيُّ.
قَوْلُهُ: يَقُولُ اللَّهُ كَذَا وَقَعَ لِلْأَكْثَرِ غَيْرَ مَرْفُوعٍ، وَبِهِ جَزَمَ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ وَفِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ بِإِثْبَاتِ قَوْلِهِ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَا وَقَعَ لِمُسْلِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ جَرِيرٍ بِسَنَدِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ، وَنَحْوُهُ فِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ، وَحَفْصٍ، وَقَدْ ظَهَرَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ الَّذِي قَبْلَهُ أَنَّ خِطَابَ آدَمَ بِذَلِكَ أَوَّلُ شَيْءٍ يَقَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلَفْظُهُ أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ عليه السلام فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ بِمُثَنَّاةٍ وَاحِدَةٍ وَمَدٍّ ثُمَّ هَمْزَةٍ مَفْتُوحَةٍ مُمَالَةٍ، وَأَصْلُهُ فَتَتَرَاءَى فَحُذِفَتْ إِحْدَى التَّاءَيْنِ وَتَرَاءَى الشَّخْصَانِ تَقَابَلَا بِحَيْثُ صَارَ كُلٌّ مِنْهُمَا يَتَمَكَّنُ مِنْ رُؤْيَةِ الْآخَرِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، عَنْ ثَوْرٍ فَتَتَرَاءَى لَهُ ذُرِّيَّتُهُ عَلَى الْأَصْلِ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ وَفِي رِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ فَيَقُولُونَ: هَذَا أَبُوكُمْ.
قَوْلُهُ: فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ، فِي الِاقْتِصَارِ عَلَى الْخَيْرِ نَوْعُ تَعْطِيفٍ وَرِعَايَةٌ لِلْأَدَبِ، وَإِلَّا فَالشَّرُّ أَيْضًا بِتَقْدِيرِ اللَّهِ كَالْخَيْرِ.
قَوْلُهُ: أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ، وَفِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ نَصِيبَ بَدَلَ بَعْثَ وَالْبَعْثُ بِمَعْنَى الْمَبْعُوثِ، وَأَصْلُهَا فِي السَّرَايَا الَّتِي يَبْعَثُهَا الْأَمِيرُ إِلَى جِهَةٍ مِنَ الْجِهَاتِ لِلْحَرْبِ وَغَيْرِهَا، وَمَعْنَاهَا هُنَا مَيِّزْ أَهْلَ النَّارِ مِنْ غَيْرِهِمْ، وَإِنَّمَا خَصَّ بِذَلِكَ آدَمَ لِكَوْنِهِ وَالِدَ الْجَمِيعِ، وَلِكَوْنِهِ كَانَ قَدْ عَرَفَ أَهْلَ السَّعَادَةِ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ، فَقَدْ رَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ وَعَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ شِمَالِهِ أَسْوِدَةٌ الْحَدِيثَ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي حَدِيثِ الْإِسْرَاءِ.
وَقَدْ أَخْرَجَ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا مِنْ مُرْسَلِ الْحَسَنِ قَالَ: يَقُولُ اللَّهُ لِآدَمَ: يَا آدَمُ أَنْتَ الْيَوْمَ عَدْلٌ بَيْنِي وَبَيْنَ ذُرِّيَّتِكَ، قُمْ فَانْظُرْ مَا يُرْفَعُ إِلَيْكَ مِنْ أَعْمَالِهِمْ.
قَوْلُهُ: قَالَ: وَمَا بَعْثُ النَّارِ؟ الْوَاوُ عَاطِفَةٌ عَلَى شَيْءٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ سَمِعْتُ وَأَطَعْتُ، وَمَا بَعْثُ النَّارِ؟ أَيْ وَمَا مِقْدَارُ مَبْعُوثِ النَّارِ؟ وَفِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ.
قَوْلُهُ: مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ وَاحِدٌ وَكَذَا فِي حَدِيثِ غَيْرِهِ، وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ حَدِيثَ ثَوْرٍ يَعْنِي رَاوِيهِ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهَمًا.
قُلْتُ: وَلَعَلَّهُ يُرِيدُ بِقَوْلِهِ غَيْرَهُ مَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ وَجْهَيْنِ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ نَحْوَهُ، وَفِي أَوَّلِهِ زِيَادَةٌ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِهَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ
- إِلَى شَدِيدٌ
فَحَثَّ أَصْحَابُهُ الْمَطِيَّ فَقَالَ: هَلْ تَدْرُونَ أَيُّ يَوْمٍ ذَاكَ؟ قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: ذَاكَ يَوْمٌ يُنَادِي اللَّهُ آدَمَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ وَصَحَّحَهُ، وَكَذَا الْحَاكِمُ، وَهَذَا سِيَاقُ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ مِنْ رِوَايَةِ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْهُ، وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ فَقَالَ: عَنْ أَنَسٍ أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ أَيْضًا وَنَقَلَ عَنِ الذُّهْلِيِّ أَنَّ الرِّوَايَةَ الْأُولَى هِيَ الْمَحْفُوظَةُ، وَأَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ، وَالْحَاكِمُ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ بِمُعْجَمَةٍ وَمُوَحَّدَتَيْنِ الْأُولَى ثَقِيلَةٌ عَنْ عِكْرِمَةَ،
বাংলা অনুবাদ
ফাতহুল বারী
খন্ডঃ 11 | পৃষ্ঠাঃ 389
মূলগতভাবে 'সায়াহ' (ঘড়ি বা সময়) বলতে সময়ের একটি অংশকে বোঝায়। 'মৃত্যুর যাতনা' অধ্যায়ে যেমন ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়েছে, কিয়ামত দিবসের জন্য এটি রূপকার্থে ব্যবহৃত হয়েছে। আয-যাজ্জাজ বলেছেন: 'সায়াহ' এর অর্থ হলো সেই সময় যখন কিয়ামত সংঘটিত হবে; এটি একটি ইঙ্গিত যে এটি একটি স্বল্পস্থায়ী মুহূর্ত যাতে এক মহাপ্রলয় ঘটবে। কেউ কেউ বলেছেন: হঠাৎ সংঘটিত হওয়ার কারণে একে 'সায়াহ' নামকরণ করা হয়েছে, অথবা এর দীর্ঘতার কারণে, অথবা তাতে হিসাব-নিকাশের দ্রুততার কারণে, অথবা আল্লাহর নিকট এটি সংক্ষিপ্ত হওয়ার কারণে, যদিও মানুষের কাছে তা দীর্ঘ মনে হবে।
তাঁর বাণী: আসন্ন মুহূর্ত নিকটবর্তী হয়েছে
অর্থাৎ কিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে। এটি 'আযাফ' (য-এর যবরসহ) ধাতু থেকে নির্গত, যার অর্থ নৈকট্য। বলা হয়: অমুকটি নিকটবর্তী হয়েছে অর্থাৎ কাছে এসেছে। কিয়ামতকে 'আযিফাহ' বলা হয় এর নৈকট্যের কারণে অথবা এর সময়ের সংকীর্ণতার কারণে। মুফাসসিরগণ একমত হয়েছেন যে, 'আযিফাত' এর অর্থ হলো নিকটবর্তী হয়েছে বা কাছে এসেছে।
তাঁর বক্তব্য: জারীর হলেন ইবনে আবদুল হামিদ।
তাঁর বক্তব্য: আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সলিহ থেকে; এটি আবু উসামার বর্ণনায় 'সৃষ্টির সূচনা' অধ্যায়ে এবং হাফস বিন গিয়াসের বর্ণনায় 'সূরা আল-হাজ্জ'-এর তাফসীরে বর্ণিত হয়েছে। তারা উভয়েই আ'মাশ থেকে বর্ণনা করেছেন: আমাদের নিকট আবু সলিহ বর্ণনা করেছেন এবং তিনি হলেন যাকওয়ান; আর আবু সাঈদ হলেন আল-খুদরী।
তাঁর বক্তব্য: "আল্লাহ তাআলা বলেন" - অধিকাংশ বর্ণনায় এভাবেই 'মারফু' (রাসূলুল্লাহর উক্তি হিসেবে সরাসরি উল্লেখ) ছাড়াই এসেছে। আবু নুয়াইম 'আল-মুস্তাখরাজ' গ্রন্থে এ ব্যাপারে দৃঢ়তা প্রকাশ করেছেন। তবে কারীমার বর্ণনায় "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন" শব্দটির উল্লেখ রয়েছে। ইমাম মুসলিমও উসমান বিন আবু শাইবা হতে, তিনি জারীর হতে বুখারীর সনদে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আবু উসামা ও হাফসের বর্ণনায়ও অনুরূপ এসেছে। এর আগের আবু হুরায়রার হাদিস থেকে স্পষ্ট হয়েছে যে, কিয়ামতের দিন প্রথম যে ঘটনাটি ঘটবে তা হলো আদম আলাইহিস সালামের প্রতি সম্বোধন।
এর শব্দ হলো: "কিয়ামতের দিন সর্বপ্রথম যাকে ডাকা হবে তিনি হলেন আদম আলাইহিস সালাম।" অতঃপর তার বংশধররা তার সামনে উপস্থিত হবে (তাতারা-আ শব্দটি হতে একটি 'তা' বিলুপ্ত করে)। 'তাতারা-আ' অর্থ হলো দুই ব্যক্তি একে অপরের মুখোমুখি হওয়া যাতে প্রত্যেকে অপরকে দেখতে সক্ষম হয়। ইসমাঈলীর বর্ণনায় দারাওয়ার্দী হতে ছাওরের সূত্রে মূল শব্দটি 'তাতারা-আ' হিসেবেই এসেছে। আবু হুরায়রার হাদিসে এসেছে: "বলা হবে, ইনি তোমাদের পিতা।" আর দারাওয়ার্দীর বর্ণনায় আছে: "তারা বলবে, ইনি তোমাদের পিতা।"
তাঁর বক্তব্য: "তিনি বলবেন, আমি উপস্থিত এবং আপনার আজ্ঞা পালনে সদা প্রস্তুত; আর সকল কল্যাণ আপনার হাতে।" কেবল কল্যাণের কথা উল্লেখ করার মধ্যে এক প্রকার বিনম্রতা ও আদব রক্ষা করা হয়েছে; অন্যথায় অকল্যাণও কল্যাণের মতোই আল্লাহর নির্ধারণ বা তাকদীরের মাধ্যমেই ঘটে।
তাঁর বক্তব্য: "জাহান্নামের দলকে বের করে আনো।" আবু হুরায়রার হাদিসে আছে "তোমার বংশধরদের মধ্য থেকে জাহান্নামের দল"। আহমদের বর্ণনায় 'বাল-আস' (দল)-এর পরিবর্তে 'নসীব' (অংশ) শব্দ এসেছে। 'বাল-আস' অর্থ হলো প্রেরিত দল; মূলত এটি সেই সেনাদলের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যাকে সেনাপতি কোনো যুদ্ধের উদ্দেশ্যে কোনো দিকে প্রেরণ করেন। এখানে এর অর্থ হলো জাহান্নামীদের অন্যদের থেকে পৃথক করা। আদম আলাইহিস সালামকে এই দায়িত্ব প্রদানের কারণ হলো তিনি সকলের পিতা এবং তিনি সৌভাগ্যবান ও দুর্ভাগাদের চিনেছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মিরাজ বা ইসরা'র রাতে তাঁকে দেখেছিলেন যে, তাঁর ডানে একদল মানুষ এবং বামে একদল মানুষ রয়েছে, যেমনটি ইসরা'র হাদিসে বর্ণিত হয়েছে।
ইবনে আবু দুনিয়া হাসান (বসরী)-এর মুরসাল সূত্রে বর্ণনা করেছেন: আল্লাহ তাআলা আদমকে বলবেন, "হে আদম! আজ তুমি আমার এবং তোমার সন্তানদের মধ্যে ন্যায়বিচারক। দাঁড়াও এবং দেখ তাদের আমলগুলোর মধ্যে কী তোমার নিকট পেশ করা হয়।"
তাঁর বক্তব্য: "তিনি বললেন: জাহান্নামের দল কী?" এখানে 'ওয়াও' অক্ষরটি উহ্য একটি বাক্যের সাথে সংযুক্ত যার মর্ম হলো: "আমি শুনলাম ও আনুগত্য করলাম, আর জাহান্নামের দল কী?" অর্থাৎ জাহান্নামে প্রেরিতব্যদের পরিমাণ কত? আবু হুরায়রার হাদিসে এসেছে: "তিনি বলবেন, হে পালনকর্তা! আমি কতজনকে বের করব?"
তাঁর বক্তব্য: "প্রতি এক হাজারে নয়শত নিরানব্বই জন।" আবু হুরায়রার হাদিসে এসেছে "প্রতি একশতে নিরানব্বই জন।" ইসমাঈলী বলেছেন: আবু সাঈদের হাদিসে "প্রতি হাজারে একজন" (বাকী থাকা অর্থে) এবং অন্যদের হাদিসেও অনুরূপ এসেছে। সম্ভবত আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করতে গিয়ে আবু গাইছের বর্ণনাকারী ছাওর একে ভ্রমবশত উল্লেখ করেছেন।
আমি বলছি: সম্ভবত 'অন্যান্যদের' বলতে তিনি তিরমিযী কর্তৃক বর্ণিত হাসান বসরীর সূত্রে ইমরান বিন হুসাইনের হাদিসটিকে বুঝিয়েছেন। এর শুরুতে বর্ধিত অংশে আছে: আমরা এক সফরে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম, তখন তিনি উচ্চস্বরে এই দুটি আয়াত পাঠ করলেন: হে মানুষ! তোমাদের পালনকর্তাকে ভয় কর; নিশ্চয় কিয়ামতের প্রকম্পন এক ভয়াবহ ব্যাপার... শাস্তি অত্যন্ত কঠোর পর্যন্ত
। তখন সাহাবীগণ তাদের সওয়ারি দ্রুত চালিত করলেন। তিনি বললেন: তোমরা কি জানো এটি কোন দিন? তারা বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। তিনি বললেন: এটি সেই দিন যেদিন আল্লাহ আদমকে ডাকবেন।
অতঃপর তিনি আবু সাঈদের হাদিসের ন্যায় বর্ণনা করেন এবং একে সহীহ আখ্যা দেন। হাকেমও অনুরূপ করেছেন। এটি কাতাদা থেকে হাসানের সূত্রে হিশাম আদ-দাস্তাওয়ায়ীর বর্ণনা। মা'মার কাতাদা হতে বর্ণনা করতে গিয়ে একে আনাস (রা.)-এর হাদিস বলেছেন, যা হাকেমও বর্ণনা করেছেন এবং যুহলী হতে উদ্ধৃত করেছেন যে, প্রথম বর্ণনাটিই সংরক্ষিত (মাহফুয)। বাযযার এবং হাকেম হিলাল বিন খাব্বাবের (প্রথমটি তাশদীদযুক্ত 'খ' ও দুটি 'ব' সহ) সূত্রে ইকরিমা হতেও এটি বর্ণনা করেছেন।
পৃষ্ঠা ৩৯০
মূল আরবি
عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: تَلَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الْآيَةَ ثُمَّ قَالَ: هَلْ تَدْرُونَ؟ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَكَذَا وَقَعَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَعِنْدَ مُسْلِمٍ رَفَعَهُ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ - إِلَى أَنْ قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ثُمَّ يُقَالُ: أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ وَفِيهِ فَيُقَالُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَذَاكَ يَوْمٌ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبَا وَكَذَا رَأَيْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مُسْنَدِ أَبِي الدَّرْدَاءِ بِمِثْلِ الْعَدَدِ الْمَذْكُورِ، رُوِّينَاهُ فِي فَوَائِدِ طَلْحَةَ بْنِ الصَّقْرِ وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مُوسَى نَحْوَهُ فَاتَّفَقَ هَؤُلَاءِ عَلَى هَذَا
الْعَدَدِ، وَلَمْ يَسْتَحْضِرِ الْإِسْمَاعِيلِيُّ لِحَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مُتَابِعًا، وَقَدْ ظَفِرْتُ بِهِ فِي مُسْنَدِ أَحْمَدَ فَإِنَّهُ أَخْرَجَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي إِسْحَاقَ الْهِجْرِيِّ وَفِيهِ مَقَالٌ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ نَحْوُهُ.
وَأَجَابَ الْكِرْمَانِيُّ بِأَنَّ مَفْهُومَ الْعَدَدِ لَا اعْتِبَارَ لَهُ، فَالتَّخْصِيصُ بِعَدَدٍ لَا يَدُلُّ عَلَى نَفْيِ الزَّائِدِ، وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْعَدَدَيْنِ وَاحِدٌ، وَهُوَ تَقْلِيلُ عَدَدِ الْمُؤْمِنِينَ، وَتَكْثِيرُ عَدَدِ الْكَافِرِينَ.
قُلْتُ: وَمُقْتَضَى كَلَامِهِ الْأَوَّلِ تقديم حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ، فَإِنَّهُ يَشْتَمِلُ عَلَى زِيَادَةٍ، فَإِنَّ حَدِيثَ أَبِي سَعِيدٍ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ نَصِيبَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ وَاحِدٌ، وَحَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ يَدُلُّ عَلَى عَشَرَةٍ، فَالْحُكْمُ لِلزَّائِدِ، وَمُقْتَضَى كَلَامِهِ الْأَخِيرِ أَنْ لَا يُنْظَرَ إِلَى الْعَدَدِ أَصْلًا، بَلِ الْقَدْرُ الْمُشْتَرَكُ بَيْنَهُمَا مَا ذَكَرَهُ مِنْ تَقْلِيلِ الْعَدَدِ، وَقَدْ فَتَحَ اللَّهُ - تَعَالَى - فِي ذَلِكَ بِأَجْوِبَةٍ أُخَرَ، وَهُوَ حَمْلُ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ وَمَنْ وَافَقَهُ عَلَى جَمِيعِ ذُرِّيَّةِ آدَمَ، فَيَكُونُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ وَاحِدٌ، وَحَمْلُ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَمَنْ وَافَقَهُ عَلَى مَنْ عَدَا يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ، فَيَكُونُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ عَشَرَةٌ، وَيُقَرِّبُ ذَلِكَ أَنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ذَكَرُوا فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ دُونَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْأَوَّلُ يَتَعَلَّقُ بِالْخَلْقِ أَجْمَعِينَ، وَالثَّانِي بِخُصُوصِ هَذِهِ الْأُمَّةِ، وَيُقَرِّبُهُ قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ إِذَا أُخِذَ مِنَّا لَكِنْ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَإِنَّمَا أُمَّتِي جُزْءٌ مِنْ أَلْفِ جُزْءٍ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَقَعَ الْقِسْمَةُ مَرَّتَيْنِ، مَرَّةً مِنْ جَمِيعِ الْأُمَمِ قَبْلَ هَذِهِ الْأُمَّةِ، فَيَكُونُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ وَاحِدٌ، وَمَرَّةً مِنْ هَذِهِ الْأَمَةِ فَقَطْ، فَيَكُونُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ عَشَرَةٌ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِبَعْثِ النَّارِ الْكُفَّارَ، وَمَنْ يَدْخُلُهَا مِنَ الْعُصَاةِ فَيَكُونُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ كَافِرًا، وَمَنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ عَاصِيًا، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.
قَوْلُهُ: فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ وَسَاقَ إِلَى قَوْلِهِ: قوله شَدِيد ظَاهِرُهُ أَنَّ ذَلِكَ يَقَعُ فِي الْمَوْقِفِ، وَقَدِ اسْتُشْكِلَ بِأَنَّ ذَلِكَ الْوَقْتَ لَا حَمْلَ فِيهِ، وَلَا وَضْعَ، وَلَا شَيْبَ، وَمِنْ ثَمَّ قَالَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ: إِنَّ ذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَكِنَّ الْحَدِيثَ يَرُدُّ عَلَيْهِ، وَأَجَابَ الْكِرْمَانِيُّ بِأَنَّ ذَلِكَ وَقَعَ عَلَى سَبِيلِ التَّمْثِيلِ وَالتَّهْوِيلِ، وَسَبَقَ إِلَى ذَلِكَ النَّوَوِيُّ فَقَالَ فِيهِ وَجْهَانِ لِلْعُلَمَاءِ فَذَكَرَهُمَا، وَقَالَ: التَّقْدِيرُ أَنَّ الْحَالَ يَنْتَهِي إلى أَنَّهُ لَوْ كَانَتِ النِّسَاءُ حِينَئِذٍ حَوَامِلَ لَوَضَعَتْ كَمَا تَقُولُ الْعَرَبُ أَصَابَنَا أَمْرٌ يَشِيبُ مِنْهُ الْوَلِيدُ، وَأَقُولُ يَحْتَمِلُ أَنْ يُحْمَلَ عَلَى حَقِيقَتِهِ، فَإِنَّ كُلَّ أَحَدٍ يُبْعَثُ عَلَى مَا مَاتَ عَلَيْهِ، فَتُبْعَثُ الْحَامِلُ حَامِلًا، وَالْمُرْضِعُ مُرْضِعَةً، وَالطِّفْلُ طِفْلًا، فَإِذَا وَقَعَتْ زَلْزَلَةُ السَّاعَةِ وَقِيلَ ذَلِكَ لِآدَمَ وَرَأَى النَّاسُ آدَمَ وَسَمِعُوا مَا قِيلَ لَهُ، وَقَعَ بِهِمْ مِنَ الْوَجَلِ مَا يَسْقُطُ مَعَهُ الْحَمْلُ، وَيَشِيبُ لَهُ الطِّفْلُ وَتَذْهَلُ بِهِ الْمُرْضِعَةُ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ بَعْدَ النَّفْخَةِ الْأُولَى، وَقَبْلَ النَّفْخَةِ الثَّانِيَةِ، وَيَكُونُ خَاصًّا بِالْمَوْجُودِينَ حِينَئِذٍ، وَتَكُونُ الْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: فَذَاكَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ صَرِيحٌ فِي الْآيَةِ، وَلَا يَمْنَعُ مِنْ هَذَا الْحَمْلِ مَا يُتَخَيَّلُ مِنْ طُولِ الْمَسَافَةِ بَيْنَ قِيَامِ السَّاعَةِ وَاسْتِقْرَارِ النَّاسِ فِي الْمَوْقِفِ وَنِدَاءِ آدَمَ لِتَمْيِيزِ أَهْلِ الْمَوْقِفِ؛ لِأَنَّهُ قَدْ ثَبَتَ أَنَّ ذَلِكَ يَقَعُ مُتَقَارِبًا كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ * فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
يَعْنِي أَرْضَ الْمَوْقِفِ، وَقَالَ تَعَالَى: {يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا *
السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ} وَالْحَاصِلُ أَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُطْلَقُ عَلَى مَا بَعْدَ نَفْخَةِ الْبَعْثِ مِنْ أَهْوَالٍ وَزَلْزَلَةٍ، وَغَيْرِ ذَلِكَ إِلَى آخِرِ الِاسْتِقْرَارِ فِي الْجَنَّةِ أَوِ النَّارِ، وَقَرِيبٌ
বাংলা অনুবাদ
ফাতহুল বারী
খন্ডঃ 11 | পৃষ্ঠাঃ 390
ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন, তারপর বললেন: "তোমরা কি জানো?" এরপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা করলেন। আবদুল্লাহ বিন উমরের হাদীসেও এমনটিই বর্ণিত হয়েছে। ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় মারফু সূত্রে এসেছে—দাজ্জাল বের হবে—পরবর্তীতে তিনি বলেন—তারপর পুনরায় শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, তখন তারা দণ্ডায়মান হয়ে তাকাতে থাকবে। এরপর বলা হবে: জাহান্নামীদের দল বের করো। তাতে বলা হয়েছে—প্রতি এক হাজারে নয়শ নিরানব্বই জন। সেটি সেই দিন যা শিশুকে বৃদ্ধ করে দেবে। আমি আবু আদ-দারদার মুসনাদেও উল্লিখিত সংখ্যার অনুরূপ হাদীস দেখেছি। আমরা এটি তালহা বিন সাকরের 'ফাওয়াইদ'-এ বর্ণনা করেছি। ইবনে মারদুওয়াইহ আবু মূসার হাদীস থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। সুতরাং তারা এই সংখ্যার ব্যাপারে একমত হয়েছেন। ইসমাঈলী আবু হুরায়রার হাদীসের কোনো সমর্থক বর্ণনা পাননি, তবে আমি মুসনাদে আহমদে তা পেয়েছি। তিনি এটি আবু ইসহাক আল-হিজরী—যার ব্যাপারে সমালোচনা রয়েছে—তার সূত্রে আবু আল-আহওয়াস থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন মাসউদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
আল-কিরমানী উত্তর দিয়েছেন যে, সংখ্যার আক্ষরিক অর্থ বা ধারণা (মাফহুম আল-আদাদ) এখানে ধর্তব্য নয়। সুতরাং একটি নির্দিষ্ট সংখ্যা উল্লেখ করা অতিরিক্ত সংখ্যাকে নাকচ করে না। আর উভয় সংখ্যার উদ্দেশ্য অভিন্ন, তা হলো মুমিনদের সংখ্যা কম হওয়া এবং কাফিরদের সংখ্যা অত্যধিক হওয়া বোঝানো।
আমি (ইবনে হাজার) বলি: তাঁর প্রথম বক্তব্যের দাবি হলো আবু সাঈদের হাদীসের ওপর আবু হুরায়রার হাদীসকে প্রাধান্য দেওয়া, কারণ এতে অতিরিক্ত তথ্য রয়েছে। কেননা আবু সাঈদের হাদীস নির্দেশ করে যে, প্রতি এক হাজারে জান্নাতীদের অংশ হবে একজন, আর আবু হুরায়রার হাদীস দশজনের কথা নির্দেশ করে; সুতরাং বিধান হবে অতিরিক্ত সংখ্যার অনুকূলে। আর তাঁর শেষ বক্তব্যের দাবি হলো সংখ্যাটির দিকে আদৌ লক্ষ্য করা যাবে না, বরং উভয়ের মধ্যে সাধারণ বৈশিষ্ট্য হলো সংখ্যার সল্পতা যা তিনি উল্লেখ করেছেন। আল্লাহ তাআলা এই বিষয়ে অন্যান্য উত্তরও উন্মোচন করেছেন; আর তা হলো আবু সাঈদ ও তাঁর সমর্থিত হাদীসগুলোকে আদমের সমস্ত বংশধরের ওপর প্রয়োগ করা, তখন প্রতি হাজারে একজন হবে।
আর আবু হুরায়রা ও তাঁর সমর্থিত হাদীসগুলোকে ইয়াজুজ-মাজুজ ব্যতিরেকে অন্যদের ওপর প্রয়োগ করা, তখন প্রতি হাজারে দশজন হবে। এর সপক্ষে যুক্তি হলো, আবু সাঈদের হাদীসে ইয়াজুজ-মাজুজের উল্লেখ আছে যা আবু হুরায়রার হাদীসে নেই। এটিও সম্ভব যে, প্রথমটি সমস্ত সৃষ্টির সাথে সংশ্লিষ্ট এবং দ্বিতীয়টি কেবল এই উম্মতের সাথে নির্দিষ্ট। আবু হুরায়রার হাদীসে "যখন আমাদের থেকে নেওয়া হবে" কথাটি এর কাছাকাছি। তবে ইবনে আব্বাসের হাদীসে আছে "আমার উম্মত এক হাজার ভাগের এক ভাগ মাত্র।" এটিও সম্ভব যে, এই বিভাজন দুইবার ঘটবে—একবার এই উম্মতের পূর্ববর্তী সকল উম্মতের মধ্য থেকে, তখন প্রতি হাজারে একজন হবে; আর একবার কেবল এই উম্মতের মধ্য থেকে, তখন প্রতি হাজারে দশজন হবে।
এটিও সম্ভব যে, জাহান্নামী বলতে কাফির এবং সেই সাথে মুমিনদের মধ্যে যারা অবাধ্য তাদের বোঝানো হয়েছে। তখন প্রতি হাজারে নয়শ নিরানব্বই জন হবে কাফির, আর (মুমিনদের) প্রতি একশতে নিরানব্বই জন হবে অবাধ্য। প্রকৃত জ্ঞান মহান আল্লাহর নিকট।
তাঁর উক্তি: "সেটি সেই সময় যখন ছোট শিশু বৃদ্ধ হয়ে যাবে এবং (গর্ভবতী গর্ভ) খালাস করবে" থেকে "কঠোর শাস্তি" পর্যন্ত। এর বাহ্যিক অর্থ হলো এটি হাশরের ময়দানে ঘটবে। তবে এখানে একটি অস্পষ্টতা উত্থাপিত হয়েছে যে, সেই সময়ে তো গর্ভধারণ, প্রসব বা বার্ধক্য নেই। সেই প্রেক্ষাপট থেকেই কোনো কোনো মুফাসসির বলেছেন: এটি কিয়ামতের পূর্বের ঘটনা। কিন্তু হাদীস তাদের এই মতকে খণ্ডন করে। আল-কিরমানী উত্তর দিয়েছেন যে, এটি রূপক অর্থে এবং ভয়াবহতা বোঝানোর জন্য বলা হয়েছে। ইমাম নববীও এর আগে একই কথা বলেছেন এবং আলেমদের দুটি মত উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন: এর ব্যাখ্যা হলো—অবস্থা এমন চরম পর্যায়ে পৌঁছাবে যে, যদি সেই সময় মহিলারা গর্ভবতী থাকত তবে তাদের গর্ভপাত হয়ে যেত, যেমন আরবরা বলে থাকে: "আমাদের ওপর এমন এক বিপদ এসেছে যাতে নবজাতক বৃদ্ধ হয়ে যায়।" আমি বলি: এটিও সম্ভব যে একে এর প্রকৃত অর্থেই গ্রহণ করা হবে।
কারণ প্রত্যেককে সেই অবস্থাতেই পুনরুত্থিত করা হবে যে অবস্থায় সে মৃত্যুবরণ করেছে। ফলে গর্ভবতী গর্ভবতী অবস্থায়, দুগ্ধদানকারী দুগ্ধদানকারী অবস্থায় এবং শিশু শিশু হিসেবেই পুনরুত্থিত হবে। যখন কিয়ামতের প্রকম্পন শুরু হবে এবং আদমকে সেই কথা বলা হবে, আর মানুষ আদমকে দেখবে ও তার প্রতি যা বলা হয়েছে তা শুনবে, তখন তাদের মধ্যে এমন ভীতি সঞ্চার হবে যার ফলে গর্ভপাত ঘটবে, শিশু বৃদ্ধ হয়ে যাবে এবং দুগ্ধদানকারী তার সন্তান থেকে উদাসীন হয়ে যাবে। এটিও সম্ভব যে, এটি প্রথম ফুঁৎকারের পর এবং দ্বিতীয় ফুঁৎকারের আগে ঘটবে এবং তা সেই সময়ের জীবিতদের জন্য নির্দিষ্ট হবে।
"সেটি সেই দিন" দ্বারা কিয়ামতের দিনের দিকে ইশারা করা হয়েছে এবং এটি আয়াতের স্পষ্ট বক্তব্য। কিয়ামত কায়েম হওয়া এবং হাশরের ময়দানে মানুষের স্থির হওয়া ও আদমকে ডাকার মধ্যবর্তী সময়ের দীর্ঘতা এই ব্যাখ্যা গ্রহণে বাধা সৃষ্টি করে না; কারণ এটি প্রমাণিত যে এগুলো খুব কাছাকাছি সময়ে ঘটবে, যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "এটি তো কেবল একটি প্রচণ্ড শব্দ, অমনি তারা খোলা ময়দানে উপস্থিত হবে।" অর্থাৎ হাশরের ময়দান। আল্লাহ তাআলা আরও বলেন: "সেই দিন, যা শিশুদের বৃদ্ধ করে দেবে, আকাশ সেই কারণে বিদীর্ণ হবে।" মোদ্দাকথা হলো, কিয়ামতের দিন শব্দটি পুনরুত্থানের ফুঁৎকারের পরবর্তী ভয়াবহতা, প্রকম্পন এবং জান্নাত বা জাহান্নামে চূড়ান্তভাবে স্থির হওয়া পর্যন্ত সমস্ত সময়ের ওপর প্রয়োগ করা হয়।
আর এটি কাছাকাছি...
পৃষ্ঠা ৩৯১
মূল আরবি
مِنْهُ مَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فِي أَشْرَاطِ السَّاعَةِ إِلَى أَنْ ذَكَرَ النَّفْخَ فِي الصُّورِ إِلَى أَنْ قَالَ: ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ
ثُمَّ يُقَالُ: أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ فَذَكَرَهُ قَالَ: فَذَاكَ يَوْمٌ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ الصُّورِ الطَّوِيلِ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ مَعْبَدٍ وَغَيْرِهِ مَا يُؤَيِّدُ الِاحْتِمَالَ الثَّانِيَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُهُ فِي بَابِ النَّفْخِ فِي الصُّورِ وَفِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ وَتَضَعُ الْحَوَامِلُ مَا فِي بُطُونِهَا وَتَشِيبُ الْوِلْدَانُ وَتَتَطَايَرُ الشَّيَاطِينُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ تَصَدَّعَتِ الْأَرْضُ، فَيَأْخُذُهُمْ لِذَلِكَ الْكَرْبُ وَالْهَوْلُ، ثُمَّ تَلَا الْآيَتَيْنِ مِنْ أَوَّلِ الْحَجِّ الْحَدِيثَ.
قَالَ الْقُرْطُبِيُّ فِي التَّذْكِرَةِ هَذَا الْحَدِيثُ صَحَّحَهُ ابْنُ الْعَرَبِيِّ فَقَالَ يَوْمُ الزَّلْزَلَةِ يَكُونُ عِنْدَ النَّفْخَةِ الْأُولَى، وَفِيهِ مَا يَكُونُ فِيهِ مِنَ الْأَهْوَالِ الْعَظِيمَةِ، وَمَنْ جُمْلَتِهَا مَا يُقَالُ لِآدَمَ وَلَا يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ مُتَّصِلًا بِالنَّفْخَةِ الْأُولَى، بَلْ لَهُ مَحْمَلَانِ: أَحَدُهُمَا: أَنْ يَكُونَ آخِرُ الْكَلَامِ مَنُوطًا بِأَوَّلِهِ، وَالتَّقْدِيرُ يُقَالُ لِآدَمَ ذَلِكَ فِي أَثْنَاءِ الْيَوْمِ الَّذِي يَشِيبُ فِيهِ الْوِلْدَانُ، وَغَيْرُ ذَلِكَ.
وَثَانِيهِمَا: أَنْ يَكُونَ شَيْبُ الْوِلْدَانِ عِنْدَ النَّفْخَةِ الْأُولَى حَقِيقَةً وَالْقَوْلُ لِآدَمَ يَكُونُ وَصْفُهُ بِذَلِكَ إِخْبَارًا عَنْ شِدَّتِهِ، وَإِنْ لَمْ يُوجَدْ عَيْنُ ذَلِكَ الشَّيْءِ، وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى أَنَّ ذَلِكَ حِينَ يَقَعُ لَا يُهِمُّ كُلَّ أَحَدٍ إِلَّا نَفْسُهُ حَتَّى إِنَّ الْحَامِلَ تُسْقِطُ مِنْ مِثْلِهِ وَالْمُرْضِعَةُ إِلَخْ، وَنُقِلَ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْمَعْنَى أَنْ لَوْ كَانَ هُنَاكَ مُرْضِعَةٌ لَذَهَلَتْ، وَذَكَرَ الْحَلِيمِيُّ وَاسْتَحْسَنَهُ الْقُرْطُبِيُّ أَنَّهُ يَحْتَمِلُ أَنْ يُحْيِيَ اللَّهُ حِينَئِذٍ كُلَّ حَمْلٍ كَانَ قَدْ تَمَّ خَلْقُهُ، وَنُفِخَتْ فِيهِ الرُّوحُ، فَتَذْهَلُ الْأُمُّ حِينَئِذٍ عَنْهُ؛ لِأَنَّهَا لَا تَقْدِرُ عَلَى إِرْضَاعِهِ إِذْ لَا غِذَاءَ هُنَاك وَلَا لَبَنَ، وَأَمَّا الْحَمْلُ الَّذِي لَمْ يُنْفَخْ فِيهِ الرُّوحُ فَإِنَّهُ إِذَا سَقَطَ لَمْ يَحْيَ لِأَنَّ ذَلِكَ يَوْمُ الْإِعَادَةِ، فَمَنْ لَمْ يَمُتْ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَحْيَى فِي الْآخِرَةِ.
قَوْلُهُ: فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْقَوْمِ، وَوَقَعَتْ عَلَيْهِمُ الْكَآبَةُ وَالْحُزْنُ، وَفِي حَدِيثِ عِمْرَانَ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ جُدْعَانَ، عَنِ الْحَسَنِ فَأَنْشَأَ الْمُؤْمِنُونَ يَبْكُونَ وَمِنْ رِوَايَةِ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ فَنُبِسَ الْقَوْمُ حَتَّى مَا أَبْدَوْا بِضَاحِكَةٍ وَنُبِسَ بِضَمِّ النُّونِ وَكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ مَعْنَاهُ تَكَلَّمَ فَأَسْرَعَ وَأَكْثَرُ مَا يُسْتَعْمَلُ فِي النَّفْيِ، وَفِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ عَنْ قَتَادَةَ عِنْدَ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ أَبْلَسُوا وَكَذَا لَهُ نَحْوُهُ مِنْ رِوَايَةِ ثَابِتٍ عَنِ الْحَسَنِ.
قَوْلُهُ: وَأَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ قَالَ الطِّيبِيُّ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الِاسْتِفْهَامُ عَلَى حَقِيقَتِهِ، فَكَانَ حَقَّ الْجَوَابِ أَنَّ ذَلِكَ الْوَاحِدَ فُلَانٌ أَوْ مَنْ يَتَّصِفُ بِالصِّفَةِ الْفُلَانِيَّةِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ اسْتِعْظَامًا لِذَلِكَ الْأَمْرِ وَاسْتِشْعَارًا لِلْخَوْفِ مِنْهُ، فَلِذَلِكَ وَقَعَ الْجَوَابُ بِقَوْلِهِ أَبْشِرُوا وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ فَمَاذَا يَبْقَى وَفِي حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَبَكَى أَصْحَابُهُ.
قَوْلُهُ: فَقَالَ أَبْشِرُوا فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ: اعْمَلُوا وَأَبْشِرُوا، وَفِي حَدِيثِ عِمْرَانَ مِثْلَهُ وَلِلتِّرْمِذِيِّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ جُدْعَانَ: قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَنَحْوَهُ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ.
قَوْلُهُ: فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ظَاهِرُهُ زِيَادَةُ وَاحِدٍ عَمَّا ذَكَرَ مِنْ تَفْصِيلِ الْأَلْفِ، فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ جَبْرِ الْكَسْرِ، وَالْمُرَادُ أَنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، أَوْ أَلْفًا إِلَّا وَاحِدًا، وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَمِنْكُمْ رَجُلٌ تَقْدِيرُهُ وَالْمُخْرَجُ مِنْكُمْ أَوْ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ مُخْرَجٌ، وَوَقَعَ فِي بَعْضِ الشُّرُوحِ أَنَّ لِبَعْضِ الرُّوَاةِ فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلًا وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا بِالنَّصْبِ فِيهِمَا عَلَى الْمَفْعُولِ بِإِخْرَاجِ الْمَذْكُورِ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ، أَيْ فَإِنَّهُ يُخْرَجُ كَذَا، وَرَوَى بِالرَّفْعِ عَلَى خَبَرِ إِنَّ وَاسْمِهَا مُضْمَرٌ قَبْلَ الْمَجْرُورِ، أَيْ فَإِنَّ الْمُخْرَجَ مِنْكُمْ رَجُلٌ، قُلْتُ: وَالنَّصْبُ أَيْضًا عَلَى اسْمِ إِنَّ صَرِيحًا فِي الْأَوَّلِ، وَبِتَقْدِيرٍ فِي الثَّانِي، وَهُوَ أَوْلَى مِنَ الَّذِي قَالَهُ، فَإِنَّ فِيهِ تَكَلُّفًا، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ بِالرَّفْعِ فِي أَلْفٍ وَحْدَهُ، وَبِالنَّصْبِ فِي رَجُلًا، وَلِأَبِي ذَرٍّ بِالْعَكْسِ، وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ بِالرَّفْعِ فِيهِمَا، قَالَ النَّوَوِيُّ: هَكَذَا
বাংলা অনুবাদ
ফাতহুল বারী
খন্ডঃ 11 | পৃষ্ঠাঃ 391
এর মধ্যে একটি হলো যা ইমাম মুসলিম আবদুল্লাহ ইবনে আমরের হাদীস থেকে কিয়ামতের আলামত সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন, যেখানে শিঙায় ফুঁৎকার দেওয়ার কথা উল্লেখ করা পর্যন্ত বর্ণিত হয়েছে যে: "অতঃপর পুনরায় তাতে ফুঁৎকার দেওয়া হবে, তৎক্ষণাৎ তারা দণ্ডায়মান হয়ে তাকাতে থাকবে।" এরপর বলা হবে: জাহান্নামের প্রতিনিধিদলকে বের করো... (এভাবে হাদীসটি বর্ণিত)। তিনি বলেন: সেটি এমন একদিন যা শিশুদের বৃদ্ধ করে দেবে। আলী বিন মাবাদ ও অন্যদের বর্ণিত শিঙা ফুঁৎকার সংক্রান্ত দীর্ঘ হাদীসে দ্বিতীয় সম্ভাবনাটির সমর্থন পাওয়া যায়, যার ব্যাখ্যা শিঙায় ফুঁৎকার অধ্যায়ে ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। তাতে রয়েছে যে, "গর্ভবতীরা তাদের গর্ভপাত করবে, শিশুদের চুল পেকে যাবে এবং শয়তানরা পলায়ন করবে"—তারা এই অবস্থায় থাকাকালীন হঠাৎ পৃথিবী বিদীর্ণ হবে। সেই ভয়াবহতা ও কষ্টের কারণে তারা দিশেহারা হয়ে পড়বে। এরপর তিনি সূরা হাজ্জের প্রথম দুই আয়াত পাঠ করলেন।
আল-কুরতুবী 'আত-তাযকিরাহ' গ্রন্থে বলেছেন, এই হাদীসটি ইবনুল আরাবী সহীহ বলে গণ্য করেছেন। তিনি বলেছেন: ভূমিকম্পের দিনটি হবে প্রথম ফুঁৎকারের সময়। তাতে অত্যন্ত ভয়াবহ বিষয়াদি ঘটবে, যার মধ্যে একটি হলো আদমকে যা বলা হবে সেটি। তবে এর অর্থ এই নয় যে, এটি প্রথম ফুঁৎকারের সাথে সাথে ঘটবে; বরং এর দুটি ব্যাখ্যা হতে পারে: প্রথমত, কথার শেষাংশ শুরুর সাথে সম্পৃক্ত হবে। অর্থাৎ এর প্রাক্কলিত অর্থ হলো, আদমকে সেই দিনের মাঝপথে তা বলা হবে যেদিন শিশুদের চুল পেকে যাবে এবং অন্যান্য ঘটনা ঘটবে। দ্বিতীয়ত, প্রথম ফুঁৎকারের সময় শিশুদের চুল পেকে যাওয়া হবে বাস্তব সত্য, আর আদমের প্রতি এই সম্বোধন হবে দিনের তীব্রতা বুঝানোর জন্য সংবাদস্বরূপ, যদিও সেই মুহূর্তে সরাসরি বিষয়টি না ঘটে।
আল-কুরতুবী আরও বলেন: এর অর্থ এমনও হতে পারে যে, যখন তা ঘটবে তখন নিজের সত্তা ছাড়া আর কেউ কারো চিন্তায় থাকবে না, এমনকি আতঙ্কে গর্ভবতী তার গর্ভপাত করবে এবং স্তন্যদাত্রী তার সন্তানকে ভুলে যাবে ইত্যাদি। হাসান বসরী থেকে এই আয়াতের ব্যাখ্যায় বর্ণিত হয়েছে যে, যদি সেখানে কোনো স্তন্যদাত্রী থাকত তবে সে অবশ্যই বিস্মৃত হতো। আল-হালীমী উল্লেখ করেছেন এবং আল-কুরতুবী একে পছন্দ করেছেন যে, সম্ভাবনা রয়েছে আল্লাহ তাআলা সেই সময় প্রতিটি পূর্ণাঙ্গ ও রূহপ্রাপ্ত ভ্রূণকে জীবিত করবেন, ফলে মা তার প্রতি উদাসীন হয়ে পড়বে; কারণ সে তখন তাকে দুধ পান করাতে সক্ষম হবে না, যেহেতু সেখানে কোনো খাদ্য বা দুগ্ধ থাকবে না।
আর যে ভ্রূণে রূহ ফুঁকা হয়নি, তা পতিত হলে জীবিত হবে না; কারণ সেটি হবে পুনরুত্থানের দিন, আর যে পৃথিবীতে মৃত্যুবরণ করেনি সে পরকালেও জীবিত হবে না।
তাঁর কথা: "এটি তাদের ওপর অত্যন্ত কঠিন মনে হলো।" ইবনে আব্বাসের হাদীসে আছে: "এটি লোকদের ওপর অত্যন্ত ভারী ঠেকল এবং তাদের ওপর বিষণ্ণতা ও দুঃখ ছেয়ে গেল।" তিরমিযীতে ইবনে জুদআনের সূত্রে এবং হাসানের বর্ণনায় ইমরানের হাদীসে আছে: "মুমিনরা কাঁদতে শুরু করলেন।" কাতাদাহর সূত্রে হাসানের বর্ণনায় আছে: "লোকেরা দ্রুত কথা বলতে লাগল," সাধারণত এটি না-বোধক অর্থেই বেশি ব্যবহৃত হয়। ইবনে মারদুইয়্যাহর নিকট কাতাদাহর সূত্রে শায়বানের বর্ণনায় আছে: "তারা নির্বাক হয়ে পড়লেন।" সাবেতের সূত্রে হাসান থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর কথা: "আর আমাদের মধ্যে সেই ব্যক্তিটি কে?" আল-তীবী বলেন: সম্ভাবনা রয়েছে যে এই প্রশ্নটি তার প্রকৃত অর্থেই করা হয়েছে, সেক্ষেত্রে উত্তরের দাবি ছিল যে সেই একজন হলো অমুক অথবা এমন গুণের অধিকারী ব্যক্তি। আবার এটিও হতে পারে যে, বিষয়টি অত্যন্ত গুরুতর মনে করে এবং মনে ভীতি সঞ্চারের কারণে এমন প্রশ্ন করা হয়েছে। এ কারণেই এর উত্তর দেওয়া হয়েছে "তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো" বলে। আবু হুরাইরার হাদীসে এসেছে: "তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, যদি আমাদের প্রতি একশ জনের মধ্যে নিরানব্বই জনকে নেওয়া হয়, তবে অবশিষ্ট কী থাকবে?" আবু দারদার হাদীসে আছে: "তাঁর সাহাবীগণ কাঁদতে লাগলেন।"
তাঁর কথা: "তিনি বললেন, তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো।" ইবনে আব্বাসের হাদীসে আছে: "তোমরা আমল করো এবং সুসংবাদ গ্রহণ করো।" ইমরানের হাদীসেও অনুরূপ আছে। তিরমিযীতে ইবনে জুদআনের সূত্রে আছে: "তোমরা মধ্যপন্থা অবলম্বন করো এবং সঠিক পথে অবিচল থাকো।" আনাসের হাদীসেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।
তাঁর কথা: "নিশ্চয়ই ইয়াজুজ ও মাজুজ থেকে এক হাজার আর তোমাদের থেকে একজন।" এর প্রকাশ্য অর্থ হলো উল্লেখিত হাজারের বর্ণনায় একজনের বৃদ্ধি। সম্ভাবনা রয়েছে যে এটি ভগ্নাংশ পূর্ণ করার জন্য বলা হয়েছে; অর্থাৎ উদ্দেশ্য হলো ইয়াজুজ-মাজুজ নয়শ নিরানব্বই জন বা এক হাজার থেকে একজন কম। আর তাঁর কথা "তোমাদের মধ্য থেকে একজন", এর মর্মার্থ হলো: তোমাদের মধ্য থেকে বেরকৃত ব্যক্তি একজন। কোনো কোনো ব্যাখ্যা গ্রন্থে এসেছে যে, কিছু বর্ণনাকারীর সূত্রে এটি নসব (জবর) যোগে বর্ণিত হয়েছে। অর্থাৎ "তোমাদের মধ্য থেকে একজন এবং ইয়াজুজ-মাজুজ থেকে এক হাজার"কে বের করা হবে, যা হাদীসের শুরুতে উল্লিখিত কর্মপদ হিসেবে ব্যবহৃত।
আবার রফা (পেশ) যোগে ইন্নার খবর হিসেবেও বর্ণিত হয়েছে যেখানে এর বিশেষ্য উহ্য আছে; অর্থাৎ নিশ্চয়ই তোমাদের মধ্য থেকে বেরকৃত ব্যক্তি হলেন একজন। আমি বলি: প্রথম ক্ষেত্রে সরাসরি এবং দ্বিতীয় ক্ষেত্রে উহ্য ধরে নসব (জবর) পড়াই অধিকতর উত্তম, কারণ এতে কৃত্রিমতা কম। আল-আসীলীর বর্ণনায় "এক হাজার" শব্দে রফা (পেশ) এবং "একজন" শব্দে নসব (জবর) এসেছে। আবু যর-এর নিকট এর বিপরীতটি বর্ণিত। মুসলিমের বর্ণনায় উভয়টিতেই রফা (পেশ) এসেছে। ইমাম নববী বলেন: এভাবেই বিষয়টি বর্ণিত।
পৃষ্ঠা ৩৯২
মূল আরবি
فِي جَمِيعِ الرِّوَايَاتِ وَالتَّقْدِيرُ فَإِنَّهُ، فَحَذَفَ الْهَاءَ وَهِيَ ضَمِيرُ الشَّأْنِ، وَذَلِكَ مُسْتَعْمَلٌ كَثِيرًا، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَإِنَّمَا أُمَّتِي جُزْءٌ مِنْ أَلْفِ جُزْءٍ قَالَ الطِّيبِيُّ: فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ دَاخِلُونَ فِي الْعَدَدِ الْمَذْكُورِ، وَالْوَعِيدِ كَمَا يَدُلُّ قَوْلُهُ: رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ عَلَى أَنَّ فِي غَيْرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ أَيْضًا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: قَوْلُهُ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ أَيْ مِنْهُمْ وَمِمَّنْ كَانَ عَلَى الشِّرْكِ مِثْلَهُمْ وَقَوْلُهُ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ يَعْنِي مِنْ أَصْحَابِهِ، وَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا مِثْلَهُمْ.
قُلْتُ: وَحَاصِلُهُ أَنَّ الْإِشَارَةَ بِقَوْلِهِ مِنْكُمْ إِلَى الْمُسْلِمِينَ مِنْ جَمِيعِ الْأُمَمِ، وَقَدْ أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ فِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ بِقَوْلِهِ: إِنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ.
قَوْلُهُ: ثُمَّ قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، تَقَدَّمَ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ م سْعُودٍ: أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَكَذَا فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى تَعَدُّدِ الْقِصَّةِ، فَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ الْقِصَّةَ الَّتِي فِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَقَعَتْ وَهُوَ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّتِهِ بِمِنًى، وَالْقِصَّةُ الَّتِي فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ وَقَعَتْ وَهُوَ صلى الله عليه وسلم سَائِرٌ عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرِهِ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَمِثْلُهُ فِي مُرْسَلِ مُجَاهِدٍ عِنْدَ الْخَطِيبِ فِي الْمُبْهَمَاتِ كَمَا سَيَأْتِي التَّنْبِيهُ عَلَيْهِ فِي بَابُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ثُمَّ ظَهَرَ لِي أَنَّ الْقِصَّةَ وَاحِدَةٌ، وَأَنَّ بَعْضَ الرُّوَاةِ حَفِظَ فِيهِ مَا لَمْ يَحْفَظِ الْآخَرُ، إِلَّا أَنَّ قَوْلَ مَنْ قَالَ: كَانَ ذَلِكَ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَاهٍ، وَالصَّحِيحُ مَا فِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَأَنَّ ذَلِكَ كَانَ بِمِنًى، وَأَمَّا مَا وَقَعَ فِي حَدِيثِهِ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ، وَهُوَ فِي قُبَّتِهِ فَيُجْمَعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ حَدِيثِ عِمْرَانَ، بِأَنَّ تِلَاوَتَهُ الْآيَةَ وَجَوَابَهُ عَنْهَا اتَّفَقَ أَنَّهُ كَانَ وَهُوَ سَائِرٌ، ثُمَّ قَوْلُهُ: إِنِّي لَأَطْمَعُ إِلَخْ وَقَعَ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ وَقَعَدَ بِالْقُبَّةِ، وَأَمَّا زِيَادَةُ الرُّبُعِ قَبْلَ الثُّلُثِ
فَحَفِظَهَا أَبُو سَعِيدٍ وَبَعْضُهُمْ لَمْ يَحْفَظِ الرُّبُعَ، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ سَائِرُ مَبَاحِثِهِ فِي الْحَدِيثِ الْخَامِسِ مِنَ الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ.
47 - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: أَلا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ * لِيَوْمٍ عَظِيمٍ * يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ
قَالَ: الْوُصُلَاتُ فِي الدُّنْيَا.
6531 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما، عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم: يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
قَالَ: يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ.
6532 - حَدَّثَنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الْأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ.
قَوْلُهُ: بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: أَلا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ * لِيَوْمٍ عَظِيمٍ * يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
كَأَنَّهُ أَشَارَ بِهَذِهِ الْآيَةِ إِلَى مَا أَخْرَجَهُ هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ فِي الزُّهْدِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: قَالَ لَهُ رَجُلٌ: إِنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ لَيُوفُونَ الْكَيْلَ، فَقَالَ: وَمَا يَمْنَعُهُمْ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
إِلَى قَوْلِهِ: {يَوْمَ
বাংলা অনুবাদ
ফাতহুল বারী
খন্ডঃ 11 | পৃষ্ঠাঃ 392
সমস্ত বর্ণনায় এবং এর নিহিত উদ্দেশ্য হলো ‘নিশ্চয়ই তা’, সুতরাং তিনি ‘হা’ অক্ষরটি বিলুপ্ত করেছেন যা মূলত ‘যমিরে শান’ (বিষয়বোধক সর্বনাম), এবং এর ব্যবহার অত্যন্ত ব্যাপক। ইবনে আব্বাসের হাদিসে এসেছে: ‘নিশ্চয়ই আমার উম্মত হলো এক হাজার ভাগের এক ভাগ’। আল-তীবী বলেন: এতে ইঙ্গিত রয়েছে যে, ইয়াজুজ ও মাজুজ উল্লিখিত সংখ্যার অন্তর্ভুক্ত এবং ধমকিরও অন্তর্ভুক্ত, যেমনটি তাঁর বাণী ‘জান্নাতবাসীদের এক চতুর্থাংশ’ নির্দেশ করে যে, এই উম্মত ছাড়াও অন্যান্য উম্মতের মাঝেও জান্নাতবাসী রয়েছে। কুরতুবী বলেন: তাঁর বাণী ‘ইয়াজুজ ও মাজুজ থেকে এক হাজার’ অর্থাৎ তাদের মধ্য থেকে এবং যারা তাদের ন্যায় শিরকের ওপর অটল ছিল তাদের মধ্য থেকে। আর তাঁর বাণী ‘তোমাদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তি’ অর্থাৎ তাঁর সাহাবীগণ এবং যারা তাঁদের ন্যায় মুমিন ছিল।
আমি বলি: এর সারকথা হলো, ‘তোমাদের মধ্য থেকে’ কথাটি দ্বারা সকল উম্মতের মুসলিমদের দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে। ইবনে মাসউদের হাদিসে এই দিকেই ইঙ্গিত করা হয়েছে তাঁর এই বাণীর মাধ্যমে: “নিশ্চয়ই জান্নাতে মুসলিম সত্তা ছাড়া আর কেউ প্রবেশ করবে না।”
তাঁর বাণী: অতঃপর তিনি বললেন: “যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ! আমি আশা করি যে তোমরা জান্নাতবাসীদের এক তৃতীয়াংশ হবে।” এর আগের অনুচ্ছেদে ইবনে মাসউদের হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে: “তোমরা কি এতে সন্তুষ্ট নও যে তোমরা জান্নাতবাসীদের এক চতুর্থাংশ হবে?” ইবনে আব্বাসের হাদিসেও অনুরূপ এসেছে। এটি ঘটনার আধিক্যের ওপর নির্ভরশীল। ইবনে মাসউদের হাদিসের ঘটনাটি ঘটেছিল যখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মিনায় তাঁর তাঁবুতে ছিলেন। আর আবু সাঈদের হাদিসের ঘটনাটি ঘটেছিল যখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর সওয়ারিতে ভ্রমণরত ছিলেন।
ইবনে কালবীর বর্ণনায় আবু সালিহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন বনু মুস্তালিক যুদ্ধের সফরে ছিলেন— খতীবের ‘আল-মুবহামাত’ গ্রন্থে মুজাহিদের মুরসাল বর্ণনায়ও অনুরূপ রয়েছে, যা সামনে ‘হিসাব ছাড়া জান্নাতে প্রবেশকারী’ পরিচ্ছেদে আলোচিত হবে। অতঃপর আমার নিকট স্পষ্ট হয়েছে যে ঘটনাটি মূলত একটিই, তবে কোনো বর্ণনাকারী যা স্মরণ রেখেছেন অন্যজন তা রাখেননি। তবে বনু মুস্তালিক যুদ্ধের সফরের কথাটি অত্যন্ত দুর্বল। সঠিক হলো ইবনে মাসউদের হাদিসে যা আছে যে, ঘটনাটি মিনায় ঘটেছিল। আর তাঁর তাঁবুতে থাকার বর্ণনার সাথে ইমরান (রা.)-এর হাদিসের সমন্বয় হলো এই যে, আয়াত পাঠ ও এর উত্তর প্রদানের সময় তিনি ভ্রমণরত ছিলেন, আর ‘আমি আশা করি...’ অংশটি তাঁবুতে অবস্থানকালে ছিল।
আর এক তৃতীয়াংশের আগে এক চতুর্থাংশের আধিক্য বর্ণনা
আবু সাঈদ (রা.) স্মরণ রেখেছেন কিন্তু অন্যরা তা স্মরণ রাখেননি। এ সংক্রান্ত অন্যান্য আলোচনা পূর্ববর্তী অনুচ্ছেদের পঞ্চম হাদিসে অতিক্রান্ত হয়েছে।
৪৭ - অনুচ্ছেদ: মহান আল্লাহর বাণী: তারা কি চিন্তা করে না যে, তারা পুনরুত্থিত হবে? * এক মহা দিবসে। * যেদিন সকল মানুষ বিশ্বজাহানের রবের সামনে দাঁড়াবে।
ইবনে আব্বাস বলেন: আর তাদের মধ্যকার সকল সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে যাবে
অর্থাৎ দুনিয়ার যাবতীয় সম্পর্ক।
৬৫৩১ - ইসমাঈল ইবনে আবান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আওন আমাদের নিকট নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে এবং তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে আল্লাহর বাণী: যেদিন সকল মানুষ বিশ্বজাহানের রবের সামনে দাঁড়াবে
প্রসঙ্গে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: তাদের কেউ কেউ নিজের ঘামে নিজের কানের অর্ধেক পর্যন্ত নিমজ্জিত অবস্থায় দাঁড়াবে।
৬৫৩২ - আবদুল আজিজ ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান আমাদের নিকট সওর ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি আবুল গাইস থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: কিয়ামতের দিন মানুষ এমনভাবে ঘামাবে যে তাদের ঘাম জমিনে সত্তর হাত পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়বে এবং তা তাদের কানের লতি পর্যন্ত পৌঁছে লাগামবদ্ধ করে ফেলবে।
তাঁর বাণী: অনুচ্ছেদ: মহান আল্লাহর বাণী: তারা কি চিন্তা করে না যে, তারা পুনরুত্থিত হবে? * এক মহা দিবসে। * যেদিন সকল মানুষ বিশ্বজাহানের রবের সামনে দাঁড়াবে।
এই আয়াতের মাধ্যমে তিনি সম্ভবত হান্নাদ ইবনে সারী কর্তৃক ‘যুহদ’ গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনে হারিসের সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণিত হাদিসের দিকে ইঙ্গিত করেছেন। তিনি বলেন: এক ব্যক্তি তাঁকে বলল, মদিনাবাসী তো মাপে পূর্ণমাত্রায় দেয়। তিনি বললেন: তাদের কিসে বাধা দেবে? অথচ মহান আল্লাহ বলেছেন: ধ্বংস ওই সকল মাপে কম দানকারীদের জন্য...
তাঁর বাণী যেদিন...
পর্যন্ত।
