Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ২৩
ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৪৫৬-৪৬০
খণ্ড ২৩
পৃষ্ঠা ৪৫৬
মূল আরবি
من نار، وسوف يعيدهم ويجازيهم بأعمالهم فإن خيرا فخير وإن شرا فشر، فعليك يا عبد الله أن تعد لهذه الإعادة العدة، والله أسمعك قوله سبحانه وتعالى: وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
(¬1) ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
(¬2) ويقول سبحانه وتعالى: قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
(¬3) وقال تعالى: مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى
(¬4) هذا أنت يا بن آدم من التراب وإلى التراب ثم تخرج ثم تعاد، وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده وهو أهون عليه سبحانه وتعالى، فالواجب على العاقل أن يتنبه لهذه الأمور وأن يعد العدة للقاء ربه، وهذا المجمع مجمع الحج يذكر بيوم القيامة مجمع عظيم من أقطار الدنيا يجتمعون في عرفات وفي مزدلفة وفي أنحاء مكة، حتى يقضوا مناسكهم ثم يعودون إلى بلادهم، هذا فيه تذكير بذلك اليوم العظيم يوم القيامة، حيث يبعث الله الخلائق أولهم وآخرهم أسودهم وأبيضهم غنيهم وفقيرهم ملكهم ومملوكهم، كل الأجناس تبعث يوم القيامة، قال تعالى: قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
(¬5) لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
(¬6)
¬__________
(¬1) سورة نوح الآية 17
(¬2) سورة نوح الآية 18
(¬3) سورة الأعراف الآية 25
(¬4) سورة طه الآية 55
(¬5) سورة الواقعة الآية 49
(¬6) سورة الواقعة الآية 50
বাংলা অনুবাদ
আগুন থেকে (সৃষ্টি করেছেন)। আর তিনি শীঘ্রই তাদেরকে ফিরিয়ে আনবেন এবং তাদের কর্মের প্রতিদান দেবেন। যদি ভালো হয়, তবে ভালো প্রতিদান, আর যদি মন্দ হয়, তবে মন্দ প্রতিদান। অতএব, হে আল্লাহর বান্দা! এই প্রত্যাবর্তনের জন্য তোমার প্রস্তুতি গ্রহণ করা আবশ্যক (ওয়াজিব)। আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা তোমাকে তাঁর এই বাণী শুনিয়েছেন:
**আর আল্লাহ তোমাদেরকে মাটি থেকে উদগত করেছেন এক বিশেষ প্রক্রিয়ায়।
** (সূরা নূহ, আয়াত ১৭) **অতঃপর তিনি তোমাদেরকে তাতে ফিরিয়ে নেবেন এবং আবার বের করে আনবেন এক নতুন রূপে।
** (সূরা নূহ, আয়াত ১৮)
আর তিনি সুবহানাহু ওয়া তাআলা বলেন: **তিনি বললেন, ‘তোমরা এতেই জীবন যাপন করবে, এতেই তোমাদের মৃত্যু হবে এবং এ থেকেই তোমাদেরকে বের করে আনা হবে।’
** (সূরা আল-আ’রাফ, আয়াত ২৫)
আর তিনি তাআলা বলেছেন: **এ মাটি থেকেই আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি, এতেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেব এবং এ থেকেই তোমাদেরকে পুনরায় বের করে আনব।
** (সূরা ত্বাহা, আয়াত ৫৫)
হে আদম সন্তান! তুমি এই—মাটি থেকে সৃষ্ট, মাটির দিকেই তোমার প্রত্যাবর্তন, অতঃপর তোমাকে বের করা হবে এবং পুনরায় ফিরিয়ে আনা হবে। আর তিনিই (আল্লাহ) সৃষ্টিকে প্রথমবার শুরু করেন, অতঃপর তিনি তা পুনরায় সৃষ্টি করেন, আর এটা তাঁর জন্য সুবহানাহু ওয়া তাআলা-এর কাছে খুবই সহজ। সুতরাং, বুদ্ধিমান ব্যক্তির জন্য ওয়াজিব হলো এই বিষয়গুলো সম্পর্কে সতর্ক হওয়া এবং তার রবের সাথে সাক্ষাতের জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করা।
আর এই সমাবেশ—হজ্জের সমাবেশ—কিয়ামতের দিনের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আগত এক বিশাল সমাবেশ, তারা আরাফাতে, মুযদালিফায় এবং মক্কার বিভিন্ন অঞ্চলে একত্রিত হয়, যতক্ষণ না তারা তাদের হজ্জের কার্যাবলী (মানাসিক) সম্পন্ন করে, অতঃপর তারা তাদের নিজ নিজ দেশে ফিরে যায়। এর মধ্যে সেই মহান দিন—কিয়ামতের দিনের—স্মরণ রয়েছে। যেদিন আল্লাহ সকল সৃষ্টিকে পুনরুত্থিত করবেন: তাদের প্রথম ও শেষ প্রজন্মকে, তাদের কালো ও সাদাকে, তাদের ধনী ও দরিদ্রকে, তাদের শাসক ও শাসিতকে। কিয়ামতের দিন সকল জাতিকেই পুনরুত্থিত করা হবে।
আল্লাহ তাআলা বলেন: **বলুন, ‘নিশ্চয় পূর্ববর্তী ও পরবর্তীগণ—
** (সূরা আল-ওয়াকি’আহ, আয়াত ৪৯) **—এক নির্দিষ্ট দিনের নির্দিষ্ট সময়ে অবশ্যই একত্রিত হবে।’
** (সূরা আল-ওয়াকি’আহ, আয়াত ৫০)
পৃষ্ঠা ৪৫৭
মূল আরবি
ثم يجازى كل عامل بعمله، فهذا يعطى كتابه بيمينه وإلى الجنة، وهذا يعطى كتابه بشماله وإلى النار، إذا نظرت في أحوال الناس في هذا المجمع واختلاف ألوانهم واختلاف لغاتهم واختلاف حوائجهم واختلاف ملابسهم، إلى غير ذلك تذكر يوما يجمع الله فيه الخلائق عراة حفاة غرلا، كلهم يحرجون يوم القيامة من هذه القبور، ومن البحار ومن كل مكان، ويجمعون عارية ظهورهم ليس عليهم شيء وليس في أرجلهم شيء، حتى يكسوهم الله سبحانه وتعالى، يحشرون ويجمعون ويجازون بأعمالهم، فانتبه لهذا اليوم، وتذكر ذلك المجمع وأن الأسباب التي بها النجاة برحمة الله هي ما تقدمه من أعمال صالحات من طاعة الله ورسوله هذه الأسباب، يقول عز وجل: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
(¬1) هذا جزاؤهم إذا عملوا الصالحات، قال تعالى: وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
(¬2) هذا جزاء هؤلاء وهذا جزاء هؤلاء، قال
¬__________
(¬1) سورة لقمان الآية 8
(¬2) سورة المائدة الآية 10
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর প্রত্যেক কর্মীকে তার কর্মের প্রতিদান দেওয়া হবে। ফলে, এদের কাউকে তার আমলনামা ডান হাতে দেওয়া হবে এবং সে জান্নাতের দিকে যাবে, আর কাউকে তার আমলনামা বাম হাতে দেওয়া হবে এবং সে জাহান্নামের দিকে যাবে।
যখন আপনি এই জনসমাবেশে মানুষের অবস্থা, তাদের রঙের ভিন্নতা, ভাষার ভিন্নতা, প্রয়োজনের ভিন্নতা, পোশাকের ভিন্নতা—ইত্যাদি লক্ষ্য করেন, তখন আপনি এমন একটি দিনের কথা স্মরণ করুন, যেদিন আল্লাহ তাআলা সকল সৃষ্টিকে একত্রিত করবেন—নগ্ন, খালি পায়ে এবং অ-খতনাকৃত অবস্থায়। কিয়ামতের দিন তারা সকলেই এই কবরসমূহ থেকে, সমুদ্র থেকে এবং সকল স্থান থেকে বের হয়ে আসবে। তাদের পিঠ হবে উন্মুক্ত, তাদের গায়ে কোনো পোশাক থাকবে না এবং পায়েও কিছু থাকবে না, যতক্ষণ না আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা তাদের পোশাক পরিধান করাবেন। তাদের একত্রিত করা হবে, সমবেত করা হবে এবং তাদের কর্মের প্রতিদান দেওয়া হবে।
অতএব, এই দিনটির ব্যাপারে সতর্ক হোন এবং সেই মহাসমাবেশের কথা স্মরণ করুন। আর আল্লাহর রহমতের মাধ্যমে নাজাত লাভের যে উপায়সমূহ রয়েছে, তা হলো—আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্যের মাধ্যমে আপনি যে নেক আমলসমূহ অগ্রিম প্রেরণ করেছেন, সেগুলোই সেই উপায়।
আল্লাহ আযযা ওয়া জাল বলেন:
**নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে নেয়ামতপূর্ণ জান্নাতসমূহ।
** (১)
সৎকর্ম করলে এটাই হবে তাদের প্রতিদান।
আল্লাহ তাআলা আরও বলেন:
**আর যারা কুফরি করেছে এবং আমাদের আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে, তারাই হবে জাহান্নামের অধিবাসী।
** (২)
এটি এদের প্রতিদান এবং ওটি তাদের প্রতিদান।
***
(১) সূরা লুকমান, আয়াত: ৮
(২) সূরা মায়েদা, আয়াত: ১০
পৃষ্ঠা ৪৫৮
মূল আরবি
تعالى: إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
(¬1) وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
(¬2) فتذكر، وخذ العدة اليوم، وهذا من النافع التي أشار الله إليها في قوله سبحانه: لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ
(¬3) في هذا الحج تسمع كلمة ينفعك الله بها، نصيحة ينفعك الله بها، وصية من أخيك ينفعك الله بها، في أي مكان، وإياك وإيثار العاجلة والغفلة، قال تعالى: وَالَّذِينَ كَفَرُوا عَمَّا أُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ
(¬4) وقال سبحانه وتعالى: وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا أُولَئِكَ كَالْأَنْعَامِ
(¬5) كالإبل والبقر والغنم، بَلْ هُمْ أَضَلُّ
(¬6) بل أشد ضلالا من الأنعام أُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
(¬7) والعياذ بالله لا ترضى أن تكون من هؤلاء، قال تعالى: أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ إِنْ هُمْ إِلَّا كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
(¬8) أكثر الخلق كالأنعام لا ينظر إلا في المأكل
¬__________
(¬1) سورة الانفطار الآية 13
(¬2) سورة الانفطار الآية 14
(¬3) سورة الحج الآية 28
(¬4) سورة الأحقاف الآية 3
(¬5) سورة الأعراف الآية 179
(¬6) سورة الأعراف الآية 179
(¬7) سورة الأعراف الآية 179
(¬8) سورة الفرقان الآية 44
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তাআলা বলেন:
**নিশ্চয়ই নেককারগণ থাকবে পরম শান্তিতে (নাঈমে)
** (সূরা ইনফিতার: ১৩)
**আর নিশ্চয়ই পাপাচারীরা থাকবে প্রজ্জ্বলিত আগুনে (জাহান্নামে)
** (সূরা ইনফিতার: ১৪)
অতএব, তুমি স্মরণ করো এবং আজই (পরকালের জন্য) প্রস্তুতি গ্রহণ করো। আর এটি সেই উপকারী বিষয়গুলোর অন্তর্ভুক্ত, যার প্রতি আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা ইঙ্গিত করেছেন তাঁর এই বাণীতে: **যাতে তারা তাদের জন্য কল্যাণকর বিষয়গুলো প্রত্যক্ষ করতে পারে
** (সূরা আল-হাজ্জ: ২৮)।
এই হজ্জের মধ্যে তুমি এমন কথা শুনবে যা দ্বারা আল্লাহ তোমাকে উপকৃত করবেন, এমন নসীহত শুনবে যা দ্বারা আল্লাহ তোমাকে উপকৃত করবেন, তোমার ভাইয়ের পক্ষ থেকে এমন উপদেশ পাবে যা দ্বারা আল্লাহ তোমাকে উপকৃত করবেন—যে কোনো স্থানেই হোক না কেন।
আর তুমি দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী জীবনকে প্রাধান্য দেওয়া এবং গাফলতি (অমনোযোগিতা) থেকে কঠোরভাবে সাবধান থাকবে।
আল্লাহ তাআলা বলেন: **আর যারা কুফরি করেছে, তারা যে বিষয়ে সতর্কীকৃত হয়েছে, তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়
** (সূরা আল-আহকাফ: ৩)।
আর তিনি সুবহানাহু ওয়া তাআলা বলেন: **আর আমি তো বহু জিন ও মানুষকে জাহান্নামের জন্য সৃষ্টি করেছি; তাদের অন্তর রয়েছে, যা দ্বারা তারা উপলব্ধি করে না; তাদের চোখ রয়েছে, যা দ্বারা তারা দেখে না; আর তাদের কান রয়েছে, যা দ্বারা তারা শোনে না। তারা চতুষ্পদ জন্তুর মতো
** (সূরা আল-আরাফ: ১৭৯)। যেমন উট, গরু ও ছাগল। **বরং তারা আরও অধিক পথভ্রষ্ট
** (সূরা আল-আরাফ: ১৭৯)। অর্থাৎ, তারা চতুষ্পদ জন্তুর চেয়েও অধিক পথভ্রষ্ট। **তারাই হলো গাফিল (অমনোযোগী/হেডহীন)
** (সূরা আল-আরাফ: ১৭৯)।
আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই! তুমি যেন তাদের অন্তর্ভুক্ত হতে রাজি না হও। আল্লাহ তাআলা বলেন: **নাকি তুমি মনে করো যে, তাদের অধিকাংশই শোনে অথবা বোঝে? তারা তো চতুষ্পদ জন্তুর মতোই; বরং তারা পথপ্রাপ্তির দিক থেকে আরও বেশি বিভ্রান্ত
** (সূরা আল-ফুরকান: ৪৪)।
অধিকাংশ সৃষ্টিই চতুষ্পদ জন্তুর মতো; তারা কেবল খাদ্য গ্রহণ ছাড়া অন্য কিছু দেখে না (বা চিন্তা করে না)।
পৃষ্ঠা ৪৫৯
মূল আরবি
والمشرب والمنكح والمسكن والمركب، ونحو ذلك في غفلة وسكرة لا يهمه إلا المأكول والمشروب والملبوس والمنكوح والمسكون والمركوب ونحو ذلك. هذا قصارى همه فإذا ارتفعت همته انشغل ببعض الصناعات والاختراعات ليعيش مع الناس، لكن المؤمن يعمل ويكتسب ويخترع ويصنع ويكدح ويعد العدة لآخرته، يعمل في طاعة الله ورسوله يجمع بين هذا وهذا، يقول جل وعلا: مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(¬1) من عمل صالحا عن إيمان أحياه الله الحياة الطيبة وجزاه بأحسن ما عمل، فضلا منه وإحسانا سبحانه وتعالى.
فوصيتي لك ولكم تقوى الله وإعداد العدة للآخرة، وأن تدبروا كتاب ربكم وسنة نبيكم عليه الصلاة والسلام، وأن تحرصوا على حلق العلم وسماع العلم من إذاعة، أو صحيفة، أو اجتماع، أو خطبة جمعة، أو تذكير مذكر، أو غير ذلك، تحروا ما ينشر من الكلمات الطيبة والمواعظ في أي صحيفة، وما يذاع في إذاعة القرآن أو في برنامج نور على الدرب من علم وتوجيه إلى خير، وكذلك خطب الجمعة، وما يحصل في بعض
¬__________
(¬1) سورة النحل الآية 97
বাংলা অনুবাদ
পানীয়, বিবাহ, বাসস্থান, বাহন এবং এ জাতীয় বিষয়াদি নিয়ে সে থাকে গাফলতি ও নেশাগ্রস্ততার মধ্যে। তার কাছে খাওয়া, পান করা, পরিধান করা, বিবাহ করা, বাস করা এবং আরোহণ করা—এগুলো ছাড়া অন্য কোনো কিছুর গুরুত্ব নেই। এটাই হলো তার চিন্তার সর্বোচ্চ সীমা। আর যদি তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা কিছুটা বাড়েও, তবে সে মানুষের সাথে জীবন যাপনের জন্য কিছু শিল্পকর্ম ও আবিষ্কারে ব্যস্ত হয়ে পড়ে।
কিন্তু মুমিন ব্যক্তি কাজ করে, উপার্জন করে, আবিষ্কার করে, নির্মাণ করে, কঠোর পরিশ্রম করে এবং তার আখিরাতের জন্য প্রস্তুতি (প্রয়োজনীয় পাথেয়) গ্রহণ করে। সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্যের মধ্যে কাজ করে; সে এই দুটির (দুনিয়া ও আখিরাত) মধ্যে সমন্বয় সাধন করে।
মহান আল্লাহ বলেন: **যে মুমিন অবস্থায় সৎকর্ম করবে, পুরুষ হোক বা নারী, আমি অবশ্যই তাকে পবিত্র জীবন দান করব এবং তারা যা করত, তার বিনিময়ে আমি অবশ্যই তাদেরকে উত্তম প্রতিদান দেব।
** (১)
যে ব্যক্তি ঈমানের সাথে সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাকে পবিত্র জীবন দান করেন এবং তার সর্বোত্তম কাজের বিনিময়ে তাকে প্রতিদান দেন। এটা তাঁর পক্ষ থেকে অনুগ্রহ ও দয়া, সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা।
অতএব, আমার উপদেশ আপনার প্রতি এবং আপনাদের সকলের প্রতি হলো—আল্লাহকে ভয় করা (তাকওয়া অবলম্বন করা) এবং আখিরাতের জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করা। আর আপনারা যেন আপনাদের রবের কিতাব এবং আপনাদের নবীর সুন্নাহ (আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম) নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা-ভাবনা করেন।
এবং আপনারা যেন ইলমের মজলিসসমূহে (জ্ঞানচক্র) যোগ দিতে আগ্রহী হন এবং রেডিও, সংবাদপত্র, সভা-সমাবেশ, জুমার খুতবা, উপদেশদাতার স্মরণ করিয়ে দেওয়া বা অন্য কোনো মাধ্যম থেকে জ্ঞান শুনতে সচেষ্ট হন। আপনারা যেকোনো সংবাদপত্রে প্রকাশিত উত্তম বাণী ও উপদেশসমূহ খুঁজে বের করুন, এবং কুরআন রেডিওতে অথবা ‘নূর আলাদ দারব’ (নূরের পথে) অনুষ্ঠানে যা কিছু জ্ঞান ও কল্যাণের দিকে দিকনির্দেশনা হিসেবে প্রচারিত হয়, তা অনুসরণ করুন। অনুরূপভাবে জুমার খুতবা এবং কিছু কিছু...
***
(১) সূরা আন-নাহল, আয়াত ৯৭।
পৃষ্ঠা ৪৬০
মূল আরবি
الأحيان والمناسبات من الخطب والتذكير إلى غير ذلك، ليكون للمؤمن عناية بهذا الشيء حرصا عليه حتى لا يغفل وحتى لا تأخذه التيارات الأخرى فيهلك مع الهالكين، ولا حول ولا قوة إلا بالله، وهذا اليوم يوم الخميس هو النفر الأول وغدا النفر الثاني، وبذلك ينتهي عمل الحج من جهة الرمي، وإذا غابت الشمس غدا يوم الجمعة انتهى أمر الرمي، ومن لم يرم فاته الرمي ووجب عليه دم، فالنهاية هو غروب الشمس غدا، ومن تعجل في هذا اليوم الثاني عشر فلا بأس بعد أن يرمي الجمرات بعد الزوال، يرمي الجمار الثلاث كل واحدة بسبع حصيات بعد الظهر بعد الزوال، ثم يرتحل إذا شاء إلى مكة، أو إلى بلده متعجلا بعد أن يطوف طواف الوداع، فإن أراد مكة والإقامة بها أقام بها ما شاء الله، وإلا طاف الوداع ومشى، فرسولنا صلى الله عليه وسلم بات ليلة أربعة عشر في الأبطح، نفر في اليوم الثالث عشر آخر النهار.
انتهى الجزء الثالث والعشرون ويليه بمشيئة الله تعالى الجزء الرابع والعشرون وأوله القسم الثاني من كتاب العلم
বাংলা অনুবাদ
বিভিন্ন সময়ে এবং উপলক্ষে খুতবা ও উপদেশ দেওয়া হয়, যাতে মুমিন এই বিষয়ে যত্নশীল হন এবং এর প্রতি আগ্রহী থাকেন; যেন তিনি গাফেল না হয়ে যান এবং অন্যান্য স্রোত তাকে গ্রাস না করে ফেলে, ফলে তিনি ধ্বংসপ্রাপ্তদের সাথে ধ্বংস হয়ে যান। আল্লাহ্র সাহায্য ছাড়া কোনো ক্ষমতা বা শক্তি নেই।
আর এই বৃহস্পতিবারের দিনটি হলো 'নাফরুল আওয়াল' (প্রথম প্রস্থান)। আর আগামীকাল হলো 'নাফরুস সানি' (দ্বিতীয় প্রস্থান)। এর মাধ্যমে কংকর নিক্ষেপের দিক থেকে হজের কাজ সমাপ্ত হয়। যখন আগামীকাল জুমু'আর দিন সূর্য ডুবে যাবে, তখন কংকর নিক্ষেপের সময় শেষ হয়ে যাবে। আর যে ব্যক্তি কংকর নিক্ষেপ করতে পারল না, তার কংকর নিক্ষেপ ছুটে গেল এবং তার উপর 'দম' (পশু কুরবানি) ওয়াজিব হবে। সুতরাং, সমাপ্তি হলো আগামীকালের সূর্যাস্ত।
আর যে ব্যক্তি এই দ্বাদশ দিনে (১২ই যুলহাজ্জাহ) তাড়াতাড়ি (তা'আজ্জুল) করতে চায়, তার জন্য কোনো অসুবিধা নেই—তবে শর্ত হলো, তাকে অবশ্যই 'যাওয়ালের' (সূর্য হেলে যাওয়ার) পর জামারাতগুলোতে কংকর নিক্ষেপ করতে হবে। সে যোহরের পর, অর্থাৎ 'যাওয়ালের' পর তিনটি জামারায় সাতটি করে কংকর নিক্ষেপ করবে। এরপর সে যদি চায়, বিদায়ী তাওয়াফ সম্পন্ন করার পর মক্কার দিকে অথবা তার দেশের দিকে দ্রুত প্রস্থান করতে পারে।
যদি সে মক্কায় অবস্থান করতে চায়, তবে আল্লাহ্র ইচ্ছানুযায়ী সেখানে অবস্থান করবে। অন্যথায়, সে বিদায়ী তাওয়াফ করে চলে যাবে।
আমাদের রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম চৌদ্দ তারিখের রাতটি 'আল-আবত্বাহ' নামক স্থানে অতিবাহিত করেছিলেন এবং তেরো তারিখের দিনের শেষে প্রস্থান করেছিলেন।
তেইশতম খণ্ড সমাপ্ত হলো। আল্লাহ্ তা'আলার ইচ্ছায় এর পরে চব্বিশতম খণ্ড শুরু হবে, যার প্রারম্ভে থাকবে 'কিতাবুল ইলম'-এর দ্বিতীয় অংশ।
