ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৮-২২

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 7 | পৃষ্ঠাঃ 18

৩৬৬০ - আহমদ ইবনে আবূ তায়্যিব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে মুজালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, বায়ান ইবনে বিশর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি ওয়াবারা ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি হাম্মাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন, আমি আম্মারকে বলতে শুনেছি যে, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি এমন অবস্থায় যখন তাঁর সঙ্গে মাত্র পাঁচজন দাস, দুইজন মহিলা এবং আবূ বকর ছাড়া আর কেউ ছিল না।

[হাদীস ৩৬৬০ - এর অন্য প্রান্তে: ৩৮৫৭]

৩৬৬১ - হিশাম ইবনে আম্মার আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সাদাকা ইবনে খালিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, জায়েদ ইবনে ওয়াকিদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, বুসর ইবনে উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি আইযুল্লাহ আবূ ইদরীস থেকে, তিনি আবূ দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বসা ছিলাম, এমন সময় আবূ বকর স্বীয় কাপড়ের এক প্রান্ত ধরে আসলেন, এমনকি তাঁর হাঁটু উন্মোচিত হয়ে যাচ্ছিল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমাদের এই সাথী কোনো বিবাদে জড়িয়েছে।" অতঃপর তিনি সালাম দিলেন এবং বললেন: আমার ও ইবনুল খাত্তাবের মধ্যে কিছু একটা হয়েছে, যাতে আমি তাঁর প্রতি দ্রুত কিছু বলে ফেলেছি, পরে আমি অনুতপ্ত হয়েছি।

অতঃপর আমি তাঁর কাছে ক্ষমা চেয়েছিলাম কিন্তু তিনি আমাকে ক্ষমা করতে অস্বীকার করেন। তাই আমি আপনার সমীপে উপস্থিত হয়েছি। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আবূ বকর! আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করুন।" তিনি এটি তিনবার বললেন। এরপর উমর অনুতপ্ত হলেন এবং আবূ বকরের বাসগৃহে গিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, আবূ বকর কি সেখানে আছেন? তাঁরা বললেন, না। অতঃপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং সালাম দিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চেহারা রাগে বিবর্ণ হতে লাগল, এমনকি আবূ বকর ভীত হয়ে তাঁর হাঁটুর ওপর ভর দিয়ে বসে পড়লেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল!

আল্লাহর কসম, আমিই বেশি অন্যায়কারী ছিলাম (তিনি এটি দুইবার বললেন)। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাকে তোমাদের নিকট পাঠিয়েছেন, তখন তোমরা বলেছিলে, আপনি মিথ্যা বলছেন; আর আবূ বকর বলেছিল, তিনি সত্য বলছেন এবং সে নিজের জান ও মাল দিয়ে আমার প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করেছে। তবে কি তোমরা আমার কারণে আমার সাথীকে আমার জন্য ছেড়ে দিবে?" তিনি এটি দুইবার বললেন। এরপর আর কখনও তাঁকে কষ্ট দেওয়া হয়নি।

[হাদীস ৩৬৬১ - এর অন্য প্রান্তে: ৪৬৪০]

৩৬৬২ - মুআল্লা ইবনে আসাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল আযীয ইবনে মুখতার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, খালিদ আল-হাদ্দা আমাদের কাছে আবূ উসমান থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহু আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে 'জাতুস সালাসিল' নামক যুদ্ধের অভিযানে সেনাপতি করে পাঠিয়েছিলেন। (অতঃপর ফিরে এসে) আমি তাঁর কাছে গিয়ে বললাম, মানুষের মধ্যে আপনার কাছে সবচেয়ে প্রিয় কে? তিনি বললেন: আয়েশা। আমি বললাম, পুরুষদের মধ্যে কে? তিনি বললেন: তাঁর পিতা। আমি বললাম, তারপর কে? তিনি বললেন: উমর ইবনুল খাত্তাব। এভাবে তিনি আরও কয়েকজন পুরুষের নাম নিলেন।

[হাদীস ৩৬৬২ - এর অন্য প্রান্তে: ৪৩৫৮]

৩৬৬৩ - আবূল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শুয়াইব আমাদের নিকট যুহরী থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন, আবূ সালামা ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আওফ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "এক রাখাল তার ছাগল পালের মধ্যে ছিল, এমন সময় এক নেকড়ে বাঘ তার ওপর আক্রমণ করে একটি ছাগল ছিনিয়ে নিয়ে গেল। রাখাল নেকড়েটিকে তাড়া করল। তখন নেকড়েটি তার দিকে ফিরে তাকিয়ে বলল, হিংস্র পশুর দিনে একে কে রক্ষা করবে, যেদিন আমি ছাড়া আর কোনো রাখাল থাকবে না? অন্য এক সময় এক ব্যক্তি একটি গরু তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছিল যার ওপর সে বোঝা চাপিয়েছিল।

তখন গরুটি তার দিকে ফিরে তাকাল এবং তার সাথে কথা বলল। সে বলল, আমাকে এর জন্য সৃষ্টি করা হয়নি, বরং আমাকে সৃষ্টি করা হয়েছে চাষাবাদের জন্য।" তখন মানুষ বিস্ময়ে বলে উঠল, সুবহানাল্লাহ! নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি এতে ঈমান এনেছি এবং আবূ বকর ও উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুমাও ঈমান এনেছেন।"

৩৬৬৪ - আবদান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদের কাছে ইউনুস থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি যুহরী থেকে, তিনি বলেন, ইবনুল মুসাইয়িব আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আবূ হুরায়রা থেকে শুনেছেন...

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 7 | পৃষ্ঠাঃ 19

আল্লাহ তাঁর ওপর সন্তুষ্ট হন, তিনি বললেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "আমি ঘুমন্ত অবস্থায় নিজেকে একটি কূপের পাড়ে দেখলাম যার ওপর একটি বালতি ছিল। আমি সেখান থেকে যতটুকু আল্লাহ চাইলেন পানি তুললাম। এরপর ইবনে আবি কুহাফা সেটি নিলেন এবং এক বা দুই বালতি পানি তুললেন, তবে তাঁর তোলায় কিছুটা দুর্বলতা ছিল; আল্লাহ তাঁর সেই দুর্বলতা ক্ষমা করবেন। এরপর বালতিটি একটি বিশাল মশক বা বৃহদাকার বালতিতে পরিণত হলো এবং ইবনে আল-খাত্তাব সেটি গ্রহণ করলেন। আমি মানুষের মধ্যে উমরের মতো এমন নিপুণভাবে পানি তুলতে আর কাউকে দেখিনি; শেষ পর্যন্ত মানুষ তাদের উটগুলোকে তৃপ্তিসহকারে পানি পান করিয়ে আস্তাবলে ফিরিয়ে নিল।"

[হাদীস ৩৬৬৪ - এর অংশবিশেষ: ৭০২১, ৭০২২, ৭৪৭৫]

৩৬৬৫ - মুহাম্মদ ইবনে মুকাতিল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মুসা ইবনে উকবা আমাদের সালেম ইবনে আবদুল্লাহর সূত্রে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি অহংকারবশত নিজের কাপড় মাটির ওপর টেনে নিয়ে চলে, কিয়ামতের দিন আল্লাহ তার দিকে তাকাবেন না।" তখন আবু বকর বললেন, "আমার কাপড়ের এক পাশ ঝুলে পড়ে, যদি না আমি বারবার তা সামলে রাখি।"

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই তুমি তা অহংকারবশত করো না।" মুসা বলেন, আমি সালেমকে জিজ্ঞাসা করলাম, আবদুল্লাহ কি লুঙ্গি টেনে চলার কথা উল্লেখ করেছেন? তিনি বললেন, আমি তাঁকে কেবল তাঁর কাপড় শব্দই উল্লেখ করতে শুনেছি।

[হাদীস ৩৬৬৫ - এর অংশবিশেষ: ৫৭৮৩, ৫৭৮৪, ৫৭৯১, ৬০৬২]

৩৬৬৬ - আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শুআইব আমাদের যুহরীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, হুমায়দ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে কোনো জিনিসের জোড়া ব্যয় করবে, তাকে জান্নাতের দরজাসমূহ থেকে এই বলে ডাকা হবে— হে আল্লাহর বান্দা! এটিই অতি উত্তম। অতএব, যে ব্যক্তি নামাযীদের অন্তর্ভুক্ত হবে তাকে নামাযের দরজা থেকে ডাকা হবে, যে ব্যক্তি মুজাহিদদের অন্তর্ভুক্ত হবে তাকে জিহাদের দরজা থেকে ডাকা হবে, যে ব্যক্তি দানকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবে তাকে সদকার দরজা থেকে ডাকা হবে এবং যে ব্যক্তি রোযাদারদের অন্তর্ভুক্ত হবে তাকে রোযার দরজা ও রাইয়ান নামক দরজা থেকে ডাকা হবে।" তখন আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল!

যাকে এই সব দরজা থেকে ডাকা হবে তার তো কোনো অভাব বা কষ্টের সম্ভাবনা নেই; তবে এমন কেউ কি আছে যাকে এই সব কটি দরজা থেকেই ডাকা হবে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আর আমি আশা করি তুমি তাদেরই একজন হবে, হে আবু বকর।"

৩৬৬৭ - ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলায়মান ইবনে বিলাল আমাদের হিশাম ইবনে উরওয়ার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, উরওয়া ইবনে যুবায়ের আমাকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে সংবাদ দিয়েছেন যে, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করেন তখন আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু 'সুন্‌হ' নামক স্থানে ছিলেন। ইসমাঈল বলেন, অর্থাৎ মদীনার উচ্চাঞ্চলে। তখন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু দাঁড়িয়ে বলতে লাগলেন, "আল্লাহর কসম! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মৃত্যুবরণ করেননি।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন, উমর বললেন, "আল্লাহর কসম!

আমার মনে তখন এটিই আসছিল যে, আল্লাহ অবশ্যই তাঁকে পুনরায় জীবিত করে পাঠাবেন এবং তিনি অবশ্যই একদল লোকের হাত ও পা কেটে দেবেন।" এরপর আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু আসলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পবিত্র দেহ থেকে চাদর সরিয়ে তাঁকে চুম্বন করলেন। তিনি বললেন, "আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক! আপনি জীবনে ও মরণে উভয় অবস্থায় পবিত্র। যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! আল্লাহ আপনাকে কখনো দুবার মৃত্যুর স্বাদ আস্বাদন করাবেন না।" এরপর তিনি বাইরে বের হলেন এবং উমরকে উদ্দেশ্য করে বললেন, "হে শপথকারী! শান্ত হও।" যখন আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু কথা বলতে শুরু করলেন, উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বসে পড়লেন।

৩৬৬৮ - "এরপর আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন এবং বললেন, 'সাবধান! তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ইবাদত করতে, সে জেনে রাখুক যে মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করেছেন। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর ইবাদত করতে, সে জেনে রাখুক যে আল্লাহ চিরঞ্জীব, যাঁর কোনো মৃত্যু নেই।' এবং তিনি পাঠ করলেন: নিশ্চয়ই আপনি মরণশীল এবং তারাও মরণশীল [সূরা যুমার: ৩০]। এবং তিনি বললেন [আলে ইমরান: ১৪৪]"

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 7 | পৃষ্ঠাঃ 20

[আল-ইমরান] মুহাম্মদ একজন রাসূল ছাড়া আর কিছুই নন; তাঁর পূর্বেও বহু রাসূল অতিবাহিত হয়েছেন। সুতরাং যদি তিনি মারা যান বা নিহত হন, তবে কি তোমরা তোমাদের হিল (পেছন) ফিরে যাবে? আর যে ব্যক্তি তার হিল ফিরে যায়, সে আল্লাহর কোনোই ক্ষতি করতে পারবে না; আর আল্লাহ অতি শীঘ্রই কৃতজ্ঞদের প্রতিদান দেবেন। তিনি বলেন, তখন মানুষ কান্নায় ভেঙে পড়ল। তিনি বলেন, আনসারগণ বনু সাঈদার সাকিফায় (ছাউনিতে) সাদ ইবনে উবাদার নিকট সমবেত হলেন। তারা বললেন, "আমাদের মধ্য থেকে একজন আমির (নেতা) হবে এবং তোমাদের মধ্য থেকে একজন আমির হবে।" তখন আবু বকর, উমর ইবনুল খাত্তাব এবং আবু উবায়দাহ ইবনুল জাররাহ তাদের কাছে গেলেন। উমর (রা.) কথা বলতে চাইলেন, কিন্তু আবু বকর (রা.) তাকে চুপ করিয়ে দিলেন। উমর (রা.) বলতেন, "আল্লাহর কসম, আমি কেবল এজন্য কথা বলতে চেয়েছিলাম যে, আমি একটি বক্তব্য প্রস্তুত করে রেখেছিলাম যা আমার কাছে অত্যন্ত পছন্দনীয় হয়েছিল এবং আমার আশঙ্কা হয়েছিল যে আবু বকর (রা.) হয়তো সে পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবেন না।" এরপর আবু বকর (রা.) কথা বললেন; তিনি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে প্রাঞ্জল ভাষায় ভাষণ দিলেন। তিনি তাঁর ভাষণে বললেন, "আমরা হলাম আমির এবং তোমরা হলে উজির (সহযোগী)।" তখন হুবাব ইবনুল মুনজির বললেন, "না, আল্লাহর কসম, আমরা তা করব না। আমাদের মধ্য থেকে একজন আমির এবং তোমাদের মধ্য থেকে একজন আমির হবে।" আবু বকর (রা.) বললেন, "না, বরং আমরা হলাম আমির এবং তোমরা হলে উজির। কুরাইশগণ আরবদের মধ্যে আবাসস্থলের দিক থেকে সবচেয়ে কেন্দ্রীয় এবং বংশমর্যাদায় সবচেয়ে খাঁটি। অতএব তোমরা উমর অথবা আবু উবায়দাহ ইবনুল জাররাহ-এর হাতে বায়াত (আনুগত্যের শপথ) গ্রহণ করো।" উমর (রা.) বললেন, "বরং আমরা আপনার হাতেই বায়াত গ্রহণ করব। কারণ আপনি আমাদের নেতা, আমাদের মধ্যে সর্বোত্তম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আমাদের মধ্যে সবচেয়ে প্রিয় ব্যক্তি।" অতঃপর উমর (রা.) তাঁর হাত ধরলেন এবং তাঁর হাতে বায়াত গ্রহণ করলেন এবং লোকেরাও তাঁর হাতে বায়াত গ্রহণ করল। তখন কেউ একজন বলল, "তোমরা সাদ ইবনে উবাদাকে মেরে ফেললে!" উমর (রা.) বললেন, "আল্লাহ তাকে ধ্বংস করেছেন।"

৩৬৬৯ - আবদুল্লাহ ইবনে সালিম যুবায়দী থেকে বর্ণনা করেন, আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম আমাকে বলেছেন যে, কাসিম তাকে সংবাদ দিয়েছেন, আয়েশা (রা.) বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দৃষ্টি স্থির হয়ে উপরের দিকে নিবদ্ধ হলো, অতঃপর তিনি বললেন: "উচ্চমর্যাদাবান বন্ধুর সাথে" (তিনবার)। এরপর তিনি হাদিসটি বর্ণনা করলেন। আয়েশা (রা.) বললেন, তাদের উভয়ের (আবু বকর ও উমর) ভাষণের মাধ্যমে আল্লাহ কল্যাণ দান করলেন। উমর (রা.) মানুষকে সতর্ক করেছিলেন এবং তাদের মধ্যে মুনাফিকদের প্রভাব ছিল, অতঃপর আল্লাহ এর মাধ্যমে তাদের সত্যের ওপর ফিরিয়ে আনলেন।

৩৬৭০ - "অতঃপর আবু বকর (রা.) মানুষকে হেদায়াত প্রদর্শন করলেন এবং তাদের ওপর অর্পিত সত্যের পরিচয় দিলেন। ফলে তারা সেখান থেকে বের হলেন এই আয়াতটি তিলাওয়াত করতে করতে: মুহাম্মদ একজন রাসূল ছাড়া আর কিছুই নন; তাঁর পূর্বেও বহু রাসূল অতিবাহিত হয়েছেন... কৃতজ্ঞদের পর্যন্ত।"

৩৬৭১ - মুহাম্মদ ইবনে কাসীর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, জামে ইবনে আবি রাশিদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আবু ইয়ালা আমাদের নিকট মুহাম্মদ ইবনুল হানাফিয়্যাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমি আমার পিতাকে (আলী রা.) জিজ্ঞেস করলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পর মানুষের মধ্যে কে সর্বোত্তম? তিনি বললেন: আবু বকর। আমি বললাম, তারপর কে? তিনি বললেন: তারপর উমর। এরপর আমার আশঙ্কা হলো যে তিনি উসমানের নাম বলবেন, তাই আমি বললাম, তারপর কি আপনি? তিনি বললেন: আমি তো সাধারণ মুসলিমদের মধ্য হতে একজন ব্যক্তি মাত্র।"

৩৬৭২ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট মালিক থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি তার পিতা থেকে এবং তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে কোনো এক সফরে বের হলাম। যখন আমরা বায়দা অথবা জাতুল জায়শ নামক স্থানে পৌঁছালাম, তখন আমার একটি হার ছিঁড়ে হারিয়ে গেল। ফলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি খোঁজার জন্য সেখানে অবস্থান করলেন এবং লোকেরাও তাঁর সাথে অবস্থান করল। অথচ তারা কোনো পানির উৎসের কাছে ছিল না এবং তাদের সাথে পানিও ছিল না। তখন লোকেরা আবু বকর (রা.)-এর কাছে গিয়ে বলল, "আপনি কি দেখছেন না আয়েশা কী করেছে?

সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও লোকজনকে আটকে রেখেছে, অথচ তারা কোনো পানির কাছে নেই এবং তাদের সাথে পানিও নেই।" অতঃপর আবু বকর (রা.) আসলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার ঊরুর ওপর মাথা রেখে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন। তিনি (আবু বকর) বললেন, "তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও মানুষকে আটকে রেখেছ, অথচ তারা কোনো পানির কাছে নেই এবং তাদের সাথেও পানি নেই।" আয়েশা (রা.) বলেন, আবু বকর আমাকে তিরস্কার করলেন এবং আল্লাহ যা চাইলেন তিনি আমাকে তাই বললেন। আর তিনি হাত দিয়ে আমার পাঁজরের ওপর আঘাত করতে লাগলেন, কিন্তু আমি...

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 7 | পৃষ্ঠাঃ 21

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আমার উরুর ওপর অবস্থানের কারণেই কেবল আমি নড়াচড়া করতে পারছিলাম না। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘুমিয়ে পড়লেন এবং পানির অনুপস্থিতিতেই ভোর হয়ে গেল। তখন আল্লাহ তাআলা তায়াম্মুমের আয়াত অবতীর্ণ করলেন অতএব তোমরা তায়াম্মুম করো [নিসা: ৪৩]। তখন আসাইদ ইবনে হুদাইর বললেন: হে আবু বকরের পরিবার! এটিই আপনাদের প্রথম বরকত নয়। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: এরপর আমরা সেই উটটিকে উঠালাম যার ওপর আমি সওয়ার ছিলাম এবং হারটি তার নিচেই খুঁজে পেলাম।

3673 - আদম ইবনে আবু ইয়াস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন শু'বা আমাদের নিকট আ'মাশ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমি যাকওয়ানকে আবু সাঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আমার সাহাবীদের গালি দিও না। কেননা তোমাদের কেউ যদি উহুদ পাহাড় সমপরিমাণ স্বর্ণও ব্যয় করো, তবে তাদের কারোর এক মুদ (এক আঁজলা) পরিমাণ কিংবা তার অর্ধেক পরিমাণ আমলের সমানও পৌঁছাতে পারবে না।" জারীর, আব্দুল্লাহ ইবনে দাউদ, আবু মুআবিয়া এবং মুহাদির একে আ'মাশ থেকে অনুসৃত বর্ণনা হিসেবে উল্লেখ করেছেন।

3674 - মুহাম্মদ ইবনে মিসকীন আবুল হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন ইয়াহইয়া ইবনে হাসসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন সুলায়মান শরীক ইবনে আবু নামির থেকে এবং তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু মূসা আশআরী রাদিয়াল্লাহু আনহু আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি তাঁর ঘরে অজু করলেন এবং বের হলেন। আমি (মনে মনে) বললাম: আজ আমি অবশ্যই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে থাকব এবং পুরো দিনটি তাঁর সঙ্গেই কাটাব। তিনি বলেন, এরপর তিনি মসজিদে আসলেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।

সাহাবীগণ বললেন: তিনি বের হয়ে এই দিকে গিয়েছেন। আমি তাঁর পদচিহ্ন অনুসরণ করে তাঁর সন্ধান করতে করতে চললাম, অবশেষে তিনি 'আরীস' নামক কূপে প্রবেশ করলেন। আমি দরজার কাছে বসলাম—যার দরজাটি ছিল খেজুরের ডাল দিয়ে তৈরি—যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর প্রয়োজন পূরণ করে অজু করলেন। এরপর আমি তাঁর কাছে গেলাম। দেখলাম তিনি আরীস কূপের পাড়ের মাঝখানে বসে আছেন এবং তাঁর দুই জঙ্ঘা অনাবৃত করে কূপের ভেতর ঝুলিয়ে দিয়েছেন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম এবং ফিরে গিয়ে দরজার কাছে বসলাম। আমি (মনে মনে) বললাম, আজ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দ্বাররক্ষী হব।

এরপর আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু এসে দরজা ধাক্কা দিলেন। আমি বললাম: কে? তিনি বললেন: আবু বকর। আমি বললাম: একটু অপেক্ষা করুন। এরপর আমি গিয়ে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! এই যে আবু বকর অনুমতি চাচ্ছেন। তিনি বললেন: "তাঁকে অনুমতি দাও এবং তাঁকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।" আমি ফিরে এসে আবু বকরকে বললাম: প্রবেশ করুন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিচ্ছেন। আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু প্রবেশ করলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ডান পাশে কূপের পাড়ে বসলেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মতোই নিজের দুই পা কূপের ভেতর ঝুলিয়ে দিলেন ও তাঁর দুই জঙ্ঘা অনাবৃত করলেন।

তারপর আমি ফিরে এসে বসলাম। আমি আমার ভাইকে অজু করে আমার সাথে মিলিত হওয়ার জন্য রেখে এসেছিলাম। আমি বললাম: আল্লাহ যদি অমুকের (নিজের ভাই) কল্যাণ চান তবে তাকে নিয়ে আসবেন। হঠাৎ একজন মানুষ দরজা নাড়ালেন। আমি বললাম: কে? তিনি বললেন: ওমর ইবনুল খাত্তাব। আমি বললাম: একটু অপেক্ষা করুন। তারপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে সালাম দিলাম এবং বললাম: ওমর ইবনুল খাত্তাব অনুমতি চাচ্ছেন। তিনি বললেন: "তাঁকে অনুমতি দাও এবং তাঁকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।" আমি এসে বললাম: প্রবেশ করুন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে জান্নাতের সুসংবাদ দিয়েছেন।

তিনি প্রবেশ করলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে কূপের পাড়ে তাঁর বাম দিকে বসলেন এবং নিজের দুই পা কূপের ভেতর ঝুলিয়ে দিলেন। তারপর আমি ফিরে এসে বসলাম এবং বললাম: আল্লাহ যদি অমুকের কল্যাণ চান তবে তাকে নিয়ে আসবেন। এরপর একজন মানুষ দরজা নাড়ালেন। আমি বললাম: কে? তিনি বললেন: ওসমান ইবনে আফফান। আমি বললাম: একটু অপেক্ষা করুন। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গিয়ে তাঁকে সংবাদ দিলাম। তিনি বললেন: "তাঁকে অনুমতি দাও এবং তাঁর ওপর আপতিত হওয়া এক মুসিবতের বিনিময়ে তাঁকে জান্নাতের সুসংবাদ দাও।" আমি তাঁর কাছে এসে বললাম: প্রবেশ করুন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে তাঁর ওপর আপতিত হওয়া এক মুসিবতের বিনিময়ে জান্নাতের সুসংবাদ দিচ্ছেন।

তিনি প্রবেশ করলেন এবং দেখলেন কূপের পাড় পূর্ণ হয়ে গেছে, তাই তিনি তাঁদের মুখোমুখি অপর পাশে বসলেন। শরীক ইবনে আব্দুল্লাহ বলেন...

বাংলা অনুবাদ

ফাতহুল বারী

খন্ডঃ 7 | পৃষ্ঠাঃ 22

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব বলেন, "আমি এর ব্যাখ্যা করেছি তাঁদের কবর দ্বারা।"

[হাদিস ৩৬৭৪ - এর অন্যান্য অংশ: ৩৬৯৩, ৩৬৯৫, ৬২১৬, ৭০৯৭, ৭২৬২,]

৩৬৭৫ - মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া সাঈদ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, আনাস ইবনু মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু তাঁদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উহুদ পাহাড়ে আরোহণ করলেন এবং তাঁর সাথে ছিলেন আবু বকর, উমর ও উসমান। তখন পাহাড়টি প্রকম্পিত হলো। তিনি বললেন: "হে উহুদ! স্থির হও, কেননা তোমার উপরে আছেন একজন নবী, একজন সিদ্দিক এবং দুইজন শহীদ।"

[হাদিস ৩৬৭৫, এর অন্যান্য অংশ: ৩৬৮৬, ৩৬৯৯,]

৩৬৭৬ - আহমাদ ইবনু সাঈদ আবু আবদুল্লাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াহাব ইবনু জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাখর আমাদের নিকট নাফি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবদুল্লাহ ইবনু উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "একদা আমি একটি কূপের পাড়ে দাঁড়িয়ে তা থেকে পানি তুলছিলাম, এমতাবস্থায় আবু বকর ও উমর আমার নিকট আসলেন। আবু বকর বালতি নিলেন এবং এক বা দুই বালতি পানি তুললেন, তবে তাঁর পানি তোলায় কিছুটা দুর্বলতা ছিল—আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করুন। এরপর খাত্তাবের পুত্র উমর তাঁর হাত থেকে বালতিটি নিলেন এবং তাঁর হাতে সেটি বিশাল এক বালতিতে পরিণত হলো।

আমি মানুষের মধ্যে এমন কোনো শক্তিশালী ও দক্ষ ব্যক্তিকে দেখিনি যে তাঁর মতো কৃতিত্বের সাথে কাজ সম্পাদন করতে পারে। তিনি পানি তুলতে থাকলেন, এমনকি শেষ পর্যন্ত মানুষ তাদের উটগুলোকে তৃপ্ত করে উটের বিশ্রামের জায়গায় নিয়ে বসিয়ে দিল।" ওয়াহাব বলেন: 'আল-আতান' হলো উট বসার জায়গা। তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে, উটগুলো পরিতৃপ্ত হয়ে পানি পান করার পর সেখানে বিশ্রাম নিতে বসেছিল।

৩৬৭৭ - আল-ওয়ালীদ ইবনু সালিহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, ঈসা ইবনু ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনু সাঈদ ইবনু আবিল হুসাইন আল-মাক্কী আমাদের নিকট ইবনু আবী মুলায়কাহ থেকে, তিনি ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: আমি একদল লোকের মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিলাম যারা উমর ইবনুল খাত্তাবের জন্য দোয়া করছিলেন, তখন তাঁর লাশ খাটিয়ার ওপর রাখা ছিল। হঠাৎ পেছন থেকে এক ব্যক্তি আমার কাঁধের ওপর তাঁর কনুই রেখে বললেন, "আল্লাহ আপনার ওপর রহম করুন। আমি আশা করতাম যে, আল্লাহ আপনাকে আপনার দুই সঙ্গীর সাথেই রাখবেন। কারণ আমি প্রায়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনতাম: 'আমি, আবু বকর ও উমর ছিলাম'; 'আমি, আবু বকর ও উমর এই কাজ করেছি'; 'আমি, আবু বকর ও উমর অমুক জায়গায় গিয়েছি'।" তাই আমি সত্যিই আশা করতাম যে আল্লাহ আপনাকে তাঁদের সাথেই রাখবেন।

তখন আমি ফিরে তাকালাম এবং দেখলাম তিনি আলী ইবনু আবী তালিব।

[হাদিস ৩৬৭৭ - এর অন্যান্য অংশ: ৩৬৮৫]

৩৬৭৮ - মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াযীদ আল-কুফী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-ওয়ালীদ আমাদের নিকট আল-আওযাঈ থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু আবী কাসীর থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু ইবরাহীম থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনুল যুবাইর থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনু আমর-কে মুশরিকরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর প্রতি যে সবচেয়ে নিষ্ঠুর আচরণ করেছিল সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: আমি দেখেছি যে উকবাহ ইবনু আবী মুআইত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট আসলো যখন তিনি সালাত আদায় করছিলেন। সে তাঁর গলায় নিজের চাদর পেঁচিয়ে ধরল এবং অত্যন্ত জোরে শ্বাসরুদ্ধ করল।

তখন আবু বকর আসলেন এবং তাকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিলেন ও বললেন: তোমরা কি এমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করবে যিনি বলেন যে 'আমার প্রতিপালক আল্লাহ', অথচ তিনি তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে এসেছেন? [গাফির: ২৮]

[হাদিস ৩৬৭৮ - এর অন্যান্য অংশ: ৩৮৫৬, ৪৮১৫]