Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ১৭
ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ১৫১-১৫৫
খণ্ড ১৭
পৃষ্ঠা ১৫১
মূল আরবি
والتعقل، كتاب الله فيه الهدى والنور، وفيه الدعوة إلى كل خير كما قال سبحانه: إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ
(¬1) وقال تعالى: كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
(¬2) وقال سبحانه وتعالى: وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
(¬3)
وأوصي إخواني أيضا حجاج بيت الله الحرام وغيرهم من المسلمين بسنة الرسول - صلى الله عليه وسلم - وسماع الأحاديث عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم -، والعمل بما صح عنه - عليه الصلاة والسلام -؛ لأنه يبلغ عن الله ولا ينطق عن الهوى، كما قال عز وجل: وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى
(¬4) مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى
(¬5) وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى
(¬6) إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى
(¬7) ومن أحسن الكتب المختصرة التي تنفع العامة، كتاب (رياض الصالحين) للإمام النووي رحمه الله، وكتاب (بلوغ المرام) للإمام الحافظ بن حجر، وهذه كتب مفيدة نافعة، وينبغي العناية بها والحرص عليها والاستفادة منها.
وأوصي إخواني حجاج بيت الله الحرام بحفظ أوقاتهم
¬__________
(¬1) سورة الإسراء الآية 9
(¬2) سورة ص الآية 29
(¬3) سورة الأنعام الآية 155
(¬4) سورة النجم الآية 1
(¬5) سورة النجم الآية 2
(¬6) سورة النجم الآية 3
(¬7) سورة النجم الآية 4
বাংলা অনুবাদ
এবং গভীরভাবে চিন্তা করা। আল্লাহর কিতাবে রয়েছে হেদায়েত ও নূর (আলো)। এতে রয়েছে সকল কল্যাণের দিকে আহ্বান, যেমন আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা বলেছেন: **"নিশ্চয় এই কুরআন এমন পথের দিকে পরিচালিত করে যা সর্বাধিক সরল।"** (সূরা আল-ইসরা: ৯)
আর তিনি (আল্লাহ) তাআ'লা আরও বলেছেন: **"এটি একটি বরকতময় কিতাব, যা আমি আপনার প্রতি নাযিল করেছি, যাতে তারা এর আয়াতসমূহ নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করে এবং বুদ্ধিমান লোকেরা উপদেশ গ্রহণ করে।"** (সূরা সাদ: ২৯)
আর তিনি সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা বলেছেন: **"আর এটি একটি বরকতময় কিতাব, যা আমি নাযিল করেছি। সুতরাং তোমরা এর অনুসরণ করো এবং তাকওয়া অবলম্বন করো, যাতে তোমরা রহমতপ্রাপ্ত হও।"** (সূরা আল-আনআম: ১৫৫)
আমি আমার ভাইদের—বাইতুল্লাহিল হারামের হাজ্জযাত্রী এবং অন্যান্য সকল মুসলিমকে—রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সুন্নাহর প্রতিও উপদেশ দিচ্ছি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হাদীসসমূহ শোনা এবং তাঁর থেকে যা সহীহ প্রমাণিত হয়েছে, সে অনুযায়ী আমল করার উপদেশ দিচ্ছি। কারণ তিনি (রাসূল) আল্লাহর পক্ষ থেকে পৌঁছান এবং তিনি মনগড়া কথা বলেন না। যেমন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্ল বলেছেন: **"শপথ নক্ষত্রের, যখন তা অস্তমিত হয়। তোমাদের সঙ্গী (মুহাম্মাদ) পথভ্রষ্ট হননি এবং বিপথগামীও হননি। আর তিনি মনগড়া কথা বলেন না। এটি তো কেবল ওহী, যা তাঁর প্রতি প্রত্যাদেশ করা হয়।"** (সূরা আন-নাজম: ১-৪)
সাধারণ মানুষের জন্য উপকারী সংক্ষিপ্ত কিতাবসমূহের মধ্যে অন্যতম হলো: ইমাম নববী রহিমাহুল্লাহ-এর রচিত **(রিয়াদুস সালিহীন)** কিতাব এবং ইমাম হাফিয ইবনে হাজার (রহিমাহুল্লাহ)-এর রচিত **(বুলুগুল মারাম)** কিতাব। এই কিতাবগুলো অত্যন্ত উপকারী ও ফলপ্রসূ। এগুলোর প্রতি যত্নশীল হওয়া, এগুলোকে গুরুত্ব দেওয়া এবং এর থেকে উপকৃত হওয়া উচিত।
আমি আমার বাইতুল্লাহিল হারামের হাজ্জযাত্রী ভাইদের তাদের সময় সংরক্ষণেরও উপদেশ দিচ্ছি।
পৃষ্ঠা ১৫২
মূল আরবি
عن كل ما يضر دينهم وعن كل ما يغضب ربهم وذلك بالاشتغال بذكر الله والتسبيح والتهليل والتكبير وقول: (لا حول ولا قوة إلا بالله) ، والإكثار من قراءة القرآن والاستغفار والدعاء، والحذر من كل ما حرم الله، والحذر من الغيبة والنميمة، لأنهما من أخبث الكبائر وأشد الكبائر، وأسأل الله لنا ولإخواننا جميعا التوفيق والهداية وصلاح النية والعمل، كما أسأله سبحانه أن يمن على الجميع بالقبول والمغفرة، وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وأصحابه.
বাংলা অনুবাদ
তাদের দ্বীনের জন্য ক্ষতিকর এমন সবকিছু থেকে এবং তাদের রবকে (প্রভু) ক্রুদ্ধ করে এমন সবকিছু থেকে (দূরে থাকা)। আর তা হলো আল্লাহর যিকিরে মশগুল থাকার মাধ্যমে, তাসবীহ (সুবহানাল্লাহ), তাহলীল (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ) এবং তাকবীর (আল্লাহু আকবার) পাঠের মাধ্যমে, এবং ‘লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’ বলার মাধ্যমে।
এছাড়াও কুরআন তিলাওয়াত, ইস্তিগফার (আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা) এবং দো‘আ বেশি বেশি করার মাধ্যমে (সতর্ক থাকা সম্ভব)। আর আল্লাহ যা কিছু হারাম করেছেন, তা থেকে সতর্ক থাকার মাধ্যমে, বিশেষত গীবত (পরনিন্দা) ও নামীমা (চোগলখুরি) থেকে সতর্ক থাকা ওয়াজিব। কারণ এই দুটি হলো নিকৃষ্টতম ও কঠিনতম কবীরা গুনাহের অন্তর্ভুক্ত।
আমি আল্লাহ তা‘আলার কাছে আমাদের এবং আমাদের সকল ভাইদের জন্য তাওফীক (সফলতা), হিদায়াত (সঠিক পথনির্দেশনা), এবং নিয়ত ও আমলের পরিশুদ্ধি কামনা করি। যেমন আমি তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যে, তিনি সুবহানাহু ওয়া তা‘আলা যেন সকলের উপর কবুলিয়াত (গ্রহণযোগ্যতা) ও মাগফিরাত (ক্ষমা) দ্বারা অনুগ্রহ করেন।
আল্লাহ আমাদের নবী মুহাম্মাদ সালল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, তাঁর পরিবারবর্গ এবং তাঁর সাহাবীগণের উপর সালাত ও সালাম বর্ষণ করুন।
পৃষ্ঠা ১৫৩
মূল আরবি
86 - على الحجاج تجنب افتراش الطرقات
الحمد لله وصلى الله وسلم على رسول الله وعلى آله وأصحابه، أما بعد (¬1) :
فإني أوصي إخواني حجاج بيت الله الحرام بتقوى الله عز وجل في جميع الأحوال، والإكثار من ذكره واستغفاره سبحانه وتعالى، والحرص على أداء الصلاة في الجماعة مع المسلمين، والحرص أيضا على حضور حلقات العلم في المسجد الحرام وهكذا في المسجد المدني لمن زار المدينة، كما أوصيهم أيضا بالسؤال عما أشكل عليهم، سؤال أهل العلم عما أشكل عليهم؛ لأن الرسول - صلى الله عليه وسلم - يقول: «من يرد الله به خيرا يفقهه في الدين (¬2) » ، ويقول - عليه الصلاة والسلام -: «من سلك طريقا يلتمس فيه علما سهل الله له به طريقا إلى الجنة (¬3) » .
¬__________
(¬1) نشر في جريدة (المدينة) بتاريخ 4 12 1415 هـ.
(¬2) رواه البخاري في (العلم) باب من يرد الله به خيرا يفقهه في الدين برقم (71) ، ومسلم في (الزكاة) باب النهي عن المسألة برقم (1037) .
(¬3) رواه مسلم في (الذكر والدعاء والتوبة والاستغفار) باب فضل الاجتماع على تلاوة القرآن برقم (2699) .
বাংলা অনুবাদ
৮৬ - হাজীদের জন্য রাস্তাঘাটে শয়ন পরিহার করা আবশ্যক
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য। সালাত ও সালাম বর্ষিত হোক আল্লাহর রাসূলের উপর, তাঁর পরিবারবর্গ ও সাহাবীগণের উপর। অতঃপর (১):
আমি আমার ভাইদের—আল্লাহর সম্মানিত ঘরের হাজীদের—সকল অবস্থায় আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা-এর তাকওয়া (আল্লাহভীতি) অবলম্বন করার, এবং সুবহানাহু ওয়া তা'আলা-এর যিকির (স্মরণ) ও ইস্তিগফার (ক্ষমা প্রার্থনা) অধিক পরিমাণে করার উপদেশ দিচ্ছি।
আমি তাদেরকে মুসলমানদের সাথে জামাআতে সালাত আদায়ের প্রতি যত্নবান হওয়ার, আর একই সাথে মাসজিদুল হারামে ইলমের হালাকাগুলোতে (জ্ঞানচক্র) উপস্থিত থাকার প্রতি যত্নবান হওয়ার উপদেশ দিচ্ছি। অনুরূপভাবে, যারা মদীনা যিয়ারত করবেন, তাদের জন্য মাসজিদে মাদানী (মাসজিদে নববী)-তেও (ইলমের হালাকায় উপস্থিত থাকা উচিত)।
আমি তাদেরকে আরও উপদেশ দিচ্ছি যে, তাদের কাছে যা কিছু অস্পষ্ট মনে হয়, সে বিষয়ে প্রশ্ন করার। অর্থাৎ, যে বিষয়গুলো তাদের কাছে দুর্বোধ্য মনে হয়, সে বিষয়ে জ্ঞানীদের (আহলুল ইলম) কাছে প্রশ্ন করার।
কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন:
> «আল্লাহ যার কল্যাণ চান, তাকে দ্বীনের জ্ঞান দান করেন (২)»।
এবং তিনি আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম আরও বলেন:
> «যে ব্যক্তি ইলম (জ্ঞান) অন্বেষণের উদ্দেশ্যে কোনো পথ অবলম্বন করে, আল্লাহ তার জন্য এর বিনিময়ে জান্নাতের পথ সহজ করে দেন (৩)»।
***
**তথ্যসূত্র:**
(১) ১৪১৫ হিজরীর ৪/১২ তারিখে (আল-মাদীনা) পত্রিকায় প্রকাশিত।
(২) ইমাম বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন (ইলম অধ্যায়), 'আল্লাহ যার কল্যাণ চান, তাকে দ্বীনের জ্ঞান দান করেন' পরিচ্ছেদে, হাদীস নং (৭১)। এবং ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (যাকাত অধ্যায়), 'ভিক্ষা করা থেকে নিষেধ' পরিচ্ছেদে, হাদীস নং (১০৩৭)।
(৩) ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন (যিকির, দু'আ, তাওবা ও ইস্তিগফার অধ্যায়), 'কুরআন তিলাওয়াতের জন্য একত্রিত হওয়ার ফযীলত' পরিচ্ছেদে, হাদীস নং (২৬৯৯)।
পৃষ্ঠা ১৫৪
মূল আরবি
فأوصي إخواني جميعا من الحجاج العناية بهذه الأمور، والإكثار من الاستغفار والتسبيح والتهليل والتحميد والتكبير، وسؤال الله جل وعلا الثبات على الحق وحسن الخاتمة، لأن العبد على خطر في هذه الدار، فينبغي له أن يكثر من سؤال الله ويسأله الإيمان والثبات على الحق.
ونوصي جميع الحجاج بالحرص على البعد عن جميع ما يؤذي المسلمين، كالنوم في الطرقات والجلوس في الطرقات؛ لأن الله سبحانه يقول: وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا
(¬1) فأوصي إخواني الحجاج بالبعد عن كل ما يؤذي المسلمين من الحجاج وغيرهم، وأن يحرصوا على أن يكونوا في بعد عما يؤذي إخوانهم في الله في مكة وفي المدينة وفي غيرهما.
¬__________
(¬1) سورة الأحزاب الآية 58
বাংলা অনুবাদ
তাই আমি আমার সকল হাজী ভাইদেরকে এই বিষয়গুলোর প্রতি যত্নবান হতে উপদেশ দিচ্ছি: বেশি বেশি ইস্তিগফার (ক্ষমা প্রার্থনা), তাসবীহ, তাহলীল, তাহমীদ এবং তাকবীর পাঠ করা। আর আল্লাহ জাল্লা ওয়া আলা-এর কাছে হকের উপর অবিচলতা (স্থিরতা) এবং উত্তম সমাপ্তি (হুসনুল খাতিমাহ) কামনা করা।
কারণ এই দুনিয়ার জীবনে বান্দা সর্বদা বিপদের মুখে থাকে। তাই তার উচিত আল্লাহর কাছে বেশি বেশি প্রার্থনা করা এবং তাঁর কাছে ঈমান ও হকের উপর অবিচলতা চাওয়া।
আমরা সকল হাজীকে আরও উপদেশ দিচ্ছি যে, তারা যেন মুসলমানদের কষ্ট দেয় এমন সকল কাজ থেকে দূরে থাকার ব্যাপারে যত্নশীল হন। যেমন: রাস্তাঘাটে ঘুমানো বা রাস্তাঘাটে বসে থাকা। কেননা আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা বলেন:
**আর যারা বিনা অপরাধে মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে কষ্ট দেয়, তারা অবশ্যই অপবাদ এবং স্পষ্ট পাপের বোঝা বহন করে।
** (১)
অতএব, আমি আমার হাজী ভাইদেরকে উপদেশ দিচ্ছি যে, তারা যেন হাজী বা অন্য যে কোনো মুসলমানকে কষ্ট দেয় এমন সব কিছু থেকে দূরে থাকেন। আর তারা যেন মক্কা, মদীনা এবং অন্যান্য স্থানে তাদের দ্বীনি ভাইদেরকে কষ্ট দেয় এমন কাজ থেকে দূরে থাকার ব্যাপারে সচেষ্ট হন।
***
(১) সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৫৮।
পৃষ্ঠা ১৫৫
মূল আরবি
87 - على الحجاج التقيد
بالتعليمات التي تأمر بها الدولة
س: تضع الأجهزة المشرفة على إسكان الحجاج في المشاعر بعض الضوابط التي تمنع تجاوزها لضمان سلامة الحجاج بإذن الله، مثل منع استخدام عبوات الغاز داخل المخيم حيث يؤدي استخدامه السيء إلى كثير من الأضرار المتعدية إلى الغير، فهل تجاوز الحاج لتلك الضوابط وغيرها من الأنظمة التي وضعت لسلامته تنقص من أجره؟ وما توجيه سماحتكم لحجاج بيت الله للحفاظ على سلامة بعضهم بعضا؟ (¬1) .
ج: الواجب على الحجاج وفقهم الله هو التقيد بالتعليمات التي تأمر بها الدولة وفقها الله لمصلحة الحجاج؛ لأن الله سبحانه أوجب السمع والطاعة لولاة الأمر في المعروف، والتعليمات التي تقوم بها الدولة لمصلحة الحجاج من جملة المعروف، ومخالفتها معصية ونقص في الأجر، وفق الله الجميع لما يرضيه.
¬__________
(¬1) نشر في مجلة (الدعوة) العدد (1634) في 21 11 1418 هـ.
বাংলা অনুবাদ
**৮৭ - হাজীদের জন্য রাষ্ট্রের নির্দেশিত নিয়মাবলী মেনে চলা ওয়াজিব**
**প্রশ্ন:** মাশা'ইরে (হজের স্থানসমূহে) হাজীদের আবাসন তদারককারী কর্তৃপক্ষ আল্লাহর ইচ্ছায় হাজীদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য কিছু বিধি-নিষেধ আরোপ করে, যা লঙ্ঘন করা নিষেধ। যেমন তাঁবুর ভেতরে গ্যাস সিলিন্ডার ব্যবহার নিষিদ্ধ করা, কারণ এর অপব্যবহার অন্যের জন্য বহুবিধ ক্ষতিকর পরিণতি ডেকে আনে। হাজীরা যদি তাদের নিরাপত্তার জন্য প্রণীত এই নিয়মাবলী বা অন্যান্য বিধি লঙ্ঘন করে, তবে কি তাদের নেকি (আযর) হ্রাস পাবে? হাজীদের একে অপরের নিরাপত্তা বজায় রাখার জন্য আপনার (শায়খের) নির্দেশনা কী? (¬১)
**উত্তর:** আল্লাহ যাদের তাওফীক দিন, সেই হাজীদের জন্য ওয়াজিব হলো রাষ্ট্রের নির্দেশিত নিয়মাবলী মেনে চলা—যা আল্লাহ রাষ্ট্রকে হাজীদের কল্যাণের জন্য নির্ধারণ করার তাওফীক দিয়েছেন।
কারণ আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা মা'রুফ (শরীয়তসম্মত) বিষয়ে উলিল আমরদের (শাসকদের) কথা শোনা ও আনুগত্য করা ওয়াজিব করেছেন। আর হাজীদের কল্যাণের জন্য রাষ্ট্র যে নিয়মাবলী তৈরি করে, তা মা'রুফের (শরীয়তসম্মত বিষয়ের) অন্তর্ভুক্ত।
আর এর বিরোধিতা করা হলো পাপ (মা'সিয়াহ) এবং নেকি (আযর) হ্রাসের কারণ।
আল্লাহ সবাইকে তাঁর সন্তুষ্টির পথে চলার তাওফীক দিন।
***
(¬১) মাজাল্লাতুত দা'ওয়াহ (الدعوة) এর ১৬৩৪ সংখ্যায়, ২১/১১/১৪১৮ হিজরীতে প্রকাশিত।
