Fathul Bari · খণ্ড ১১ · অনুমতি, দোয়া, রিকাক ও শপথ

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৭৮-৪৮২

খণ্ড ১১
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ৪৭৮

মূল আরবি

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزَ وَالْكَيْسَ.

قُلْتُ: وَالْكَيْسُ بِفَتْحِ الْكَافِ ضِدَّ الْعَجْزِ، وَمَعْنَاهُ الْحِذْقُ فِي الْأُمُورِ، وَيَتَنَاوَلُ أُمُورَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَمَعْنَاهُ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ لَا يَقَعُ فِي الْوُجُودِ إِلَّا وَقَدْ سَبَقَ بِهِ عِلْمُ اللَّهِ وَمَشِيئَتُهُ، وَإِنَّمَا جَعَلَهُمَا فِي الْحَدِيثِ غَايَةً لِذَلِكَ، لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ أَفْعَالَنَا وَإِنْ كَانَتْ مَعْلُومَةً لَنَا وَمُرَادَةً مِنَّا فَلَا تَقَعُ مَعَ ذَلِكَ مِنَّا إِلَّا بِمَشِيئَةِ اللَّهِ، وَهَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ طَاوُسٌ - مَرْفُوعًا وَمَوْقُوفًا - مُطَابِقٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ؛ فَإِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَصٌّ فِي أَنَّ اللَّهَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَمُقَدِّرُهُ، وَهُوَ أَنَصٌّ مِنْ قَوْلِهِ - تَعَالَى: خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ وَاشْتُهِرَ عَلَى أَلْسِنَةِ السَّلَفِ وَالْخَلَفِ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْقَدَرِيَّةِ، وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ: جَاءَ مُشْرِكُو قُرَيْشٍ يُخَاصِمُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَدَرِ، فَنَزَلَتْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْكَلَامِ عَلَى سُؤَالِ جِبْرِيلَ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ شَيْءٌ مِنْ هَذَا، وَأَنَّ الْإِيمَانَ بِالْقَدَرِ مِنْ أَرْكَانِ الْإِيمَانِ، وَذَكَرَ هُنَاكَ بَيَانَ مَقَالَةِ الْقَدَرِيَّةِ بِمَا أَغْنَى عَنْ إِعَادَتِهِ، وَمَذْهَبُ السَّلَفِ قَاطِبَةً أَنَّ الْأُمُورَ كُلَّهَا بِتَقْدِيرِ اللَّهِ - تَعَالَى، كَمَا قَالَ - تَعَالَى: وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ وَقَدْ ذَكَرَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثَيْنِ.

(الْأَوَّلُ قَوْلُهُ: أَبُو الْوَلِيدِ) هُوَ الطَّيَالِسِيُّ.

قَوْلُهُ: (أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ) سَيَأْتِي فِي التَّوْحِيدِ، مِنْ رِوَايَةِ آدَمَ، عَنْ شُعْبَةَ بِلَفْظِ: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، وَيُؤْخَذُ مِنْهُ أَنَّ التَّحْدِيثَ وَالْإِنْبَاءَ عِنْدَ شُعْبَةَ بِمَعْنًى وَاحِدٍ، وَيَظْهَرُ بِهِ غَلَطُ مَنْ نَقَلَ عَنْ شُعْبَةَ أَنَّهُ يَسْتَعْمِلُ الْإِنْبَاءَ فِي الْإِجَازَةِ، لِكَوْنِهِ صَرَّحَ بِالتَّحْدِيثِ، وَلِثُبُوتِ النَّقْلِ عَنْهُ أَنَّهُ لَا يَعْتَبِرُ الْإِجَازَةَ وَلَا يَرْوِي بِهَا.

قَوْلُهُ: (عَنْ عَبْدِ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ آدَمَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ.

قَوْلُهُ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ) قَالَ الطِّيبِيُّ: يَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ الْجُمْلَةُ حَالِيَّةً، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ اعْتِرَاضِيَّةً وَهُوَ أَوْلَى؛ لِتَعُمَّ الْأَحْوَالَ كُلَّهَا، وَأَنَّ ذَلِكَ مِنْ دَأْبِهِ وَعَادَتِهِ، وَالصَّادِقُ مَعْنَاهُ الْمُخْبِرُ بِالْقَوْلِ الْحَقِّ، وَيُطْلَقُ عَلَى الْفِعْلِ يُقَالُ: صَدَقَ الْقِتَالُ وَهُوَ صَادِقٌ فِيهِ، وَالْمَصْدُوقُ مَعْنَاهُ الَّذِي يُصْدَقُ لَهُ فِي الْقَوْلِ، يُقَالُ: صَدَقْتُهُ الْحَدِيثَ إِذَا أَخْبَرْتُهُ بِهِ إِخْبَارًا جَازِمًا أَوْ مَعْنَاهُ الَّذِي صَدَقَهُ اللَّهُ - تَعَالَى - وَعْدَهُ، وَقَالَ الْكَرْمَانِيُّ: لَمَّا كَانَ مَضْمُونُ الْخَبَرِ أَمْرًا مُخَالِفًا لِمَا عَلَيْهِ الْأَطِبَّاءُ أَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى بُطْلَانِ مَا ادَّعَوْهُ، وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ تَلَذُّذًا بِهِ وَتَبَرُّكًا وَافْتِخَارًا، وَيُؤَيِّدُهُ وُقُوعُ هَذَا اللَّفْظِ بِعَيْنِهِ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ لَيْسَ فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى بُطْلَانِ شَيْءٍ يُخَالِفُ مَا ذُكِرَ، وَهُوَ مَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ: لَا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ، وَمَضَى فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ: سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ: هَلَاكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَيْ أُغَيْلِمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَهَذَا الْحَدِيثُ اشْتُهِرَ عَنِ الْأَعْمَشِ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ هُنَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ فِي كِتَابِ الْعِلَلِ: كُنَّا نَظُنُّ أَنَّ الْأَعْمَشَ تَفَرَّدَ بِهِ حَتَّى وَجَدْنَاهُ مِنْ رِوَايَةِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ.

قُلْتُ: وَرِوَايَتُهُ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَالنَّسَائِيِّ، وَرَوَاهُ حَبِيبُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ أَيْضًا، وَقَعَ لَنَا فِي الْحِلْيَةِ، وَلَمْ يَنْفَرِدْ بِهِ زَيْدٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، بَلْ رَوَاهُ عَنْهُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَعَلْقَمَةَ عِنْدَ أَبِي يَعْلَى، وَأَبُو وَائِلٍ فِي فَوَائِدِ تَمَّامٍ، وَمُخَارِقِ بْنِ سُلَيْمٍ، وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ، كِلَاهُمَا عِنْدَ الْفِرْيَابِيِّ فِي كِتَابِ الْقَدَرِ، وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ طَارِقٍ، وَمِنْ رِوَايَةِ أَبِي الْأَحْوَصِ الْجُشَمِيِّ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مُخْتَصَرًا، وَكَذَا لِأَبِي الطُّفَيْلِ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَنَاجِيَةَ بْنِ كَعْبٍ فِي فَوَائِدِ الْعِيسَوِيِّ، وَخَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِنْدَ الْخَطَّابِيِّ، وَابْنِ أَبِي حَاتِمٍ، وَلَمْ يَرْفَعْهُ بَعْضُ هَؤُلَاءِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ; وَرَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ جَمَاعَةٌ مِنَ الصَّحَابَةِ مُطَوَّلًا وَمُخْتَصَرًا، مِنْهُمْ أَنَسٌ، وَقَدْ ذُكِرَ عَقِبَ هَذَا، وَحُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فِي القَدْرِ لِابْنِ

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 11 | পৃষ্ঠাঃ 478


আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "অক্ষমতা এবং বুদ্ধিমত্তা সহ প্রতিটি বিষয়ই তাকদির বা নির্ধারিত পরিমাপে ঘটে।"

আমি বলি: 'আল-কাইস' শব্দটি ক্বাফ অক্ষরে ফাতহা (যবর) যোগে উচ্চারিত হয়, যা 'আল-আজর' বা অক্ষমতার বিপরীত। এর অর্থ হলো কার্যাবলিতে পারদর্শিতা ও বুদ্ধিমত্তা, যা দুনিয়া ও আখেরাত উভয় প্রকার বিষয়কে শামিল করে। এর মর্মার্থ হলো, অস্তিত্বে বিদ্যমান কোনো কিছুই আল্লাহর পূর্বজ্ঞান ও ইচ্ছা ব্যতিরেকে সংঘটিত হয় না। হাদীসে এই দুটি বিষয়কে (অক্ষমতা ও বুদ্ধিমত্তা) চূড়ান্ত সীমা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে এই ইঙ্গিত প্রদানের জন্য যে, আমাদের কার্যাবলি যদিও আমাদের নিকট জ্ঞাত এবং আমাদের ইচ্ছাধীন, তবুও তা আল্লাহর ইচ্ছা ছাড়া আমাদের দ্বারা সংঘটিত হয় না।

তাউস কর্তৃক বর্ণিত (রাসূল পর্যন্ত পৌঁছানো মারফু এবং সাহাবী পর্যন্ত পৌঁছানো মাওকুফ উভয় সূত্রে) এই বর্ণনাটি মহান আল্লাহর বাণীর সাথে সংগতিপূর্ণ: "নিশ্চয়ই আমি প্রত্যেক বস্তুকে সৃষ্টি করেছি নির্ধারিত পরিমাপে।" (সূরা আল-কামার: ৪৯)। এই আয়াতটি এক অকাট্য প্রমাণ যে আল্লাহ সকল কিছুর স্রষ্টা এবং তা নির্ধারণকারী। এটি মহান আল্লাহর বাণী "তিনি সব কিছুর স্রষ্টা" এবং "আল্লাহ তোমাদেরকে এবং তোমাদের কর্মসমূহকে সৃষ্টি করেছেন" অপেক্ষা অধিকতর সুস্পষ্ট প্রমাণ বহন করে। সালাফ এবং পরবর্তী যুগের আলেমদের মাঝে এটি সুপ্রসিদ্ধ যে, এই আয়াতটি কাদারিয়াহ সম্প্রদায়ের খণ্ডনে অবতীর্ণ হয়েছে।

ইমাম মুসলিম আবু হুরায়রা (রাযি.)-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, কুরাইশ মুশরিকরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এসে তাকদির বিষয়ে বিতর্ক করতে শুরু করলে এই আয়াতটি নাজিল হয়। 'কিতাবুল ঈমান'-এ জিবরীল (আ.)-এর প্রশ্নের আলোচনায় এ বিষয়ে কিছু কথা ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়েছে এবং সেখানে এটিও আলোচিত হয়েছে যে, তাকদিরে বিশ্বাস স্থাপন করা ঈমানের অন্যতম রুকন। সেখানে কাদারিয়াহদের মতবাদের বিবরণ এমনভাবে প্রদান করা হয়েছে যা এখানে পুনরাবৃত্তির প্রয়োজনীয়তা নিরসন করে। সালাফে সালেহীন বা পূর্বসূরিগণের সর্বসম্মত মাযহাব হলো, সকল বিষয় মহান আল্লাহর নির্ধারণ অনুযায়ীই সম্পন্ন হয়, যেমনটি আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "আমার কাছে প্রতিটি বস্তুর ভাণ্ডার রয়েছে এবং আমি তা একটি নির্দিষ্ট পরিমাপে অবতীর্ণ করি।" (সূরা আল-হিজর: ২১)

ইমাম বুখারী এই অধ্যায়ে দুটি হাদীস উল্লেখ করেছেন।

(প্রথমটি হলো তাঁর উক্তি: আবুল ওয়ালীদ) তিনি হলেন তায়ালিসী।

তাঁর উক্তি: (সুলাইমান আল-আমাশ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন) কিতাবুত তাওহীদে আদমের বর্ণনায় শু'বা থেকে হাদীসটি আসবে যেখানে 'আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আল-আমাশ' শব্দে বর্ণিত হয়েছে। এর থেকে প্রতীয়মান হয় যে, ইমাম শু'বার নিকট 'তাহদীস' (হাদীস বর্ণনা) এবং 'ইনবা' (সংবাদ প্রদান) একই অর্থবহ। এর মাধ্যমে ওই ব্যক্তির ভুল স্পষ্ট হয়ে যায় যিনি শু'বা থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি 'ইজাযত' (অনুমতি) প্রদানের ক্ষেত্রে 'ইনবা' শব্দ ব্যবহার করেন। কারণ এখানে তিনি স্পষ্টভাবে 'তাহদীস' শব্দ ব্যবহার করেছেন এবং তাঁর থেকে প্রমাণিত নির্ভরযোগ্য বর্ণনা অনুযায়ী তিনি 'ইজাযত'কে গ্রহণযোগ্য মনে করেন না এবং এর মাধ্যমে বর্ণনাও করেন না।

তাঁর উক্তি: (আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত) তিনি হলেন ইবনে মাসউদ। আদমের বর্ণনায় এসেছে: "আমি আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদকে বলতে শুনেছি।"

তাঁর উক্তি: "আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আর তিনি হলেন সাদিকুল মাসদুক (সত্যবাদী ও সত্যপ্রত্যায়িত)।" ইমাম তীবী বলেন, এই বাক্যটি 'হাল' (অবস্থা বর্ণনাকারী) হওয়া সম্ভব, আবার 'ই'তিরাজিয়্যাহ' (মধ্যবর্তী ব্যাখ্যামূলক) বাক্য হওয়াও সম্ভব, আর এটিই অধিকতর উত্তম; যাতে তা সকল অবস্থাকে শামিল করে এবং এটিই তাঁর অভ্যাস ও প্রকৃতি হিসেবে সাব্যস্ত হয়। 'সাদিক' শব্দের অর্থ হলো এমন ব্যক্তি যিনি সত্য সংবাদ প্রদান করেন। এটি কাজের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়, যেমন বলা হয়: "সে যুদ্ধে সত্যনিষ্ঠ ছিল" অর্থাৎ দৃঢ় ছিল।

'মাসদুক' অর্থ হলো যাঁর কথাকে সত্য বলে স্বীকার করে নেওয়া হয়। বলা হয়, "আমি তাকে সত্য সংবাদ দিয়েছি" যখন আমি তাকে দৃঢ়ভাবে কোনো খবর দিই। অথবা এর অর্থ হলো সেই সত্তা যাঁর সাথে মহান আল্লাহ তাঁর ওয়াদা সত্যে পরিণত করেছেন। কিরমানী বলেন: যখন খবরের বিষয়বস্তু চিকিৎসকদের মতামতের বিপরীত ছিল, তখন তিনি এই শব্দের মাধ্যমে তাদের দাবির অসারতার দিকে ইঙ্গিত করেছেন। এটিও সম্ভব যে, তিনি এই শব্দগুলো তৃপ্তি লাভ, বরকত অর্জন এবং গর্ব প্রকাশের উদ্দেশ্যে বলেছেন। আনাস (রাযি.)-এর হাদীসেও হুবহু এই শব্দের ব্যবহার এই মতকে সমর্থন করে যেখানে বর্ণিত বিষয়ের বিপরীত কোনো কিছু খণ্ডনের ইঙ্গিত নেই।

আবু দাউদ মুগীরা ইবনে শু'বা (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেছেন, "আমি সাদিকুল মাসদুককে বলতে শুনেছি: কেবল দুর্ভাগা ব্যক্তির অন্তর থেকেই দয়া ছিনিয়ে নেওয়া হয়।" নবুওয়াতের আলামত অধ্যায়ে আবু হুরায়রা (রাযি.)-এর হাদীসে গত হয়েছে: "আমি সাদিকুল মাসদুককে বলতে শুনেছি: আমার উম্মতের ধ্বংস কুরাইশের কয়েকজন বালকের হাতে হবে।" এই হাদীসটি এখানে উল্লিখিত সনদে আল-আমাশ থেকে সুপ্রসিদ্ধ। আলী ইবনুল মাদীনী তাঁর 'কিতাবুল ইলাল'-এ বলেছেন: "আমরা মনে করতাম যে আল-আমাশ একাই এটি বর্ণনা করেছেন, যতক্ষণ না আমরা এটি সালামা ইবনে কুহাইল-এর সূত্রে জায়েদ ইবনে ওয়াহাব থেকে বর্ণিত পেলাম।"

আমি বলি: তাঁর বর্ণনাটি আহমাদ ও নাসাঈর নিকট রয়েছে। হাবীব ইবনে হাসসানও এটি জায়েদ ইবনে ওয়াহাব থেকে বর্ণনা করেছেন, যা আমরা 'হিলয়াহ' গ্রন্থে পেয়েছি। ইবনে মাসউদ থেকে জায়েদ একাকী এটি বর্ণনা করেননি, বরং তাঁর থেকে আবু উবাইদাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ ইমাম আহমাদ-এর নিকট, আলকামা ইমাম আবু ইয়ালা-এর নিকট, আবু ওয়ায়িল তাম্মাম-এর 'ফাওয়ায়েদ'-এ, এবং মুখারিক ইবনে সুলাইম ও আবু আবদুর রহমান আস-সুলামী উভয়ে ফিরইয়াবী-এর 'কিতাবুল কদর'-এ বর্ণনা করেছেন। ফিরইয়াবী এটি তারিক এবং আবু আহওয়াস আল-জুশামী উভয়ের সূত্রে আবদুল্লাহ (রাযি.) থেকে সংক্ষিপ্ত আকারে বর্ণনা করেছেন।

ইমাম মুসলিমের নিকট আবু তুফাইল থেকে, 'ফাওয়ায়েদুল ঈসায়ী'-তে নাজিয়া ইবনে কাব থেকে এবং খাত্তাবী ও ইবনে আবি হাতিমের নিকট খাইসামা ইবনে আবদুর রহমান থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। তাদের কেউ কেউ একে ইবনে মাসউদ পর্যন্ত 'মাওকুফ' রেখেছেন; ইবনে মাসউদের সাথে সাথে একদল সাহাবীও নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে দীর্ঘ ও সংক্ষিপ্ত উভয়ভাবে এটি বর্ণনা করেছেন, তাঁদের মধ্যে রয়েছেন আনাস (রাযি.)—যাঁর বর্ণনা এর পরেই উল্লেখ করা হয়েছে—এবং হুজাইফা ইবনে আসীদ ইমাম মুসলিমের নিকট, আর আবদুল্লাহ ইবনে উমর ইবনে...

পৃষ্ঠা ৪৭৯

মূল আরবি

وَهْبٍ، وَفِي أَفْرَادِ الدَّارَقُطْنِيِّ، وَفِي مُسْنَدِ الْبَزَّارِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ضَعِيفٍ، وَالْفِرْيَابِيُّ بِسَنَدٍ قَوِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، وَسَيَأْتِي فِي هَذَا الْكِتَابِ، وَأَبُو هُرَيْرَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَعَائِشَةُ عِنْدَ أَحْمَدَ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ، وَأَبُو ذَرٍّ عِنْدَ الْفِرْيَابِيِّ، وَمَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ عِنْدَ أَبِي نُعَيْمٍ فِي الطِّبِّ، وَالطَّبَرَانِيُّ، وَرَبَاحٌ اللَّخْمِيُّ عِنْدَ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ فِي التَّفْسِيرِ، وَابْنُ عَبَّاسٍ فِي فَوَائِدِ الْمُخْلِصِ مِنْ وَجْهٍ ضَعِيفٍ، وَعَلِيٌّ فِي الْأَوْسَطِ لِلطَّبَرَانِيِّ مِنْ وَجْهٍ ضَعِيفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فِي الْكَبِيرِ بِسَنَدٍ حَسَنٍ،

وَالْعُرْسُ بْنُ عَمِيرَةَ عِنْدَ الْبَزَّارِ بِسَنَدٍ جَيِّدٍ، وَأَكْثَمُ بْنُ أَبِي الْجَوْنِ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ، وَابْنُ مَنْدَهْ بِسَنَدٍ حَسَنٍ، وَجَابِرٌ عِنْدَ الْفِرْيَابِيِّ، وَقَدْ أَشَارَ التِّرْمِذِيُّ فِي التَّرْجَمَةِ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَنَسٍ فَقَطْ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَبُو عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ عَنْ بِضْعٍ وَعِشْرِينَ نَفْسًا مِنْ أَصْحَابِ الْأَعْمَشِ مِنْهُمْ مِنْ أَقْرَانِهِ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، وَجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، وَخَالِدٌ الْحَذَّاءُ، وَمِنْ طَبَقَتِهِ شُعْبَةُ، الثَّوْرِيُّ، وَزَائِدَةُ، وَعَمَّارُ بْنُ زُرَيْقٍ، وَأَبُو خَيْثَمَةَ، وَمِمَّا لَمْ يَقَعْ لِأَبِي عَوَانَةَ رِوَايَةُ شَرِيكٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، وَقَدْ أَخْرَجَهَا النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ، وَرِوَايَةُ وَرْقَاءَ بْنِ عُمَرَ، وَيَزِيدَ بْنِ عَطَاءٍ، وَدَاوُدَ بْنِ عِيسَى، أَخْرَجَهَا تَمَّامٌ، وَكُنْتُ خَرَّجْتُهُ فِي جُزْءٍ مِنْ طُرُقٍ نَحْوَ الْأَرْبَعِينَ نَفْسًا عَنِ الْأَعْمَشِ فَغَابَ عَنِّي الْآنَ، وَلَوْ أَمْعَنْتُ التَّتَبُّعَ لَزَادُوا عَلَى ذَلِكَ.

قَوْلُهُ: (إنَّ أَحَدَكُمْ) قَالَ أَبُو الْبَقَاءِ فِي إِعْرَابِ الْمُسْنَدِ: لَا يَجُوزُ فِي أَنَّ إِلَّا الْفَتْحُ؛ لِأَنَّهُ مَفْعُولُ حَدَّثَنَا، فَلَوْ كُسِرَ لَكَانَ مُنْقَطِعًا عَنْ قَوْلِهِ: حَدَّثَنَا، وَجَزَمَ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ مُسْلِمٍ بِأَنَّهُ بِالْكَسْرِ عَلَى الْحِكَايَةِ وَجَوَّزَ الْفَتْحَ، وَحُجَّةُ أَبِي الْبَقَاءِ أَنَّ الْكَسْرَ عَلَى خِلَافِ الظَّاهِرِ، وَلَا يَجُوزُ الْعُدُولُ عَنْهُ إِلَّا لِمَانِعٍ، وَلَوْ جَازَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَثْبُتَ بِهِ النَّقْلُ لَجَازَ فِي مِثْلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَقَدِ اتَّفَقَ الْقُرَّاءُ عَلَى أَنَّهَا بِالْفَتْحِ، وَتَعَقَّبَهُ الْخُوبِيُّ بِأَنَّ الرِّوَايَةَ جَاءَتْ بِالْفَتْحِ وَبِالْكَسْرِ؛ فَلَا مَعْنَى لِلرَّدِّ، قُلْتُ: وَقَدْ جَزَمَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ بِأَنَّهُ فِي الرِّوَايَةِ بِالْكَسْرِ فَقَطْ، قَالَ الْخُوبِيُّ: وَلَوْ لَمْ تَجِئْ بِهِ الرِّوَايَةُ لَمَا امْتَنَعَ جَوَازًا عَلَى طَرِيقِ الرِّوَايَةِ بِالْمَعْنَى، وَأَجَابَ عَنِ الْآيَةِ بِأَنَّ الْوَعْدَ مَضْمُونُ الْجُمْلَةِ، وَلَيْسَ بِخُصُوصِ لَفْظِهَا، فَلِذَلِكَ اتَّفَقُوا عَلَى الْفَتْحِ، فَأَمَّا هُنَا فَالتَّحْدِيثُ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بِلَفْظِهِ وَبِمَعْنَاهُ.

قَوْلُهُ: (يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ عَنْ شَيْخَيْهِ، وَلَهُ عَنِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ، وَهِيَ رِوَايَةُ آدَمَ فِي التَّوْحِيدِ، وَكَذَا لِلْأَكْثَرِ عَنِ الْأَعْمَشِ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْهُ: إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ، وَكَذَا لِأَبِي مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٍ، وَابْنِ نُمَيْرٍ، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ: إِنَّهُ يُجْمَعُ خَلْقُ أَحَدِكُمْ فِي بَطْنِ أُمِّهِ، وَفِي رِوَايَةِ شَرِيكٍ مِثْلُ آدَمَ لَكِنْ قَالَ: ابْنِ آدَمَ، بَدَلَ: أَحَدِكُمْ، وَالْمُرَادُ بِالْجَمْعِ ضَمُّ بَعْضِهِ إِلَى بَعْضٍ بَعْدَ الِانْتِشَارِ، وَفِي قَوْلِهِ: خَلْقُ تَعْبِيرٌ بِالْمَصْدَرِ عَنِ الْجُثَّةِ، وَحُمِلَ عَلَى أَنَّهُ بِمَعْنَى الْمَفْعُولِ كَقَوْلِهِمْ: هَذَا دِرْهَمٌ ضَرْبُ الْأَمِيرِ أَيْ مَضْرُوبُهُ، أَوْ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ أَيْ مَا يَقُومُ بِهِ خَلْقُ أَحَدِكُمْ، أَوْ أُطْلِقَ مُبَالَغَةً كَقَوْلِهِ: وَإِنَّمَا هِيَ إِقْبَالٌ وَإِدْبَارٌ، جَعَلَهَا نَفْسَ الْإِقْبَالِ وَالْإِدْبَارِ لِكَثْرَةِ وُقُوعِ ذَلِكَ مِنْهَا، قَالَ الْقُرْطُبِيُّ فِي الْمُفْهِمِ: الْمُرَادُ أَنَّ الْمَنِيَّ يَقَعُ فِي الرَّحِمِ حِينَ انْزِعَاجِهِ بِالْقُوَّةِ الشَّهْوَانِيَّةِ الدَّافِعَةِ مَبْثُوثًا مُتَفَرِّقًا، فَيَجْمَعُهُ اللَّهُ فِي مَحَلِّ الْوِلَادَةِ مِنَ الرَّحِمِ.

قَوْلُهُ: أَرْبَعِينَ يَوْمًا) زَادَ فِي رِوَايَةِ آدَمَ: أَوْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً، وَكَذَا لِأَكْثَرِ الرُّوَاةِ عَنْ شُعْبَةَ بِالشَّكِّ، وَفِي رِوَايَةِ يَحْيَى الْقَطَّانِ، وَوَكِيعٍ، وَجَرِيرٍ، وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ: أَرْبَعِينَ يَوْمًا بِغَيْرِ شَكٍّ، وَفِي رِوَايَةِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ: أَرْبَعِينَ لَيْلَةً بِغَيْرِ شَكٍّ، وَيُجْمَعُ بِأَنَّ الْمُرَادَ: يَوْمٌ بِلَيْلَتِهِ أَوْ لَيْلَةٌ بِيَوْمِهَا، وَوَقَعَ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ مِنْ رِوَايَةِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ شُعْبَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ آدَمَ، لَكِنْ زَادَ: نُطْفَةً بَيْنَ قَوْلِهِ: أَحَدِكُمْ وَبَيْنَ قَوْلِهِ أَرْبَعِينَ، فَبَيَّنَ أَنَّ الَّذِي يُجْمَعُ هُوَ النُّطْفَةُ وَالْمُرَادُ بِالنُّطْفَةِ الْمَنِيُّ، وَأَصْلُهُ الْمَاءُ الصَّافِي الْقَلِيلُ، وَالْأَصْلُ فِي ذَلِكَ أَنَّ مَاءَ الرَّجُلِ إِذَا لَاقَى مَاءَ الْمَرْأَةِ بِالْجِمَاعِ وَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 11 | পৃষ্ঠাঃ 479


ওয়াহব বর্ণিত হাদিসটি আদ-দারাকুতনীর 'আল-আফরাদ'-এ রয়েছে। এছাড়া আল-বাযযারের 'মুসনাদ'-এ অন্য একটি দুর্বল সূত্রে এটি বর্ণিত হয়েছে। আল-ফিরইয়াবী একটি শক্তিশালী সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এছাড়া সাহল ইবনে সাদ এটি বর্ণনা করেছেন, যা এই কিতাবে সামনে আসবে। আবু হুরায়রা এটি মুসলিমের নিকট, আয়েশা এটি আহমদের নিকট সহীহ সনদে এবং আবু যার এটি আল-ফিরইয়াবীর নিকট বর্ণনা করেছেন। মালিক ইবনে আল-হুওয়াইরিস আবু নুআইমের 'আত-তিব্ব' এবং তাবারানীতে এটি বর্ণনা করেছেন। রাবাহ আল-লাখমী ইবনে মারদাওয়াইহের তাফসীরে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে আব্বাস 'ফাওয়াইদুল মুখলিস'-এ একটি দুর্বল সূত্রে এবং আলী আত-তাবারানীর 'আল-আওসাত'-এ একটি দুর্বল সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। আবদুল্লাহ ইবনে আমর 'আল-কাবীর'-এ হাসান সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।

উরস ইবনে উমাইরা আল-বাযযারের নিকট উত্তম সনদে, আকসাম ইবনে আবিল জাওন আত-তাবারানী ও ইবনে মানদাহর নিকট হাসান সনদে এবং জাবির আল-ফিরইয়াবীর নিকট এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী এই অধ্যায়ে কেবল আবু হুরায়রা ও আনাসের বর্ণনার দিকে ইশারা করেছেন। আবু আওয়ানা তার 'সহীহ' গ্রন্থে আল-আমাশের বিশ জনেরও বেশি ছাত্রের সূত্রে এটি সংকলন করেছেন। তাদের মধ্যে আল-আমাশের সমসাময়িক ছিলেন সুলাইমান আত-তাইমী, জারীর ইবনে হাযিম ও খালিদ আল-হাযযাউ। আর তার স্তরের বর্ণনাকারীদের মধ্যে ছিলেন শুবা, আস-সাওরী, যায়েদাহ, আম্মার ইবনে যুরাইক ও আবু খাইসামা। আবু আওয়ানার নিকট শারীকের মাধ্যমে আল-আমাশের যে বর্ণনাটি পৌঁছেনি, সেটি ইমাম নাসায়ী তার তাফসীর গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন।

ওয়ারকা ইবনে উমর, ইয়াজিদ ইবনে আতা ও দাউদ ইবনে ঈসার বর্ণনাগুলো তাম্মাম সংকলন করেছেন। আমি আল-আমাশ থেকে প্রায় চল্লিশটি সূত্রের একটি পুস্তিকায় এটি সংকলন করেছিলাম যা এখন আমার কাছে নেই; যদি আমি আরও গভীরভাবে অনুসন্ধান করতাম তবে বর্ণনাকারীর সংখ্যা আরও বৃদ্ধি পেত।

তাঁর উক্তি: (নিশ্চয়ই তোমাদের প্রত্যেকে) আবু আল-বাকা 'ই'রাবুল মুসনাদ'-এ বলেছেন: 'আন্না' শব্দটিতে ফাতহাহ (যবর) ছাড়া অন্য কিছু হওয়া বৈধ নয়; কারণ এটি 'হাদ্দাসানা' (আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন) ক্রিয়ার কর্ম। যদি একে কাসরা (যের) দিয়ে পড়া হয়, তবে তা 'হাদ্দাসানা' উক্তিটি থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে। ইমাম নববী 'শারহু মুসলিম'-এ বর্ণনাটিকে হিকায়াহ বা অনুকরণ হিসেবে কাসরা দিয়ে পড়ার ব্যাপারে নিশ্চিত মত দিয়েছেন এবং ফাতহাহ দিয়ে পড়াকেও বৈধ বলেছেন। আবু আল-বাকার যুক্তি হলো, কাসরা দিয়ে পড়া প্রকাশ্য নিয়মের পরিপন্থী, এবং কোনো জোরালো কারণ ছাড়া প্রকাশ্য নিয়ম ত্যাগ করা বৈধ নয়।

যদি শ্রুত বর্ণনার প্রমাণ ছাড়া এটি বৈধ হতো, তবে মহান আল্লাহর বাণী: তিনি কি তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেন যে, তোমরা যখন মারা যাবে—এ ক্ষেত্রেও তা বৈধ হতো। অথচ সকল ক্বারী এ বিষয়ে একমত যে এখানে শব্দটি ফাতহাহ দিয়ে হবে। আল-খুবী এর প্রতিবাদ করে বলেছেন যে, বর্ণনাটি ফাতহাহ এবং কাসরা উভয়ভাবেই এসেছে; সুতরাং এটি প্রত্যাখ্যান করার কোনো অর্থ হয় না। আমি বলছি: ইবনুল জাওযী নিশ্চিত করে বলেছেন যে, বর্ণনায় এটি কেবল কাসরা দিয়েই এসেছে। আল-খুবী বলেছেন: যদি বর্ণনায় এটি নাও আসত, তবুও অর্থভিত্তিক বর্ণনার নিয়ম অনুযায়ী এটি বৈধ হতে বাধা ছিল না। তিনি আয়াতের উত্তর দিয়ে বলেছেন যে, প্রতিশ্রুতি বা ওয়াদা পুরো বাক্যটির বিষয়বস্তুর সাথে সংশ্লিষ্ট, কেবল তার সুনির্দিষ্ট শব্দের সাথে নয়, তাই তারা ফাতহাহর ওপর একমত হয়েছেন।

আর এখানে হাদিস বর্ণনা করার ক্ষেত্রে শব্দ এবং অর্থ উভয়টিই ব্যবহৃত হওয়া সম্ভব।

তাঁর উক্তি: (তার মায়ের পেটে একত্রিত করা হয়) আবু যার তার দুই শাইখ থেকে এভাবেই বর্ণনা করেছেন। আর আল-কুশমিহানী থেকে তার বর্ণনায় রয়েছে: "তোমাদের প্রত্যেকের সৃষ্টি তার মায়ের পেটে একত্রিত করা হয়"। এটি 'কিতাবুত তাওহীদ'-এ আদমের বর্ণনাতেও রয়েছে এবং আল-আমাশ থেকে অধিকাংশের বর্ণনাও এরূপ। আবু আল-আহওয়াসের বর্ণনায় রয়েছে: "তোমাদের প্রত্যেকের সৃষ্টিকে তার মায়ের পেটে একত্রিত করা হয়"। আবু মুআবিয়া, ওয়াকী এবং ইবনে নুমাইরের বর্ণনাতেও একই রকম এসেছে। ইবনে মাজাহর নিকট ইবনে ফুযাইল ও মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ বর্ণিত হাদিসে রয়েছে: "নিশ্চয়ই তোমাদের প্রত্যেকের সৃষ্টিকে তার মায়ের পেটে একত্রিত করা হয়"।

শারীকের বর্ণনায় আদমের বর্ণনার মতোই এসেছে, তবে তিনি 'তোমাদের প্রত্যেকে' এর স্থলে 'আদম সন্তান' শব্দ ব্যবহার করেছেন। একত্রিত করার অর্থ হলো বিক্ষিপ্ত হওয়ার পর কিছু অংশকে অন্য অংশের সাথে মিলিয়ে দেওয়া। এখানে 'সৃষ্টি' শব্দটির মাধ্যমে দেহ বা অবয়ব বোঝানো হয়েছে যা মূল ধাতু দ্বারা কর্মের অর্থ প্রদান করছে; যেমন তারা বলে থাকে: 'এটি আমীরের মুদ্রা', যার অর্থ 'আমীর কর্তৃক মুদ্রিত'। অথবা এখানে একটি উহ্য শব্দ রয়েছে যার অর্থ: 'তোমাদের সৃষ্টির উপকরণ'। অথবা এটি আধিক্য বোঝানোর জন্য ব্যবহৃত হয়েছে, যেমন বলা হয়: 'সে যেন নিজেই আসা আর যাওয়া', অর্থাৎ তার আসা-যাওয়ার আধিক্যের কারণে তাকেই আসা-যাওয়া বলা হয়েছে।

আল-কুরতুবী 'আল-মুফহিম'-এ বলেছেন: এর অর্থ হলো যখন বীর্য যৌন উত্তেজনা ও নিঃসরন শক্তির মাধ্যমে জরায়ুতে নিক্ষিপ্ত হয়, তখন তা ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে। অতঃপর আল্লাহ তা জরায়ুর প্রজনন স্থলে একত্রিত করেন।

তাঁর উক্তি: (চল্লিশ দিন) আদমের বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে: "অথবা চল্লিশ রাত"। শুবা থেকে অধিকাংশ বর্ণনাকারী সন্দেহের সাথে এটি বর্ণনা করেছেন। তবে ইয়াহইয়া আল-কাত্তান, ওয়াকী, জারীর এবং ঈসা ইবনে ইউনুসের বর্ণনায় কোনো সন্দেহ ছাড়াই "চল্লিশ দিন" এসেছে। সালামা ইবনে কুহাইলের বর্ণনায় কোনো সন্দেহ ছাড়াই "চল্লিশ রাত" এসেছে। এর সমন্বয় এভাবে করা যায় যে, দিন বলতে রাতসহ দিন অথবা রাত বলতে দিনসহ রাত বোঝানো হয়েছে। আবু আওয়ানার নিকট ওয়াহব ইবনে জারীর সূত্রে শুবা থেকে বর্ণিত হাদিসে আদমের বর্ণনার মতো পাওয়া যায়, তবে তিনি "তোমাদের প্রত্যেকে" এবং "চল্লিশ" শব্দের মাঝে "নুত্বফাহ" (বীর্যবিন্দু) শব্দটি যোগ করেছেন।

এর মাধ্যমে স্পষ্ট হয় যে, যা একত্রিত করা হয় তা হলো নুত্বফাহ। নুত্বফাহ বলতে বীর্য বোঝানো হয়েছে, যার মূল অর্থ হলো স্বচ্ছ ও অল্প পানি। এর মূল হাকিকত হলো, যখন সহবাসের মাধ্যমে পুরুষের বীর্য নারীর বীর্যের সাথে মিলিত হয় এবং আল্লাহ যখন ইচ্ছা করেন...

পৃষ্ঠা ৪৮০

মূল আরবি

يَخْلُقَ مِنْ ذَلِكَ جَنِينًا، هَيَّأَ أَسْبَابَ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ فِي رَحِمِ الْمَرْأَةِ قُوَّتَيْنِ قُوَّةَ انْبِسَاطٍ عِنْدَ وُرُودِ مَنِيِّ الرَّجُلِ حَتَّى يَنْتَشِرَ فِي جَسَدِ الْمَرْأَةِ، وَقُوَّةَ انْقِبَاضٍ بِحَيْثُ لَا يَسِيلُ مِنْ فَرْجِهَا مَعَ كَوْنِهِ مَنْكُوسًا وَمَعَ كَوْنِ الْمَنِيِّ ثَقِيلًا بِطَبْعِهِ، وَفِي مَنِيِّ الرَّجُلِ قُوَّةُ الْفِعْلِ، وَفِي مَنِيِّ الْمَرْأَةِ قُوَّةُ الِانْفِعَالِ، فَعِنْدَ الِامْتِزَاجِ يَصِيرُ مَنِيُّ الرَّجُلِ كَالْإِنْفَحَةِ لِلَّبَنِ، وَقِيلَ: فِي كُلٍّ مِنْهُمَا قُوَّةُ فِعْلٍ وَانْفِعَالٍ، لَكِنَّ الْأَوَّلَ فِي الرَّجُلِ أَكْثَرُ وَبِالْعَكْسِ فِي الْمَرْأَةِ، وَزَعَمَ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ التَّشْرِيحِ أَنَّ مَنِيَّ الرَّجُلِ لَا أَثَرَ لَهُ فِي الْوَلَدِ إِلَّا فِي عَقْدِهِ، وَأَنَّهُ إِنَّمَا يَتَكَوَّنُ مِنْ دَمِ الْحَيْضِ، وَأَحَادِيثُ الْبَابِ تُبْطِلُ ذَلِكَ، وَمَا ذُكِرَ أَوَّلًا أَقْرَبُ إِلَى مُوَافَقَةِ الْحَدِيثِ.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

قَالَ ابْنُ الْأَثِيرِ فِي النِّهَايَةِ: يَجُوزُ أَنْ يُرِيدَ بِالْجَمْعِ مُكْثُ النُّطْفَةِ فِي الرَّحِمِ، أَيْ: تَمْكُثُ النُّطْفَةُ أَرْبَعِينَ يَوْمًا تُخَمَّرُ فِيهِ حَتَّى تَتَهَيَّأَ لِلتَّصْوِيرِ، ثُمَّ تُخْلَقُ بَعْدَ ذَلِكَ، وَقِيلَ: إِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَّرَهُ بِأَنَّ النُّطْفَةَ إِذَا وَقَعَتْ فِي الرَّحِمِ، فَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَ مِنْهَا بَشَرًا طَارَتْ فِي جَسَدِ الْمَرْأَةِ تَحْتَ كُلِّ ظُفُرٍ وَشَعْرٍ، ثُمَّ تَمْكُثُ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ تَنْزِلُ دَمًا فِي الرَّحِمِ، فَذَلِكَ جَمْعُهَا.

قُلْتُ: هَذَا التَّفْسِيرُ ذَكَرَهُ الْخَطَّابِيُّ، وَأَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ رِوَايَةِ الْأَعْمَشِ أَيْضًا، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَقَوْلُهُ: فَذَلِكَ جَمْعُهَا كَلَامُ الْخَطَّابِيِّ أَوْ تَفْسِيرُ بَعْضِ رُوَاةِ حَدِيثِ الْبَابِ، وَأَظُنُّهُ الْأَعْمَشَ، فَظَنَّ ابْنُ الْأَثِيرِ أَنَّ تَتِمَّةُ كَلَامِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَأَدْرَجَهُ فِيهِ، وَلَمْ يَتَقَدَّمْ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي رِوَايَةِ خَيْثَمَةَ ذِكْرُ الْجَمْعِ، حَتَّى يُفَسِّرَهُ، وَقَدْ رَجَّحَ الطِّيبِيُّ هَذَا التَّفْسِيرَ، فَقَالَ: الصَّحَابِيُّ أَعْلَمُ بِتَفْسِيرِ مَا سَمِعَ وَأَحَقُّ بِتَأْوِيلِهِ وَأَوْلَى بِقَبُولِ مَا يَتَحَدَّثُ بِهِ وَأَكْثَرُ احْتِيَاطًا فِي ذَلِكَ مِنْ غَيْرِهِ، فَلَيْسَ لِمَنْ بَعْدَهُ أَنْ يَتَعَقَّبَ كَلَامَهُ، قُلْتُ: وَقَدْ وَقَعَ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ رَفَعَهُ مَا ظَاهِرُهُ يُخَالِفُ التَّفْسِيرَ الْمَذْكُورَ، وَلَفْظُهُ: إِذَا أَرَادَ اللَّهُ خَلْقَ عَبْدٍ فَجَامَعَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ طَارَ مَاؤُهُ فِي كُلِّ عِرْقٍ وَعُضْوٍ مِنْهَا، فَإِذَا كَانَ يَوْمُ السَّابِعِ جَمَعَهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَحْضَرَهُ كُلُّ عِرْقٍ لَهُ دُونَ آدَمَ فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَهُ، وَفِي لَفْظِ: ثُمَّ تَلَا: فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ رَبَاحٍ اللَّخْمِيِّ، لَكِنْ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ يَوْمِ السَّابِعِ، وَحَاصِلُهُ أَنَّ فِي هَذَا زِيَادَةً تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الشَّبَهَ يَحْصُلُ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ، وَأَنَّ فِيهِ ابْتِدَاءَ جَمْعِ الْمَنِيِّ، وَظَاهِرُ الرِّوَايَاتِ الْأُخْرَى أَنَّ ابْتِدَاءَ جَمْعِهِ مِنِ ابْتِدَاءِ الْأَرْبَعِينَ.

وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ: أَنَّ النُّطْفَةَ الَّتِي تُقْضَى مِنْهَا النَّفْسُ إِذَا وَقَعَتْ فِي الرَّحِمِ كَانَتْ فِي الْجَسَدِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ تَحَادَرَتْ دَمًا فَكَانَتْ عَلَقَةً. وَفِي حَدِيثِ جَابِرٍ أَنَّ النُّطْفَةَ إِذَا اسْتَقَرَّتْ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ لَيْلَةً أَذِنَ اللَّهُ فِي خَلْقِهَا. وَنَحْوُهُ فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ مِنْ رِوَايَةِ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْهُ، أَنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَسَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ، وَكَذَا فِي رِوَايَةِ يُوسُفَ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عِنْدَ الْفِرْيَابِيِّ.

وَعِنْدَهُ وَعِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ: إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثَلَاثٌ وَأَرْبَعُونَ، وَفِي نُسْخَةٍ: ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ، وَهِيَ عِنْدَ مُسْلِمٍ، لَكِنْ لَمْ يَسُقْ لَفْظَهَا، قَالَ مِثْلَ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَفِي رِوَايَةِ رَبِيعَةَ بْنِ كُلْثُومٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عِنْدَ مُسْلِمٍ أَيْضًا: إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَ شَيْئًا يَأْذَنُ لَهُ لِبِضْعٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً.

وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ: يَدْخُلُ الْمَلَكُ عَلَى النُّطْفَةِ بَعْدَمَا تَسْتَقِرُّ فِي الرَّحِمِ بِأَرْبَعِينَ أَوْ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ، وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَرَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الطَّائِفِيِّ، عَنْ عَمْرٍو فَقَالَ: خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، فَجَزَمَ بِذَلِكَ فَحَاصِلُ الِاخْتِلَافِ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ مَسْعُودٍ لَمْ يَخْتَلِفْ فِي ذِكْرِ الْأَرْبَعِينَ، وَكَذَا فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَحَادِيثِ وَغَالِبُهَا كَحَدِيثِ أَنَسٍ ثَانِي حَدِيثَيِ الْبَابِ لَا تَحْدِيدَ فِيهِ، وَحَدِيثُ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ اخْتَلَفَتْ أَلْفَاظُ نَقَلَتِهِ؛ فَبَعْضُهُمْ

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 11 | পৃষ্ঠাঃ 480


যখন আল্লাহ তাআলা তা থেকে ভ্রূণ সৃষ্টির ইচ্ছা করেন, তখন তিনি এর উপকরণসমূহ প্রস্তুত করে দেন। কারণ নারীর জরায়ুতে দুটি শক্তি রয়েছে: একটি হলো প্রসারণ শক্তি, যা পুরুষের বীর্য প্রবেশের সময় তা নারীর দেহে ছড়িয়ে দিতে সহায়তা করে। দ্বিতীয়টি হলো সংকোচন শক্তি, যাতে জরায়ু বিমুখ হওয়া সত্ত্বেও এবং বীর্য স্বভাবগতভাবে ভারী হওয়া সত্ত্বেও তা যোনিপথ দিয়ে বেরিয়ে না যায়। পুরুষের বীর্যে রয়েছে সক্রিয় শক্তি এবং নারীর বীর্যে রয়েছে গ্রহণক্ষম শক্তি। যখন উভয় বীর্যের মিশ্রণ ঘটে, তখন পুরুষের বীর্য দুধ জমাট বাঁধার জন্য পনিরের বীজের (রেনেট) মতো কাজ করে। কেউ কেউ বলেন: উভয়ের মধ্যেই সক্রিয় ও গ্রহণক্ষম শক্তি বিদ্যমান, তবে পুরুষের ক্ষেত্রে প্রথমটি এবং নারীর ক্ষেত্রে দ্বিতীয়টি প্রবল থাকে। অনেক শরীরতত্ত্ববিদ মনে করেন যে, সন্তানের গঠনে পুরুষের বীর্যের কোনো প্রভাব নেই কেবল তা জমাট বাঁধানো ছাড়া, এবং সন্তান কেবল ঋতুরক্ত থেকে সৃষ্টি হয়। তবে এই অধ্যায়ের হাদীসসমূহ তাদের এই মতকে বাতিল করে দেয়। আর প্রথমে যা উল্লেখ করা হয়েছে, হাদীসের সাথে তার সামঞ্জস্যই অধিকতর। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

ইবনুল আসীর ‘আন-নিহায়া’ গ্রন্থে বলেন: ‘একত্রিত করা’ বলতে জরায়ুতে বীর্যের অবস্থানকে বোঝানো হতে পারে। অর্থাৎ বীর্য জরায়ুতে চল্লিশ দিন অবস্থান করে এবং সেখানে তা পরিপক্ক হয় যাতে তা রূপ পরিগ্রহের যোগ্য হতে পারে, অতঃপর তা সৃষ্টি করা হয়। বর্ণিত আছে যে, ইবনে মাসউদ এর ব্যাখ্যায় বলেছেন: বীর্য যখন জরায়ুতে পতিত হয় এবং আল্লাহ তা থেকে কোনো মানুষ সৃষ্টি করতে চান, তখন তা নারীর শরীরের প্রতিটি নখ ও চুলের নিচে পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে। অতঃপর তা চল্লিশ দিন অবস্থান করে, তারপর জরায়ুতে রক্ত হিসেবে নেমে আসে। এটাই হলো তার ‘একত্রিত হওয়া’।

আমি বলছি: এই ব্যাখ্যাটি খাত্তাবী উল্লেখ করেছেন এবং ইবনে আবু হাতিম তাঁর তাফসীর গ্রন্থে আমাশ-এর সূত্রে খাইসামা ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন। ‘এটাই হলো তার একত্রিত হওয়া’—এই কথাটি খাত্তাবীর অথবা এই অধ্যায়ের হাদীসের কোনো কোনো বর্ণনাকারীর ব্যাখ্যা, আমার ধারণা তিনি হলেন আমাশ। ফলে ইবনুল আসীর একে ইবনে মাসউদ-এর বক্তব্যের অংশ মনে করে তার অন্তর্ভুক্ত করে নিয়েছেন। অথচ খাইসামার বর্ণনায় ইবনে মাসউদ থেকে ‘একত্রিত করা’ শব্দের কোনো উল্লেখ আগে আসেনি যে তিনি তার ব্যাখ্যা করবেন। তীবী এই ব্যাখ্যাটিকে প্রাধান্য দিয়ে বলেছেন: সাহাবী নিজে যা শুনেছেন তার ব্যাখ্যা ও মর্মোদ্ধারে অন্যদের চেয়ে অধিক অবগত এবং তাঁর বর্ণিত বিষয়ের গ্রহণে অধিক হাকদার ও সতর্ক।

সুতরাং তাঁর পরবর্তী কারো জন্য তাঁর বক্তব্যের ওপর আপত্তি তোলা সমীচীন নয়। আমি বলছি: মালিক ইবনুল হুয়াইরিস-এর মারফু হাদীসে এমন কিছু বর্ণিত হয়েছে যা বাহ্যত উল্লিখিত ব্যাখ্যার পরিপন্থী। তার শব্দসমূহ হলো: ‘যখন আল্লাহ কোনো বান্দাকে সৃষ্টি করার ইচ্ছা করেন এবং পুরুষ স্ত্রীর সাথে সহবাস করে, তখন তার বীর্য নারীর প্রতিটি রগ ও অঙ্গে ছড়িয়ে পড়ে। যখন সপ্তম দিন আসে, আল্লাহ তা একত্রিত করেন। অতঃপর আদম পর্যন্ত তার বংশধারার যে কোনো আকৃতিতে আল্লাহ ইচ্ছা করেন তাকে গঠন করেন।’ অন্য শব্দে রয়েছে: অতঃপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: ‘যে আকৃতিতে চেয়েছেন তিনি তোমাকে গঠন করেছেন’।

রাবাহ আল-লাখমী বর্ণিত হাদীসে এর সমর্থন পাওয়া যায়, তবে তাতে সপ্তম দিনের উল্লেখ নেই। এর সারকথা হলো, এখানে এমন অতিরিক্ত তথ্য রয়েছে যা নির্দেশ করে যে, সাদৃশ্য সপ্তম দিনে তৈরি হয় এবং সেখানেই বীর্য একত্রিত হওয়ার শুরু। আর অন্যান্য বর্ণনার বাহ্যিক দিক হলো যে, তা একত্রিত হওয়ার শুরু হয় চল্লিশ দিনের শুরু থেকে।

আবদুল্লাহ ইবনে রাবিআহ-এর সূত্রে ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে: যে বীর্য থেকে প্রাণ সৃষ্টির ফয়সালা হয়, তা যখন জরায়ুতে পতিত হয় তখন তা শরীরে চল্লিশ দিন থাকে, অতঃপর তা রক্ত হয়ে নিচে নেমে আসে এবং আলাকায় পরিণত হয়। জাবির-এর হাদীসে আছে যে, বীর্য যখন চল্লিশ দিন বা রাত জরায়ুতে স্থির হয়, তখন আল্লাহ তার সৃষ্টির অনুমতি দেন। আবদুল্লাহ ইবনে আমর-এর হাদীসেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। হুযাইফা ইবনে আসীদ-এর হাদীসে ইকরিমা ইবনে খালিদের সূত্রে আবু তুফাইল থেকে বর্ণিত যে, বীর্য চল্লিশ রাত জরায়ুতে থাকে, অতঃপর ফেরেশতা তার রক্ষণাবেক্ষণ করেন। ফরিয়াবীর নিকট ইউসুফ আল-মাক্কীর সূত্রে আবু তুফাইল থেকেও অনুরূপ বর্ণিত।

আবার ফরিয়াবী ও মুসলিমের নিকট আমর ইবনুল হারিসের সূত্রে আবু তুফাইল থেকে বর্ণিত হয়েছে: ‘যখন বীর্যের ওপর তেতাল্লিশ রাত অতিক্রান্ত হয়’, কোনো পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে ‘বিয়াল্লিশ রাত’। আবু আওয়ানার নিকট ইবনে জুরাইজের সূত্রে আবু তুফাইল থেকে বর্ণিত হয়েছে ‘বিয়াল্লিশ রাত’ এবং এটি মুসলিমেও আছে, তবে তিনি এর শব্দসমূহ উল্লেখ করেননি, বরং আমর ইবনুল হারিসের বর্ণনার অনুরূপ বলেছেন। মুসলিমের নিকট রাবিআহ ইবনে কুলসুমের সূত্রে আবু তুফাইল থেকে আরও বর্ণিত হয়েছে: ‘যখন আল্লাহ কিছু সৃষ্টি করার ইচ্ছা করেন, তখন চল্লিশের কিছু বেশি রাতে তিনি তার অনুমতি দেন।’

আমর ইবনে দীনারের সূত্রে আবু তুফাইল থেকে বর্ণিত হয়েছে: বীর্য জরায়ুতে স্থির হওয়ার চল্লিশ বা পঁয়তাল্লিশ দিন পর ফেরেশতা তাতে প্রবেশ করেন। ইবনে উইয়াইনা মুসলিমে আমরের সূত্রে এভাবেই বর্ণনা করেছেন। ফরিয়াবী মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম আত-তায়েফীর সূত্রে আমর থেকে বর্ণনা করে পঁয়তাল্লিশ রাত বলে সুনির্দিষ্ট করেছেন। মতভেদের সারসংক্ষেপ হলো এই যে, ইবনে মাসউদ-এর হাদীসে ‘চল্লিশ’ দিনের বর্ণনায় কোনো ভিন্নতা নেই, যেমনটি অন্যান্য অনেক হাদীসেও দেখা যায়। এগুলোর অধিকাংশ, যেমন আনাস-এর বর্ণিত এই অধ্যায়ের দ্বিতীয় হাদীসটিতে কোনো সময়সীমা নির্ধারিত নেই। আর হুযাইফা ইবনে আসীদ-এর হাদীসের শব্দসমূহ এর বর্ণনাকারীদের মাধ্যমে বিভিন্নভাবে বর্ণিত হয়েছে; তাঁদের মধ্যে কেউ...

পৃষ্ঠা ৪৮১

মূল আরবি

جَزَمَ بِالْأَرْبَعِينَ كَمَا فِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَبَعْضُهُمْ زَادَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ بِضْعًا، ثُمَّ مِنْهُمْ مَنْ جَزَمَ، وَمِنْهُمْ مَنْ تَرَدَّدَ، وَقَدْ جَمَعَ بَيْنَهَا الْقَاضِي عِيَاضٌ بِأَنَّهُ لَيْسَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ بِأَنَّ ذَلِكَ يَقَعُ عِنْدَ انْتِهَاءِ الْأَرْبَعِينَ الْأُولَى وَابْتِدَاءِ الْأَرْبَعِينَ الثَّانِيَةِ، بَلْ أَطْلَقَ الْأَرْبَعِينَ، فَاحْتَمَلَ أَنْ يُرِيدَ أَنَّ ذَلِكَ يَقَعُ فِي أَوَائِلِ الْأَرْبَعِينَ الثَّانِيَةِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُجْمَعَ الِاخْتِلَافُ فِي الْعَدَدِ الزَّائِدِ عَلَى أَنَّهُ بِحَسَبِ اخْتِلَافِ الْأَجِنَّةِ، وَهُوَ جَيِّدٌ لَوْ كَانَتْ مَخَارِجُ الْحَدِيثِ مُخْتَلِفَةً، لَكِنَّهَا مُتَّحِدَةٌ وَرَاجِعَةٌ إِلَى أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَضْبِطِ الْقَدْرَ الزَّائِدَ عَلَى الْأَرْبَعِينَ، وَالْخَطْبُ فِيهِ سَهْلٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ لَا يَدْفَعُ الزِّيَادَةَ الَّتِي فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ فِي إِحْضَارِ الشَّبَهِ فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ، وَأَنَّ فِيهِ يُبْتَدَأُ الْجَمْعُ بَعْدَ الِانْتِشَارِ، وَقَدْ قَالَ ابْنُ مَنْدَهْ: إِنَّهُ حَدِيثٌ

مُتَّصِلٌ عَلَى شَرْطِ التِّرْمِذِيِّ، وَالنَّسَائِيِّ، وَاخْتِلَافُ الْأَلْفَاظِ بِكَوْنِهِ فِي الْبَطْنِ وَبِكَوْنِهِ فِي الرَّحِمِ لَا تَأْثِيرَ لَهُ؛ لِأَنَّهُ فِي الرَّحِمِ حَقِيقَةً، وَالرَّحِمُ فِي الْبَطْنِ، وَقَدْ فَسَّرُوا قَوْلَهُ - تَعَالَى: فِي ظُلُمَاتٍ ثَلاثٍ بِأَنَّ الْمُرَادَ ظُلْمَةُ الْمَشِيمَةِ، وَظُلْمَةُ الرَّحِمِ، وَظُلْمَةُ الْبَطْنِ، فَالْمَشِيمَةُ فِي الرَّحِمِ، وَالرَّحِمُ فِي الْبَطْنِ.

قَوْلُهُ: ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلُ ذَلِكَ) فِي رِوَايَةِ آدَمَ: ثُمَّ تَكُونُ عَلَقَةً مِثْلُ ذَلِكَ، وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ: ثُمَّ تَكُونُ فِي ذَلِكَ عَلَقَةً مِثْلُ ذَلِكَ، وَتَكُونُ هُنَا بِمَعْنَى تَصِيرُ، وَمَعْنَاهُ أَنَّهَا تَكُونُ بِتِلْكَ الصِّفَةِ مُدَّةَ الْأَرْبَعِينَ، ثُمَّ تَنْقَلِبُ إِلَى الصِّفَةِ الَّتِي تَلِيهَا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ: تَصَيُّرَهَا شَيْئًا فَشَيْئًا، فَيُخَالِطُ الدَّمُ النُّطْفَةَ فِي الْأَرْبَعِينَ الْأُولَى بَعْدَ انْعِقَادِهَا وَامْتِدَادِهَا، وَتَجْرِي فِي أَجْزَائِهَا شَيْئًا فَشَيْئًا حَتَّى تَتَكَامَلَ عَلَقَةً فِي أَثْنَاءِ الْأَرْبَعِينَ، ثُمَّ يُخَالِطُهَا اللَّحْمُ شَيْئًا فَشَيْئًا إِلَى أَنْ تَشْتَدَّ فَتَصِيرَ مُضْغَةً، وَلَا تُسَمَّى عَلَقَةً قَبْلَ ذَلِكَ، مَا دَامَتْ نُطْفَةً، وَكَذَا مَا بَعْدَ ذَلِكَ مِنْ زَمَانِ الْعَلَقَةِ وَالْمُضْغَةِ، وَأَمَّا مَا أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عُبَيْدةَ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَفَعَهُ: إِنَّ النُّطْفَةَ تَكُونُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، عَلَى حَالِهَا لَا تَتَغَيَّرُ، فَفِي سَنَدِهِ ضَعْفٌ وَانْقِطَاعٌ، فَإِنْ كَانَ ثَابِتًا حُمِلَ نَفْيُ التَّغَيُّرِ عَلَى تَمَامِهِ، أَيْ: لَا تَنْتَقِلُ إِلَى وَصْفِ الْعَلَقَةِ إِلَّا بَعْدَ تَمَامِ الْأَرْبَعِينَ وَلَا يَنْفِي أَنَّ الْمَنِيَّ يَسْتَحِيلُ فِي الْأَرْبَعِينَ الْأُولَى دَمًا إِلَى أَنْ يَصِيرَ عَلَقَةً انْتَهَى، وَقَدْ نَقَلَ الْفَاضِلُ عَلِيُّ بْنُ الْمُهَذَّبِ الْحَمَوِيُّ الطَّبِيبُ اتِّفَاقَ الْأَطِبَّاءِ عَلَى أَنَّ خَلْقَ الْجَنِينِ فِي الرَّحِمِ يَكُونُ فِي نَحْوِ الْأَرْبَعِينَ، وَفِيهَا تَتَمَيَّزُ أَعْضَاءُ الذَّكَرِ دُونَ الْأُنْثَى لِحَرَارَةِ مِزَاجِهِ وَقُوَاهُ وَأَعْبَدُ إِلَى قِوَامِ الْمَنِيِّ الَّذِي تَتَكَوَّنُ أَعْضَاؤُهُ مِنْهُ وَنُضْجُهُ، فَيَكُونُ أَقْبَلَ لِلشَّكْلِ وَالتَّصْوِيرِ، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلُ ذَلِكَ وَالْعَلَقَةُ قِطْعَةُ دَمٍ جَامِدٍ، قَالُوا:

وَتَكُونُ حَرَكَةُ الْجَنِينِ فِي ضِعْفِ الْمُدَّةِ الَّتِي يُخْلَقُ فِيهَا ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلُ ذَلِكَ، أَيْ: لَحْمَةً صَغِيرَةً، وَهِيَ الْأَرْبَعُونَ الثَّالِثَةُ فَتَتَحَرَّكُ، قَالَ: وَاتَّفَقَ الْعُلَمَاءُ عَلَى أَنَّ نَفْخَ الرُّوحِ لَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ، وَذَكَرَ الشَّيْخُ شَمْسُ الدِّينِ ابْنُ الْقَيِّمِ أَنَّ دَاخِلَ الرَّحِمِ خَشِنٌ كالسفنج وَجُعِلَ فِيهِ قَبُولًا لِلْمَنِيِّ كَطَلَبِ الْأَرْضِ الْعَطْشَى لِلْمَاءِ، فَجَعَلَهُ طَالِبًا مُشْتَاقًا إِلَيْهِ بِالطَّبْعِ، فَلِذَلِكَ يُمْسِكُهُ وَيَشْتَمِلُ عَلَيْهِ، وَلَا يَزْلِقُهُ، بَلْ يَنْضَمُّ عَلَيْهِ؛ لِئَلَّا يُفْسِدَهُ الْهَوَاءُ، فَيَأْذَنُ اللَّهُ لِمَلَكِ الرَّحِمِ فِي عَقْدِهِ وَطَبْخِهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، وَفِي تِلْكَ الْأَرْبَعِينَ يُجْمَعُ خَلْقُهُ.

قَالُوا: إِنَّ الْمَنِيَّ إِذَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ الرَّحِمُ وَلَمْ يَقْذِفْهُ اسْتَدَارَ عَلَى نَفْسِهِ وَاشْتَدَّ إِلَى تَمَامِ سِتَّةِ أَيَّامٍ، فَيَنْقُطُ فِيهِ ثَلَاثَ نُقَطٍ فِي مَوَاضِعِ الْقَلْبِ وَالدِّمَاغِ وَالْكَبِدِ، ثُمَّ يَظْهَرُ فِيمَا بَيْنَ تِلْكَ النُّقَطِ خُطُوطٌ خَمْسَةٌ إِلَى تَمَامِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، ثُمَّ تَنْفُذُ الدَّمَوِيَّةُ فِيهِ إِلَى تَمَامِ خَمْسَةَ عَشَرَ، فَتَتَمَيَّزُ الْأَعْضَاءُ الثَّلَاثَةُ، ثُمَّ تَمْتَدُّ رُطُوبَةُ النُّخَاعِ إِلَى تَمَامِ اثْنَيْ عَشَرَ يَوْمًا، ثُمَّ يَنْفَصِلُ الرَّأْسُ عَنِ الْمَنْكِبَيْنِ وَالْأَطْرَافُ عَنِ الضُّلُوعِ وَالْبَطْنُ عَنِ الْجَنِينِ فِي تِسْعَةِ أَيَّامٍ، ثُمَّ يَتِمُّ هَذَا التَّمْيِيزُ بِحَيْثُ يَظْهَرُ لِلْحِسِّ فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَيُكْمِلُ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، فَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ صلى الله عليه وسلم: يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا، وَفِيهِ تَفْصِيلُ مَا أُجْمِلَ فِيهِ، وَلَا يُنَافِي ذَلِكَ قَوْلُهُ: ثُمَّ تَكُونُ عَلَقَةً مِثْلُ ذَلِكَ، فَإِنَّ الْعَلَقَةَ وَإِنْ كَانَتْ قِطْعَةَ دَمٍ لَكِنَّهَا فِي هَذِهِ

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 11 | পৃষ্ঠাঃ 481


ইবনে মাসঊদের (রা.) বর্ণিত হাদিসের ন্যায় এখানেও চল্লিশ দিনের কথা নিশ্চিতভাবে বলা হয়েছে। কেউ কেউ এর সাথে দুই, তিন, পাঁচ বা ততোধিক দিন যোগ করেছেন; তাঁদের মধ্যে কেউ এটি নিশ্চিতভাবে বলেছেন, আবার কেউ দ্বিধা প্রকাশ করেছেন। কাজী ইয়াজ (রহ.) এগুলোর মধ্যে এভাবে সমন্বয় করেছেন যে, ইবনে মাসঊদের বর্ণনায় এমন কোনো ভাষ্য নেই যা নির্দেশ করে যে, এটি প্রথম চল্লিশের সমাপ্তি এবং দ্বিতীয় চল্লিশের শুরুতেই ঘটবে। বরং তিনি কেবল ‘চল্লিশ’ শব্দটি সাধারণভাবে উল্লেখ করেছেন। সুতরাং সম্ভাবনা রয়েছে যে, তিনি দ্বিতীয় চল্লিশের প্রারম্ভিক সময়কে বুঝিয়েছেন। সংখ্যাধিক্যের এই মতভেদকে এভাবেও সমন্বয় করা সম্ভব যে, এটি ভ্রূণভেদে ভিন্ন ভিন্ন হতে পারে। হাদিসের সূত্রগুলো ভিন্ন ভিন্ন হলে এই ব্যাখ্যাটি চমৎকার হতো, কিন্তু সূত্রগুলো অভিন্ন এবং তা আবু তুফাইল হয়ে হুযাইফা বিন আসীদ (রা.) পর্যন্ত পৌঁছেছে। এটি প্রমাণ করে যে, চল্লিশের অতিরিক্ত সময়ের পরিমাণটি তিনি সুনির্দিষ্টভাবে আয়ত্ত করতে পারেননি, তবে বিষয়টি জটিল নয়। মালিক বিন হুওয়াইরিসের হাদিসে সপ্তম দিনে আকৃতি প্রদানের যে বর্ণনা এবং বিশ্লিষ্ট হওয়ার পর পুনরায় একত্রিত হওয়ার যে উল্লেখ রয়েছে, উপরের আলোচনা তার পরিপন্থী নয়। ইবনে মানদাহ বলেছেন: এটি একটি হাদিস

যা তিরমিযী ও নাসাঈর শর্তানুযায়ী মুত্তাসিল (নিরবচ্ছিন্ন)। গর্ভাবস্থাকে ‘পেটে’ (বাতন) বা ‘জরায়ুতে’ (রাহিম) বলা—শব্দভেদে এই বর্ণনার কোনো প্রভাব নেই; কারণ ভ্রূণ প্রকৃতপক্ষে জরায়ুতেই থাকে আর জরায়ু পেটের ভেতরেই অবস্থিত। মহান আল্লাহর বাণী—তিনটি অন্ধকারের মধ্যে—এর ব্যাখ্যায় মুফাসসিরগণ বলেছেন যে, এর দ্বারা গর্ভফুল (ফুল), জরায়ু এবং পেটের অন্ধকার বোঝানো হয়েছে। সুতরাং গর্ভফুল থাকে জরায়ুর ভেতর, আর জরায়ু থাকে পেটের ভেতর।

(তাঁর বাণী: অতঃপর তা অনুরূপ রক্তপিণ্ডে পরিণত হয়) আদমের বর্ণনায় রয়েছে: ‘অতঃপর তা অনুরূপ একটি রক্তপিণ্ড হয়’। মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে: ‘অতঃপর তাতে অনুরূপ একটি রক্তপিণ্ড হয়’। এখানে ‘হয়’ শব্দটি ‘পরিণত হওয়া’ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। এর অর্থ হলো, সেটি চল্লিশ দিন পর্যন্ত ঐ অবস্থায় থাকে, অতঃপর পরবর্তী অবস্থায় রূপান্তরিত হয়। এটিও সম্ভাবনা রয়েছে যে, এর দ্বারা ধাপে ধাপে পরিবর্তিত হওয়া বোঝানো হয়েছে। ফলে প্রথম চল্লিশ দিনে বীর্যবিন্দু স্থির ও বিস্তৃত হওয়ার পর তাতে রক্তের সংমিশ্রণ ঘটে এবং তা ধীরে ধীরে অবয়ব লাভ করে পূর্ণাঙ্গ রক্তপিণ্ডে পরিণত হয়।

অতঃপর তাতে মাংসের সংমিশ্রণ ঘটে যতক্ষণ না তা শক্ত হয়ে মাংসপিণ্ডে রূপ নেয়। বীর্যবিন্দু থাকা অবস্থায় একে রক্তপিণ্ড বলা হয় না, তেমনি রক্তপিণ্ড ও মাংসপিণ্ড হওয়ার পরের স্তরেও পূর্বের নাম দেওয়া হয় না। ইমাম আহমাদ আবু উবাইদাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ (রা.) মারফু হিসেবে বলেছেন: বীর্যবিন্দু জরায়ুতে চল্লিশ দিন পর্যন্ত অপরিবর্তিত অবস্থায় থাকে। তবে এই বর্ণনার সনদে দুর্বলতা ও ইনকিতা (বিচ্ছিন্নতা) রয়েছে। যদি এটি সাব্যস্তও হয়, তবে ‘পরিবর্তন না হওয়া’ বলতে এর পূর্ণাঙ্গ রূপান্তরকে বোঝানো হবে। অর্থাৎ, চল্লিশ দিন পূর্ণ হওয়ার আগে এটি পূর্ণাঙ্গ রক্তপিণ্ডে রূপান্তরিত হয় না।

তবে এটি প্রথম চল্লিশ দিনে বীর্য রক্তে পরিণত হতে হতে রক্তপিণ্ডে রূপান্তরিত হওয়ার প্রক্রিয়াকে অস্বীকার করে না। প্রাজ্ঞ চিকিৎসক আলী বিন মুহাজ্জাব আল-হামাবী উল্লেখ করেছেন যে, চিকিৎসকদের ঐকমত্য অনুযায়ী জরায়ুতে ভ্রূণের গঠন প্রায় চল্লিশ দিনের মধ্যে সম্পন্ন হয়। এতে পুরুষের অঙ্গসমূহ স্ত্রীর তুলনায় আগেই স্পষ্ট হয়, কারণ পুরুষের মেজাজ ও শক্তির উষ্ণতা বেশি এবং যে বীর্য থেকে এর অঙ্গসমূহ গঠিত হয় তার স্থায়িত্ব ও পরিপক্কতার জন্য তা অধিক সহায়ক, ফলে তা দ্রুত আকার ও রূপ গ্রহণে সক্ষম হয়। অতঃপর তা অনুরূপ রক্তপিণ্ডে পরিণত হয়, আর রক্তপিণ্ড হলো জমাটবদ্ধ রক্তখণ্ড।

তাঁরা বলেছেন:

ভ্রূণের সৃষ্টি হতে যে সময় লাগে, তার দ্বিগুণ সময়ে তাতে নড়াচড়া তৈরি হয়। অতঃপর তা অনুরূপ মাংসপিণ্ডে পরিণত হয়, অর্থাৎ ছোট একটি মাংসের টুকরো। এটি হলো তৃতীয় চল্লিশ দিন এবং তখন সেটি নড়াচড়া করে। তিনি বলেন: উলামায়ে কেরাম একমত হয়েছেন যে, চার মাস পূর্ণ হওয়ার আগে রুহ ফুঁকে দেওয়া হয় না। শেখ শামসুদ্দীন ইবনুল কাইয়্যিম (রহ.) উল্লেখ করেছেন যে, জরায়ুর অভ্যন্তর ভাগ স্পঞ্জের মতো খসখসে এবং তৃষ্ণার্ত ভূমি যেমন পানির প্রত্যাশী থাকে, তেমনি একে বীর্য গ্রহণের উপযোগী করে বানানো হয়েছে। একে স্বভাবগতভাবেই বীর্যের অন্বেষণকারী ও তার প্রতি অনুরাগী করা হয়েছে।

এই কারণেই জরায়ু একে ধরে রাখে এবং আবৃত করে ফেলে, ফসকে যেতে দেয় না; বরং একে আঁকড়ে ধরে যাতে বাতাস একে নষ্ট করতে না পারে। অতঃপর আল্লাহ জরায়ুর দায়িত্বে নিয়োজিত ফেরেশতাকে চল্লিশ দিন ধরে এটি জমাট বাঁধতে ও পরিপক্ক করতে নির্দেশ দেন এবং এই চল্লিশ দিনেই তার সৃষ্টিকে একত্রিত করা হয়।

তাঁরা বলেছেন: জরায়ু যখন বীর্যকে ধারণ করে এবং বাইরে নিক্ষেপ করে না, তখন এটি নিজের চারদিকে আবর্তিত হয় এবং ছয় দিন পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত শক্ত হতে থাকে। তখন এতে তিনটি বিন্দু ফুটে ওঠে—হৃৎপিণ্ড, মস্তিষ্ক ও কলিজার স্থানে। অতঃপর আরও তিন দিন পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত ঐ বিন্দুগুলোর মাঝে পাঁচটি রেখা দৃশ্যমান হয়। অতঃপর পনেরো দিন পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত তাতে রক্ত সঞ্চালিত হয় এবং ঐ তিনটি অঙ্গ পৃথক ও স্পষ্ট হয়। এরপর বারো দিন পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত মেরুমজ্জার আর্দ্রতা বৃদ্ধি পায়। অতঃপর নয় দিনে ঘাড় থেকে মাথা, পাঁজরের হাড় থেকে হাত-পা এবং ভ্রূণ থেকে পেট পৃথক হয়।

এই পৃথকীকরণ প্রক্রিয়া চার দিনে ইন্দ্রিয়গ্রাহ্যভাবে সম্পন্ন হয় এবং এভাবে চল্লিশ দিন পূর্ণ হয়। এটিই হলো নবী করীম (সা.)-এর বাণীর মর্মার্থ: ‘চল্লিশ দিনে তার সৃষ্টিকে একত্রিত করা হয়’। এতে সংক্ষেপে যা বলা হয়েছিল তারই বিস্তারিত বিবরণ রয়েছে। এটি তাঁর বাণী—‘অতঃপর অনুরূপ রক্তপিণ্ডে পরিণত হয়’—এর সাথে সাংঘর্ষিক নয়। কারণ রক্তপিণ্ড যদিও এক টুকরো রক্ত, কিন্তু এই পর্যায়ে তা...

পৃষ্ঠা ৪৮২

মূল আরবি

الْأَرْبَعِينَ الثَّانِيَةِ تَنْتَقِلُ عَنْ صُورَةِ الْمَنِيِّ، وَيَظْهَرُ التَّخْطِيطُ فِيهَا ظُهُورًا خَفِيًّا عَلَى التَّدْرِيجِ، ثُمَّ يَتَصَلَّبُ فِي الْأَرْبَعِينَ يَوْمًا بِتَزَايُدِ ذَلِكَ التَّخْلِيقِ شَيْئًا فَشَيْئًا حَتَّى يَصِيرَ مُضْغَةً مُخَلَّقَةً وَيَظْهَرُ لِلْحِسِّ ظُهُورًا لَا خَفَاءَ بِهِ، وَعِنْدَ تَمَامِ الْأَرْبَعِينَ الثَّالِثَةِ وَالطَّعْنِ فِي الْأَرْبَعِينَ الرَّابِعَةِ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ كَمَا وَقَعَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ، وَهُوَ مَا لَا سَبِيلَ إِلَى مَعْرِفَتِهِ إِلَّا بِالْوَحْيِ حَتَّى قَالَ كَثِيرٌ مِنْ فُضَلَاءِ الْأَطِبَّاءِ وَحُذَّاقِ الْفَلَاسِفَةِ: إِنَّمَا يُعْرَفُ ذَلِكَ بِالتَّوَهُّمِ وَالظَّنِّ الْبَعِيدِ.

وَاخْتَلَفُوا فِي النُّقْطَةِ الْأُولَى أَيُّهَا أَسْبَقُ وَالْأَكْثَرُ نَقْطُ الْقَلْبِ، وَقَالَ: قَوْمٌ أَوَّلُ مَا يُخْلَقُ مِنْهُ السُّرَّةُ؛ لِأَنَّ حَاجَتَهُ مِنَ الْغِذَاءِ أَشَدُّ مِنْ حَاجَتِهِ إِلَى آلَاتِ قُوَاهُ؛ فَإِنَّ مِنَ السُّرَّةِ يَنْبَعِثُ الْغِذَاءُ، وَالْحُجُبُ الَّتِي عَلَى الْجَنِينِ فِي السُّرَّةِ كَأَنَّهَا مَرْبُوطٌ بَعْضُهَا بِبَعْضٍ، وَالسُّرَّةُ فِي وَسَطِهَا، وَمِنْهَا يَتَنَفَّسُ الْجَنِينُ، وَيَتَرَبَّى، وَيَنْجَذِبُ غِذَاؤُهُ مِنْهَا.

قَوْلُهُ: ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلُ ذَلِكَ فِي رِوَايَةِ آدَمَ: مِثْلُهُ، وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ كَمَا قَالَ فِي الْعَلَقَةِ، وَالْمُرَادُ مِثْلُ مُدَّةِ الزَّمَانِ الْمَذْكُورِ فِي الِاسْتِحَالَةِ وَالْعَلَقَةُ الدَّمُ الْجَامِدُ الْغَلِيظُ، سُمِّيَ بِذَلِكَ لِلرُّطُوبَةِ الَّتِي فِيهِ وَتَعَلُّقِهِ بِمَا مَرَّ بِهِ، وَالْمُضْغَةُ قِطْعَةُ اللَّحْمِ، سُمِّيَتْ بِذَلِكَ؛ لِأَنَّهَا قَدْرُ مَا يَمْضُغُ الْمَاضِغُ.

قَوْلُهُ: ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ مَلَكٌ، وَفِي رِوَايَةِ آدَمَ، كَالْكُشْمِيهَنِيِّ، لَكِنْ قَالَ: الْمَلَكُ، وَمِثْلُهُ لِمُسْلِمٍ بِلَفْظِ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ وَاللَّامُ فِيهِ لِلْعَهْدِ، وَالْمُرَادُ بِهِ عَهْدٌ مَخْصُوصٌ، وَهُوَ جِنْسُ الْمَلَائِكَةِ الْمُوَكَّلِينَ بِالْأَرْحَامِ كَمَا ثَبَتَ فِي رِوَايَةِ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ مِنْ رِوَايَةِ رَبِيعَةَ بْنِ كُلْثُومٍ أَنَّ مَلَكًا مُوَكَّلًا بِالرَّحِمِ وَمِنْ رِوَايَةِ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ: ثُمَّ يَتَسَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ الَّذِي يُخَلِّقُهَا، وَهُوَ بِتَشْدِيدِ اللَّامِ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الزُّبَيْرِ عِنْدَ الْفِرْيَابِيِّ: أَتَى مَلَكُ الْأَرْحَامِ، وَأَصْلُهُ عِنْدَ مُسْلِمٍ لَكِنْ بِلَفْظِ: بَعَثَ اللَّهُ مَلَكًا وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ: إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَ النُّطْفَةَ قَالَ مَلَكُ الْأَرْحَامِ، وَفِي ثَانِي حَدِيثَيِ الْبَابِ، عَنْ أَنَسٍ: وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا، وَقَالَ الْكَرْمَانِيُّ: إِذَا ثَبَتَ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْمَلَكِ مَنْ جُعِلَ إِلَيْهِ أَمْرُ تِلْكَ الرَّحِمِ فَكَيْفَ يُبْعَثُ أَوْ يُرْسَلُ؟

وَأَجَابَ بِأَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ الَّذِي يُبْعَثُ بِالْكَلِمَاتِ غَيْرُ الْمَلَكِ الْمُوَكَّلِ بِالرَّحِمِ الَّذِي يَقُولُ: يَا رَبِّ نُطْفَةٌ إِلَخْ، ثُمَّ قَالَ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْبَعْثِ أَنَّهُ يُؤْمَرُ بِذَلِكَ، قُلْتُ: وَهُوَ الَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يُعَوَّلَ عَلَيْهِ، وَبِهِ جَزَمَ الْقَاضِي عِيَاضٌ وَغَيْرُهُ، وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ إِذَا اسْتَقَرَّتِ النُّطْفَةُ فِي الرَّحِمِ أَخَذَهَا الْمَلَكُ بِكَفِّهِ، فَقَالَ: أَيْ، رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى؟

الْحَدِيثَ.

وَفِيهِ: فَيُقَالُ انْطَلِقْ إِلَى أُمِّ الْكِتَابِ فَإِنَّكَ تَجِدُ قِصَّةَ هَذِهِ النُّطْفَةِ، فَيَنْطَلِقُ فَيَجِدُ ذَلِكَ، فَيَنْبَغِي أَنْ يُفَسَّرَ الْإِرْسَالُ الْمَذْكُورُ بِذَلِكَ، وَاخْتُلِفَ فِي أَوَّلِ مَا يَتَشَكَّلُ مِنْ أَعْضَاءِ الْجَنِينِ، فَقِيلَ: قَلْبُهُ؛ لِأَنَّهُ الْأَسَاسُ، وَهُوَ مَعْدِنُ الْحَرَكَةِ الْغَرِيزِيَّةِ، وَقِيلَ: الدِّمَاغُ؛ لِأَنَّهُ مَجْمَعُ الْحَوَاسِّ، وَمِنْهُ يَنْبَعِثُ، وَقِيلَ: الْكَبِدُ؛ لِأَنَّ فِيهِ النُّمُوَّ وَالِاغْتِذَاءَ الَّذِي هُوَ قِوَامُ الْبَدَنِ، وَرَجَّحَهُ بَعْضُهُمْ بِأَنَّهُ مُقْتَضَى النِّظَامِ الطَّبِيعِيِّ؛ لِأَنَّ النُّمُوَّ هُوَ الْمَطْلُوبُ أَوَّلًا، وَلَا حَاجَةَ لَهُ حِينَئِذٍ إِلَى حِسٍّ وَلَا حَرَكَةٍ إِرَادِيَّةٍ؛ لِأَنَّهُ حِينَئِذٍ بِمَنْزِلَةِ النَّبَاتِ، وَإِنَّمَا يَكُونُ لَهُ قُوَّةُ الْحِسِّ وَالْإِرَادَةِ عِنْدَ تَعَلُّقِ النَّفْسِ بِهِ، فَيُقَدَّمُ الْكَبِدُ ثُمَّ الْقَلْبُ ثُمَّ الدِّمَاغُ.

قَوْلُهُ: (فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعَةٍ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: بِأَرْبَعٍ، وَالْمَعْدُودُ إِذَا أُبْهِمَ جَازَ تَذْكِيرُهُ وَتَأْنِيثُهُ، وَالْمَعْنَى أَنَّهُ يُؤْمَرُ بِكَتْبِ أَرْبَعَةِ أَشْيَاءَ مِنْ أَحْوَالِ الْجَنِينِ، وَفِي رِوَايَةِ آدَمَ: فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَكَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَالْمُرَادُ بِالْكَلِمَاتِ الْقَضَايَا الْمُقَدَّرَةُ، وَكُلُّ قَضِيَّةٍ تُسَمَّى كَلِمَةً.

قَوْلُهُ: (بِرِزْقِهِ وَأَجَلِهِ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ، كَذَا وَقَعَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ، وَنَقَصَ مِنْهَا ذِكْرُ الْعَمَلِ، وَبِهِ تَتِمُّ الْأَرْبَعُ، وَثَبَتَ قَوْلُهُ: وَعَمَلُهُ، فِي رِوَايَةِ آدَمَ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنِ الْأَعْمَشِ: فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ: اكْتُبْ، فَذَكَرَ الْأَرْبَعَ، وَكَذَا لِمُسْلِمٍ وَالْأَكْثَرُ، وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ أَيْضًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ بكتب رِزْقُهُ

إِلَخْ، وَضُبِطَ بِكَتْبِ بِوَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا بِمُوَحَّدَةٍ مَكْسُورَةٍ وَكَافٍ مَفْتُوحَةٍ

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 11 | পৃষ্ঠাঃ 482


দ্বিতীয় চল্লিশ দিনে বীর্যের রূপ পরিবর্তিত হয় এবং তাতে ধীরে ধীরে সূক্ষ্মভাবে আকৃতি প্রকাশ পেতে থাকে। এরপর পরবর্তী চল্লিশ দিনে সেই গঠন ক্রমে বৃদ্ধি পেয়ে শক্ত হতে থাকে, যতক্ষণ না তা একটি সুগঠিত মাংসপিণ্ডে পরিণত হয় এবং কোনো প্রকার অস্পষ্টতা ছাড়াই স্পষ্টভাবে ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য হয়। তৃতীয় চল্লিশ দিন পূর্ণ হওয়ার পর এবং চতুর্থ চল্লিশ দিনে পদার্পণ করলে তাতে রূহ ফুঁকে দেওয়া হয়, যেমনটি এই সহীহ হাদীসে বর্ণিত হয়েছে। ওহী ব্যতীত এটি জানার কোনো উপায় নেই, এমনকি অনেক শ্রেষ্ঠ চিকিৎসক ও দক্ষ দার্শনিকও বলেছেন যে, এটি কেবল ধারণা ও দূরবর্তী অনুমানের মাধ্যমেই জানা সম্ভব।

ভ্রূণের প্রথম কোন বিন্দুটি তৈরি হয় সে বিষয়ে তাঁরা মতভেদ করেছেন। অধিকাংশের মতে তা হলো হৃদপিণ্ডের বিন্দু। একটি দল বলেছেন যে, সর্বপ্রথম নাভি সৃষ্টি হয়; কারণ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের শক্তির তুলনায় খাদ্যের প্রয়োজনীয়তা অধিক তীব্র। কেননা নাভি থেকেই খাদ্য প্রবাহিত হয়। ভ্রূণের ওপর যে আবরণগুলো থাকে, নাভির মাধ্যমে সেগুলো যেন একে অপরের সাথে যুক্ত থাকে। নাভি থাকে এর কেন্দ্রে, এর মাধ্যমেই ভ্রূণ শ্বাস গ্রহণ করে, বেড়ে ওঠে এবং খাদ্য গ্রহণ করে।

তাঁর উক্তি: "অতঃপর তা অনুরূপভাবে মাংসপিণ্ডে পরিণত হয়"। আদমের বর্ণনায় রয়েছে: "তারই মতো"। মুসলিমের বর্ণনায় রয়েছে যেমনটি তিনি রক্তপিণ্ডের ক্ষেত্রে বলেছেন। এর উদ্দেশ্য হলো রূপান্তরের ক্ষেত্রে উল্লিখিত সময়ের সমপরিমাণ সময়। 'আলাকাহ' বা রক্তপিণ্ড হলো জমাটবদ্ধ ঘন রক্ত, এতে আর্দ্রতা থাকায় এবং কোনো কিছুর সাথে লেগে থাকার কারণে একে এই নামে অভিহিত করা হয়। আর 'মুদগাহ' বা মাংসপিণ্ড হলো গোশতের টুকরো, একে এই নামে ডাকা হয় কারণ তা চর্বণকারী ব্যক্তির চর্বণকৃত নলার সমপরিমাণ।

তাঁর উক্তি: "অতঃপর আল্লাহ একজন ফেরেশতা পাঠান"। কুশমিহানীর বর্ণনায় রয়েছে: "অতঃপর তার কাছে একজন ফেরেশতা পাঠানো হয়"। আদমের বর্ণনায় কুশমিহানীর মতোই রয়েছে, তবে সেখানে নির্দিষ্ট ফেরেশতা বলা হয়েছে। মুসলিমের বর্ণনায় অনুরূপ শব্দে রয়েছে: "অতঃপর আল্লাহ পাঠান", এখানে নির্দিষ্ট ফেরেশতাকে বোঝানো হয়েছে। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো এক বিশেষ শ্রেণির ফেরেশতা যারা জরায়ুর দায়িত্বে নিয়োজিত। যেমনটি হুযাইফা ইবনে আসীদের বর্ণনায় রাবীআ ইবনে কুলসূম থেকে সাব্যস্ত হয়েছে যে, একজন ফেরেশতা জরায়ুর জন্য নির্ধারিত থাকেন। ইকরিমা ইবনে খালিদের বর্ণনায় রয়েছে: "অতঃপর সেই ফেরেশতা তার ওপর আরোহণ করেন যিনি তার গঠন তৈরি করেন"।

আবূ যুবাইরের বর্ণনায় আল-ফিরইয়াবীর কাছে রয়েছে: "জরায়ুর ফেরেশতা আগমন করেন"। মুসলিমের কাছে এর মূল পাঠ রয়েছে তবে শব্দগুলো হলো: "আল্লাহ একজন ফেরেশতা পাঠান"। ইবনে উমরের হাদীসে রয়েছে: "যখন আল্লাহ শুক্রাণুকে সৃষ্টি করতে চান, তখন জরায়ুর ফেরেশতা বলেন..."। এই অধ্যায়ের দ্বিতীয় হাদীসে আনাস থেকে বর্ণিত: "আল্লাহ জরায়ুর জন্য একজন ফেরেশতা নিযুক্ত করেছেন"। কিরমানী বলেন: যখন এটি সাব্যস্ত হলো যে ফেরেশতা দ্বারা উদ্দেশ্য সেই ব্যক্তি যাকে জরায়ুর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে, তবে তাকে কীভাবে পাঠানো বা প্রেরণ করা হয়? তিনি উত্তর দিয়েছেন যে, এর অর্থ হলো—যাকে কালেমা বা বাক্যসমূহ দিয়ে পাঠানো হয় তিনি সেই নিযুক্ত ফেরেশতা ছাড়া অন্য কেউ যিনি বলেন: হে রব, এটি বীর্যবিন্দু...

ইত্যাদি। অতঃপর তিনি বলেন: এটিও সম্ভব যে পাঠানোর অর্থ হলো তাকে সেই নির্দেশ দেওয়া হয়। আমি বলি: এটিই নির্ভর করার যোগ্য মত, এবং কাজী ইয়াদসহ অন্যান্যরা এটিই নিশ্চিত করেছেন। ইয়াহইয়া ইবনে যাকারিয়া ইবনে আবী যায়িদাহর বর্ণনায় আমাশ থেকে এসেছে: "যখন শুক্রাণু জরায়ুতে থিতু হয়, তখন ফেরেশতা তা নিজ হাতের তালুতে গ্রহণ করেন এবং বলেন: হে রব, এটি কি পুরুষ নাকি নারী?" হাদীস।

এতে আরও রয়েছে: "অতঃপর বলা হয়, উম্মুল কিতাবের দিকে যাও, সেখানে তুমি এই শুক্রাণুর বৃত্তান্ত খুঁজে পাবে। তখন সে যায় এবং তা খুঁজে পায়।" সুতরাং উল্লিখিত প্রেরণ করাকে এই অর্থের ভিত্তিতেই ব্যাখ্যা করা উচিত। ভ্রূণের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের মধ্যে সর্বপ্রথম কোনটি গঠিত হয় সে বিষয়ে মতভেদ রয়েছে। কেউ বলেছেন: তার হৃদপিণ্ড; কারণ এটিই ভিত্তি এবং সহজাত গতির উৎস। কেউ বলেছেন: মস্তিষ্ক; কারণ এটি পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের মিলনস্থল এবং সেখান থেকেই শক্তি নির্গত হয়। আবার কেউ বলেছেন: কলিজা; কারণ এর মধ্যেই রয়েছে বৃদ্ধি ও পুষ্টি যা শরীরের মূল ভিত্তি। কেউ কেউ একেই অগ্রাধিকার দিয়েছেন যে এটিই প্রাকৃতিক নিয়মের দাবি; কারণ বৃদ্ধি পাওয়াই প্রথম কাম্য, আর সেই সময় তার চেতনা বা ঐচ্ছিক গতির প্রয়োজন নেই।

কেননা তখন সে উদ্ভিদের মতো। তার মধ্যে চেতনা ও ইচ্ছাশক্তি কেবল তখনই সৃষ্টি হয় যখন তার সাথে প্রাণের সংযোগ ঘটে। সুতরাং প্রথমে কলিজা, এরপর হৃদপিণ্ড, অতঃপর মস্তিষ্ক গঠিত হয়।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর তাকে চারটির নির্দেশ দেওয়া হয়)। কুশমিহানীর বর্ণনায় স্ত্রীলিঙ্গ শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে, আর গণনাকৃত বিষয়টি অস্পষ্ট থাকলে পুংলিঙ্গ বা স্ত্রীলিঙ্গ উভয়ই ব্যবহার করা বৈধ। এর অর্থ হলো তাকে ভ্রূণের অবস্থার চারটি বিষয় লেখার নির্দেশ দেওয়া হয়। আদমের বর্ণনায় রয়েছে: "অতঃপর তাকে চারটি বাক্যের নির্দেশ দেওয়া হয়", অধিকাংশ বর্ণনায় এমনই এসেছে। বাক্য দ্বারা উদ্দেশ্য হলো নির্ধারিত ফয়সালাসমূহ, আর প্রতিটি ফয়সালাকেই বাক্য বলা হয়।

তাঁর উক্তি: (তার রিযিক, তার আয়ু এবং সে কি দুর্ভাগা নাকি সৌভাগ্যবান)। এই বর্ণনায় এভাবেই এসেছে এবং এখানে আমলের উল্লেখ কম রয়েছে যা দিয়ে চার পূর্ণ হয়। আদমের বর্ণনায় "এবং তার আমল" কথাটি সাব্যস্ত রয়েছে। আবূল আহওয়াস-এর বর্ণনায় আমাশ থেকে এসেছে: "অতঃপর তাকে চারটি বাক্যের নির্দেশ দেওয়া হয় এবং তাকে বলা হয়: লেখ।" এরপর তিনি চারটি বিষয় উল্লেখ করেন। মুসলিম এবং অধিকাংশের বর্ণনায় এমনই রয়েছে। মুসলিমের অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: "অতঃপর তাকে চারটি বাক্যের নির্দেশ দেওয়া হয় তার রিযিক লেখার মাধ্যমে...

ইত্যাদি। 'লেখার মাধ্যমে' শব্দটি দুইভাবে বর্ণিত হয়েছে: একটি হলো বা বর্ণে যের এবং কাফ বর্ণে জবর যোগে।