Fathul Bari · খণ্ড ১১ · অনুমতি, দোয়া, রিকাক ও শপথ

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৮৩-৪৮৭

খণ্ড ১১
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ৪৮৩

মূল আরবি

وَمُثَنَّاةٍ سَاكِنَةٍ، ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ عَلَى الْبَدَلِ، وَالْآخَرُ بِتَحْتَانِيَّةٍ مَفْتُوحَةٍ بِصِيغَةِ الْفِعْلِ الْمُضَارِعِ، وَهُوَ أَوْجَهُ؛ لِأَنَّهُ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ آدَمَ: فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيَكْتُبُ، وَكَذَا فِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ وَغَيْرِهِ، وَقَوْلُهُ: شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ بِالرَّفْعِ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، وَتَكَلَّفَ الْخَوْبِيُّ فِي قَوْلِهِ: إِنَّهُ يُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ مِنْهَا ثَلَاثًا، وَالْحَقُّ أَنَّ ذَلِكَ مِنْ تَصَرُّفِ الرُّوَاةِ، وَالْمُرَادُ أَنَّهُ يَكْتُبُ لِكُلِّ أَحَدٍ إِمَّا السَّعَادَةَ وَإِمَّا الشَّقَاءَ وَلَا يَكْتُبُهُمَا لِوَاحِدٍ مَعًا، وَإِنْ أَمْكَنَ وُجُودُهُمَا مِنْهُ؛ لِأَنَّ الْحُكْمَ إِذَا اجْتَمَعَا لِلْأَغْلَبِ، وَإِذَا تَرَتَّبَا فَلِلْخَاتِمَةِ، فَلِذَلِكَ اقْتَصَرَ عَلَى أَرْبَعٍ، وَإِلَّا لَقَالَ: خَمْسٌ، وَالْمُرَادُ مِنْ كِتَابَةِ الرِّزْقِ تَقْدِيرُهُ، قَلِيلًا أَوْ كَثِيرًا، وَصِفَتُهُ حَرَامًا أَوْ حَلَالًا، وَبِالْأَجَلِ هَلْ هُوَ طَوِيلٌ أَوْ قَصِيرٌ، وَبِالْعَمَلِ هُوَ صَالِحٌ أَوْ فَاسِدٌ، وَوَقَعَ لِأَبِي دَاوُدَ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ، وَالثَّوْرِيِّ جَمِيعًا عَنِ الْأَعْمَشِ: ثُمَّ يَكْتُبُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا، وَمَعْنَى قَوْلِهِ: شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ أَنَّ الْمَلَكَ يَكْتُبُ إِحْدَى الْكَلِمَتَيْنِ، كَأَنْ يَكْتُبَ مَثَلًا: أَجَلَ هَذَا الْجَنِينِ كَذَا، وَرِزْقَهُ كَذَا وَعَمَلَهُ كَذَا، وَهُوَ شَقِيٌّ بِاعْتِبَارِ مَا يُخْتَمُ لَهُ، وَسَعِيدٌ بِاعْتِبَارِ مَا يُخْتَمُ لَهُ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ بَقِيَّةُ الْخَبَرِ، وَكَانَ ظَاهِرُ السِّيَاقِ أَنْ يَقُولَ: وَيَكْتُبُ شَقَاوَتَهُ وَسَعَادَتَهُ، لَكِنْ عَدَلَ عَنْ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ الْكَلَامَ مَسُوقٌ إِلَيْهِمَا، وَالتَّفْصِيلُ وَارِدٌ عَلَيْهِمَا، أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ الطِّيبِيُّ.

وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ ثَانِي حَدِيثَيِ الْبَابِ: إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا، فَيَقُولُ: أَيْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى؟ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو: إِذَا مَكَثَتِ النُّطْفَةُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً، جَاءَهَا مَلَكٌ فَقَالَ: اخْلُقْ يَا أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ، فَيَقْضِي اللَّهُ مَا شَاءَ، ثُمَّ يَدْفَعُ إِلَى الْمَلَكِ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ أَسِقْطٌ أَمْ تَامٌّ؟ فَيُبَيِّنُ لَهُ ثُمَّ يَقُولُ: أَوَاحِدٌ أَمْ تَوْأَمٌ؟ فَيُبَيِّنُ لَهُ: فَيَقُولُ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى؟ فَيُبَيِّنُ لَهُ ثُمَّ يَقُولُ: أَنَاقِصُ الْأَجَلِ أَمْ تَامُّ الْأَجَلِ؟

فَيُبَيِّنُ لَهُ، ثُمَّ يَقُولُ: أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ؟ فَيُبَيِّنُ لَهُ، ثُمَّ يَقْطَعُ لَهُ رِزْقَهُ مَعَ خَلْقِهِ فَيَهْبِطُ بِهِمَا، وَوَقَعَ فِي غَيْرِ هَذِهِ الرِّوَايَةِ أَيْضًا زِيَادَةٌ عَلَى الْأَرْبَعِ؛ فَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ: فَيَقُولُ اكْتُبْ رِزْقَهُ وَأَثَرَهُ وَخَلْقَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ.

وَفِي رِوَايَةِ خَصِيفٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ مِنَ الزِّيَادَةِ: أَيْ رَبِّ مُصِيبَتُهُ، فَيَقُولُ: كَذَا وَكَذَا، وَفِي حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَالْفِرْيَابِيِّ: فَرَغَ اللَّهُ إِلَى كُلِّ عَبْدٍ مِنْ خَمْسٍ: مِنْ عَمَلِهِ، وَأَجَلِهِ، وَرِزْقِهِ، وَأَثَرِهِ، وَمَضْجَعِهِ، وَأَمَّا صِفَةُ الْكِتَابَةِ فَظَاهِرُ الْحَدِيثِ أَنَّهَا الْكِتَابَةُ الْمَعْهُودَةُ فِي صَحِيفَتِهِ، وَوَقَعَ ذَلِكَ صَرِيحًا فِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ فِي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ: ثُمَّ تُطْوَى الصَّحِيفَةُ فَلَا يُزَادُ فِيهَا وَلَا يُنْقَصُ، وَفِي رِوَايَةِ الْفِرْيَابِيِّ: ثُمَّ تُطْوَى تِلْكَ الصَّحِيفَةُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ: فَيَقْضِي اللَّهُ مَا هُوَ قَاضٍ، فَيَكْتُبُ مَا هُوَ لَاقٍ بَيْنَ عَيْنَيْهِ، وَتَلَا أَبُو ذَرٍّ خَمْسَ آيَاتٍ مِنْ فَاتِحَةِ سُورَةِ التَّغَابُنِ: وَنَحْوُهُ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ فِي صَحِيحِ ابْنِ حِبَّانَ دُونَ تِلَاوَةِ الْآيَةِ، وَزَادَ: حَتَّى النَّكْبَةَ يُنْكَبُهَا، وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ الْقَدَرِ الْمُفْرَدِ قَالَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ فِي الْحَدِيثِ فِي رِوَايَةِ أَبِي الْأَحْوَصِ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمَأْمُورُ بِكِتَابَتِهِ الْأَرْبَعُ الْمَأْمُورُ بِهَا، وَيَحْتَمِلُ غَيْرُهَا، وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ؛ لِمَا بَيَّنَتْهُ بَقِيَّةُ الرِّوَايَاتِ، وَحَدِيثُ ابْنِ مَسْعُودٍ بِجَمِيعِ طُرُقِهِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْجَنِينَ يَتَقَلَّبُ فِي مِائَةٍ وَعِشْرِينَ يَوْمًا فِي ثَلَاثَةِ أَطْوَارٍ كُلُّ طَوْرٍ مِنْهَا فِي أَرْبَعِينَ، ثُمَّ بَعْدَ تَكْمِلَتِهَا يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، وَقَدْ ذَكَرَ اللَّهُ - تَعَالَى - هَذِهِ الْأَطْوَارَ الثَّلَاثَةَ مِنْ غَيْرِ تَقْيِيدٍ بِمُدَّةٍ فِي عِدَّةِ سُوَرٍ؛ مِنْهَا فِي الْحَجِّ، وَقَدْ تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى ذَلِكَ فِي كِتَابِ الْحَيْضِ فِي بَابُ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ، وَدَلَّتِ الْآيَةُ

الْمَذْكُورَةُ عَلَى أَنَّ التَّخْلِيقَ يَكُونُ لِلْمُضْغَةِ، وَبَيَّنَ الْحَدِيثُ أَنَّ ذَلِكَ يَكُونُ فِيهَا إِذَا تَكَامَلَتِ الْأَرْبَعِينَ، وَهِيَ الْمُدَّةُ الَّتِي إِذَا انْتَهَتْ سُمِّيَتْ مُضْغَةً، وَذَكَرَ اللَّهُ النُّطْفَة، ثُمَّ الْعَلَقَةَ، ثُمَّ الْمُضْغَةَ فِي سُوَرٍ أُخْرَى، وَزَادَ فِي سُورَةِ قَدْ أَفْلَحَ بَعْدَ الْمُضْغَةِ: فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا الْآيَةَ.

وَيُؤْخَذُ مِنْهَا وَمِنْ حَدِيثِ الْبَابِ أَنْ تَصِيرَ الْمُضْغَةُ عِظَامًا بَعْدَ نَفْخِ الرُّوحِ، وَوَقَعَ فِي آخِرِ رِوَايَةِ أَبِي عُبَيْدَةَ الْمُتَقَدِّمِ ذِكْرُهَا قَرِيبًا بَعْدَ

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 11 | পৃষ্ঠাঃ 483


এবং সুকুনযুক্ত 'তা', অতঃপর 'বা' এর স্থলাভিষিক্ত হিসেবে। অন্যটি হলো মুজারি (বর্তমান ও ভবিষ্যৎকাল) ক্রিয়ার রূপে 'ইয়া' এর ওপর ফাতহাহ যোগে, যা অধিকতর যুক্তিযুক্ত; কারণ আদমের বর্ণনায় এসেছে: 'অতঃপর তাকে চারটি বাক্যের অনুমতি দেওয়া হয় এবং সে লেখে।' আবূ দাউদ ও অন্যদের বর্ণনায়ও অনুরূপ এসেছে। তাঁর উক্তি: 'দুর্ভাগা অথবা সৌভাগ্যবান' (পেশ যোগে) এটি মূলত একটি উহ্য মুবতাদার খবর। 'নিশ্চয়ই তাকে চারটি বাক্যের আদেশ দেওয়া হয়'—এই উক্তিতে আল-খাওবি যে ব্যাখ্যা দিয়েছেন তাতে কৃত্রিমতা রয়েছে যে, ফেরেশতা তা থেকে তিনটি লেখে। প্রকৃত সত্য হলো, এটি বর্ণনাকারীদের শব্দ পরিবর্তনের ফল। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো, সে প্রত্যেকের জন্য হয় সৌভাগ্য অথবা দুর্ভাগ্য লেখে; একজনের জন্য উভয়টি একসাথে লেখে না। যদিও তার থেকে উভয়টি ঘটা সম্ভব, কারণ বিধান যখন উভয়টির সমাবেশ ঘটে তখন অধিকাংশের ভিত্তিতে হয়, আর যখন ক্রমানুসারে হয় তখন শেষ পরিণতির ভিত্তিতে হয়। একারণেই কেবল চারটির ওপর সীমাবদ্ধ রাখা হয়েছে, অন্যথায় তিনি বলতেন: 'পাঁচটি'। রিযিক (জীবিকা) লেখার অর্থ হলো তার পরিমাণ নির্ধারণ করা, তা কম হোক বা বেশি, এবং তার ধরন হালাল হোক বা হারাম। আয়ু লেখার অর্থ হলো তা দীর্ঘ নাকি সংক্ষিপ্ত। আমল (কর্ম) লেখার অর্থ হলো তা নেক নাকি বদ। শু'বাহ ও সাওরী উভয়ের সূত্রে আমাশ থেকে বর্ণিত আবূ দাউদের বর্ণনায় এসেছে: 'অতঃপর সে দুর্ভাগা অথবা সৌভাগ্যবান হিসেবে লেখে।' 'দুর্ভাগা অথবা সৌভাগ্যবান' উক্তিটির অর্থ হলো ফেরেশতা এই দুইটির একটি লেখে। যেমন সে লেখে: এই ভ্রূণের আয়ু এত, রিযিক এত, আমল এত, এবং তার শেষ পরিণতির বিবেচনায় সে দুর্ভাগা অথবা শেষ পরিণতির বিবেচনায় সে সৌভাগ্যবান; যেমনটি হাদীসের পরবর্তী অংশ নির্দেশ করে। বাক্যের প্রকাশ্য গঠন অনুযায়ী এমন হওয়া উচিত ছিল যে, 'সে তার দুর্ভাগ্য ও সৌভাগ্য লেখে', কিন্তু তা থেকে বিমুখ হওয়া হয়েছে কারণ বক্তব্যটি ওই দুই প্রকারের ব্যক্তির দিকে পরিচালিত এবং বিস্তারিত বর্ণনা তাদের ওপরই প্রযোজ্য। তীবী এই দিকে ইঙ্গিত করেছেন।

আনাস বর্ণিত এই পরিচ্ছেদের দ্বিতীয় হাদীসে এসেছে: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ জরায়ুর জন্য একজন ফেরেশতা নিযুক্ত করেছেন, যে বলে: হে প্রতিপালক! এটি কি পুরুষ নাকি নারী?' আব্দুল্লাহ বিন আমর এর হাদীসে আছে: 'যখন বীর্য জরায়ুতে চল্লিশ রাত অবস্থান করে, তখন একজন ফেরেশতা তার নিকট আসে এবং বলে: হে সর্বোত্তম স্রষ্টা! একে গঠন করুন। তখন আল্লাহ যা চান ফয়সালা করেন। অতঃপর তা ফেরেশতার হাতে সমর্পণ করা হয়, তখন সে বলে: হে প্রতিপালক! এটি কি অপূর্ণাঙ্গ পতিত হবে নাকি পূর্ণাঙ্গ হবে? আল্লাহ তার কাছে তা স্পষ্ট করেন। অতঃপর সে বলে: এটি কি একজন নাকি যমজ? আল্লাহ তার কাছে তা স্পষ্ট করেন।

অতঃপর সে বলে: এটি কি পুরুষ নাকি নারী? আল্লাহ তার কাছে তা স্পষ্ট করেন। অতঃপর সে বলে: এর আয়ু কি কম হবে নাকি পূর্ণ হবে? আল্লাহ তার কাছে তা স্পষ্ট করেন। এরপর সে বলে: এটি কি দুর্ভাগা নাকি সৌভাগ্যবান? আল্লাহ তার কাছে তা স্পষ্ট করেন। অতঃপর তিনি তার সৃষ্টির সাথে তার রিযিকও নির্ধারণ করে দেন, এরপর ফেরেশতা ওই দুই বিষয় নিয়ে অবতরণ করে।' এই বর্ণনা ব্যতীত অন্যগুলোতে চারটির অতিরিক্ত বিষয়ের উল্লেখ রয়েছে। যেমন আব্দুল্লাহ বিন রাবিআহর সূত্রে ইবনে মাসউদের বর্ণনায় আছে: 'অতঃপর তিনি বলেন: তার রিযিক, তার পদাঙ্ক, তার গঠন এবং সে দুর্ভাগা নাকি সৌভাগ্যবান তা লেখো।'

খাসিফের সূত্রে আবূ যুবায়ের থেকে জাবির বর্ণিত বর্ণনায় অতিরিক্ত হিসেবে এসেছে: 'হে প্রতিপালক! তার বিপদ-আপদ কী হবে? তখন তিনি বলেন: এই এই।' আহমাদ ও ফিরইয়াবীর নিকট সংরক্ষিত আবূ দারদার হাদীসে আছে: 'আল্লাহ প্রত্যেক বান্দার জন্য পাঁচটি বিষয় থেকে অবসর হয়েছেন: তার আমল, আয়ু, রিযিক, পদাঙ্ক এবং শয্যা (মৃত্যুস্থান)।' লেখার ধরণ সম্পর্কে হাদীসের প্রকাশ্য পাঠ অনুযায়ী এটি তার আমলনামায় সুপরিচিত লিখন। মুসলিমের বর্ণনায় হুযাইফা বিন আসীদের হাদীসে এটি স্পষ্টভাবে এসেছে: 'অতঃপর আমলনামাটি গুটিয়ে ফেলা হয়, যাতে আর কোনো কিছু বাড়ানো বা কমানো হয় না।' ফিরইয়াবীর বর্ণনায় আছে: 'অতঃপর কিয়ামত পর্যন্তের জন্য সেই আমলনামাটি গুটিয়ে রাখা হয়।' আবূ যরের হাদীসে এসেছে: 'অতঃপর আল্লাহ যা ফয়সালা করার তা করেন, এবং সে যা কিছুর সম্মুখীন হবে তা তার দুই চোখের মাঝখানে লিখে দেওয়া হয়।' এরপর আবূ যর সূরা আত-তাগাবুনের প্রথম দিক থেকে পাঁচটি আয়াত পাঠ করেন।

ইবনে হিব্বানের সহীহ গ্রন্থে ইবনে উমরের হাদীসেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, তবে আয়াত পাঠের উল্লেখ নেই, এবং তাতে অতিরিক্ত আছে: 'এমনকি সে যে বিপদে পড়বে তাও লিখে দেওয়া হয়।' আবূ দাউদ এটি তাঁর পৃথক তাকদীর বিষয়ক গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। ইবনে আবি জামরা আবূ আহওয়াসের বর্ণনায় থাকা এই হাদীস সম্পর্কে বলেন: 'যাকে লেখার আদেশ দেওয়া হয়েছে তা উল্লিখিত ওই চারটি বিষয় হওয়ার সম্ভাবনা রাখে অথবা অন্যকিছুও হতে পারে।' তবে অন্যান্য বর্ণনার কারণে প্রথমটিই অধিক স্পষ্ট। ইবনে মাসউদের হাদীস তার সকল সূত্রসহ এই নির্দেশ দেয় যে, ভ্রূণ একশত বিশ দিনে তিনটি স্তরে রূপান্তরিত হয়, যার প্রতিটি স্তর চল্লিশ দিন করে।

এরপর তা পূর্ণ হওয়ার পর তাতে রূহ ফুঁকে দেওয়া হয়। আল্লাহ তাআলা বিভিন্ন সূরায় সময়সীমা নির্ধারণ ছাড়াই এই তিনটি স্তরের কথা উল্লেখ করেছেন; তার মধ্যে সূরা হজ্জ একটি। ইতিপূর্বে হায়েয অধ্যায়ের 'পূর্ণাঙ্গ ও অপূর্ণাঙ্গ গঠন' অনুচ্ছেদে এর ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে। উল্লিখিত আয়াতটি নির্দেশ করে যে,

গঠন প্রক্রিয়া মাংসপিণ্ডের স্তরেই শুরু হয়। আর হাদীস স্পষ্ট করেছে যে, এটি চল্লিশ দিন পূর্ণ হওয়ার পর মাংসপিণ্ডে ঘটে। এটিই সেই সময়কাল যা অতিবাহিত হওয়ার পর তাকে মাংসপিণ্ড বলা হয়। আল্লাহ অন্যান্য সূরায় বীর্য, অতঃপর রক্তপিণ্ড, অতঃপর মাংসপিণ্ডের কথা উল্লেখ করেছেন। সূরা আল-মু'মিনুন এ মাংসপিণ্ডের পরে অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: 'অতঃপর আমি মাংসপিণ্ডকে হাড়ে পরিণত করলাম, তারপর হাড়কে মাংস দ্বারা আবৃত করলাম' (আয়াতের শেষ পর্যন্ত)।

এই আয়াত এবং এই পরিচ্ছেদের হাদীস থেকে এটি গ্রহণ করা যায় যে, রূহ ফুঁকে দেওয়ার পরই মাংসপিণ্ড হাড়ে পরিণত হয়। সম্প্রতি উল্লিখিত আবূ উবাইদাহর বর্ণনার শেষে এমনটিই এসেছে...

পৃষ্ঠা ৪৮৪

মূল আরবি

ذِكْرِ الْمُضْغَةِ: ثُمَّ تَكُونُ عِظَامًا أَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكْسُو اللَّهُ الْعِظَامَ لَحْمًا، وَقَدْ رَتَّبَ الْأَطْوَارَ فِي الْآيَةِ بِالْفَاءِ؛ لِأَنَّ الْمُرَادَ أَنَّهُ لَا يَتَخَلَّلُ بَيْنَ الطَّوْرَيْنِ طَوْرٌ آخَرُ، وَرَتَّبَهَا فِي الْحَدِيثِ بِـ ثُمَّ إِشَارَةً إِلَى الْمُدَّةِ الَّتِي تَتَخَلَّلُ بَيْنَ الطَّوْرَيْنِ، لِيَتَكَامَلَ فِيهَا الطَّوْرُ، وَإِنَّمَا أَتَى بِـ ثُمَّ بَيْنَ النُّطْفَةِ وَالْعَلَقَةِ؛ لِأَنَّ النُّطْفَةَ قَدْ لَا تَتَكَوَّنُ إِنْسَانًا، وَأَتَى بِـ ثُمَّ فِي آخِرِ الْآيَةِ عِنْدَ قَوْلِهِ: ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ؛ لِيَدُلَّ عَلَى مَا يَتَجَدَّدُ لَهُ بَعْدَ الْخُرُوجِ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ؛ وَأَمَّا الْإِتْيَانُ بِـ ثُمَّ فِي أَوَّلِ الْقِصَّةِ بَيْنَ السُّلَالَةِ وَالنُّطْفَةِ، فَلِلْإِشَارَةِ إِلَى مَا تَخَلَّلَ بَيْنَ خَلْقِ آدَمَ وَخَلْقِ وَلَدِهِ، وَوَقَعَ في حَدِيثُ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ مَا ظَاهِرُهُ يُخَالِفُ حَدِيثَ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَلَفْظُهُ: إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثَلَاثٌ وَأَرْبَعُونَ، وَفِي نُسْخَةٍ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ - لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعَظْمَهَا، ثُمَّ قَالَ: أَيْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى؟

فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ، وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ، ثُمَّ يَقُولُ: يَا رَبِّ أَجَلُهُ. الْحَدِيثَ.

هَذِهِ رِوَايَةُ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ فِي مُسْلِمٍ، وَنَسَبَهَا عِيَاضٌ فِي ثَلَاثَةِ مَوَاضِعَ مِنْ شَرْحِ هَذَا الْحَدِيثِ إِلَى رِوَايَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَهُوَ وَهْمٌ، وَإِنَّمَا لِابْنِ مَسْعُودٍ فِي أَوَّلِ الرِّوَايَةِ ذِكْرٌ فِي قَوْلِهِ: الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ، فَقَطْ، وَبَقِيَّةُ الْحَدِيثِ إِنَّمَا هُوَ لِحُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ جَعْفَرٌ الْفِرْيَابِيُّ، مِنْ طَرِيقِ يُوسُفَ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْهُ بِلَفْظِ: إِذَا وَقَعَتِ النُّطْفَةُ فِي الرَّحِمِ ثُمَّ اسْتَقَرَّتْ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً، قَالَ: فَيَجِيءُ مَلَكُ الرَّحِمِ، فَيَدْخُلُ فَيُصَوِّرُ لَهُ عَظْمَهُ وَلَحْمَهُ وَشَعْرَهُ وَبَشَرَهُ وَسَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، ثُمَّ يَقُولُ: أَيْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى.

الْحَدِيثَ.

قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ: وَحَمْلُ هَذَا عَلَى ظَاهِرِهِ لَا يَصِحُّ؛ لِأَنَّ التَّصْوِيرَ بِأَثَرِ النُّطْفَةِ وَأَوَّلِ الْعَلَقَةِ فِي أَوَّلِ الْأَرْبَعِينَ الثَّانِيَةِ غَيْرُ مَوْجُودٍ وَلَا مَعْهُودٍ، وَإِنَّمَا يَقَعُ التَّصْوِيرُ فِي آخِرِ الْأَرْبَعِينَ الثَّالِثَةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا الْآيَةَ، قَالَ: فَيَكُونُ مَعْنَى قَوْلِهِ فَصَوَّرَهَا إِلَخْ أَيْ كَتَبَ ذَلِكَ ثُمَّ يَفْعَلُهُ بَعْدَ ذَلِكَ، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ بَعْدَ: أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى قَالَ: وَخَلْقُهُ جَمِيعَ الْأَعْضَاءِ وَالذُّكُورِيَّةَ وَالْأُنُوثِيَّةَ يَقَعُ فِي وَقْتٍ مُتَّفَقٍ، وَهُوَ مُشَاهَدٌ فِيمَا يُوجَدُ مِنْ أَجِنَّةِ الْحَيَوَانِ، وَهُوَ الَّذِي تَقْتَضِيهِ الْخِلْقَةُ وَاسْتِوَاءُ الصُّورَةِ، ثُمَّ يَكُونُ لِلْمَلَكِ فِيهِ تَصَوُّرٌ آخَرُ، وَهُوَ وَقْتُ نَفْخِ الرُّوحِ فِيهِ حِينَ يَكْمُلُ لَهُ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ، كَمَا اتَّفَقَ عَلَيْهِ الْعُلَمَاءُ أَنَّ نَفْخَ الرُّوحِ لَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ.

انْتَهَى مُلَخَّصًا، وَقَدْ بَسَطَهُ ابْنُ الصَّلَاحِ فِي فَتَاوِيهِ فَقَالَ مَا مُلَخَّصُهُ: أَعْرَضَ الْبُخَارِيُّ عَنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ؛ إِمَّا لِكَوْنِهِ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْهُ، وَإِمَّا لِكَوْنِهِ لَمْ يَرَهُ مُلْتَئِمًا مَعَ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَحَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ لَا شَكَّ فِي صِحَّتِهِ، وَأَمَّا مُسْلِمٌ فَأَخْرَجَهُمَا مَعًا فَاحْتَجْنَا إِلَى وَجْهِ الْجَمْعِ بَيْنَهُمَا، بِأَنْ يُحْمَلَ إِرْسَالُ الْمَلَكِ عَلَى التَّعَدُّدِ؛ فَمَرَّةً فِي ابْتِدَاءِ الْأَرْبَعِينَ الثَّانِيَةِ، وَأُخْرَى فِي انْتِهَاءِ الْأَرْبَعِينَ الثَّالِثَةِ لِنَفْخِ الرُّوحِ، وَأَمَّا قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ فِي ابْتِدَاءِ الْأَرْبَعِينَ الثَّانِيَةِ: فَصَوَّرَهَا، فَإِنَّ ظَاهِرَ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ التَّصْوِيرَ إِنَّمَا يَقَعُ بَعْدَ أَنْ تَصِيرَ مُضْغَةً، فَيُحْمَلُ الْأَوَّلُ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّهُ يُصَوِّرُهَا لَفْظًا وَكَتْبًا لَا فِعْلًا، أَيْ يَذْكُرُ كَيْفِيَّةَ تَصْوِيرِهَا وَيَكْتُبُهَا، بِدَلِيلِ أَنَّ جَعْلَهَا ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى إِنَّمَا يَكُونُ عِنْدَ الْمُضْغَةِ.

قُلْتُ: وَقَدْ نُوزِعَ فِي أَنَّ التَّصْوِيرَ - حَقِيقَةً - إِنَّمَا يَقَعُ فِي الْأَرْبَعِينَ الثَّالِثَةِ بِأَنَّهُ شُوهِدَ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَجِنَّةِ التَّصْوِيرُ فِي الْأَرْبَعِينَ الثَّانِيَةِ، وَتَمْيِيزُ الذَّكَرِ عَلَى الْأُنْثَى، فَعَلَى هَذَا فَيَحْتَمِلُ أَنْ يُقَالَ: أَوَّلُ مَا يَبْتَدِي بِهِ الْمَلَكَ تَصْوِيرُ ذَلِكَ لَفْظًا وَكَتْبًا، ثُمَّ يَشْرَعُ فِيهِ فِعْلًا عِنْدَ اسْتِكْمَالِ الْعَلَقَةِ، فَفِي بَعْضِ الْأَجِنَّةِ يَتَقَدَّمُ ذَلِكَ، وَفِي بَعْضِهَا يَتَأَخَّرُ، وَلَكِنْ بَقِيَ فِي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ أَنَّهُ ذَكَرَ الْعَظْمَ وَاللَّحْمَ، وَذَلِكَ لَا يَكُونُ إِلَّا بَعْدَ أَرْبَعِينَ الْعَلَقَةِ فَيَقْوَى مَا قَالَ عِيَاضٌ وَمَنْ تَبِعَهُ.

قُلْتُ: وَقَالَ بَعْضُهُمْ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمَلَكُ عِنْدَ انْتِهَاءِ الْأَرْبَعِينَ الْأُولَى يَقْسِمُ النُّطْفَةَ إِذَا صَارَتْ عَلَقَةً إِلَى

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 11 | পৃষ্ঠাঃ 484


মাংসপিণ্ডের আলোচনা: অতঃপর চল্লিশ দিন তা অস্থিতে পরিণত হয়, তারপর আল্লাহ হাড়গুলোকে গোশত দ্বারা আবৃত করেন। আয়াতে পর্যায়গুলোকে 'ফা' অব্যয় দ্বারা বিন্যস্ত করা হয়েছে; কারণ এর উদ্দেশ্য হলো দুই পর্যায়ের মধ্যে অন্য কোনো পর্যায় নেই। আর হাদিসে 'সুম্মা' অব্যয় দ্বারা বিন্যস্ত করা হয়েছে দুই পর্যায়ের মধ্যবর্তী সময়ের প্রতি ইঙ্গিত করতে, যাতে ওই পর্যায়টি পূর্ণতা পায়। বীর্যবিন্দু ও রক্তপিণ্ডের মাঝে 'সুম্মা' আনা হয়েছে; কারণ বীর্যবিন্দু অনেক সময় মানুষ হিসেবে গঠিত হয় না। আয়াতের শেষে যখন বলা হয়েছে: তারপর আমি তাকে অন্য এক সৃষ্টিরূপে গড়ে তুললাম; তখন 'সুম্মা' আনা হয়েছে মাতৃগর্ভ থেকে বের হওয়ার পর তার মধ্যে যা কিছু নতুনভাবে সৃষ্টি হয় তা বোঝাতে। আর প্রসঙ্গের শুরুতে নির্যাস ও বীর্যবিন্দুর মাঝে 'সুম্মা' ব্যবহারের উদ্দেশ্য হলো আদম (আ.)-এর সৃষ্টি ও তাঁর সন্তানদের সৃষ্টির মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান নির্দেশ করা। মুসলিম শরিফে হুযাইফা বিন আসীদের হাদিসে এমন কিছু বর্ণিত হয়েছে যা বাহ্যত ইবনে মাসউদের হাদিসের বিরোধী। এর পাঠ হলো: যখন বীর্যবিন্দু বিয়াল্লিশ বা তেতাল্লিশ রাত অতিক্রম করে, তখন আল্লাহ তার কাছে একজন ফেরেশতা পাঠান। তিনি সেটির আকৃতি দান করেন এবং তার শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি, চামড়া, গোশত ও হাড় সৃষ্টি করেন। তারপর তিনি বলেন: হে আমার রব! এটি কি পুরুষ না কি নারী? তখন আপনার রব যা ইচ্ছা ফয়সালা করেন এবং ফেরেশতা তা লিখে নেন। তারপর ফেরেশতা বলেন: হে আমার রব! এর আয়ুষ্কাল কত? (হাদিসের শেষ পর্যন্ত)।

এটি মুসলিম-এ বর্ণিত আমর ইবনুল হারিসের রেওয়ায়েত, যা তিনি আবু যুবাইর থেকে, তিনি আবু তুফাইল থেকে, আর তিনি হুযাইফা বিন আসীদ থেকে বর্ণনা করেছেন। কাযী ইয়ায এই হাদিসের ব্যাখ্যার তিন স্থানে একে ইবনে মাসউদের রেওয়ায়েত হিসেবে উল্লেখ করেছেন, যা মূলত একটি ভুল। বর্ণনার শুরুতে ইবনে মাসউদের অংশ কেবল এটুকুই: "দুর্ভাগা সে-ই যে তার মায়ের পেটেই দুর্ভাগা হিসেবে সাব্যস্ত হয়েছে, আর সৌভাগ্যবান সে-ই যে অন্যের থেকে শিক্ষা গ্রহণ করে।" হাদিসের অবশিষ্ট অংশ কেবল হুযাইফা বিন আসীদের বর্ণনা। জাফর আল-ফিরইয়াবি এটি ইউসুফ আল-মাক্কির সূত্রে আবু তুফাইল থেকে বর্ণনা করেছেন।

এর ভাষ্য হলো: "যখন বীর্য জরায়ুতে পতিত হয় এবং সেখানে চল্লিশ দিন অবস্থান করে, তখন জরায়ুর ফেরেশতা আগমন করেন এবং ভেতরে প্রবেশ করে তার হাড়, গোশত, চুল, চামড়া, শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি আকৃতি দান করেন। তারপর বলেন: হে আমার রব! এটি কি পুরুষ হবে না কি নারী?" (হাদিসের শেষ পর্যন্ত)।

কাযী ইয়ায বলেন: এই বর্ণনাকে তার বাহ্যিক অর্থে গ্রহণ করা সঠিক হবে না; কারণ দ্বিতীয় চল্লিশ দিনের শুরুতে বীর্য বা রক্তপিণ্ডের প্রাথমিক অবস্থায় আকৃতি দান দৃশ্যমান বা বাস্তবসম্মত নয়। আকৃতি মূলত তৃতীয় চল্লিশ দিনের শেষে তৈরি হয়, যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: অতঃপর আমি বীর্যবিন্দুকে রক্তপিণ্ডে পরিণত করি, এরপর রক্তপিণ্ডকে মাংসপিণ্ডে, তারপর মাংসপিণ্ডকে অস্থিতে, অতঃপর অস্থিকে গোশত দ্বারা আবৃত করি... (আয়াত)। তিনি বলেন: সুতরাং "তিনি সেটির আকৃতি দান করেন" বাক্যের অর্থ হলো—তিনি তা লিপিবদ্ধ করেন এবং পরবর্তীতে তা বাস্তবায়ন করেন। এর প্রমাণ হলো পরবর্তী বাক্য: "এটি পুরুষ না কি নারী?" তিনি আরও বলেন: সকল অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ এবং লিঙ্গ নির্ধারিত হওয়ার বিষয়টি একটি নির্দিষ্ট সময়ে ঘটে, যা প্রাণীর ভ্রূণ পর্যবেক্ষণের মাধ্যমেও দৃশ্যমান।

এটিই প্রাকৃতিক গঠন ও সুষম আকৃতির দাবি। এরপর ফেরেশতা সেখানে দ্বিতীয়বার আকৃতি দান করেন, আর তা হলো চার মাস পূর্ণ হওয়ার পর তাতে রুহ ফুঁকে দেওয়ার সময়। ওলামায়ে কেরাম এ বিষয়ে একমত যে, চার মাস পূর্ণ হওয়ার আগে রুহ ফুঁকে দেওয়া হয় না।

সংক্ষেপিত আলোচনা শেষ হলো। ইবনুস সালাহ তাঁর ফাতাওয়া গ্রন্থে এটি বিস্তারিতভাবে আলোচনা করেছেন। তাঁর বক্তব্যের সারকথা হলো: ইমাম বুখারী হুযাইফা বিন আসীদের হাদিসটি এড়িয়ে গেছেন; সম্ভবত আবু তুফাইল থেকে এর বর্ণনার কারণে অথবা তিনি ইবনে মাসউদের হাদিসের সাথে এর সামঞ্জস্য খুঁজে পাননি। ইবনে মাসউদের হাদিসটির বিশুদ্ধতা অনস্বীকার্য। তবে ইমাম মুসলিম উভয়টিই বর্ণনা করেছেন, তাই আমাদের এই দুইয়ের মধ্যে সমন্বয়ের প্রয়োজন দেখা দিয়েছে। সমন্বয়ের পথ হলো—ফেরেশতা প্রেরণের বিষয়টি একাধিকবার হওয়া; একবার দ্বিতীয় চল্লিশ দিনের শুরুতে এবং আরেকবার তৃতীয় চল্লিশ দিনের শেষে রুহ ফুঁকে দেওয়ার জন্য।

হুযাইফার হাদিসে দ্বিতীয় চল্লিশ দিনের শুরুতে যে "আকৃতি দান"-এর কথা বলা হয়েছে, তার বিপরীতে ইবনে মাসউদের হাদিসের বাহ্যিক অর্থ হলো—আকৃতি দান মাংসপিণ্ড হওয়ার পরই ঘটে। সুতরাং প্রথমটিকে এভাবে ব্যাখ্যা করা হবে যে, এর দ্বারা বর্ণনা ও লেখনীর মাধ্যমে আকৃতি নির্দিষ্ট করা বোঝানো হয়েছে, সরাসরি কাজ নয়। অর্থাৎ তিনি আকৃতির ধরন উল্লেখ করেন ও লিখে রাখেন। এর প্রমাণ হলো, লিঙ্গ নির্ধারণ মাংসপিণ্ড পর্যায়ের সময়ই ঘটে থাকে। আমি (লেখক) বলি: আকৃতি দান প্রকৃতপক্ষে তৃতীয় চল্লিশ দিনেই ঘটে—এই দাবির বিরোধিতা করা হয়েছে এই বলে যে, অনেক ভ্রূণের ক্ষেত্রে দ্বিতীয় চল্লিশ দিনেই আকৃতি ও লিঙ্গ স্পষ্ট হতে দেখা গেছে।

এর ভিত্তিতে বলা যেতে পারে: ফেরেশতা প্রথমে বর্ণনা ও লেখনীর মাধ্যমে আকৃতি নির্ধারণ শুরু করেন, তারপর রক্তপিণ্ড পর্যায় সম্পন্ন হওয়ার সময় বাস্তবে কাজ শুরু করেন। কোনো ভ্রূণের ক্ষেত্রে এটি আগে হয়, আবার কোনোটির ক্ষেত্রে পরে। তবে হুযাইফা বিন আসীদের হাদিসে হাড় ও গোশতের যে উল্লেখ রয়েছে, তা মূলত রক্তপিণ্ডের চল্লিশ দিন অতিবাহিত হওয়ার আগে সম্ভব নয়। ফলে কাযী ইয়ায ও তাঁর অনুসারীদের মতটিই অধিক শক্তিশালী প্রতীয়মান হয়।

আমি (লেখক) বলছি: কেউ কেউ বলেছেন, সম্ভবত প্রথম চল্লিশ দিন শেষে বীর্য যখন রক্তপিণ্ডে পরিণত হয়, তখন ফেরেশতা সেটিকে বিভক্ত করেন...

পৃষ্ঠা ৪৮৫

মূল আরবি

أَجْزَاءٍ بِحَسَبِ الْأَعْضَاءِ، أَوْ يَقْسِمُ بَعْضَهَا إِلَى جِلْدٍ، وَبَعْضَهَا إِلَى لَحْمٍ، وَبَعْضَهَا إِلَى عَظْمٍ، فَيُقَدَّرُ ذَلِكَ كُلُّهُ قَبْلَ وُجُودِهِ ثُمَّ يَتَهَيَّأُ ذَلِكَ فِي آخِرِ الْأَرْبَعِينَ الثَّانِيَةِ، وَيَتَكَامَلُ فِي الْأَرْبَعِينَ الثَّالِثَةِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: مَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ النُّطْفَةَ يَغْلِبُ عَلَيْهَا وَصْفُ الْمَنِيِّ فِي الْأَرْبَعِينَ الْأُولَى، وَوَصْفُ الْعَلَقَةِ فِي الْأَرْبَعِينَ الثَّانِيَةِ، وَوَصْفُ الْمُضْغَةِ فِي الْأَرْبَعِينَ الثَّالِثَةِ، وَلَا يُنَافِي ذَلِكَ أَنْ يَتَقَدَّمَ تَصْوِيرُهُ، وَالرَّاجِحُ أَنَّ التَّصْوِيرَ إِنَّمَا يَقَعُ فِي الْأَرْبَعِينَ الثَّالِثَةِ، وَقَدْ أَخْرَجَ الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ قَالَ: عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ - وَذَكَرَ أَسَانِيدَ أُخْرَى - قَالُوا: إِذَا وَقَعَتِ النُّطْفَةُ فِي الرَّحِمِ طَارَتْ فِي الْجَسَدِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ تَكُونُ عَلَقَةً أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ تَكُونُ مُضْغَةً أَرْبَعِينَ يَوْمًا، فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَهَا، بَعَثَ مَلَكًا فَصَوَّرَهَا كَمَا يُؤْمَرُ، وَيُؤَيِّدُهُ حَدِيثُ أَنَسٍ ثَانِي حَدِيثَيِ الْبَابِ؛ حَيْثُ قَالَ بَعْدَ ذِكْرِ النُّطْفَةِ ثُمَّ الْعَلَقَةُ ثُمَّ الْمُضْغَةُ: فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ: أَيْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى؟

الْحَدِيثَ.

وَمَالَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ الْمُتَأَخِّرُونَ إِلَى الْأَخْذِ بِمَا دَلَّ عَلَيْهِ حَدِيثُ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، مِنْ أَنَّ التَّصْوِيرَ وَالتَّخْلِيقَ يَقَعُ فِي أَوَاخِرِ الْأَرْبَعِينَ الثَّانِيَةِ حَقِيقَةً، قَالَ: وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ مَا يَدْفَعُهُ، وَاسْتَنَدَ إِلَى قَوْلِ بَعْضِ الْأَطِبَّاءِ: أَنَّ الْمَنِيَّ إِذَا حَصَلَ فِي الرَّحِمِ حَصَلَ لَهُ زُبْدِيَّةٌ وَرَغْوَةٌ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةٍ مِنْ غَيْرِ اسْتِمْدَادٍ مِنَ الرَّحِمِ، ثُمَّ يَسْتَمِدُّ مِنَ الرَّحِمِ، وَيَبْتَدِئُ فِيهِ الْخُطُوطُ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ أَوْ نَحْوِهَا، ثُمَّ فِي الْخَامِسَ عَشَرَ، يَنْفُذُ الدَّمُ إِلَى الْجَمِيعِ، فَيَصِيرُ عَلَقَةً ثُمَّ تَتَمَيَّزُ الْأَعْضَاءُ، وَتَمْتَدُّ رُطُوبَةُ النُّخَاعِ، وَيَنْفَصِلُ الرَّأْسُ عَنِ الْمَنْكِبَيْنِ، وَالْأَطْرَافُ عَنِ الْأَصَابِعِ تَمْيِيزًا يَظْهَرُ فِي بَعْضٍ، وَيَخْفَى فِي بَعْضٍ، وَيَنْتَهِي ذَلِكَ إِلَى ثَلَاثِينَ يَوْمًا فِي الْأَقَلِّ وَخَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ فِي الْأَكْثَرِ، لَكِنْ لَا يُوجَدُ سِقْطٌ ذَكَرٌ قَبْلَ ثَلَاثِينَ وَلَا أُنْثَى قَبْلَ خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ، قَالَ: فَيَكُونُ قَوْلُهُ: فَيَكْتُبُ مَعْطُوفًا عَلَى قَوْلِهِ: يُجْمَعُ، وَأَمَّا قَوْلُهُ ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلُ ذَلِكَ، فَهُوَ مِنْ تَمَامِ الْكَلَامِ الْأَوَّلِ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّ الْكِتَابَةَ لَا تَقَعُ إِلَّا عِنْدَ انْتِهَاءِ الْأَطْوَارِ الثَّلَاثَةِ، فَيُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُ مِنْ تَرْتِيبِ الْأَخْبَارِ، لَا مِنْ تَرْتِيبِ الْمُخْبَرِ بِهِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ مِنْ تَصَرُّفِ الرُّوَاةِ بِرِوَايَاتِهِمْ بِالْمَعْنَى الَّذِي يَفْهَمُونَهُ كَذَا قَالَ، وَالْحَمْلُ عَلَى ظَاهِرِ الْأَخْبَارِ أَوْلَى، وَغَالِبُ مَا نُقِلَ عَنْ هَؤُلَاءِ دَعَاوَى لَا دَلَالَةَ عَلَيْهَا.

قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: الْحِكْمَةُ فِي كَوْنِ الْمَلَكِ يَكْتُبُ ذَلِكَ كَوْنُهُ قَابِلًا لِلنَّسْخِ وَالْمَحْوِ وَالْإِثْبَاتِ، بِخِلَافِ مَا كَتَبَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَإِنَّهُ لَا يَتَغَيَّرُ.

قَوْلُهُ: ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، كَذَا ثَبَتَ فِي رِوَايَةِ آدَمَ، عَنْ شُعْبَةَ فِي التَّوْحِيدِ، وَسَقَطَ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَغَيْرِهِ: ثُمَّ يُرْسَلُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ، فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَظَاهِرُهُ قَبْلَ الْكِتَابَةِ، وَيُجْمَعُ بِأَنَّ رِوَايَةَ آدَمَ صَرِيحَةٌ فِي تَأْخِيرِ النَّفْخِ لِلتَّعْبِيرِ بِقَوْلِهِ: ثُمَّ، وَالرِّوَايَةُ الْأُخْرَى مُحْتَمِلَةٌ، فَتُرَدُّ إِلَى الصَّرِيحَةِ؛ لِأَنَّ الْوَاوَ لَا تُرَتِّبُ، فَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَعْطُوفَةً عَلَى الْجُمْلَةِ الَّتِي تَلِيهَا، وَأَنْ تَكُونَ مَعْطُوفَةً عَلَى جُمْلَةِ الْكَلَامِ الْمُتَقَدِّمِ، أَيْ: يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي هَذِهِ الْأَطْوَارِ، وَيُؤْمَرُ الْمَلَكُ بِالْكَتْبِ، وَتَوَسَّطَ قَوْلُهُ: يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ بَيْنَ الْجُمَلِ، فَيَكُونُ مِنْ تَرْتِيبِ الْخَبَرِ عَلَى الْخَبَرِ، لَا مِنْ تَرْتِيبِ الْأَفْعَالِ الْمُخْبَرِ عَنْهَا.

وَنَقَلَ ابْنُ الزَّمْلَكَانِيِّ، عَنِ ابْنِ الْحَاجِبِ فِي الْجَوَابِ عَنْ ذَلِكَ أَنَّ الْعَرَبَ إِذَا عَبَّرَتْ عَنْ أَمْرٍ بَعْدَهُ أُمُورٌ مُتَعَدِّدَةٌ وَلِبَعْضِهَا تَعَلُّقٌ بِالْأَوَّلِ حَسُنَ تَقْدِيمُهُ لَفْظًا عَلَى الْبَقِيَّةِ، وَإِنْ كَانَ بَعْضُهَا مُتَقَدِّمًا عَلَيْهِ وُجُودًا، وَحَسُنَ هُنَا لِأَنَّ الْقَصْدَ تَرْتِيبُ الْخَلْقِ الَّذِي سَبَقَ الْكَلَامُ لِأَجْلِهِ، وَقَالَ عِيَاضٌ: اخْتَلَفَتْ أَلْفَاظُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي مَوَاضِعَ، وَلَمْ يُخْتَلَفْ أَنَّ نَفْخَ الرُّوحِ فِيهِ بَعْدَ مِائَةٍ وَعِشْرِينَ يَوْمًا، وَذَلِكَ تَمَامُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ وَدُخُولُهُ فِي الْخَامِسِ، وَهَذَا مَوْجُودٌ بِالْمُشَاهَدَةِ، وَعَلَيْهِ يُعَوَّلُ فِيمَا يُحْتَاجُ إِلَيْهِ مِنَ الْأَحْكَامِ فِي الِاسْتِلْحَاقِ عِنْدَ التَّنَازُعِ وَغَيْرِ ذَلِكَ بِحَرَكَةِ الْجَنِينِ فِي الْجَوْفِ، وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهُ الْحِكْمَةُ فِي عِدَّةِ الْمَرْأَةِ مِنَ

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 11 | পৃষ্ঠাঃ 485


অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ অনুযায়ী বিভিন্ন অংশে বিভক্ত হয়, অথবা কোনো অংশ চামড়ায়, কোনো অংশ মাংসে এবং কোনো অংশ হাড়ে পরিণত হয়। অস্তিত্ব লাভের পূর্বেই এই সবকিছুর রূপরেখা নির্ধারিত হয়ে যায়, অতঃপর দ্বিতীয় চল্লিশ দিনের শেষে তা আকার ধারণ করতে শুরু করে এবং তৃতীয় চল্লিশ দিনে তা পূর্ণতা পায়। কেউ কেউ বলেছেন: ইবনে মাসউদের হাদীসের অর্থ হলো, প্রথম চল্লিশ দিনে বীর্যবিন্দুর (নুৎফাহ) বৈশিষ্ট্য প্রবল থাকে, দ্বিতীয় চল্লিশ দিনে জমাট রক্তের (আলাকাহ) বৈশিষ্ট্য এবং তৃতীয় চল্লিশ দিনে মাংসপিণ্ডের (মুদগাহ) বৈশিষ্ট্য প্রবল থাকে। তবে এর অর্থ এই নয় যে, এর আগেই আকৃতি গঠন শুরু হতে পারবে না। কিন্তু সঠিক মত হলো, আকৃতি গঠন মূলত তৃতীয় চল্লিশ দিনেই ঘটে থাকে। তাবারী সুদ্দী-এর সূত্রে আল্লাহ তাআলার বাণী—"তিনিই তোমাদের মাতৃগর্ভে যেভাবে ইচ্ছা আকৃতি দান করেন"—এর ব্যাখ্যায় মুররাহ আল-হামদানী ও ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে এবং অন্যান্য সূত্রেও বর্ণনা করেছেন যে: যখন বীর্যবিন্দু জরায়ুতে পতিত হয়, তখন তা চল্লিশ দিন পর্যন্ত শরীরে ছড়িয়ে পড়ে, তারপর চল্লিশ দিন জমাট রক্ত হিসেবে থাকে, এরপর চল্লিশ দিন মাংসপিণ্ড হিসেবে থাকে। যখন আল্লাহ তা সৃষ্টি করার ইচ্ছা করেন, তখন একজন ফেরেশতা পাঠান এবং তাকে নির্দেশ অনুযায়ী আকৃতি দান করা হয়। এই অনুচ্ছেদের দ্বিতীয় হাদীস আনাস (রা.)-এর বর্ণনাটিও এর সমর্থন করে; যেখানে বীর্যবিন্দু, জমাট রক্ত ও মাংসপিণ্ডের বর্ণনার পর বলা হয়েছে: "যখন আল্লাহ তার সৃষ্টি পূর্ণ করার সিদ্ধান্ত নেন, তখন ফেরেশতা বলেন: হে আমার রব, এটি কি ছেলে হবে নাকি মেয়ে?" (হাদীসের শেষ পর্যন্ত)।

পরবর্তী যুগের কোনো কোনো ব্যাখ্যাকার হুযাইফা বিন আসীদ (রা.)-এর হাদীসের দিকে ঝুঁকেছেন, যা ইঙ্গিত করে যে আকৃতি দান ও সৃষ্টিপ্রক্রিয়া মূলত দ্বিতীয় চল্লিশ দিনের শেষভাগেই ঘটে থাকে। তিনি বলেন: ইবনে মাসউদের হাদীসে এমন কিছু নেই যা একে নাকচ করে। তিনি চিকিৎসকদের এই মতের ওপর নির্ভর করেছেন যে: বীর্য যখন জরায়ুতে প্রবেশ করে, তখন জরায়ু থেকে কোনো রসদ গ্রহণ ছাড়াই ছয় বা সাত দিনের মধ্যে তাতে বুদবুদ ও ফেনা তৈরি হয়। এরপর তা জরায়ু থেকে রসদ গ্রহণ করতে শুরু করে এবং তিন দিন বা তার কাছাকাছি সময়ে তাতে রেখা দেখা দিতে শুরু করে। অতঃপর পনেরোতম দিনে রক্ত সব অংশে প্রবাহিত হয়ে তা জমাট রক্তে পরিণত হয়।

এরপর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ পৃথক হতে শুরু করে, মেরুদণ্ডের আর্দ্রতা বৃদ্ধি পায়, মাথা ঘাড় থেকে আলাদা হয় এবং হাত-পা থেকে আঙুলগুলো পৃথক হয়—যা কোনো ক্ষেত্রে স্পষ্ট এবং কোনো ক্ষেত্রে অস্পষ্ট থাকে। এই প্রক্রিয়াটি নূন্যতম ত্রিশ দিনে এবং সর্বোচ্চ পঁয়তাল্লিশ দিনে শেষ হয়। তবে ত্রিশ দিনের আগে পুরুষ ভ্রূণ এবং পঁয়তাল্লিশ দিনের আগে স্ত্রী ভ্রূণ গর্ভপাত হয়ে পড়ার নজির পাওয়া যায় না। তিনি বলেন: এমতাবস্থায় 'অতঃপর তিনি লিখে দেন' কথাটি 'একত্রিত করা হয়' এর ওপর সমজাতীয় কাজ হিসেবে যুক্ত হবে। আর 'অতঃপর অনুরূপভাবে জমাট রক্ত হয়' কথাটি আগের কথারই পূর্ণতা দানকারী।

এর উদ্দেশ্য এই নয় যে, তিন স্তরের সমাপ্তির আগে লিখন কাজ সম্পন্ন হয় না। বরং একে সংবাদ বর্ণনার ক্রম হিসেবে গণ্য করা হবে, বাস্তব ঘটনার ক্রম হিসেবে নয়। আবার এমনও হতে পারে যে, বর্ণনাকারীরা তাদের নিজস্ব বুঝ অনুযায়ী অর্থ বর্ণনা করার সময় শব্দগত পরিবর্তন ঘটিয়েছেন। তিনি এমনটিই বলেছেন। তবে হাদীসের বাহ্যিক অর্থের ওপর ভিত্তি করাই উত্তম, আর চিকিৎসকদের পক্ষ থেকে যা বর্ণিত হয়েছে তার অধিকাংশেরই সুনির্দিষ্ট প্রমাণ নেই।

ইবনুল আরাবী বলেন: একজন ফেরেশতা কর্তৃক এসব লিখে রাখার হিকমত বা রহস্য হলো, এটি পরিবর্তন, পরিমার্জন বা নতুন করে সংযোজন করার যোগ্য, কিন্তু মহান আল্লাহ স্বয়ং যা লিখেছেন তাতে কোনো পরিবর্তন ঘটে না।

তাঁর বক্তব্য: "অতঃপর তাতে রূহ ফুঁকে দেওয়া হয়।" আত-তাওহীদ অধ্যায়ে শু’বা থেকে আদমের বর্ণনায় এভাবেই এসেছে, কিন্তু বর্তমান বর্ণনায় এটি বাদ পড়েছে। মুসলিমের বর্ণনায় আবু মুয়াবিয়া ও অন্যদের সূত্রে এসেছে: "অতঃপর তার কাছে একজন ফেরেশতা পাঠানো হয়, তিনি তাতে রূহ ফুঁকে দেন এবং তাকে চারটি বিষয় লিখে দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়।" এর বাহ্যিক অর্থ হলো লিখনকার্যের আগেই রূহ ফুঁকে দেওয়া হয়। তবে আদমের বর্ণনায় 'অতঃপর' শব্দ ব্যবহারের মাধ্যমে রূহ ফুঁকতে দেরি হওয়ার বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ থাকায় উভয়ের মধ্যে এভাবে সমন্বয় করা যায় যে, অন্য বর্ণনাটি ব্যাখ্যার অবকাশ রাখে এবং সেটিকে স্পষ্ট বর্ণনার অনুগামী করা হবে।

কারণ 'এবং' অব্যয়টি ঘটনার ধারাবাহিকতা বুঝায় না। ফলে এটি পরবর্তী বাক্যের সাথেও যুক্ত হতে পারে অথবা আগের পুরো প্রসঙ্গের সাথেও যুক্ত হতে পারে। অর্থাৎ, এই স্তরগুলোতে তার সৃষ্টি সম্পন্ন হয় এবং ফেরেশতাকে লেখার নির্দেশ দেওয়া হয়; আর 'তাতে রূহ ফুঁকে দেওয়া হয়' বাক্যটি মাঝখানে এসেছে। সুতরাং এটি সংবাদের ধারাক্রম মাত্র, বাস্তব কর্মের ধারাক্রম নয়।

ইবনুয যামলাকানী ইবনুল হাজিব থেকে এর উত্তরে বর্ণনা করেছেন যে, আরবরা যখন কোনো একটি বিষয়ের পর একাধিক বিষয় বর্ণনা করে এবং সেই বিষয়গুলোর কোনোটির সাথে যদি প্রথম বিষয়টির সম্পর্ক থাকে, তবে পরবর্তী বিষয়গুলোকে আগে উল্লেখ করা ভাষাগতভাবে সুন্দর দেখায়, যদিও বাস্তব অস্তিত্বের দিক থেকে কোনো কোনোটি পরে ঘটে থাকে। এখানেও বিষয়টি সুন্দর হয়েছে কারণ মূল উদ্দেশ্য হলো সৃষ্টির ধারাবাহিকতা বর্ণনা করা, যার জন্যই মূল আলোচনার অবতারণা। কাযী ইয়ায বলেন: এই হাদীসের শব্দাবলীতে বিভিন্ন স্থানে ভিন্নতা থাকলেও এ বিষয়ে কোনো দ্বিমত নেই যে, রূহ ফুঁকে দেওয়ার কাজটি একশ বিশ দিন পূর্ণ হওয়ার পরেই ঘটে।

এটি চার মাস পূর্ণ হয়ে পঞ্চম মাসে পদার্পণের সময়। এটি প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতার মাধ্যমেই প্রমাণিত, এবং ভ্রূণের নড়াচড়ার ক্ষেত্রে পিতৃত্বের দাবিসহ বিভিন্ন আইনি বিধিবিধানের ক্ষেত্রে এর ওপরই নির্ভর করা হয়। আরও বলা হয়ে থাকে যে, নারীর ইদ্দতের হিকমতও এটাই...

পৃষ্ঠা ৪৮৬

মূল আরবি

الْوَفَاةِ بِأَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ وَعَشْر، وَهُوَ الدُّخُولُ فِي الْخَامِسِ، وَزِيَادَةُ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ مُشْعِرَةٌ بِأَنَّ الْمَلَكَ لَا يَأْتِي لِرَأْسِ الْأَرْبَعِينَ، بَلْ بَعْدَهَا، فَيَكُونُ مَجْمُوعُ ذَلِكَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَهُوَ مُصَرَّحٌ بِهِ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ: إِذَا وَقَعَتِ النُّطْفَةُ فِي الرَّحِمِ مَكَثَتْ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهَا الرُّوحُ، وَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ مِنْ عِدَّةِ الْوَفَاةِ جَاءَ صَرِيحًا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ: فَأَخْرَجَ الطَّبَرِيُّ عَنْهُ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ عِدَّةِ الْوَفَاةِ، فَقِيلَ لَهُ: مَا بَالُ الْعَشَرَةِ بَعْدَ الْأَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ؟ فَقَالَ: يُنْفَخُ فِيهَا الرُّوحُ.

وَقَدْ تَمَسَّكَ بِهِ مَنْ قَالَ كَالْأَوْزَاعِيِّ، وَإِسْحَاقَ: إِنَّ عِدَّةَ أُمِّ الْوَلَدِ مِثْلُ عِدَّةِ الْحُرَّةِ وَهُوَ قَوِيٌّ ; لِأَنَّ الْغَرَضَ اسْتِبْرَاءُ الرَّحِمِ، فَلَا فَرْقَ فِيهِ بَيْنَ الْحُرَّةِ وَالْأَمَةِ، فَيَكُونُ مَعْنَى قَوْلِهِ: ثُمَّ يُرْسَلُ إِلَيْهِ الْمَلَكَ، أَيْ لِتَصْوِيرِهِ وَتَخْلِيقِهِ وَكِتَابَةِ مَا يَتَعَلَّقُ بِهِ، فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ إِثْرَ ذَلِكَ، كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ رِوَايَةُ الْبُخَارِيِّ وَغَيْرِهِ، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عِنْدَ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ: إِذَا تَمَّتْ لِلنُّطْفَةِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا، فَيَنْفُخُ فِيهَا الرُّوحَ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ: ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ، وَسَنَدُهُ مُنْقَطِعٌ، وَهَذَا لَا يُنَافِي التَّقْيِيدَ بِالْعَشَرَةِ الزَّائِدَةِ، وَمَعْنَى إِسْنَادِ النَّفْخِ لِلْمَلَكِ أَنَّهُ يَفْعَلُهُ بِأَمْرِ اللَّهِ، وَالنَّفْخُ فِي الْأَصْلِ إِخْرَاجُ رِيحٍ مِنْ جَوْفِ النَّافِخِ؛ لِيَدْخُلَ فِي الْمَنْفُوخِ فِيهِ، وَالْمُرَادُ بِإِسْنَادِهِ إِلَى اللَّهِ - تَعَالَى - أَنْ يَقُولَ لَهُ: كُنْ فَيَكُونُ، وَجَمَعَ بَعْضُهُمْ بِأَنَّ الْكِتَابَةَ تَقَعُ مَرَّتَيْنِ، فَالْكِتَابَةُ الْأُولَى فِي السَّمَاءِ، وَالثَّانِيَةُ فِي بَطْنِ الْمَرْأَةِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ إِحْدَاهُمَا فِي صَحِيفَةٍ وَالْأُخْرَى عَلَى جَبِينِ الْمَوْلُودِ، وَقِيلَ: يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْأَجِنَّةِ، فَبَعْضُهَا كَذَا، وَبَعْضُهَا كَذَا، وَالْأَوَّلُ أَوْلَى.

قَوْلُهُ: فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ، فِي رِوَايَةِ آدَمَ: فَإِنَّ أَحَدَكُمْ، وَمِثْلُهُ لِأَبِي دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ جَمِيعًا، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْأَحْوَصِ: فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ، وَمِثْلُهُ فِي رِوَايَةِ حَفْصٍ دُونَ قَوْلِهِ: مِنْكُمْ، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَاجَهْ: فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ، وَالتِّرْمِذِيِّ وَغَيْرِهِمَا: فَوَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ، إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ، لَكِنْ وَقَعَ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ، وَأَبِي نُعَيْمٍ فِي مُسْتَخْرَجَيْهِمَا مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى الْقَطَّانِ، عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ: فَوَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ، وَهَذِهِ مُحْتَمِلَةٌ لِأَنْ يَكُونَ الْقَائِلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَكُونُ الْخَبَرُ كُلُّهُ مَرْفُوعًا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ بَعْضُ رُوَاتِهِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ شُعْبَةَ بِلَفْظِ: حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، مَا يَقْتَضِي أَنَّهُ مُدْرَجٌ فِي الْخَبَرِ مِنْ كَلَامِ ابْنِ مَسْعُودٍ، لَكِنَّ الْإِدْرَاجَ لَا يَثْبُتُ بِالِاحْتِمَالِ، وأَكْثَرُ الرِّوَايَاتِ يَقْتَضِي الرَّفْعَ، إِلَّا رِوَايَةَ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، فَبَعِيدَةٌ مِنَ الْإِدْرَاجِ، فَأَخْرَجَ أَحْمَدُ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ نَحْوَ حَدِيثِ الْبَابِ، وَقَالَ بَعْدَ قَوْلِهِ: وَاكْتُبْهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا، ثُمَّ قَالَ: وَالَّذِي نَفْسُ عَبْدِ اللَّهِ بِيَدِهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ، كَذَا وَقَعَ مُفَصَّلًا فِي رِوَايَةِ جَمَاعَةٍ عَنِ الْأَعْمَشِ، مِنْهُمُ الْمَسْعُودِيُّ، وَزَائِدَةُ، وَزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَآخَرُونَ فِيمَا ذَكَرَهُ الْخَطِيبُ.

وَقَدْ رَوَى أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ أَصْلَ الْحَدِيثِ بِدُونِ هَذِهِ الزِّيَادَةِ، وَكَذَا أَبُو وَائِلٍ وَعَلْقَمَةُ وَغَيْرُهُمَا، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، وَكَذَا اقْتَصَرَ حَبِيبُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، وَكَذَا وَقَعَ فِي مُعْظَمِ الْأَحَادِيثِ الْوَارِدَةِ عَنِ الصَّحَابَةِ كَأَنَسٍ فِي ثَانِي حَدِيثَيِ الْبَابِ وَحُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، وَابْنِ عُمَرَ، وَكَذَا اقْتَصَرَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ، عَنِ الْأَعْمَشِ عَلَى هَذَا الْقَدْرِ.

نَعَمْ، وَقَعَتْ هَذِهِ الزِّيَادَةُ مَرْفُوعَةً فِي حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ الْآتِي بَعْدَ أَبْوَابٍ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَفِي حَدِيثِ عَائِشَةَ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَالْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ فِي الْبَزَّارِ، وَفِي حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَأَكْثَمَ بْنِ أَبِي الْجَوْنِ فِي الطَّبَرَانِيِّ، لَكِنْ وَقَعَتْ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ قَوِيٍّ مُفْرَدَةً، مِنْ رِوَايَةِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ عَنْهُ، وَمِنَ الرُّوَاةِ مَنْ حَذَفَ الْحَسَنَ بَيْنَ حُمَيْدٍ، وَأَنَسٍ، فَكَأَنَّهُ كَانَ تَامًّا عِنْدَ أَنَسٍ، فَحَدَّثَ بِهِ مُفَرَّقًا، فَحَفِظَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ مَا لَمْ يَحْفَظِ الْآخَرُ عَنْهُ، فَيَقْوَى عَلَى

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 11 | পৃষ্ঠাঃ 486


মৃত্যুর ইদ্দত চার মাস দশ দিন, আর এটি হলো পঞ্চম মাসে পদার্পণ। হুজায়ফা ইবনে আসীদের অতিরিক্ত বর্ণনাটি ইঙ্গিত দেয় যে, ফেরেশতা ঠিক চল্লিশ দিন পূর্ণ হওয়ার সময় আসেন না, বরং এর পরে আসেন। ফলে মোট সময়কাল হয় চার মাস দশ দিন। ইবনে আব্বাসের হাদিসে এটি স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে যে: ‘যখন বীর্য জরায়ুতে পতিত হয়, তখন তা সেখানে চার মাস দশ দিন অবস্থান করে, অতঃপর তাতে রুহ ফুঁকে দেওয়া হয়।’ মৃত্যুর ইদ্দতের ব্যাপারে তিনি যা ইঙ্গিত করেছেন, তা সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে। তাবারী তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁকে মৃত্যুর ইদ্দত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: ‘চার মাসের পর অতিরিক্ত দশ দিনের রহস্য কী?’ তিনি বললেন: ‘তখনই তাতে রুহ ফুঁকে দেওয়া হয়।’

ইমাম আওযায়ী ও ইসহাকের মতো যারা বলেন যে, উম্মুল ওয়ালাদের (দাসী যার সন্তান হয়েছে) ইদ্দত স্বাধীন নারীর ইদ্দতের মতোই, তারা এই দলিলটি গ্রহণ করেছেন। এটি একটি শক্তিশালী মত; কারণ এর উদ্দেশ্য হলো জরায়ুর পবিত্রতা নিশ্চিত করা (ইস্তিবরা), আর এক্ষেত্রে স্বাধীন ও দাসী নারীর মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই। সুতরাং ‘অতঃপর তাঁর কাছে ফেরেশতা পাঠানো হয়’—এই কথার অর্থ হলো ভ্রূণের আকৃতি দান, সৃষ্টি এবং তার সাথে সংশ্লিষ্ট বিষয়াদি লিপিবদ্ধ করার জন্য। এরপরই তাতে রুহ ফুঁকে দেওয়া হয়, যেমনটি বুখারি ও অন্যদের বর্ণনা থেকে প্রমাণিত। ইবনে আবি হাতিমের নিকট আলী ইবনে আবদুল্লাহর হাদিসে এসেছে: ‘যখন বীর্য চার মাস পূর্ণ করে, তখন আল্লাহ তার কাছে একজন ফেরেশতা পাঠান এবং তিনি তাতে রুহ ফুঁকে দেন।’ এটিই আল্লাহর বাণীর মর্ম: ‘অতঃপর আমি তাকে অন্য এক সৃষ্টিতে পরিণত করলাম।’ যদিও এর সনদ বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি), তবে এটি অতিরিক্ত দশ দিনের সীমাবদ্ধতার পরিপন্থী নয়।

ফেরেশতার প্রতি রুহ ফুঁকে দেওয়ার সম্বন্ধ করার অর্থ হলো তিনি আল্লাহর নির্দেশে তা সম্পাদন করেন। মূলত ‘ফুঁ দেওয়া’ (নাফখ) হলো ফুঁ প্রদানকারীর ভেতর থেকে বায়ু নির্গত করে যা ফুঁ দেওয়া হচ্ছে তার ভেতরে প্রবেশ করানো। আর আল্লাহর দিকে এর সম্বন্ধ করার অর্থ হলো তিনি বলবেন ‘হও’, অমনি তা হয়ে যায়। কেউ কেউ এ দুটির মধ্যে এভাবে সমন্বয় করেছেন যে, লিখন (তাকদির) দুইবার ঘটে: প্রথমবার আকাশে এবং দ্বিতীয়বার মায়ের গর্ভে। আবার এমনও হতে পারে যে, একবার কোনো পত্রে লেখা হয় এবং দ্বিতীয়বার নবজাতকের কপালে। আরও বলা হয়েছে যে, এটি ভ্রূণভেদে ভিন্ন ভিন্ন হয়; কোনোটির ক্ষেত্রে এমন এবং কোনোটির ক্ষেত্রে তেমন।

তবে প্রথম মতটিই অধিকতর গ্রহণযোগ্য।

তাঁর উক্তি: ‘আল্লাহর কসম, তোমাদের কেউ একজন...’। আদমের বর্ণনায় রয়েছে: ‘নিশ্চয়ই তোমাদের কেউ একজন...’। আবু দাউদ শুবা ও সুফিয়ান উভয়ের সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আবু আহওয়াসের বর্ণনায় এসেছে: ‘নিশ্চয়ই তোমাদের মধ্য থেকে কোনো ব্যক্তি আমল করে...’। হাফসের বর্ণনায় ‘তোমাদের মধ্য থেকে’ শব্দটুকু ব্যতীত একই পাঠ এসেছে। ইবনে মাজাহর বর্ণনায় আছে: ‘সেই সত্তার কসম যার হাতে আমার প্রাণ’। মুসলিম, তিরমিজি ও অন্যদের বর্ণনায় এসেছে: ‘সেই আল্লাহর কসম যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তোমাদের কেউ একজন অবশ্যই আমল করে...’। তবে আবু আওয়ানা ও আবু নুয়াইমের ‘মুস্তাখরাজ’ গ্রন্থে ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের সূত্রে আমাশ থেকে বর্ণিত হয়েছে: ‘সেই সত্তার কসম যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই’।

এটি সম্ভব যে কথাটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর, ফলে পুরো সংবাদটিই ‘মারফূ’ (নবীর কথা)। আবার এটিও সম্ভব যে এটি বর্ণনাকারীদের কারও উক্তি। ওয়াহাব ইবনে জারীরের বর্ণনায় শুবা থেকে এসেছে: ‘এমনকি তোমাদের কেউ অবশ্যই আমল করে...’। জায়েদ ইবনে ওয়াহাবের বর্ণনায় এমন ইঙ্গিত পাওয়া যায় যে, এটি ইবনে মাসউদের উক্তি যা হাদিসের ভেতরে অন্তর্ভুক্ত (মুদরাজ) হয়েছে। তবে নিছক সম্ভাবনার ভিত্তিতে কোনো কিছু ‘মুদরাজ’ সাব্যস্ত হয় না। অধিকাংশ বর্ণনা একে ‘মারফূ’ হিসেবেই নির্দেশ করে, কেবল ওয়াহাব ইবনে জারীরের বর্ণনা ব্যতীত, যা ‘ইদরাজ’ (অন্তর্ভুক্তকরণ) থেকে দূরে।

ইমাম আহমদ ও নাসাঈ সালামা ইবনে কুহাইলের সূত্রে জায়েদ ইবনে ওয়াহাব থেকে ইবনে মাসউদের মাধ্যমে এই অধ্যায়ের হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তাতে ‘তাকে দুর্ভাগা বা সৌভাগ্যবান হিসেবে লিখে দাও’—একথার পর বলা হয়েছে: ‘সেই সত্তার কসম যার হাতে আবদুল্লাহর প্রাণ, নিশ্চয়ই কোনো ব্যক্তি আমল করে...’। এভাবেই আমাশের একদল ছাত্রের বর্ণনায় এটি পৃথকভাবে বর্ণিত হয়েছে, যাদের মধ্যে মাসউদী, যাইদাহ, জুহাইর ইবনে মুয়াবিয়া, আবদুল্লাহ ইবনে ইদ্রিস এবং খতিব বাগদাদী উল্লিখিত অন্যান্যরা রয়েছেন।

আবু উবাইদাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ তাঁর পিতা থেকে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন তবে এই অতিরিক্ত অংশটুকু ছাড়া। একইভাবে আবু ওয়াইল, আলকামা এবং ইবনে মাসউদের অন্যান্য ছাত্ররাও বর্ণনা করেছেন। তদ্রূপ হাবিব ইবনে হাসসান জায়েদ ইবনে ওয়াহাব থেকে সংক্ষিপ্তভাবে বর্ণনা করেছেন। সাহাবীদের থেকে বর্ণিত অধিকাংশ হাদিসেও এমনটিই এসেছে, যেমন এই অধ্যায়ের দ্বিতীয় হাদিসে আনাস (রা.), হুজাইফা ইবনে আসীদ ও ইবনে উমর (রা.)-এর বর্ণনায়। একইভাবে আবদুর রহমান ইবনে হুমাইদ আর-রুয়াসি আমাশ থেকে শুধু এই পরিমাণই বর্ণনা করেছেন।

হ্যাঁ, এই অতিরিক্ত অংশটুকু মারফূ হিসেবে সাহল ইবনে সা’দের হাদিসে এসেছে যা কয়েক অধ্যায় পরেই আসবে। এছাড়া মুসলিমের নিকট আবু হুরায়রার হাদিসে, আহমদের নিকট আয়েশার হাদিসে, ইবনে উমর ও উরস ইবনে আমিরাহর বর্ণনায় বাযযারে এবং আমর ইবনুল আস ও আকসাম ইবনে আবি জাওনের বর্ণনায় তাবারানীতে বর্ণিত হয়েছে। তবে আনাস (রা.)-এর হাদিসে অন্য একটি শক্তিশালী সূত্রে এটি পৃথকভাবে এসেছে, যা হুমাইদ হাসান বসরীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। কিছু বর্ণনাকারী হুমাইদ ও আনাস-এর মাঝখান থেকে হাসান বসরীর নাম বাদ দিয়েছেন। মনে হয় হাদিসটি আনাস (রা.)-এর কাছে পূর্ণাঙ্গ ছিল, তিনি তা বিভিন্ন সময় পৃথকভাবে বর্ণনা করেছেন, ফলে তাঁর কোনো কোনো ছাত্র এমন কিছু মুখস্থ রেখেছেন যা অন্যরা পারেননি। সুতরাং এটি শক্তিশালী হয়...

পৃষ্ঠা ৪৮৭

মূল আরবি

هَذَا أَنَّ الْجَمِيعَ مَرْفُوعٌ، وَبِذَلِكَ جَزَمَ الْمُحِبُّ الطَّبَرِيُّ، وَحِينَئِذٍ تُحْمَلُ رِوَايَةُ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَلَى أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ لِتَحَقُّقِ الْخَبَرِ فِي نَفْسِهِ أَقْسَمَ عَلَيْهِ، وَيَكُونُ الْإِدْرَاجُ فِي الْقَسَمِ لَا فِي الْمُقْسَمِ عَلَيْهِ، وَهَذَا غَايَةُ التَّحْقِيقِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ، وَيُؤَيِّدُ الرَّفْعَ أَيْضًا أَنَّهُ مِمَّا لَا مَجَالَ لِلرَّأْيِ فِيهِ، فَيَكُونُ لَهُ حُكْمُ الرَّفْعِ، وَقَدِ اشْتَمَلَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ عَلَى أَنْوَاعٍ مِنَ التَّأْكِيدِ بِالْقَسَمِ وَوَصْفِ الْمُقْسَمِ بِهِ وَبِأَنَّ وَبِاللَّامِ، وَالْأَصْلُ فِي التَّأْكِيدِ أَنَّهُ يَكُونُ لِمُخَاطَبَةِ الْمُنْكِرِ أَوِ الْمُسْتَبْعِدِ أَوْ مَنْ يُتَوَهَّمُ فِيهِ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ ; وَهُنَا لَمَّا كَانَ الْحُكْمُ مُسْتَبْعَدًا وَهُوَ دُخُولُ مَنْ عَمِلَ الطَّاعَةَ طُولَ عُمُرِهِ النَّارَ وَبِالْعَكْسِ حَسُنَ الْمُبَالَغَةُ فِي تَأْكِيدِ الْخَبَرِ بِذَلِكَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

قَوْلُهُ: (أَحَدَكُمْ أَوِ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ) وَقَعَ فِي رِوَايَةِ آدَمَ: فَإِنَّ أَحَدَكُمْ بِغَيْرِ شَكٍّ، وَقَدَّمَ ذِكْرَ الْجَنَّةِ عَلَى النَّارِ، وَكَذَا وَقَعَ لِلْأَكْثَرِ، وَهُوَ كَذَا عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَأَبِي دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيِّ، وَابْنِ مَاجَهْ، وَفِي رِوَايَةِ حَفْصٍ: فَإِنَّ الرَّجُلَ، وَأَخَّرَ ذِكْرَ النَّارِ، وَعَكَسَ أَبُو الْأَحْوَصِ، وَلَفْظُهُ: فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ.

قَوْلُهُ: بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، الْبَاءُ زَائِدَةٌ، وَالْأَصْلُ: يَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ؛ لِأَنَّ قَوْلَهُ: عَمَلَ، إِمَّا مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ، وَإِمَّا مَفْعُولٌ بِهِ، وَكِلَاهُمَا مُسْتَغْنٍ عَنِ الْحَرْفِ، فَكَانَ زِيَادَةُ الْبَاءِ لِلتَّأْكِيدِ أَوْ ضُمِّنَ يَعْمَلُ مَعْنَى يَتَلَبَّسُ فِي عَمَلِهِ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَظَاهِرُهُ أَنَّهُ يَعْمَلُ بِذَلِكَ حَقِيقَةً، وَيُخْتَمُ لَهُ بِعَكْسِهِ، وَسَيَأْتِي فِي حَدِيثِ سَهْلٍ بِلَفْظِ: لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى الْمُنَافِقِ وَالْمُرَائِي، بِخِلَافِ حَدِيثِ الْبَابِ، فَإِنَّهُ يَتَعَلَّقُ بِسُوءِ الْخَاتِمَةِ.

قَوْلُهُ: غَيْرَ ذِرَاعٍ أَوْ بَاعٍ، فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: غَيْرَ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْأَحْوَصِ: إِلَّا ذِرَاعٌ، وَلَمْ يَشُكَّ، وَقَدْ عَلَّقَهَا الْمُصَنِّفُ لِآدَمَ فِي آخِرِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَوَصَلَ الْحَدِيثَ كُلَّهُ فِي التَّوْحِيدِ عَنْهُ، وَمِثْلُهُ فِي رِوَايَةِ أَبِي الْأَحْوَصِ، وَالتَّعْبِيرُ بِالذِّرَاعِ تَمْثِيلٌ بِقُرْبِ حَالِهِ مِنَ الْمَوْتِ، فَيُحَالُ مِنْ بَيْنِهِ وَبَيْنَ الْمَكَانِ الْمَقْصُودِ بِمِقْدَارِ ذِرَاعٍ أَوْ بَاعٍ مِنَ الْمَسَافَةِ، وَضَابِطُ ذَلِكَ الْحِسِّيِّ الْغَرْغَرَةُ الَّتِي جُعِلَتْ عَلَامَةً لِعَدَمِ قَبُولِ التَّوْبَةِ، وَقَدْ ذُكِرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَهْلُ الْخَيْرِ صِرْفًا، وَأَهْلُ الشَّرِّ صِرْفًا إِلَى الْمَوْتِ، وَلَا ذِكْرَ لِلَّذِينَ خَلَطُوا وَمَاتُوا عَلَى الْإِسْلَامِ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَقْصِدْ فِي الْحَدِيثِ تَعْمِيمَ أَحْوَالِ الْمُكَلَّفِينَ، وَإِنَّمَا سِيقَ لِبَيَانِ أَنَّ الِاعْتِبَارَ بِالْخَاتِمَةِ.

قَوْلُهُ: بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، يَعْنِي: مِنَ الطَّاعَاتِ الِاعْتِقَادِيَّةِ وَالْقَوْلِيَّةِ وَالْفِعْلِيَّةِ، ثُمَّ يَحْتَمِلُ أَنَّ الْحَفَظَةَ تَكْتُبُ ذَلِكَ، وَيُقْبَلُ بَعْضُهَا، وَيُرَدُّ بَعْضُهَا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَقَعَ الْكِتَابَةُ ثُمَّ تُمْحَى، وَأَمَّا الْقَبُولُ فَيَتَوَقَّفُ عَلَى الْخَاتِمَةِ.

قَوْلُهُ: حَتَّى مَا يَكُونَ قَالَ الطِّيبِيُّ حَتَّى هُنَا النَّاصِبَةُ، وَمَا نَافِيَةٌ، وَلَمْ تَكُفَّ يَكُونُ عَنِ الْعَمَلِ؛ فَهِيَ مَنْصُوبَةٌ بِحَتَّى، وَأَجَازَ غَيْرُهُ أَنْ تَكُونَ: حَتَّى ابْتِدَائِيَّةً، فَتَكُونُ عَلَى هَذَا بِالرَّفْعِ، وَهُوَ مُسْتَقِيمٌ أَيْضًا.

قَوْلُهُ: فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فِي رِوَايَةِ أَبِي الْأَحْوَصِ: كِتَابُهُ، وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَيَسْبِقُ، إِشَارَةً إِلَى تَعْقِيبِ ذَلِكَ بِلَا مُهْلَةٍ، وَضُمِّنَ يَسْبِقُ مَعْنَى يَغْلِبُ، قَالَهُ الطِّيبِيُّ، وَقَوْلُهُ: عَلَيْهِ فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ عَلَى الْحَالِ، أَيْ: يَسْبِقُ الْمَكْتُوبُ وَاقِعًا عَلَيْهِ، وَفِي رِوَايَةِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ: ثُمَّ يُدْرِكُهُ الشَّقَاءُ، وَقَالَ: ثُمَّ تُدْرِكُهُ السَّعَادَةُ، وَالْمُرَادُ بِسَبْقِ الْكِتَابِ سَبْقُ مَا تَضَمَّنَهُ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ، أَوِ الْمُرَادُ الْمَكْتُوبُ، وَالْمَعْنَى أَنَّهُ يَتَعَارَضُ عَمَلُهُ فِي اقْتِضَاءِ السَّعَادَةِ، وَالْمَكْتُوبُ فِي اقْتِضَاءِ الشَّقَاوَةِ، فَيَتَحَقَّقُ مُقْتَضَى الْمَكْتُوبِ، فَعَبَّرَ عَنْ ذَلِكَ بِالسَّبْقِ؛ لِأَنَّ السَّابِقَ يَحْصُلُ مُرَادُهُ دُونَ الْمَسْبُوقِ؛ وَلِأَنَّهُ لَوْ تَمَثَّلَ الْعَمَلُ وَالْكِتَابُ شَخْصَيْنِ سَاعِيَيْنِ، لَظَفِرَ شَخْصُ الْكِتَابِ، وَغَلَبَ شَخْصَ الْعَمَلِ وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ: وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَانَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، زَادَ أَحْمَدُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: سَبْعِينَ سَنَةً، وَفِي حَدِيثِ أَنَسٍ عِنْدَ أَحْمَدَ وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ: لَا عَلَيْكُمْ أَنْ لَا تَعْجَبُوا بِعَمَلِ أَحَدٍ حَتَّى تَنْظُرُوا بِمَ يُخْتَمُ لَهُ، فَإِنَّ الْعَامِلَ يَعْمَلُ زَمَانًا مِنْ عُمُرِهِ بِعَمَلٍ صَالِحٍ لَوْ مَاتَ عَلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ، ثُمَّ يَتَحَوَّلُ، فَيَعْمَلُ عَمَلًا

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 11 | পৃষ্ঠাঃ 487


এটি নির্দেশ করে যে পুরো বক্তব্যটিই মারফূ (রাসূলুল্লাহ সা. এর বাণী), আর মুহিব্ব আত-তাবারী এ ব্যাপারে দৃঢ়মত পোষণ করেছেন। এমতাবস্থায় যায়দ ইবনে ওয়াহাব থেকে সালামা ইবনে কুহায়লের বর্ণনাটি এভাবে ব্যাখ্যা করা হবে যে, আবদুল্লাহ ইবনে মাসঊদ সংবাদটির সত্যতা নিশ্চিতভাবে অনুধাবনের কারণে এর ওপর শপথ করেছেন। এক্ষেত্রে ইদরাজ (সংযোজন) শপথের ক্ষেত্রে হয়েছে, যা নিয়ে শপথ করা হয়েছে (মুকসাম আলাইহি) তাতে নয়। আর এটিই এই স্থানে সর্বোচ্চ সূক্ষ্ম বিশ্লেষণ। এর মারফূ হওয়ার বিষয়টি আরও সমর্থিত হয় এ দ্বারা যে, এটি এমন একটি বিষয় যাতে ব্যক্তিগত মতামতের কোনো সুযোগ নেই; সুতরাং এটি মারফূ হওয়ার হুকুম রাখবে। এই বাক্যটি বিভিন্ন প্রকার তাকিদ বা গুরুত্বারোপকে অন্তর্ভুক্ত করেছে, যেমন—শপথ, যার শপথ করা হয়েছে তাঁর গুণাবলি বর্ণনা, 'ইন্না' এবং 'লাম' এর ব্যবহার। মূলত তাকিদ বা জোর দেওয়া হয় কোনো অস্বীকারকারী বা অসম্ভব মনেকারী অথবা এমন কারো উদ্দেশ্যে যার মধ্যে এ ধরনের কোনো সন্দেহ কাজ করে। এখানে যেহেতু বিষয়টি (জীবনভর আনুগত্যের কাজ করার পর জাহান্নামে যাওয়া এবং এর বিপরীত হওয়া) আপাতদৃষ্টিতে অসম্ভব মনে হতে পারে, তাই সংবাদটিতে এরূপ গুরুত্বারোপের আধিক্য সুন্দর হয়েছে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

তাঁর বাণী: (তোমাদের কেউ অথবা কোনো ব্যক্তি অবশ্যই আমল করবে) আদমের বর্ণনায় এসেছে: 'নিশ্চয়ই তোমাদের কেউ' কোনো সন্দেহ ছাড়াই, আর তিনি জান্নাতের আলোচনা জাহান্নামের আগে এনেছেন। অধিকাংশের বর্ণনাতেই এমনটি ঘটেছে এবং মুসলিম, আবু দাউদ, তিরমিযী ও ইবনে মাজাহর কাছেও এভাবেই আছে। হাফসের বর্ণনায় আছে: 'নিশ্চয়ই কোনো ব্যক্তি', আর তিনি জাহান্নামের আলোচনা পরে এনেছেন। আবু আল-আহওয়াস এর বিপরীত করেছেন, তাঁর শব্দ হলো: 'নিশ্চয়ই তোমাদের মধ্য থেকে কোনো ব্যক্তি'।

তাঁর বাণী: 'জাহান্নামীদের আমলের ন্যায়', এখানে 'বা' অক্ষরটি অতিরিক্ত। মূলত বাক্যটি হলো: 'জাহান্নামীদের আমল করবে'; কারণ 'আমল' শব্দটি হয় মাফঊলে মুতলাক নতুবা মাফঊলে বিহি, আর উভয় ক্ষেত্রেই হরফে জারের প্রয়োজন নেই। সুতরাং 'বা' এর সংযোজন তাকিদের জন্য অথবা 'আমল করা' ক্রিয়াটি 'জাহান্নামীদের আমলের সাথে সম্পৃক্ত হওয়া'র অর্থ অন্তর্ভুক্ত করেছে। এর বাহ্যিক অর্থ হলো সে প্রকৃতপক্ষে ঐ আমলই করে, অথচ তার শেষ পরিণতি হয় এর বিপরীত। অচিরেই সাহল-এর হাদিসে আসবে: 'সে জান্নাতীদের আমল করে যা মানুষের দৃষ্টিতে পরিলক্ষিত হয়', আর এটি মুনাফিক বা রিয়াকারীর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। পক্ষান্তরে এই অধ্যায়ের হাদিসটি 'সুউল খাতিমা' বা মন্দ পরিণতির সাথে সংশ্লিষ্ট।

তাঁর বাণী: 'এক হাত বা এক বাহু ব্যতীত', কুশমিহানীর বর্ণনায় রয়েছে: 'এক বাহু বা এক হাত ব্যতীত'। আবু আল-আহওয়াসের বর্ণনায় কোনো সন্দেহ ছাড়াই 'এক হাত ব্যতীত' এসেছে। ইমাম বুখারী এই হাদিসের শেষে আদমের সূত্রে এটি তালীক হিসেবে উল্লেখ করেছেন এবং 'তাওহীদ' অধ্যায়ে তাঁর সূত্রে পূর্ণ হাদিসটি যুক্ত করেছেন, আবু আল-আহওয়াসের বর্ণনায়ও অনুরূপ রয়েছে। 'এক হাত' দ্বারা মৃত্যুর নিকটবর্তী অবস্থাকে রূপকভাবে বোঝানো হয়েছে। অর্থাৎ তার এবং কাঙ্ক্ষিত স্থানের মাঝখানে মাত্র এক হাত বা এক বাহু পরিমাণ দূরত্ব অবশিষ্ট থাকে। এই ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য অবস্থার মানদণ্ড হলো কণ্ঠনালীতে প্রাণ আসার সময় (গরগরা), যা তওবা কবুল না হওয়ার নিদর্শন হিসেবে নির্ধারিত।

এই হাদিসে কেবল বিশুদ্ধ নেককার এবং বিশুদ্ধ পাপিষ্ঠদের কথা মৃত্যু পর্যন্ত উল্লেখ করা হয়েছে। যারা মিশ্র আমল করে এবং ইসলামের ওপর মৃত্যুবরণ করে তাদের কথা এখানে উল্লেখ করা হয়নি; কারণ এই হাদিসে মুকাল্লাফ বা দায়বদ্ধ ব্যক্তিদের সকল অবস্থা বর্ণনা করা উদ্দেশ্য নয়, বরং এটি কেবল এই বিষয়টি স্পষ্ট করার জন্য আনা হয়েছে যে, শেষ পরিণতির ওপরই সবকিছুর নির্ভরতা।

তাঁর বাণী: 'জান্নাতীদের আমলের ন্যায়', অর্থাৎ বিশ্বাসগত, কথা ও কাজ সংশ্লিষ্ট ইবাদতসমূহ। এরপর সম্ভাবনা রয়েছে যে, সংরক্ষণকারী ফেরেশতারা তা লিখে রাখেন এবং তার কিছু কবুল হয় ও কিছু প্রত্যাখ্যাত হয়। আবার এমনও হতে পারে যে, তা লিপিবদ্ধ হয় কিন্তু পরে মুছে ফেলা হয়। তবে কবুল হওয়ার বিষয়টি শেষ পরিণতির ওপরই নির্ভর করে।

তাঁর বাণী: 'এমনকি থাকে না', তীবী বলেন, এখানে 'হাত্তা' নাসিবাহ (যবর প্রদানকারী) এবং 'মা' নাফিয়াহ (না-বোধক), এবং এটি 'ইয়াকুনু' এর ওপর আমল করা থেকে বিরত থাকেনি; সুতরাং তা 'হাত্তা' দ্বারা মানসূব হবে। অন্যরা একে 'হাত্তা ইবতিদাইয়্যাহ' হওয়ার অনুমতি দিয়েছেন, সেক্ষেত্রে এটি রফ (পেশ) যুক্ত হবে এবং সেটিও সঠিক।

তাঁর বাণী: 'অতঃপর তার ওপর তাকদীর প্রবল হয়ে যায়', আবু আল-আহওয়াসের বর্ণনায় রয়েছে: 'তার কিতাব (তাকদীর)'। 'অতঃপর' (ফা) অক্ষরটি বিলম্বহীন অনুগামিতার প্রতি ইশারা করছে। তীবী বলেন, এখানে 'ইয়াসবিকু' (অগ্রবর্তী হওয়া) শব্দটি 'ইয়াগলিবু' (প্রবল হওয়া) এর অর্থ অন্তর্ভুক্ত করেছে। 'আলাইহি' (তার ওপর) শব্দটি হাল হিসেবে মানসূব হয়েছে, অর্থাৎ লিখিত বিষয়টি তার ওপর আপতিত অবস্থায় জয়ী হয়। সালামা ইবনে কুহায়লের বর্ণনায় রয়েছে: 'অতঃপর দুর্ভাগ্য তাকে গ্রাস করে' এবং তিনি বলেছেন 'অতঃপর সৌভাগ্য তাকে গ্রাস করে'। 'তাকদীর অগ্রবর্তী হওয়া' বলতে এখানে মুজাফ উহ্য ধরে তাকদীরে যা লিপিবদ্ধ আছে তা অগ্রবর্তী হওয়া বোঝানো হয়েছে, অথবা এর দ্বারা 'লিখিত বিষয়' উদ্দেশ্য।

এর অর্থ হলো—সৌভাগ্যের দাবিদার হিসেবে তার আমল এবং দুর্ভাগ্যের দাবিদার হিসেবে যা লিপিবদ্ধ আছে, এই দুয়ের মধ্যে দ্বন্দ্ব তৈরি হয় এবং শেষ পর্যন্ত যা লিপিবদ্ধ আছে তার দাবিই বাস্তবায়িত হয়। একে 'সাবক' বা অগ্রগামী হওয়া দ্বারা প্রকাশ করা হয়েছে কারণ অগ্রগামী ব্যক্তিই তার উদ্দেশ্য লাভে সফল হয়, পশ্চাৎবর্তী ব্যক্তি নয়। এছাড়া আমল এবং তাকদীরকে যদি দুজন প্রতিযোগীরূপে কল্পনা করা হয়, তবে তাকদীররূপী ব্যক্তিটিই জয়লাভ করে এবং আমলরূপী ব্যক্তিকে পরাজিত করে। মুসলিম শরীফে আবু হুরায়রা রা.-এর বর্ণিত হাদিসে এসেছে: 'নিশ্চয়ই কোনো ব্যক্তি দীর্ঘকাল জাহান্নামীদের আমল করে, অতঃপর জান্নাতীদের আমলের মাধ্যমে তার জীবনের সমাপ্তি ঘটে'।

ইমাম আহমাদ আবু হুরায়রা রা. থেকে অন্য সূত্রে আরও বর্ণনা করেছেন: 'সত্তর বছর ধরে'। আহমাদ বর্ণিত আনাস রা.-এর হাদিসে রয়েছে, যা ইবনে হিব্বান সহীহ বলেছেন: 'তোমরা কারো আমলে বিস্মিত হয়ো না যতক্ষণ না দেখ তার সমাপ্তি কিসের ওপর হয়। কেননা আমলকারী তার জীবনের এক পর্যায়ে এমন নেক আমল করে যে, সে অবস্থায় তার মৃত্যু হলে সে জান্নাতে প্রবেশ করত, কিন্তু এরপর সে পরিবর্তিত হয়ে যায় এবং (অন্যরূপ) আমল করে'।