Fathul Bari · খণ্ড ২ · সালাত, আযান ও জামাআত

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪২৩-৪২৭

খণ্ড ২
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ৪২৩

মূল আরবি

الْجُمُعَةُ لِأَنَّهُ لَمْ يَثْبُتْ مِنْهُ شَيْءٌ عَلَى شَرْطِهِ، وَجُمْلَةُ مَا لِلْعُلَمَاءِ فِيهِ خَمْسَةَ عَشَرَ قَوْلًا: أَحَدُهَا تَصِحُّ مِنَ الْوَاحِدِ، نَقَلَهُ ابْنُ حَزْمٍ. الثَّانِي اثْنَانِ كَالْجَمَاعَةِ، وَهُوَ قَوْلُ النَّخَعِيِّ وَأَهْلِ الظَّاهِرِ وَالْحَسَنِ بْنِ حَيٍّ. الثَّالِثُ اثْنَانِ مَعَ الْإِمَامِ، عِنْدَ أَبِي يُوسُفَ، وَمُحَمَّدٍ. الرَّابِعُ ثَلَاثَةٌ مَعَهُ، عِنْدَ أَبِي حَنِيفَةَ. الْخَامِسُ سَبْعَةٌ، عِنْدَ عِكْرِمَةَ. السَّادِسُ تِسْعَةٌ عِنْدَ رَبِيعَةَ. السَّابِعُ اثْنَا عَشَرَ عَنْهُ فِي رِوَايَةٍ.

الثَّامِنُ مِثْلُهُ غَيْرُ الْإِمَامِ عِنْدَ إِسْحَاقَ. التَّاسِعُ عِشْرُونَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ حَبِيبٍ، عَنْ مَالِكٍ. الْعَاشِرُ ثَلَاثُونَ كَذَلِكَ. الْحَادِي عَشَرَ أَرْبَعُونَ بِالْإِمَامِ عِنْدَ الشَّافِعِيِّ. الثَّانِي عَشَرَ غَيْرُ الْإِمَامِ عَنْهُ وَبِهِ قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَطَائِفَةٌ.

الثَّالِثَ عَشَرَ خَمْسُونَ عَنْ أَحْمَدَ فِي رِوَايَةٍ وَحُكِيَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ. الرَّابِعَ عَشَرَ ثَمَانُونَ حَكَاهُ الْمَازِرِيُّ. الْخَامِسَ عَشَرَ جَمْعٌ كَثِيرٌ بِغَيْرِ قَيْدٍ. وَلَعَلَّ هَذَا الْأَخِيرَ أَرْجَحُهَا مِنْ حَيْثُ الدَّلِيلِ، وَيُمْكِنُ أَنْ يَزْدَادَ الْعَدَدُ بِاعْتِبَارِ زِيَادَةِ شَرْطٍ كَالذُّكُورَةِ وَالْحُرِّيَّةِ وَالْبُلُوغِ وَالْإِقَامَةِ وَالِاسْتِيطَانِ فَيَكْمُلُ بِذَلِكَ عِشْرُونَ قَوْلًا.

قَوْلُهُ: (جَائِزَةٌ) فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِي تَامَّةٌ.

قَوْلُهُ: (عَنْ حُصَيْنٍ) هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْوَاسِطِيُّ وَمَدَارُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَلَيْهِ، وَقَدْ رَوَاهُ تَارَةً عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ وَحْدَهُ كَمَا هُنَا وَهِيَ رِوَايَةُ أَكْثَرِ أَصْحَابِهِ، وَتَارَةً عَنْ أَبِي سُفْيَانَ طَلْحَةَ بْنِ نَافِعٍ وَحْدَهُ وَهِيَ رِوَايَةُ قَيْسِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَإِسْرَائِيلَ عِنْدَ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ، وَتَارَةً جُمِعَ بَيْنَهُمَا عَنْ جَابِرٍ وَهِيَ رِوَايَةُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ فِي التَّفْسِيرِ وَعِنْدَ مُسْلِمٍ، وَكَذَا رِوَايَةُ هُشَيْمٍ عِنْدَهُ أَيْضًا.

قَوْلُهُ: (بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي) فِي رِوَايَةِ خَالِدٍ الْمَذْكُورَةِ عِنْدَ أَبِي نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلَاةِ وَهَذَا ظَاهِرٌ فِي أَنَّ انْفِضَاضَهُمْ وَقَعَ بَعْدَ دُخُولِهِمْ فِي الصَّلَاةِ، لَكِنْ وَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَلَهُ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ - زَادَ أَبُو عَوَانَةُ فِي صَحِيحِهِ وَالتِّرْمِذِيُّ، والدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ طَرِيقِهِ - يَخْطُبُ وَمِثْلُهُ لِأَبِي عَوَانَةَ مِنْ طَرِيقِ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، وَلِعَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ مِنْ طَرِيقِ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ كِلَاهُمَا عَنْ حُصَيْنٍ، وَكَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ قَيْسِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَإِسْرَائِيلَ، وَمِثْلُهُ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْبَزَّارِ.

وَفِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ فِي الْأَوْسَطِ وَفِي مُرْسَلِ قَتَادَةَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ(1) وَغَيْرِهِ. فَعَلَى هَذَا فَقَوْلُهُ: نُصَلِّي أَيْ نَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ. وَقَوْلُهُ: فِي الصَّلَاةِ أَيْ فِي الْخُطْبَةِ مَثَلًا وَهُوَ مِنْ تَسْمِيَةِ الشَّيْءِ بِمَا قَارَبَهُ، فَبِهَذَا يُجْمَعُ بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ، وَيُؤَيِّدُهُ اسْتِدْلَالُ ابْنِ مَسْعُودٍ عَلَى الْقِيَامِ فِي الْخُطْبَةِ بِالْآيَةِ الْمَذْكُورَةِ كَمَا أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، وَكَذَا اسْتَدَلَّ بِهِ كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ، وَحَمَلَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ قَوْلَهُ: يَخْطُبُ قَائِمًا عَلَى أَنَّهُ خَبَرٌ آخَرُ غَيْرُ خَبَرِ كَوْنِهِمْ كَانُوا مَعَهُ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ: التَّقْدِيرُ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا الْحَدِيثَ، وَلَا يَخْفَى تَكَلُّفُهُ.

قَوْلُهُ: (إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ) بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ هِيَ الْإِبِلُ الَّتِي تَحْمِلُ التِّجَارَةَ طَعَامًا كَانَتْ أَوْ غَيْرَهُ، وَهِيَ مُؤَنَّثَةٌ لَا وَاحِدَ لَهَا مِنْ لَفْظِهَا. وَنَقَلَ ابْنُ عَبْدِ الْحَقِّ فِي جَمْعِهِ أَنَّ الْبُخَارِيَّ لَمْ يُخَرِّجْ قَوْلَهُ إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا وَهُوَ ذُهُولٌ مِنْهُ، نَعَمْ سَقَطَ ذَلِكَ فِي التَّفْسِيرِ وَثَبَتَ هُنَا وَفِي أَوَائِلِ الْبُيُوعِ وَزَادَ فِيهِ أَنَّهَا أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّامِ، وَمِثْلُهُ لِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ جَرِيرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، وَوَقَعَ عِنْدَ الطَّبَرِيِّ مِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَمُرَّةَ فَرْقُهُمَا أَنَّ الَّذِي قَدِمَ بِهَا مِنَ الشَّامِ دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ الْكَلْبِيُّ، وَنَحْوُهُ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْبَزَّارِ، وَلِابْنِ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ الضَّحَّاكِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ جَاءَتْ عِيرٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَجُمِعَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الرِّوَايَتَيْنِ بِأَنَّ التِّجَارَةَ كَانَتْ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَكَانَ دِحْيَةُ السَّفِيرَ فِيهَا أَوْ كَانَ مُقَارِضًا.

وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ أَنَّهَا كَانَتْ لِوَبَرَةَ الْكَلْبِيِّ، وَيُجْمَعُ بِأَنَّهُ كَانَ رَفِيقَ دِحْيَةَ.

قَوْلُهُ: (فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا) فِي رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ فِي الْبُيُوعِ

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 423


জুমু'আহ (এর সংখ্যার ব্যাপারে), কারণ তাঁর শর্ত অনুযায়ী এ বিষয়ে সুনির্দিষ্ট কিছু প্রমাণিত হয়নি। এ বিষয়ে আলেমদের মোট পনেরটি অভিমত রয়েছে: প্রথমত, একজনের উপস্থিতিতেই এটি সহীহ হবে; এটি ইবনে হাযম বর্ণনা করেছেন। দ্বিতীয়ত, দুই জন হলে জামাআতের মতো গণ্য হবে; এটি নাখায়ী, আহলে যাহির এবং হাসান বিন হাই-এর মত। তৃতীয়ত, ইমাম ব্যতীত দুইজন; এটি আবু ইউসুফ ও মুহাম্মাদ-এর অভিমত। চতুর্থত, ইমাম ব্যতীত তিনজন; এটি আবু হানীফার মত। পঞ্চমত, সাত জন; এটি ইকরিমার মত। ষষ্ঠত, নয় জন; এটি রবীআর মত। সপ্তমত, বার জন; এটি তাঁর থেকে বর্ণিত একটি বর্ণনা। অষ্টমত, ইমাম ব্যতীত বার জন; এটি ইসহাকের মত। নবমত, বিশ জন; মালেক থেকে ইবনে হাবীবের বর্ণনায়। দশমত, একইভাবে ত্রিশ জন। একাদশত, ইমামসহ চল্লিশ জন; শাফিঈর মত। দ্বাদশত, ইমাম ব্যতীত চল্লিশ জন; এটি তাঁর থেকে বর্ণিত এবং উমর বিন আব্দুল আযীয ও একটি দল এ মত পোষণ করেছেন।

ত্রয়োদশত, আহমদ থেকে বর্ণিত এক বর্ণনা অনুযায়ী পঞ্চাশ জন এবং এটি উমর বিন আব্দুল আযীয থেকেও বর্ণিত হয়েছে। চতুর্দশত, আশি জন; মাযিরী এটি উল্লেখ করেছেন। পঞ্চদশতম, কোনো নির্দিষ্ট সংখ্যা ছাড়াই অনেক বড় একটি দল। দলীল বা প্রমাণের দিক থেকে সম্ভবত এই শেষোক্ত মতটিই সর্বাধিক অগ্রগণ্য। পুরুষ হওয়া, স্বাধীন হওয়া, বালেগ হওয়া, মুকীম হওয়া এবং স্থায়ী অধিবাসী হওয়ার মতো শর্তগুলো যোগ করলে এই মতভেদের সংখ্যা বেড়ে বিশটি অভিমতে গিয়ে পৌঁছাতে পারে।

তাঁর উক্তি: (জায়িযাতুন) আসীলীর বর্ণনায় এটি 'তাম্মাতুন' (পরিপূর্ণ) হিসেবে এসেছে।

তাঁর উক্তি: (হুসাইন হতে) তিনি হলেন হুসাইন বিন আব্দুর রহমান আল-ওয়াসিতী। সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ এই হাদীসটি তাঁর মাধ্যমেই আবর্তিত হয়েছে। কখনো তিনি এটি কেবল সালিম বিন আবুল জা'দ থেকে বর্ণনা করেছেন যেমনটি এখানে রয়েছে এবং এটিই তাঁর অধিকাংশ ছাত্রের বর্ণনা। আবার কখনো কেবল আবু সুফিয়ান তালহা বিন নাফি' থেকে বর্ণনা করেছেন, যা কায়স বিন রাবী' এবং ইবনে মারদুওয়াইহ-এর নিকট ইসরাঈলের বর্ণনা। কখনো জাবির থেকে উভয়কেই একত্রে বর্ণনা করেছেন; যা তাফসীর অধ্যায়ে গ্রন্থকার (বুখারী) এবং মুসলিমের নিকট খালিদ বিন আব্দুল্লাহর বর্ণনায় এসেছে। হুশাইমের বর্ণনাতেও তেমনি এসেছে।

তাঁর উক্তি: (আমরা যখন সালাত আদায় করছিলাম) আবু নুয়াইমের 'আল-মুস্তাখরাজ'-এ খালিদের উক্ত বর্ণনায় এসেছে: "আমরা যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে সালাতে ছিলাম।" এটি প্রকাশ করে যে, তাদের চলে যাওয়াটা সালাত শুরু করার পর ঘটেছিল। কিন্তু মুসলিমের নিকট হুসাইন থেকে আব্দুল্লাহ বিন ইদরীসের বর্ণনায় এসেছে: "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খুতবা দিচ্ছিলেন।" তাঁর (মুসলিমের) নিকট হুশাইমের বর্ণনায় রয়েছে: "নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়িয়ে থাকাবস্থায়..."। আবু আওয়ানা তাঁর সহীহ-এ এবং তিরমিযী ও দারাকুতনী তাঁর সূত্রে বর্ধিত করেছেন: "খুতবা দিচ্ছিলেন।" আবু আওয়ানার নিকট আব্বাদ বিন আওয়ামের সূত্রে এবং আব্দ বিন হুমাইদের নিকট সুলাইমান বিন কাসীরের সূত্রেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে, উভয়েই হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন।

একইভাবে কায়স বিন রাবী' ও ইসরাঈলের বর্ণনায় এবং বাযযারের নিকট ইবনে আব্বাসের হাদীসেও এমনটি এসেছে। তাবারানীর 'আল-আওসাত'-এ আবু হুরাইরার হাদীসে এবং তাবারানী ও অন্যান্যদের নিকট কাতাদাহর মুরসাল বর্ণনায়ও অনুরূপ রয়েছে।(১) এই প্রেক্ষিতে তাঁর উক্তি "সালাত আদায় করছিলাম" এর অর্থ হলো "সালাতের অপেক্ষা করছিলাম"। আর "সালাতের মধ্যে" উক্তির অর্থ হলো "খুতবার মধ্যে", যা মূলত কোনো বিষয়ের নিকটবর্তী বিষয় দিয়ে নামাকরণ করার রীতি অনুযায়ী। এর মাধ্যমেই দুই ধরণের বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় করা সম্ভব। ইবনে মাজাহ কর্তৃক সহীহ সনদে বর্ণিত হাদীসে ইবনে মাসউদ কর্তৃক খুতবায় দাঁড়িয়ে থাকার বিষয়ে উক্ত আয়াত দিয়ে দলীল পেশ করা এই মতকে সমর্থন করে।

মুসলিমের সহীহ বর্ণনায় কাব বিন উজরাহ-ও এটি দিয়ে দলীল দিয়েছেন। ইবনুল জাওযী তাঁর উক্তি "দাঁড়িয়ে খুতবা দিচ্ছিলেন" একে একটি ভিন্ন সংবাদ হিসেবে গ্রহণ করেছেন যা তাদের সালাতে থাকার সংবাদের বাইরে। তিনি বলেন: এর মূল ভাষ্য হবে, "আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে সালাত আদায় করেছিলাম এবং তিনি দাঁড়িয়ে খুতবা দিচ্ছিলেন..."। তবে তাঁর এই ব্যাখ্যার কৃত্রিমতা সুস্পষ্ট।

তাঁর উক্তি: (যখন একটি কাফেলা আসলো) 'ঈর' শব্দটি আইন বর্ণে কাসরা (জের) সহ; এটি সেই উটকে বোঝায় যা ব্যবসা-বাণিজ্য বা খাদ্যদ্রব্য বহন করে নিয়ে আসে। এটি স্ত্রীলিঙ্গ শব্দ যার নিজস্ব কোনো একবচন নেই। ইবনে আব্দুল হাক্ক তাঁর সংকলনে উল্লেখ করেছেন যে, বুখারী "যখন খাদ্যবাহী একটি কাফেলা আসলো" কথাটি উল্লেখ করেননি, যা তাঁর অসাবধানতা। কারণ এটি তাফসীর অধ্যায়ে বাদ পড়লেও এখানে এবং ক্রয়-বিক্রয় অধ্যায়ের শুরুতে সাব্যস্ত হয়েছে এবং সেখানে বর্ধিত রয়েছে যে, কাফেলাটি সিরিয়া থেকে এসেছিল। মুসলিমের নিকট হুসাইন থেকে জারীরের সূত্রেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে।

তাবারীর নিকট সুদ্দী থেকে আবু মালিক ও মুররার বর্ণনায় এসেছে যে, যিনি সিরিয়া থেকে কাফেলা নিয়ে এসেছিলেন তিনি হলেন দিহ্ইয়া বিন খলীফা আল-কালবী। বাযযারের নিকট ইবনে আব্বাসের হাদীসেও অনুরূপ রয়েছে। ইবনে মারদুওয়াইহের নিকট দাহ্হাক থেকে ইবনে আব্বাসের বর্ণনায় এসেছে, "আব্দুর রহমান বিন আউফের একটি কাফেলা এসেছিল।" এই দুই বর্ণনার মধ্যে সমন্বয় হলো এই যে, ব্যবসাটি ছিল আব্দুর রহমান বিন আউফের এবং দিহ্ইয়া ছিলেন সেখানে প্রতিনিধি বা অংশীদার। ইবনে ওয়াহাব থেকে লাইসের বর্ণনায় এসেছে যে, এটি ছিল ওয়াবারা আল-কালবীর; এর সমন্বয় হলো তিনি দিহ্ইয়ার সঙ্গী ছিলেন।

তাঁর উক্তি: (তারা সেদিকে ঝুঁকে পড়ল) ক্রয়-বিক্রয় অধ্যায়ে ইবনে ফুযাইলের বর্ণনায়...

টীকা

  1. পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে "তাবারী"

পৃষ্ঠা ৪২৪

মূল আরবি

فَانْفَضَّ النَّاسُ وَهُوَ مُوَافِقٌ لِلَفْظِ الْقُرْآنِ وَدَالٌّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالِالْتِفَاتِ الِانْصِرَافُ، وَفِيهِ رَدٌّ عَلَى مَنْ حَمَلَ الِالْتِفَاتَ عَلَى ظَاهِرِهِ فَقَالَ: لَا يُفْهَمُ مِنْ هَذَا الِانْصِرَافُ عَنِ الصَّلَاةِ وَقَطْعِهَا، وَإِنَّمَا يُفْهَمُ مِنْهُ الْتِفَاتُهُمْ بِوُجُوهِهِمْ أَوْ بِقُلُوبِهِمْ، وَأَمَّا هَيْئَةُ الصَّلَاةِ الْمُجْزِئَةُ فَبَاقِيَةٌ. ثُمَّ هُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّ الِانْفِضَاضَ وَقَعَ فِي الصَّلَاةِ، وَقَدْ تَرَجَّحَ فِيمَا مَضَى أَنَّهُ إِنَّمَا كَانَ فِي الْخُطْبَةِ، فَلَوْ كَانَ كَمَا قِيلَ لَمَا وَقَعَ هَذَا الْإِنْكَارُ الشَّدِيدُ، فَإِنَّ الِالْتِفَاتَ فِيهَا لَا يُنَافِي الِاسْتِمَاعَ، وَقَدْ غَفَلَ قَائِلُهُ عَنْ بَقِيَّةِ أَلْفَاظِ الْخَبَرِ.

وَفِي قَوْلِهِ: فَالْتَفَتُوا الْحَدِيثَ، الْتِفَاتٌ، لِأَنَّ السِّيَاقَ يَقْتَضِي أَنْ يَقُولَ فَالْتَفَتْنَا، وَكَأَنَّ الْحِكْمَةَ فِي عُدُولِ جَابِرٍ عَنْ ذَلِكَ أَنَّهُ هُوَ لَمْ يَكُنْ مِمَّنِ الْتَفَتَ كَمَا سَيَأْتِي.

قَوْلُهُ: (إِلَّا اثْنَيْ عَشَرَ) قَالَ الْكِرْمَانِيُّ لَيْسَ هَذَا الِاسْتِثْنَاءُ مُفَرَّغًا فَيَجِبُ رَفْعُهُ، بَلْ هُوَ مِنْ ضَمِيرِ بَقِيَ الَّذِي يَعُودُ إِلَى الْمُصَلِّي فَيَجُوزُ فِيهِ الرَّفْعُ وَالنَّصْبُ، قَالَ: وَقَدْ ثَبَتَ الرَّفْعُ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ اهـ. وَوَقَعَ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ، وَابْنِ أَبِي حَاتِمٍ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ إِلَى أَبِي قَتَادَةَ قَالَ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ أَنْتُمْ؟ فَعَدُّوا أَنْفُسَهُمْ، فَإِذَا هُمْ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا وَامْرَأَةً وَفِي تَفْسِيرِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ الشَّامِيِّ وَامْرَأَتَانِ وَلِابْنِ مَرْدَوَيْهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَسَبْعُ نِسْوَةٍ لَكِنَّ إِسْنَادَهُ ضَعِيفٌ.

وَاتَّفَقَتْ هَذِهِ الرِّوَايَاتُ كُلُّهَا عَلَى اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا إِلَّا مَا رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ، عَنْ حُصَيْنٍ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ فَقَالَ إِلَّا أَرْبَعِينَ رَجُلًا أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ وَقَالَ: تَفَرَّدَ بِهِ عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ وَهُوَ ضَعِيفُ الْحِفْظِ، وَخَالَفَهُ أَصْحَابُ حُصَيْنٍ كُلُّهُمْ.

وَأَمَّا تَسْمِيَتُهُمْ فَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ خَالِدٍ الطَّحَّانِ عِنْدَ مُسْلِمٍ أَنَّ جَابِرًا قَالَ: أَنَا فِيهِمْ وَلَهُ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، وَفِي التِّرْمِذِيِّ أَنَّ هَذِهِ الزِّيَادَةَ فِي رِوَايَةِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ دُونَ سَالِمٍ، وَلَهُ شَاهِدٌ عِنْدَ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلًا وَرِجَالُ إِسْنَادِهِ ثِقَاتٌ، وَفِي تَفْسِيرِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ الشَّامِيِّ أَنَّ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْهُمْ وَرَوَى الْعُقَيْلِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مِنْهُمُ الْخُلَفَاءَ الْأَرْبَعَةَ وَابْنَ مَسْعُودٍ وَأُنَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ وَحَكَى السُّهَيْلِيُّ أَنَّ أَسَدَ بْنَ عَمْرٍو رَوَى بِسَنَدٍ مُنْقَطِعٍ أَنَّ الْاثْنَيْ عَشَرَ هُمُ الْعَشَرَةُ الْمُبَشَّرَةُ وَبِلَالٌ، وَابْنُ مَسْعُودٍ قَالَ وَفِي رِوَايَةٍ عَمَّارٌ بَدَلَ ابْنِ مَسْعُودٍ اهـ.

وَرِوَايَةُ الْعُقَيْلِيِّ أَقْوَى وَأَشْبَهُ بِالصَّوَابِ، ثُمَّ وَجَدْتُ رِوَايَةَ أَسَدِ بْنِ عَمْرٍو عِنْدَ الْعُقَيْلِيِّ بِسَنَدٍ مُتَّصِلٍ لَا كَمَا قَالَ السُّهَيْلِيُّ إنَّهُ مُنْقَطِعٌ أَخْرَجَهُ مِنْ رِوَايَةِ أَسَدٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ.

قَوْلُهُ: (فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ) ظَاهِرٌ فِي أَنَّهَا نَزَلَتْ بِسَبَبِ قُدُومِ الْعِيرِ الْمَذْكُورَةِ، وَالْمُرَادُ بِاللَّهْوِ عَلَى هَذَا مَا يَنْشَأُ مِنْ رُؤْيَةِ الْقَادِمِينَ وَمَا مَعَهُمْ. وَوَقَعَ عِنْدَ الشَّافِعِيِّ مِنْ طَرِيقِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلًا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَكَانَتْ لَهُمْ سُوقٌ كَانَتْ بَنُو سَلِيمٍ يَجْلِبُونَ إِلَيْهَا الْخَيْلَ وَالْإِبِلَ وَالسَّمْنَ، فَقَدِمُوا فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّاسُ وَتَرَكُوهُ، وَكَانَ لَهُمْ لَهْوٌ يَضْرِبُونَهُ فَنَزَلَتْ وَوَصَلَهُ أَبُو عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ وَالطَّبَرِيُّ بِذِكْرِ جَابِرٍ فِيهِ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا نَكَحُوا تَضْرِبُ الْجَوَارِي بِالْمَزَامِيرِ فَيَشْتَدُّ النَّاسُ إِلَيْهِمْ وَيَدَعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَفِي مُرْسَلِ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ كَانَ رِجَالٌ يَقُومُونَ إِلَى نَوَاضِحِهِمْ، وَإِلَى السَّفَرِ يَقْدَمُونَ يَبْتَغُونَ التِّجَارَةَ وَاللَّهْوَ، فَنَزَلَتْ وَلَا بُعْدَ فِي أَنْ تَنْزِلَ فِي الْأَمْرَيْنِ مَعًا وَأَكْثَرَ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ مُسْتَوْفًى مَعَ تَفْسِيرِ الْآيَةِ الْمَذْكُورَةِ فِي كِتَابِ التَّفْسِيرِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.

وَالنُّكْتَةُ فِي قَوْلِهِ: انْفَضُّوا إِلَيْهَا دُونَ قَوْلِهِ إِلَيْهِمَا أَوْ إِلَيْهِ أَنَّ اللَّهْوَ لَمْ يَكُنْ مَقْصُودًا لِذَاتِهِ وَإِنَّمَا كَانَ تَبَعًا لِلتِّجَارَةِ، أَوْ حُذِفَ لِدَلَالَةِ أَحَدِهِمَا عَلَى الْآخَرِ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: أُعِيدَ الضَّمِيرُ إِلَى الْمَعْنَى، أَيِ انْفَضُّوا إِلَى الرُّؤْيَةِ أَيْ لِيَرَوْا مَا سَمِعُوهُ.

(فَائِدَةٌ): ذَكَرَ الْحُمَيْدِيُّ فِي الْجَمْعِ أَنَّ أَبَا مَسْعُودٍ الدِّمَشْقِيَّ ذَكَرَ فِي آخِرِ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم قَال: لَوْ تَتَابَعْتُمْ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْكُمُ أَحَدٌ لَسَالَ بِكُمُ الْوَادِي نَارًا قَالَ: وَهَذَا لَمْ أَجِدْهُ فِي الْكِتَابَيْنِ وَلَا فِي مُسْتَخْرَجَيِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، وَالْبَرْقَانِيِّ، قَالَ: وَهِيَ فَائِدَةٌ مِنْ أَبِي مَسْعُودٍ،

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 424


অতঃপর মানুষ চলে গেল; এটি কুরআনের শব্দের সাথে সংগতিপূর্ণ এবং নির্দেশ করে যে, 'ইলতিফাত' (বিমুখ হওয়া) দ্বারা উদ্দেশ্য হলো প্রস্থান করা। এতে তাদের মত খণ্ডন করা হয়েছে যারা 'ইলতিফাত' শব্দটিকে এর আক্ষরিক বা বাহ্যিক অর্থের ওপর প্রয়োগ করেছেন এবং বলেছেন: এর দ্বারা সালাত ত্যাগ করা বা তা বিচ্ছিন্ন করা বোঝায় না, বরং এর দ্বারা কেবল তাদের চেহারা বা অন্তরের বিমুখতা বোঝায়, আর সালাতের বৈধ অবস্থাটি অবশিষ্ট ছিল। তবে এই মতটি এই ভিত্তির ওপর প্রতিষ্ঠিত যে, এই প্রস্থান সালাতের মধ্যে ঘটেছিল; অথচ পূর্বে এটি অগ্রগণ্য প্রতীয়মান হয়েছে যে, তা মূলত খুতবার সময় ঘটেছিল। যদি বিষয়টি তেমন হতো যেমনটি বলা হয়েছে, তবে এই কঠোর নিন্দা আসত না। কারণ খুতবার সময় এদিক-ওদিক তাকানো মনোযোগ দিয়ে শোনার পরিপন্থী নয়। আর এ কথা যিনি বলেছেন তিনি হাদিসের অবশিষ্ট শব্দগুলো সম্পর্কে অসতর্ক ছিলেন। আর তাঁর উক্তি—'অতঃপর তারা ফিরে তাকাল'—এর মধ্যে অলঙ্কারশাস্ত্রীয় 'ইলতিফাত' (পুরুষ পরিবর্তন) রয়েছে, কারণ প্রসঙ্গের দাবি ছিল 'অতঃপর আমরা ফিরে তাকালাম' বলা। সম্ভবত জাবিরের এই শব্দ পরিবর্তনের রহস্য হলো এই যে, তিনি নিজে সেই ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না যারা বিমুখ হয়েছিল, যেমনটি সামনে আলোচিত হবে।

তাঁর উক্তি: (বারোজন ব্যতীত)। আল-কিরমানি বলেছেন, এই ব্যতিক্রমটি 'মুফাররাগ' নয় যে এর রাফা (পেশ) হওয়া আবশ্যক হবে; বরং এটি 'বাকিয়া' (অবশিষ্ট ছিল) ক্রিয়ার সর্বনাম থেকে উদ্ভূত যা মুসল্লির দিকে ফিরেছে, তাই এতে রাফা এবং নাসাব (জবর) উভয়ই বৈধ। তিনি বলেন: কিছু বর্ণনায় রাফা সাব্যস্ত হয়েছে। তাবারী ও ইবনে আবি হাতিমের তাফসীরে আবু কাতাদা থেকে সহীহ সনদে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.) তাদের জিজ্ঞেস করলেন, তোমরা কতজন? তারা নিজেদের গণনা করলেন এবং দেখা গেল তারা বারোজন পুরুষ ও একজন নারী। ইসমাইল ইবনে আবি যিয়াদ আল-শামির তাফসীরে রয়েছে দুজন নারী, এবং ইবনে মারদুওয়াইহ-এর ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণিত হাদিসে রয়েছে সাতজন নারী, তবে এর সনদ দুর্বল।

এই সকল বর্ণনা বারোজন পুরুষের ব্যাপারে একমত, কেবল আলী ইবনে আসিম কর্তৃক হুসাইন থেকে উল্লিখিত সনদে বর্ণিত হাদিসটি ছাড়া, যেখানে তিনি বলেছেন 'চল্লিশজন পুরুষ ব্যতীত'। দারা কুতনী এটি উদ্ধৃত করেছেন এবং বলেছেন: আলী ইবনে আসিম এটি বর্ণনায় একক, আর তার স্মৃতিশক্তি দুর্বল ছিল এবং হুসাইনের সকল সহকর্মীই তার বিরোধিতা করেছেন।

তাদের নাম প্রসঙ্গে মুসলিম শরীফে খালিদ আত-তাহহানের বর্ণনায় এসেছে যে, জাবির বলেছেন: আমি তাদের মধ্যে ছিলাম। আর হুশাইমের বর্ণনায় রয়েছে যে, তাদের মধ্যে আবু বকর ও উমর ছিলেন। তিরমিযীতে আছে যে, এই অতিরিক্ত অংশটি হুসাইনের বর্ণনায় আবু সুফিয়ান থেকে এসেছে, সালিম থেকে নয়। আবদ ইবনে হুমাইদ কর্তৃক হাসানের সূত্রে বর্ণিত একটি মুরসাল হাদিসে এর সমর্থন পাওয়া যায় এবং এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। ইসমাইল ইবনে আবি যিয়াদ আল-শামির তাফসীরে রয়েছে যে, আবু হুজাইফার মুক্তদাস সালিম তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। উকাইলী ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাদের মধ্যে চার খলিফা, ইবনে মাসউদ এবং আনসারদের কিছু লোক ছিলেন।

সুহাইলী উল্লেখ করেছেন যে, আসাদ ইবনে আমর একটি বিচ্ছিন্ন সনদে বর্ণনা করেছেন যে, এই বারোজন হলেন জান্নাতের সুসংবাদপ্রাপ্ত দশজন, বিলাল ও ইবনে মাসউদ। তিনি বলেন, অন্য বর্ণনায় ইবনে মাসউদের পরিবর্তে আম্মারের নাম রয়েছে। উকাইলীর বর্ণনাটি অধিক শক্তিশালী এবং সঠিক হওয়ার সম্ভাবনা বেশি। পরবর্তীতে আমি উকাইলীর নিকট আসাদ ইবনে আমরের বর্ণনাটি একটি সংযুক্ত সনদে পেয়েছি, সুহাইলী যেমনটি বলেছিলেন যে এটি বিচ্ছিন্ন, তা নয়। তিনি এটি আসাদ, হুসাইন এবং সালিমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।

তাঁর উক্তি: (অতঃপর এই আয়াতটি নাযিল হলো)। এটি স্পষ্ট যে, উল্লিখিত পণ্যবাহী কাফেলার আগমনের কারণেই এটি নাযিল হয়েছে। এই প্রেক্ষাপটে 'লাহওয়ুন' (আমোদ-প্রমোদ) বলতে যা আগতদের দেখা এবং তাদের সাথে যা রয়েছে তা থেকে সৃষ্টি হয়, তা বোঝানো হয়েছে। ইমাম শাফিয়ীর নিকট জাফর ইবনে মুহাম্মদের সূত্রে তাঁর পিতা থেকে মুরসাল হিসেবে বর্ণিত হয়েছে যে: নবী (সা.) জুমার দিন খুতবা দিচ্ছিলেন, আর তাদের একটি বাজার ছিল যেখানে বনু সালীম গোত্র ঘোড়া, উট ও ঘি নিয়ে আসত। তারা আসার পর মানুষ তাদের দিকে বেরিয়ে গেল এবং তাঁকে একা রেখে গেল। তাদের একটি বাদ্যযন্ত্র ছিল যা তারা বাজাত, তখন এই আয়াত নাযিল হয়।

আবু আওয়ানা তাঁর 'সহীহ' গ্রন্থে এবং তাবারী জাবিরের বর্ণনায় এটি উদ্ধৃত করেছেন যে: তারা যখন বিবাহ করত তখন দাসীরা বাঁশি বাজাত, মানুষ সেদিকে ধাবিত হতো এবং রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে দাঁড়ানো অবস্থায় রেখে দিত, তখন এই আয়াত নাযিল হয়। আবদ ইবনে হুমাইদ কর্তৃক মুজাহিদের মুরসাল বর্ণনায় রয়েছে: কিছু লোক তাদের পানি বহনকারী উট এবং কাফেলার দিকে দাঁড়িয়ে যেত যারা ব্যবসার উদ্দেশ্যে আসত এবং আমোদ-প্রমোদ খুঁজত, তখন এটি নাযিল হয়। উভয় কারণে বা তার চেয়েও বেশি কারণে এটি নাযিল হওয়া অসম্ভব নয়। এই আয়াতের ব্যাখ্যাসহ বিস্তারিত আলোচনা সামনে তাফসীর অধ্যায়ে ইনশাআল্লাহ আসবে।

এখানে ‘তাদের উভয়ের দিকে’ বা ‘তার দিকে’ (পুংলিঙ্গ) না বলে ‘তার দিকে’ (স্ত্রীলিঙ্গ) বলার নিগূঢ় রহস্য হলো এই যে, আমোদ-প্রমোদ মূলত উদ্দেশ্য ছিল না, বরং তা ব্যবসার অনুগামী ছিল; অথবা একটি অন্যটির ওপর প্রমাণ বহন করায় একটিকে বিলুপ্ত করা হয়েছে। যাযযাজ বলেছেন: এখানে সর্বনামটি অর্থের দিকে ফিরেছে, অর্থাৎ তারা সেই দৃশ্যের দিকে ধাবিত হয়েছিল যা তারা শুনেছিল।

(ফায়দা): হুমাইদী তাঁর 'আল-জাম' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, আবু মাসউদ আদ-দিমাশকী এই হাদিসের শেষে উল্লেখ করেছেন যে, নবী (সা.) বলেছেন: যদি তোমরা সবাই চলে যেতে এবং তোমাদের কেউ অবশিষ্ট না থাকত, তবে এই উপত্যকা তোমাদের ওপর আগুন হয়ে প্রবাহিত হতো। তিনি বলেন: আমি এটি দুই কিতাবে (বুখারি ও মুসলিম) অথবা ইসমাঈলি ও বারকানীর 'মুস্তাখরাজ' গ্রন্থে পাইনি। তিনি বলেন: এটি আবু মাসউদের পক্ষ থেকে একটি বিশেষ সংযোজন।

পৃষ্ঠা ৪২৫

মূল আরবি

وَلَعَلَّنَا نَجِدُهَا بِالْإِسْنَادِ فِيمَا بَعْدُ انْتَهَى.

وَلَمْ أَرَ هَذِهِ الزِّيَادَةَ فِي الْأَطْرَافِ لِأَبِي مَسْعُودٍ وَلَا هِيَ فِي شَيْءٍ مِنْ طَرُقِ حَدِيثِ جَابِرٍ الْمَذْكُورَةِ، وَإِنَّمَا وَقَعَتْ فِي مُرْسَلَيِ الْحَسَنِ، وَقَتَادَةَ الْمُتَقَدِّمِ ذِكْرُهُمَا، وَكَذَا فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ ابْنِ مَرْدَوَيْهِ وَفِي حَدِيثِ أَنَسٍ عِنْدَ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ وَسَنَدُهُ سَاقِطٌ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ غَيْرِ مَا تَقَدَّمَ أَنَّ الْخُطْبَةَ تَكُونُ عَنْ قِيَامٍ كَمَا تَقَدَّمَ، وَأَنَّهَا مُشْتَرَطَةٌ فِي الْجُمُعَةِ حَكَاهُ الْقُرْطُبِيُّ وَاسْتَبْعَدَهُ، وَأَنَّ الْبَيْعَ وَقْتَ الْجُمُعَةِ يَنْعَقِدُ تَرْجَمَ عَلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَكَأَنَّهُ أَخَذَهُ مِنْ كَوْنِهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِفَسْخِ مَا تَبَايَعُوا فِيهِ مِنَ الْعِيرِ الْمَذْكُورَةِ وَلَا يَخْفَى مَا فِيهِ.

وَفِيهِ كَرَاهِيَةُ تَرْكِ سَمَاعِ الْخُطْبَةِ بَعْدَ الشُّرُوعِ فِيهَا، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى جَوَازِ انْعِقَادِ الْجُمُعَةِ بِاثْنَيْ عَشَرَ نَفْسًا وَهُوَ قَوْلُ رَبِيعَةَ، وَيَجِيءُ أَيْضًا عَلَى قَوْلِ مَالِكٍ، وَوَجْهُ الدَّلَالَةِ مِنْهُ أَنَّ الْعَدَدَ الْمُعْتَبَرَ فِي الِابْتِدَاءِ يُعْتَبَرُ فِي الدَّوَامِ فَلَمَّا لَمْ تَبْطُلِ الْجُمُعَةُ بِانْفِضَاضِ الزَّائِدِ عَلَى الِاثْنَيْ عَشَرَ دَلَّ عَلَى أَنَّهُ كَافٍ. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ يُحْتَمَلُ أَنَّهُ تَمَادَى حَتَّى عَادُوا أَوْ عَادَ مَنْ تُجْزِئُ بِهِمْ، إِذْ لَمْ يَرِدْ فِي الْخَبَرِ أَنَّهُ أَتَمَّ الصَّلَاةَ.

وَيُحْتَمَلُ أَيْضًا أَنْ يَكُونَ أَتَمَّهَا ظُهْرًا. وَأَيْضًا فَقَدْ فَرَّقَ كَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ بَيْنَ الِابْتِدَاءِ وَالدَّوَامِ فِي هَذَا فَقِيلَ: إِذَا انْعَقَدَتْ لَمْ يَضُرَّ مَا طَرَأَ بَعْدَ ذَلِكَ وَلَوْ بَقِيَ الْإِمَامُ وَحْدَهُ.

وَقِيلَ: يُشْتَرَطُ بَقَاءُ وَاحِدٍ مَعَهُ، وَقِيلَ: اثْنَيْنِ، وَقِيلَ: يُفَرَّقُ بَيْنَ مَا إِذَا انْفَضُّوا بَعْدَ تَمَامِ الرَّكْعَةِ الْأُولَى فَلَا يَضُرُّ بِخِلَافِ مَا قَبْلَ ذَلِكَ، وَإِلَى ظَاهِرِ هَذَا الْحَدِيثِ صَارَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهْوَيْهِ فَقَالَ: إِذَا تَفَرَّقُوا بَعْدَ الِانْعِقَادِ فَيُشْتَرَطُ بَقَاءُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهَا وَاقِعَةُ عَيْنٍ لَا عُمُومَ فِيهَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ ظَاهِرَ تَرْجَمَةِ الْبُخَارِيِّ تَقْتَضِي أَنْ لَا يَتَقَيَّدَ الْجَمْعُ الَّذِي يَبْقَى مَعَ الْإِمَامِ بِعَدَدٍ مُعَيَّنٍ، وَتَقَدَّمَ تَرْجِيحُ كَوْنِ الِانْفِضَاضِ وَقَعَ فِي الْخُطْبَةِ لَا فِي الصَّلَاةِ، وَهُوَ اللَّائِقُ بِالصَّحَابَةِ تَحْسِينًا لِلظَّنِّ بِهِمْ، وَعَلَى تَقْدِيرِ أَنْ يَكُونَ فِي الصَّلَاةِ حُمِلَ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ وَقَعَ قَبْلَ النَّهْيِ كَآيَةِ لَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ، وَقَبْلَ النَّهْيِ عَنِ الْفِعْلِ الْكَثِيرِ فِي الصَّلَاةِ.

وَقَوْلُ الْمُصَنِّفِ فِي التَّرْجَمَةِ فَصَلَاةُ الْإِمَامِ وَمَنْ بَقِيَ جَائِزَةٌ يُؤْخَذُ مِنْهُ أَنَّهُ يَرَى أَنَّ الْجَمِيعَ لَوِ انْفَضُّوا فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا الْإِمَامُ وَحْدَهُ أَنَّهُ لَا تَصِحُّ لَهُ الْجُمُعَةُ، وَهُوَ كَذَلِكَ عِنْدَ الْجُمْهُورِ كَمَا تَقَدَّمَ قَرِيبًا.

وَقِيلَ: تَصِحُّ إِنْ بَقِيَ وَاحِدٌ، وَقِيلَ: إِنْ بَقِيَ اثْنَانِ، وَقِيلَ: ثَلَاثَةٌ، وَقِيلَ: إِنْ كَانَ صَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الْأُولَى صَحَّتْ لِمَنْ بَقِيَ، وَقِيلَ: يُتِمُّهَا ظُهْرًا مُطْلَقًا. وَهَذَا الْخِلَافُ كُلُّهُ أَقْوَالٌ مُخَرَّجَةٌ فِي مَذْهَبِ الشَّافِعِيِّ إِلَّا الْأَخِيرَ فَهُوَ قَوْلُهُ فِي الْجَدِيدِ، وَإِنْ ثَبَتَ قَوْلُ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ الَّذِي أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْمَرَاسِيلِ أَنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ حِينَئِذٍ قَبْلَ الْخُطْبَةِ زَالَ الْإِشْكَالُ، لَكِنَّهُ مَعَ شُذُوذِهِ مُعْضِلٌ.

وَقَدِ اسْتَشْكَلَ الْأَصِيلِيُّ حَدِيثَ الْبَابِ فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ وَصَفَ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّهُمْ لا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ ثُمَّ أَجَابَ بِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ كَانَ قَبْلَ نُزُولِ الْآيَةِ. انْتَهَى. وَهَذَا الَّذِي يَتَعَيَّنُ الْمَصِيرُ إِلَيْهِ مَعَ أَنَّهُ لَيْسَ فِي آيَةِ النُّورِ التَّصْرِيحُ بِنُزُولِهَا فِي الصَّحَابَةِ، وَعَلَى تَقْدِيرِ ذَلِكَ فَلَمْ يَكُنْ تَقَدَّمَ لَهُمْ نَهْيٌ عَنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الْجُمُعَةِ.

وَفَهِمُوا مِنْهَا ذَمَّ ذَلِكَ اجْتَنَبُوهُ فَوُصِفُوا بَعْدَ ذَلِكَ بِمَا فِي آيَةِ النُّورِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

‌39 - بَاب الصَّلَاةِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ وَقَبْلَهَا

937 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ، وَبَعْدَ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لَا يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ.

[الحديث 937 - أطرافه في 1180. 1172. 1165]

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 425


হয়তো আমরা পরবর্তীতে এটি সনদসহ পেয়ে যাব। সমাপ্ত।

আমি আবু মাসউদের 'আতরাফ' গ্রন্থে এই অতিরিক্ত অংশটি দেখিনি এবং জাবিরের উল্লিখিত হাদিসের কোনো সূত্রেই এটি নেই। বরং এটি হাসান ও কাতাদার পূর্বে বর্ণিত 'মুরসাল' বর্ণনাসমূহে পাওয়া যায়। অনুরূপভাবে এটি ইবনে মারদুওয়াইহ-এর নিকট ইবনে আব্বাসের হাদিসে এবং ইসমাইল বিন আবু যিয়াদের নিকট আনাসের হাদিসে বিদ্যমান, তবে এর সনদ পরিত্যক্ত। এই হাদিসে ইতিপূর্বে বর্ণিত বিষয়গুলো ছাড়াও আরও কিছু শিক্ষা রয়েছে; যেমন খুতবা দাঁড়িয়ে প্রদান করা, যা আগে উল্লেখ করা হয়েছে। কুরতুবী উল্লেখ করেছেন যে এটি জুমার জন্য শর্ত, তবে তিনি একে দূরবর্তী সম্ভাবনা বলেছেন।

সাঈদ বিন মনসুর অনুচ্ছেদ রচনা করেছেন যে জুমার সময় ক্রয়-বিক্রয় সম্পন্ন হয়; সম্ভবত তিনি এটি এই ভিত্তি থেকে গ্রহণ করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উল্লিখিত কাফেলার সাথে তাদের সম্পাদিত ক্রয়-বিক্রয় বাতিল করার নির্দেশ দেননি। তবে এতে যে আপত্তি রয়েছে তা গোপন নয়। এতে আরও প্রমাণিত হয় যে, খুতবা শুরু হওয়ার পর তা শোনা ত্যাগ করা মাকরূহ। এই হাদিস দ্বারা বারোজন ব্যক্তির উপস্থিতিতে জুমা অনুষ্ঠিত হওয়া বৈধ হওয়ার স্বপক্ষে দলিল পেশ করা হয়েছে, যা রাবিয়াহর অভিমত এবং ইমাম মালিকের একটি মতও এর অনুরূপ। এর দলিলে বলা হয়েছে যে, শুরুতে যে সংখ্যা ধর্তব্য হয়, তা স্থায়ী হওয়ার ক্ষেত্রেও ধর্তব্য।

সুতরাং যেহেতু বারোজনের অতিরিক্ত লোক চলে যাওয়ার কারণে জুমা বাতিল হয়নি, তাই বোঝা যায় যে এই সংখ্যাই যথেষ্ট। তবে এর উত্তরে বলা হয়েছে যে, এটি সম্ভব যে রাসুলুল্লাহ (সা.) ততক্ষণ পর্যন্ত বিলম্ব করেছিলেন যতক্ষণ না তারা ফিরে এসেছিল অথবা যাদের মাধ্যমে জুমা আদায় হওয়া সম্ভব তারা ফিরে এসেছিল; কারণ বর্ণনায় এমনটি আসেনি যে তিনি তখনই সালাত শেষ করেছিলেন। আবার এটিও সম্ভব যে তিনি সালাত জোহর হিসেবে পূর্ণ করেছিলেন। তদুপরি বহু আলেম এক্ষেত্রে সালাতের সূচনা ও স্থায়িত্বের মধ্যে পার্থক্য করেছেন। কেউ বলেছেন: যদি সালাত শুরু হয়ে যায়, তবে পরবর্তীতে যা-ই ঘটুক তা ক্ষতি করবে না, এমনকি কেবল ইমাম অবশিষ্ট থাকলেও।

কেউ বলেছেন: ইমামের সাথে অন্তত একজনের থাকা শর্ত। কেউ বলেছেন: দুইজন। আবার কেউ বলেছেন: প্রথম রাকাত পূর্ণ করার পর যদি তারা চলে যায় তবে কোনো ক্ষতি নেই, তবে এর আগে হলে ভিন্ন কথা। ইসহাক বিন রাহওয়াইহ এই হাদিসের বাহ্যিক অর্থের দিকে গিয়েছেন এবং বলেছেন: যদি সালাত শুরু হওয়ার পর তারা বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, তবে বারোজন অবশিষ্ট থাকা শর্ত। এর প্রতিবাদে বলা হয়েছে যে, এটি একটি বিশেষ ঘটনা, এতে কোনো সাধারণ বিধান নেই। ইতিপূর্বে আলোচিত হয়েছে যে ইমাম বুখারীর অনুচ্ছেদের শিরোনামের বাহ্যিক দিকটি দাবি করে যে, ইমামের সাথে অবশিষ্ট জামাতের জন্য নির্দিষ্ট কোনো সংখ্যা শর্ত নয়।

এটাও প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে যে, চলে যাওয়ার ঘটনাটি খুতবার সময় ঘটেছিল, সালাতের সময় নয়; সাহাবীদের প্রতি সুধারণার খাতিরে এটিই তাঁদের মর্যাদার সাথে সংগতিপূর্ণ। আর যদি তা সালাতের মধ্যে হয়ে থাকে বলে ধরে নেওয়া হয়, তবে তা 'তোমাদের আমলসমূহ বাতিল করো না' এই আয়াতের নিষেধাজ্ঞার পূর্বেকার বিষয় এবং সালাতে অতিরিক্ত নড়াচড়ার নিষেধাজ্ঞার আগের ঘটনা বলে গণ্য হবে। গ্রন্থকারের অনুচ্ছেদের শিরোনামে 'ইমাম ও অবশিষ্টদের সালাত বৈধ'—এ কথা থেকে বোঝা যায় যে, তাঁর মতে যদি প্রথম রাকাতেই সকলে চলে যায় এবং ইমাম ছাড়া কেউ অবশিষ্ট না থাকে, তবে তাঁর জুমা সহিহ হবে না।

জুমহুর বা সংখ্যাগরিষ্ঠ উলামাদের মতও অনুরূপ, যা অচিরেই বর্ণিত হয়েছে।

কেউ বলেছেন: একজন থাকলেও সহিহ হবে। কেউ বলেছেন: দুইজন। কেউ বলেছেন: তিনজন। আবার কেউ বলেছেন: যদি তাঁদের নিয়ে প্রথম রাকাত পড়ে থাকেন, তবে যারা অবশিষ্ট আছে তাদের সালাত সহিহ হবে। কেউ বলেছেন: সকল অবস্থায় এটি জোহর হিসেবে পূর্ণ করবে। এই মতভেদের প্রায় সবই শাফেয়ী মাজহাবের সম্ভাব্য অভিমত হিসেবে আলোচিত, কেবল শেষোক্তটি ব্যতীত, যা তাঁর 'নতুন অভিমত' (কওল জাদিদ)। যদি মুকাতিল বিন হাইয়ানের বর্ণনাটি প্রমাণিত হয় যা আবু দাউদ 'মুরাসিলাত' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন—যে তখনকার সালাত খুতবার আগে অনুষ্ঠিত হতো—তবে এই জটিলতা নিরসন হয়ে যায়। কিন্তু এটি শায (বিরল) হওয়ার পাশাপাশি অস্পষ্ট সূত্রবিশিষ্ট (মুদাল)।

আল-আসীলী এই অনুচ্ছেদের হাদিসটি নিয়ে সংশয় প্রকাশ করে বলেছেন: আল্লাহ তাআলা মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের এই গুণ বর্ণনা করেছেন যে, 'ব্যবসা ও কেনাবেচা তাঁদেরকে আল্লাহর স্মরণ থেকে বিচ্যুত করে না'। অতঃপর তিনি নিজেই উত্তর দিয়েছেন যে, সম্ভবত এই হাদিসের ঘটনাটি উক্ত আয়াত নাজিল হওয়ার আগের। সমাপ্ত। আর এটিই চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের বিষয়। যদিও সূরা নূরের উক্ত আয়াতটি সরাসরি সাহাবীদের সম্পর্কেই নাজিল হওয়ার সুস্পষ্ট বর্ণনা নেই, তবুও ধরে নেওয়া যায় যে তখন পর্যন্ত তাঁদের প্রতি এমন কোনো নিষেধাজ্ঞা আসেনি। অতঃপর যখন জুমার আয়াত নাজিল হলো এবং তাঁরা এর দ্বারা উক্ত কাজের নিন্দা বুঝতে পারলেন, তখন থেকে তাঁরা তা পরিহার করলেন।

ফলে পরবর্তীতে সূরা নূরের আয়াতের মাধ্যমে তাঁদের প্রশংসা করা হয়েছে। আল্লাহই সর্বজ্ঞ।

‌৩৯ - অনুচ্ছেদ: জুমার পরের ও আগের সালাত

৯৩৭ - আবদুল্লাহ বিন ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মালিক আমাদের সংবাদ দিয়েছেন নাফি’ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জোহরের আগে দুই রাকাত এবং পরে দুই রাকাত পড়তেন, মাগরিবের পর তাঁর ঘরে দুই রাকাত পড়তেন এবং এশার পর দুই রাকাত পড়তেন। আর তিনি জুমার পর ফিরে না যাওয়া পর্যন্ত সালাত পড়তেন না, এরপর তিনি (ঘরে গিয়ে) দুই রাকাত সালাত পড়তেন।

[হাদিস ৯৩৭ - এর অপরাপর অংশ ১১৮০, ১১৭২, ১১৬৫ নং হাদিসে রয়েছে]

পৃষ্ঠা ৪২৬

মূল আরবি

قَوْلُهُ: (بَابُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ وَقَبْلَهَا) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي التَّطَوُّعِ بِالرَّوَاتِبِ وَفِيهِ وَكَانَ لَا يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرْ شَيْئًا فِي الصَّلَاةِ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ فِي الْحَاشِيَةِ: كَأَنَّهُ يَقُولُ: الْأَصْلُ اسْتِوَاءُ الظُّهْرِ وَالْجُمُعَةِ حَتَّى يَدُلَّ دَلِيلٌ عَلَى خِلَافِهِ، لِأَنَّ الْجُمُعَةَ بَدَلُ الظُّهْرِ. قَالَ: وَكَانَتْ عِنَايَتُهُ بِحُكْمِ الصَّلَاةِ بَعْدَهَا أَكْثَرَ، وَلِذَلِكَ قَدَّمَهُ فِي التَّرْجَمَةِ عَلَى خِلَافِ الْعَادَةِ فِي تَقْدِيمِ الْقَبْلِ عَلَى الْبَعْدِ انْتَهَى.

وَوَجْهُ الْعِنَايَةِ الْمَذْكُورَةِ وُرُودُ الْخَبَرِ فِي الْبَعْدِ صَرِيحًا دُونَ الْقَبْلِ. وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: إِنَّمَا أَعَادَ ابْنُ عُمَرَ ذِكْرَ الْجُمُعَةِ بَعْدَ الظُّهْرِ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سُنَّةَ الْجُمُعَةِ فِي بَيْتِهِ بِخِلَافِ الظُّهْرِ، قَالَ: وَالْحِكْمَةُ فِيهِ أَنَّ الْجُمُعَةَ لَمَّا كَانَتْ بَدَلَ الظُّهْرِ وَاقْتُصِرَ فِيهَا عَلَى رَكْعَتَيْنِ تُرِكَ التَّنَفُّلُ بَعْدَهَا فِي الْمَسْجِدِ خَشْيَةَ أَنْ يُظَنَّ أَنَّهَا الَّتِي حُذِفَتْ. انْتَهَى.

وَعَلَى هَذَا فَيَنْبَغِي أَنْ لَا يَتَنَفَّلَ قَبْلَهَا رَكْعَتَيْنِ مُتَّصِلَتَيْنِ بِهَا فِي الْمَسْجِدِ لِهَذَا الْمَعْنَى. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: لَمْ يَقَعْ ذِكْرُ الصَّلَاةِ قَبْلَ الْجُمُعَةِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، فَلَعَلَّ الْبُخَارِيَّ أَرَادَ إِثْبَاتَهَا قِيَاسًا عَلَى الظُّهْرِ. انْتَهَى.

وَقَوَّاهُ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ بِأَنَّهُ قَصَدَ التَّسْوِيَةَ بَيْنَ الْجُمُعَةِ وَالظُّهْرِ فِي حُكْمِ التَّنَفُّلِ كَمَا قَصَدَ التَّسْوِيَةَ بَيْنَ الْإِمَامِ وَالْمَأْمُومِ فِي الْحُكْمِ، وَذَلِكَ يَقْتَضِي أَنَّ النَّافِلَةَ لَهُمَا سَوَاءٌ. انْتَهَى. وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ الْبُخَارِيَّ أَشَارَ إِلَى مَا وَقَعَ فِي بَعْضِ طُرُقِ حَدِيثِ الْبَابِ، وَهُوَ مَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَابْنُ حِبَّانَ مِنْ طَرِيقِ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُطِيلُ الصَّلَاةَ قَبْلَ الْجُمُعَةِ وَيُصَلِّي بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ احْتَجَّ بِهِ النَّوَوِيُّ فِي الْخُلَاصَةِ عَلَى إِثْبَاتِ سُنَّةِ الْجُمُعَةِ الَّتِي قَبْلَهَا، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ قَوْلَهُ: وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ عَائِدٌ عَلَى قَوْلِهِ وَيُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ وَيَدُلُّ عَلَيْهِ رِوَايَةُ اللَّيْثِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ إِذا صَلَّى الْجُمُعَةَ انْصَرَفَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: كَانَ يُطِيلُ الصَّلَاةَ قَبْلَ الْجُمُعَةِ فَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ بَعْدَ دُخُولِ الْوَقْتِ فَلَا يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا لِأَنَّهُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ فَيَشْتَغِلُ بِالْخُطْبَةِ ثُمَّ بِصَلَاةِ الْجُمُعَةِ، وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ قَبْلَ دُخُولِ الْوَقْتِ فَذَلِكَ مُطْلَقُ نَافِلَةٍ لَا صَلَاةٌ رَاتِبَةٌ فَلَا حُجَّةَ فِيهِ لِسُنَّةِ الْجُمُعَةِ الَّتِي قَبْلَهَا بَلْ هُوَ تَنَفُّلٌ مُطْلَقٌ، وَقَدْ وَرَدَ التَّرْغِيبُ فِيهِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي حَدِيثِ سَلْمَانَ وَغَيْرِهِ حَيْثُ قَالَ فِيهِ: ثُمَّ صَلَّى مَا كُتِبَ لَهُ.

وَوَرَدَ فِي سُنَّةِ الْجُمُعَةِ الَّتِي قَبْلَهَا أَحَادِيثُ أُخْرَى ضَعِيفَةٌ مِنْهَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَوَاهُ الْبَزَّارُ بِلَفْظِ كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ وَبَعْدَهَا أَرْبَعًا وَفِي إِسْنَادِهِ ضَعْفٌ، وَعَنْ عَلِيٍّ مِثْلُهُ رَوَاهُ الْأَثْرَمُ، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِلَفْظِ كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الْجُمُعَةِ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا أَرْبَعًا وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّهْمِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ وَغَيْرِهِ، وَقَالَ الْأَثْرَمُ إِنَّهُ حَدِيثٌ وَاهٍ.

وَمِنْهَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلُهُ وَزَادَ لَا يُفْصَلُ فِي شَيْءٍ مِنْهُنَّ أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ بِسَنَدٍ وَاهٍ، قَالَ النَّوَوِيُّ فِي الْخُلَاصَةِ: إِنَّهُ حَدِيثٌ بَاطِلٌ. وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ أَيْضًا مِثْلُهُ وَفِي إِسْنَادِهِ ضَعْفٌ وَانْقِطَاعٌ. وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ مَوْقُوفًا وَهُوَ الصَّوَابُ. وَرَوَى ابْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَفِيَّةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَوْقُوفًا نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَثْنَاءِ الْكَلَامِ عَلَى حَدِيثِ جَابِرٍ فِي قِصَّةِ سُلَيْكٍ قَبْلَ سَبْعَةِ أَبْوَابٍ قَوْلُ مَنْ قَالَ: إِنَّ الْمُرَادَ بِالرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ أَمَرَهُ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سُنَّةُ الْجُمُعَةِ، وَالْجَوَابُ عَنْهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ نَقْلُ الْمَذَاهِبِ فِي كَرَاهَةِ التَّطَوُّعِ نِصْفَ النَّهَارِ وَمَنِ اسْتَثْنَى يَوْمَ الْجُمُعَةِ دُونَ بَقِيَّةِ الْأَيَّامِ فِي بَابِ مَنْ لَمْ يَكْرَهِ الصَّلَاةَ إِلَّا بَعْدَ الْعَصْرِ وَالْفَجْرِ فِي أَوَاخِرِ الْمَوَاقِيتِ.

وَأَقْوَى مَا يُتَمَسَّكُ بِهِ فِي مَشْرُوعِيَّةِ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْجُمُعَةِ عُمُومُ مَا صَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ مَرْفُوعًا مَا مِنْ صَلَاةٍ مَفْرُوضَةٍ إِلَّا وَبَيْنَ يَدَيْهَا رَكْعَتَانِ وَمِثْلُهُ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمَاضِي فِي وَقْتِ الْمَغْرِبِ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى بَقِيَّةِ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ فِي أَبْوَابِ التَّطَوُّعِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 426


ইমাম বুখারী রহ.-এর উক্তি: (অনুচ্ছেদ: জুমুআর পরে ও আগে সালাত আদায় করা)। এতে তিনি নিয়মিত সুন্নাত সালাত (রাওয়াতীব) সম্পর্কিত ইবনে উমর রা.-এর হাদীসটি উল্লেখ করেছেন। তাতে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি জুমুআর পরে মাসজিদ থেকে ফিরে না যাওয়া পর্যন্ত সালাত আদায় করতেন না, অতঃপর (ঘরে ফিরে) দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন। তবে তিনি জুমুআর আগের সালাত সম্পর্কে কিছুই উল্লেখ করেননি। ইবনুল মুনাইয়ির তার টীকাগ্রন্থে বলেছেন: ইমাম বুখারী যেন বলতে চেয়েছেন যে, মূল বিধান হলো জোহর ও জুমুআ উভয়ই সমান, যতক্ষণ না এর বিপরীতে কোনো ভিন্ন দলিল পাওয়া যায়; কেননা জুমুআ হলো জোহরের স্থলাভিষিক্ত। তিনি আরও বলেন: জুমুআর পরের সালাতের বিধানের প্রতি তাঁর গুরুত্বারোপ অধিক ছিল, তাই তিনি স্বভাববিরুদ্ধভাবে অনুচ্ছেদের শিরোনামে পরের সালাতকে আগের সালাতের আগে উল্লেখ করেছেন। সমাপ্ত।

উল্লিখিত বিশেষ গুরুত্ব প্রদানের কারণ হলো জুমুআর পরের সালাত সম্পর্কে স্পষ্ট বর্ণনা পাওয়া যায়, যা আগের সালাতের ক্ষেত্রে পাওয়া যায় না। ইবনে বাত্তাল বলেন: ইবনে উমর রা. জোহরের পরে পুনরায় জুমুআর উল্লেখ করেছেন কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জুমুআর সুন্নাত নিজ ঘরে আদায় করতেন, যা জোহরের ক্ষেত্রে ভিন্ন ছিল। তিনি বলেন: এর হিকমত বা রহস্য হলো, যেহেতু জুমুআ জোহরের স্থলাভিষিক্ত এবং এতে রাকাত সংখ্যা কমিয়ে দুই রাকাত করা হয়েছে, তাই মাসজিদে জুমুআর পরে নফল সালাত পরিত্যাগ করা হয়েছে যাতে মানুষ মনে না করে যে, এই নফল সালাতটিই মূল সালাত থেকে কমিয়ে দেওয়া হয়েছে। সমাপ্ত।

এই দৃষ্টিকোণ থেকে, মাসজিদে জুমুআর আগে জুমুআর সাথে মিলিয়ে দুই রাকাত নফল সালাত আদায় করা এই একই কারণে সমীচীন হবে না। ইবনুত তীন বলেন: এই হাদীসে জুমুআর আগের সালাত সম্পর্কে কোনো বর্ণনা আসেনি; সম্ভবত ইমাম বুখারী জোহরের ওপর কিয়াস (অনুমান) করে এটি সাব্যস্ত করতে চেয়েছেন। সমাপ্ত।

জয়ন ইবনুল মুনাইয়ির একে এই বলে শক্তিশালী করেছেন যে, ইমাম বুখারী নফল সালাতের বিধানে জুমুআ ও জোহরকে সমান সাব্যস্ত করার ইচ্ছা করেছেন, যেমনটি তিনি ইমাম ও মুক্তাদীর বিধানের ক্ষেত্রে সমতা করার ইচ্ছা করেছেন। আর এটি দাবি করে যে, জুমুআ ও জোহর উভয়ের ক্ষেত্রে নফল সালাত সমান। সমাপ্ত। তবে যা প্রকাশ পায় তা হলো, ইমাম বুখারী এই অনুচ্ছেদের হাদীসের কোনো কোনো সূত্রের বর্ণনার দিকে ইঙ্গিত করেছেন। আর সেটি হলো যা আবু দাউদ ও ইবনে হিব্বান আইয়ুব-নাফি' সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, নাফি' বলেন, ইবনে উমর রা. জুমুআর আগে দীর্ঘ সালাত আদায় করতেন এবং জুমুআর পরে নিজ ঘরে দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন।

আর তিনি বর্ণনা করতেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমনটি করতেন। ইমাম নববী 'আল-খুলাসা' গ্রন্থে জুমুআর আগের সুন্নাত সাব্যস্ত করার জন্য এটি দ্বারা দলিল পেশ করেছেন। তবে এর সমালোচনা করে বলা হয়েছে যে, বর্ণনাকারীর বক্তব্য "তিনি এমনটি করতেন" মূলত তার পূর্ববর্তী বক্তব্য "তিনি জুমুআর পরে নিজ ঘরে দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন" এর দিকে ফিরেছে। এর প্রমাণ হলো লাইস-নাফি'-আবদুল্লাহ সূত্রে বর্ণিত হাদীস যে, তিনি যখন জুমুআর সালাত আদায় করতেন, তখন ফিরে যেতেন এবং নিজ ঘরে দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন। অতঃপর তিনি বলতেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এরূপই করতেন।

এটি ইমাম মুসলিম বর্ণনা করেছেন। আর বর্ণনাকারীর বক্তব্য "তিনি জুমুআর আগে দীর্ঘ সালাত আদায় করতেন" সম্পর্কে কথা হলো, যদি এর দ্বারা উদ্দেশ্য হয় জুমুআর ওয়াক্ত হওয়ার পর, তবে তা মারফু হিসেবে সাব্যস্ত হওয়া সঠিক নয়, কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সূর্য ঢলে পড়ার (যাওয়াল) পরই বের হতেন এবং খুতবা ও জুমুআর সালাত আদায়ে ব্যস্ত হয়ে পড়তেন। আর যদি এর দ্বারা উদ্দেশ্য হয় জুমুআর ওয়াক্ত হওয়ার আগে, তবে তা সাধারণ নফল সালাত হিসেবে গণ্য হবে, কোনো নিয়মিত সুন্নাত সালাত নয়। সুতরাং এতে জুমুআর পূর্ববর্তী সুন্নাতের কোনো দলিল নেই, বরং এটি সাধারণ নফল সালাত।

আর এ বিষয়ে উৎসাহ প্রদান করা হয়েছে যেমনটি সালমান রা.-এর হাদীস ও অন্যান্য বর্ণনায় ইতঃপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে যেখানে বলা হয়েছে: "অতঃপর সে তার তকদিরে নির্ধারিত সালাত আদায় করল।"

জুমুআর আগের সুন্নাত সম্পর্কে আরও কিছু দুর্বল হাদীস বর্ণিত হয়েছে। তন্মধ্যে আবু হুরায়রা রা. থেকে বর্ণিত হাদীস যা আল-বাযযার বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জুমুআর আগে দুই রাকাত এবং পরে চার রাকাত সালাত আদায় করতেন; এর সানাদে দুর্বলতা রয়েছে। আলী রা. থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে যা আল-আছরাম এবং আল-তাবারানী 'আল-আওসাত' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি জুমুআর আগে চার রাকাত এবং পরে চার রাকাত সালাত আদায় করতেন। এতে মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান আস-সাহমী নামক বর্ণনাকারী রয়েছেন, যিনি ইমাম বুখারী ও অন্যান্যদের নিকট দুর্বল।

আল-আছরাম বলেন এটি একটি অত্যন্ত দুর্বল হাদীস। ইবনে আব্বাস রা. থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে এবং তাতে অতিরিক্ত বর্ণিত হয়েছে যে, কোনো সালাতের মাঝেই তিনি বিরতি দিতেন না। ইবনে মাজাহ এটি অত্যন্ত দুর্বল সূত্রে বর্ণনা করেছেন। ইমাম নববী 'আল-খুলাসা' গ্রন্থে বলেছেন এটি একটি বাতিল হাদীস। ইবনে মাসউদ রা. থেকে বর্ণিত আল-তাবারানীর বর্ণনাটিও অনুরূপ এবং এর সানাদে দুর্বলতা ও বিচ্ছিন্নতা রয়েছে। আবদুর রাজ্জাক এটি ইবনে মাসউদ রা. থেকে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং সেটিই সঠিক। ইবনে সাদ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সহধর্মিণী সাফিয়্যাহ রা.

থেকে আবু হুরায়রা রা.-এর হাদীসের মতো মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। সাত অনুচ্ছেদ পূর্বে সুলাইক-এর ঘটনায় জাবির রা.-এর হাদীসের আলোচনার সময় যারা বলেছিলেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে যে দুই রাকাত সালাত আদায়ের নির্দেশ দিয়েছিলেন তা দ্বারা জুমুআর সুন্নাত উদ্দেশ্য—তাদের উক্তি ও তার উত্তর ইতঃপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। এছাড়াও সময় অতিবাহিত হওয়ার শেষ দিকে আসর ও ফজরের সালাত ব্যতীত দ্বিপ্রহরে নফল সালাত আদায়ের মাকরূহ হওয়ার বিষয়ে এবং জুমুআর দিনকে অন্যান্য দিন থেকে স্বতন্ত্র করার বিষয়ে ইমামদের মাযহাবসমূহও ইতঃপূর্বে বর্ণিত হয়েছে।

জুমুআর আগে দুই রাকাত সালাত বিধিবদ্ধ হওয়ার স্বপক্ষে সবচেয়ে শক্তিশালী দলিল হলো আবদুল্লাহ ইবনে যুবাইর রা. থেকে বর্ণিত হাদীসের সাধারণ অর্থ যা ইবনে হিব্বান সহীহ হিসেবে বর্ণনা করেছেন: "প্রত্যেক ফরজ সালাতের আগেই দুই রাকাত সালাত রয়েছে।" অনুরূপ আবদুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল রা.-এর মাগরিবের ওয়াক্তের আলোচনায় অতিবাহিত হওয়া হাদীস: "প্রত্যেক দুই আজানের (আজান ও ইকামত) মধ্যবর্তী সময়ে সালাত রয়েছে।" ইবনে উমর রা.-এর হাদীসের বাকি অংশের আলোচনা নফল সালাত অধ্যায়ে আসবে, ইনশাআল্লাহু তাআলা।

পৃষ্ঠা ৪২৭

মূল আরবি

‌40 - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى:

فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ

938 - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ قَالَ: كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ.

[الحديث 938 - أطرافه في: 6279. 6248. 5403. 2349. 941. 939]

939 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ بِهَذَا، وَقَالَ: مَا كُنَّا نَقِيلُ وَلَا نَتَغَدَّى إِلَّا بَعْدَ الْجُمُعَةِ.

قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ اللَّهِ عز وجل فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلاةُ الْآيَةَ. أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فِي قِصَّةِ الْمَرْأَةِ الَّتِي كَانَتْ تُطْعِمُهُمْ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَقِيلَ أَرَادَ بِذَلِكَ بَيَانَ أَنَّ الْأَمْرَ فِي قَوْلِهِ: فَانْتَشِرُوا * وَابْتَغُوا لِلْإِبَاحَةِ لَا لِلْوُجُوبِ لِأَنَّ انْصِرَافَهُمْ إِنَّمَا كَانَ لِلْغَدَاءِ ثُمَّ لِلْقَائِلَةِ عِوَضًا مِمَّا فَاتَهُمْ مِنْ ذَلِكَ فِي وَقْتِهِ الْمُعْتَادِ لِاشْتِغَالِهِمْ بِالتَّأَهُّبِ لِلْجُمُعَةِ ثُمَّ بِحُضُورِهَا وَوَهِمَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ الصَّارِفَ لِلْأَمْرِ عَنِ الْوُجُوبِ هُنَا كَوْنُهُ وَرَدَ بَعْدَ الْحَظْرِ لِأَنَّ ذَلِكَ لَا يَسْتَلْزِمُ عَدَمَ الْوُجُوبِ، بَلِ الْإِجْمَاعُ هُوَ الدَّالُّ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ الْمَذْكُورَ لِلْإِبَاحَةِ، وَقَدْ جَنَحَ الدَّاوُدِيُّ إِلَى أَنَّهُ عَلَى الْوُجُوبِ فِي حَقِّ مَنْ يَقْدِرُ عَلَى الْكَسْبِ، وَهُوَ قَوْلٌ شَاذٌّ نُقِلَ عَنْ بَعْضِ الظَّاهِرِيَّةِ.

وَقِيلَ هُوَ فِي حَقِّ مَنْ لَا شَيْءَ عِنْدَهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ فَأُمِرَ بِالطَّلَبِ بِأَيِّ صُورَةٍ اتَّفَقَتْ لِيَفْرَحَ عِيَالُهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ لِأَنَّهُ يَوْمُ عِيدٍ، وَالَّذِي يَتَرَجَّحُ أَنَّ فِي قَوْلِهِ: فَانْتَشِرُوا * وَابْتَغُوا إِشَارَةً إِلَى اسْتِدْرَاكِ مَا فَاتَكُمْ مِنَ الَّذِي انْفَضَضْتُمْ إِلَيْهِ فَتَنْحَلُّ إِلَى أَنَّهَا قَضِيَّةٌ شَرْطِيَّةٌ، أَيْ مَنْ وَقَعَ لَهُ فِي حَالِ خُطْبَةِ الْجُمُعَةِ وَصَلَاتِهَا زَمَانَ يَحْصُلُ فِيهِ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ مَنْ أَمْرِ دُنْيَاهُ وَمَعَاشِهِ فَلَا يَقْطَعِ الْعِبَادَةَ لِأَجْلِهِ بَلْ يَفْرَغُ مِنْهَا وَيَذْهَبُ حِينَئِذٍ لِتَحْصِيلَ حَاجَتِهِ، وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ) هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ الْمَدَنِيُّ، وَأَبُو حَازِمٍ هُوَ سَلَمَةُ بْنُ دِينَارٍ، وَوَهِمَ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ سَلْمَانُ مَوْلَى عَزَّةَ صَاحِبِ أَبِي هُرَيْرَةَ.

قَوْلُهُ: (كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهَا.

قَوْلُهُ: (تَجْعَلُ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ تُحْقَلُ بِمُهْمَلَةٍ بَعْدَهَا قَافٌ أَيْ تُزْرَعُ، وَالْأَرْبِعَاءُ جَمْعُ رَبِيعٍ كَأَنْصِبَاءٍ وَنَصِيبٍ، وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ وَقِيلَ الصَّغِيرُ وَقِيلَ السَّاقِيَةُ الصَّغِيرَةُ وَقِيلَ حَافَاتُ الْأَحْوَاضِ، وَالْمَزْرَعَةُ بِفَتْحِ الرَّاءِ وَحَكَى ابْنُ مَالِكٍ جَوَازَ تَثْلِيثِهَا، وَالسِّلْقُ بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ مَعْرُوفٌ وَحَكَمَ الْكِرْمَانِيُّ أَنَّهُ وَقَعَ هُنَا سِلْقٌ بِالرَّفْعِ وَتَكَلَّفَ فِي تَوْجِيهِهِ.

قَوْلُهُ: (تَطْحَنُهَا) فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي تَطْبُخُهَا بِتَقْدِيمِ الْمُوَحَّدَةِ بَعْدَهَا مُعْجَمَةٌ وَكِلَاهُمَا صَحِيحٌ.

قَوْلُهُ: (فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرَقَهُ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ بَعْدَهَا قَافٌ ثُمَّ هَاءُ ضَمِيرٍ أَيْ عَرَقُ الطَّعَامِ وَالْعَرَقُ اللَّحْمُ الَّذِي عَلَى الْعَظْمِ، وَالْمُرَادُ أَنَّ السِّلْقَ يَقُومُ مَقَامَهُ عِنْدَهُمْ. وَسَيَأْتِي فِي الْأَطْعِمَةِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلَا وَدَكٌ وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ غَرِقَةً بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَكَسْرِ الرَّاءِ وَبَعْدَ الْقَافِ هَاءُ التَّأْنِيثِ، وَالْمُرَادُ أَنَّ السِّلْقَ يَغْرَقُ فِي الْمَرْقَةِ لِشِدَّةِ نُضْجِهِ، وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ جَوَازُ السَّلَامِ عَلَى النِّسْوَةِ الْأَجَانِبِ، وَاسْتِحْبَابُ التَّقَرُّبِ بِالْخَيْرِ وَلَوْ بِالشَّيْءِ الْحَقِيرِ، وَبَيَانُ مَا كَانَ الصَّحَابَةُ عَلَيْهِ مِنَ الْقَنَاعَةِ وَشِدَّةِ الْعَيْشِ وَالْمُبَادَرَةِ إِلَى الطَّاعَةِ رضي الله عنهم.

قَوْلُهُ: (بِهَذَا) أَيْ بِالْحَدِيثِ الَّذِي

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 2 | পৃষ্ঠাঃ 427


৪০ - অনুচ্ছেদ: মহান আল্লাহর বাণী:

অতঃপর যখন সালাত সমাপ্ত হবে, তখন তোমরা জমিনে ছড়িয়ে পড়ো এবং আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধান করো।

৯৩৮ - সাঈদ ইবনে আবু মারিয়াম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু গাসসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু হাযিম আমার নিকট সাহল (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের মধ্যে এক মহিলা ছিলেন, যিনি তাঁর খামারের সেচ নালার কিনারে বিট-পালং (সিল্ক) চাষ করতেন। জুমুআর দিন হলে তিনি সেই বিট-পালংয়ের মূলগুলো উপড়ে নিতেন এবং তা একটি হাঁড়িতে রাখতেন। এরপর তিনি এক মুষ্টি যব নিয়ে তা পিষে তাতে মিশিয়ে দিতেন। ফলে সেই বিট-পালংয়ের মূলগুলোই মাংসের স্বাদ ও পুষ্টির কাজ করত। আমরা জুমুআর সালাত আদায় করে ফেরার পথে তাঁকে সালাম দিতাম। তখন তিনি সেই খাবার আমাদের সামনে পরিবেশন করতেন এবং আমরা তা তৃপ্তি সহকারে চেটেপুটে খেতাম। আমরা জুমুআর দিনের প্রতীক্ষায় থাকতাম তাঁর সেই খাবারের জন্য।

[হাদিস ৯৩৮ - এর অন্যান্য অংশ: ৬২৭৯, ৬২৪৮, ৫৪০৩, ২৩৪৯, ৯৪১, ৯৩৯]

৯৩৯ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে আবু হাযিম তাঁর পিতা থেকে, তিনি সাহল (রা.) থেকে এই একই হাদিস বর্ণনা করেছেন। তাতে তিনি বলেন: আমরা জুমুআর সালাতের আগে দুপুরের খাবার ও দ্বিপ্রহরের বিশ্রাম (কায়লুলাহ) গ্রহণ করতাম না।

তাঁর উক্তি: (অনুচ্ছেদ: মহান আল্লাহর বাণী অতঃপর যখন সালাত সমাপ্ত হবে আয়াত)। ইমাম বুখারি এখানে সাহল ইবনে সা’দ (রা.)-এর সেই হাদিসটি এনেছেন যাতে জুমুআর সালাতের পর এক মহিলার তাঁদের খাওয়ানোর ঘটনা বর্ণিত হয়েছে। বলা হয়ে থাকে যে, এর মাধ্যমে তিনি স্পষ্ট করতে চেয়েছেন যে, আল্লাহর বাণী ছড়িয়ে পড়ো এবং সন্ধান করো-এর মধ্যে যে আদেশ রয়েছে তা বৈধতা (ইবাহাত) প্রকাশের জন্য, আবশ্যকতা (উজুব) প্রকাশের জন্য নয়। কারণ সাহাবিদের সালাত শেষে ফিরে যাওয়া ছিল দুপুরের খাবার এবং বিশ্রামের উদ্দেশ্যে, যা জুমুআর প্রস্তুতি এবং সালাতে উপস্থিতির ব্যস্ততার কারণে স্বাভাবিক সময়ে সম্পন্ন করা সম্ভব হয়নি।

আর যাঁরা মনে করেন যে, আদেশটি নিষেধাজ্ঞার পরে আসার কারণে তা আবশ্যকতা থেকে বিচ্যুত হয়েছে, তাঁদের ধারণা সঠিক নয়; কারণ এটি আবশ্যকতা না হওয়ার জন্য অপরিহার্য শর্ত নয়। বরং ইজমা বা সর্বসম্মতিই প্রমাণ করে যে, উক্ত আদেশটি কেবল বৈধতার জন্য। তবে দাউদি মনে করতেন যে, উপার্জনে সক্ষম ব্যক্তির জন্য এটি আবশ্যক; এটি একটি বিরল মত যা কিছু যাহিরি মতাবলম্বীদের থেকে বর্ণিত হয়েছে। আবার কেউ বলেছেন, এটি এমন ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যার কাছে সেই দিনের জন্য কিছুই নেই, তাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে যেন সে যেকোনো উপায়ে রিযিক সন্ধান করে যাতে ঈদের দিন (জুমুআ) তার পরিবার আনন্দিত হতে পারে।

অধিকতর বিশুদ্ধ মত হলো, ছড়িয়ে পড়ো এবং সন্ধান করো বাণীর মাধ্যমে সেই সুযোগটি পুষিয়ে নেওয়ার প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে যা সালাতের কারণে সাময়িকভাবে স্থগিত ছিল। এটি মূলত একটি শর্তযুক্ত বিষয়ের মতো; অর্থাৎ জুমুআর খুতবা ও সালাতের সময় যদি কারও জাগতিক কোনো প্রয়োজন বা জীবিকার সুযোগ আসে, তবে সে যেন তা অর্জনের জন্য ইবাদত ত্যাগ না করে, বরং ইবাদত শেষ করে তারপর নিজ প্রয়োজন পূরণে সচেষ্ট হয়। আর আল্লাহই তাওফিকদাতা।

তাঁর উক্তি: (আবু গাসসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুতাররিফ আল-মাদানি। আর আবু হাযিম হলেন সালামাহ ইবনে দিনার। যারা তাঁকে আবু হুরায়রা (রা.)-এর শিষ্য আযযাহ-এর মুক্তদাস সালমান মনে করেছেন, তারা ভুল করেছেন।

তাঁর উক্তি: (আমাদের মধ্যে এক মহিলা ছিলেন) আমি তাঁর নাম জানতে পারিনি।

তাঁর উক্তি: (তিনি রাখতেন বা করতেন) কুশমিহানির বর্ণনায় এটি ‘তুহকালু’ শব্দে এসেছে যার অর্থ চাষ করা। ‘আরবিআ’ হলো ‘রাবি’ এর বহুবচন, যা ছোট পানির নালা বা সেচ নালাকে বোঝায়। কেউ কেউ একে জলাধারের কিনারও বলেছেন। ‘মাযরাআহ’ শব্দের রা বর্ণে যবর, যের বা পেশ—তিনভাবেই পড়ার অবকাশ আছে বলে ইবনে মালিক উল্লেখ করেছেন। ‘সিল্ক’ একটি সুপরিচিত শাক। কিরমানি একে পেশ দিয়ে পড়ার কথা বললেও তার স্বপক্ষে বেশ কষ্টসাধ্য ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

তাঁর উক্তি: (তিনি তা পিষতেন) মুস্তামলির বর্ণনায় এটি ‘তিনি তা রান্না করতেন’ শব্দে এসেছে। উভয় বর্ণনাই সঠিক হতে পারে।

তাঁর উক্তি: (বিট-পালংয়ের মূলগুলোই হতো তার মাংসের নির্যাস) আরবী ‘আরাক’ অর্থ হাড়ের গায়ে লেগে থাকা মাংস। এখানে উদ্দেশ্য হলো, তাদের নিকট সেই বিট-পালংই মাংসের স্থলাভিষিক্ত ছিল। খাদ্য অধ্যায়ে এই হাদিসের অন্য একটি বর্ণনায় আসবে যে, ‘আল্লাহর কসম, তাতে কোনো চর্বি বা তৈলাক্ততা ছিল না’। কুশমিহানির বর্ণনায় ‘গারিকাহ’ শব্দ এসেছে, যার অর্থ অতিরিক্ত সেদ্ধ হওয়ার কারণে শাকটি ঝোলের মধ্যে মিশে যেত। এই হাদিস থেকে পরনারীকে সালাম দেওয়া, সামান্য বস্তু হলেও তা দ্বারা পুণ্য অর্জনের চেষ্টা করা এবং সাহাবায়ে কেরামের অল্পে তুষ্টি, কষ্টকর জীবনযাপন ও ইবাদতের প্রতি দ্রুত ধাবিত হওয়ার আদর্শ ফুটে ওঠে (আল্লাহ তাঁদের সকলের ওপর সন্তুষ্ট হোন)।

তাঁর উক্তি: (এর মাধ্যমে) অর্থাৎ সেই হাদিসের মাধ্যমে যা...