মুসান্নাফ আব্দুর রাযযাক
পরিচ্ছেদ ১৩১: হাদিস ২,৬০১-২,৬২০
এই অধ্যায়ের হাদিসগুলো একই পাতায় পড়ুন। নির্দিষ্ট হাদিসে যেতে তার নম্বর বা anchor ব্যবহার করুন।
এই পাতার হাদিসসমূহনির্দিষ্ট হাদিসে যেতে তালিকাটি খুলুন। শোহাইড
মূল আরবি
عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ ثُوَيْرِ بْنِ أَبِي فَاخِتَةَ، عَنْ أَبِيهِ: «أَنِّ عَلِيًّا كَانَ لَا يَجْهَرُ بِ» بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ "، كَانَ يَجْهَرُ بِ الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
[الفاتحة: 2] "
বাংলা অনুবাদ
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ’বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম’ উচ্চৈঃস্বরে পড়তেন না, বরং তিনি ’আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন’ উচ্চৈঃস্বরে পড়তেন।
মূল আরবি
عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَطَرٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: " كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْتَتِحُ صَلَاتَهُ بِالتَّكْبِيرِ، وَيَفْتَتِحُ قِرَاءَتَهُ بِـ الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
[الفاتحة: 2] "
বাংলা অনুবাদ
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকবীর দ্বারা তাঁর সালাত শুরু করতেন এবং তাঁর কিরাআত (তিলাওয়াত) আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন
দ্বারা শুরু করতেন।
মূল আরবি
عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي مَنْ صَلَّى وَرَاءَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَسَمِعْتُهُ: يَسْتَفْتِحُ الْقِرَاءَةَ بِـ الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
[الفاتحة: 2] "
قَالَ مَعْمَرٌ: " وَكَانَ الْحَسَنُ وَقَتَادَةَ يَفْتَتِحَانِ بِـ الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
[الفاتحة: 2] "
বাংলা অনুবাদ
মামার থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমাকে এমন ব্যক্তি খবর দিয়েছেন, যিনি উমার ইবনু আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ)-এর পিছনে সালাত আদায় করেছেন। আমি তাকে (উমারকে) কিরাত শুরু করতে শুনেছি ‘আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন’ [সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি বিশ্বজগতের প্রতিপালক] দিয়ে। মামার (রাহিমাহুল্লাহ) আরও বলেন: আর হাসান (আল-বাসরী) ও কাতাদাহ (রাহিমাহুল্লাহ) উভয়েই (সালাতে কিরাত) শুরু করতেন ‘আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন’ দিয়ে।
মূল আরবি
عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي سُفِيَانَ طَرِيفٍ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنْ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1] أَجْهَرُهَا؟ قَالَ: " السُّنَّةُ: الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
[الفاتحة: 2]، وَإِنْ كَانَ الرَّأْيُ فَالْحَمْدُ للَّهِ أَفْضَلُ مِنْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1] "
বাংলা অনুবাদ
আল-হাসান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাকে (একজনকে) জিজ্ঞাসা করেছিলাম, বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
সম্পর্কে— আমি কি তা উচ্চস্বরে পড়ব? তিনি বললেন, "সুন্নাত হলো: আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন
(উচ্চস্বরে পড়া)। আর যদি এটি (উচ্চস্বরে পড়া) মতভেদের বিষয় হয়, তবে আলহামদু লিল্লাহি
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
এর চেয়ে উত্তম।"
মূল আরবি
عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَشِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «الْجَهْرُ بِـ» بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ «قِرَاءَةُ الْأَعْرَابِ»
বাংলা অনুবাদ
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, “বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম” উচ্চস্বরে পাঠ করা হলো মরুচারী আরবদের কিরাআত (পাঠের পদ্ধতি)।
মূল আরবি
عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: «يُجْزِئُكَ» بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ «فِي أَوَّلِ شَيْءٍ، وَالتَّعَوُّذُ فِي أَوَّلِ شَيْءٍ»
বাংলা অনুবাদ
ইবরাহীম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, প্রতিটি কাজের শুরুতে ‘বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম’ বলা এবং প্রতিটি কাজের শুরুতে আল্লাহর কাছে আশ্রয় (তাআউউয) চাওয়া তোমার জন্য যথেষ্ট।
মূল আরবি
عَنِ ابْنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ: " أَنَّ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ كَانَ يَفْتَتِحُ بِـ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1] "
বাংলা অনুবাদ
উবাই ইবনে কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ’বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম’ দ্বারা (সালাত/তেলাওয়াত) শুরু করতেন।
মূল আরবি
عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي نَافِعٌ: «أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ لَا يَدَعُ» بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ "، يَفْتَتِحُ الْقِرَاءَةَ بِـ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1] "
বাংলা অনুবাদ
ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (ইবনু উমার) ‘বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম’ (পাঠ) ত্যাগ করতেন না। তিনি ক্বিরাআত শুরু করতেন বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
[আল-ফাতিহা: ১] দিয়ে।
মূল আরবি
عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ: وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي
[الحجر: 87]، أُمُّ الْقُرْآنِ، وَقَرَأْتُهَا عَلَى سَعِيدٍ كَمَا قَرَأْتُهَا عَلَيْكَ، ثُمَّ قَالَ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1] الْآيَةُ السَّابِعَةُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: «قَدْ أَخْرَجَهَا اللَّهُ لَكُمْ فَمَا أَخْرَجَهَا لِأَحَدٍ قَبْلَكُمْ» قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: " قَرَأَهَا عَلَيْنَا ابْنُ جُرَيْجٍ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1] آيَةً، الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
[الفاتحة: 2] آيَةً، الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1] آيَةً، مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
آيَةً، إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
[الفاتحة: 5] آيَةً، اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
[الفاتحة: 6] آيَةً، صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
[الفاتحة: 7] إِلَى آخِرِهَا "
বাংলা অনুবাদ
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ্র বাণী: “আমি তোমাকে দিয়েছি সাতটি পুনরাবৃত্ত আয়াত” (সূরা হিজর: ৮৭) – এটাই হলো উম্মুল কুরআন (কুরআনের মূল)। (সাঈদ ইবনু জুবাইর বলেন) আমি (সূরা ফাতিহা) তোমাকে যেভাবে পড়ে শোনাচ্ছি, সেভাবে আমি সাঈদের (ইবনু জুবাইর) নিকট তা পাঠ করেছিলাম। এরপর তিনি বললেন: বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
হলো সপ্তম আয়াত। ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: "আল্লাহ তাআলা এটি তোমাদের জন্য প্রকাশ করেছেন, তোমাদের পূর্বে অন্য কারও জন্য এটি প্রকাশ করেননি।" আব্দুর রাযযাক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: ইবনু জুরাইজ আমাদের কাছে তা পাঠ করে শোনালেন: বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
এক আয়াত, আল-হামদু লিল্লা-হি রাব্বিল আ-লামীন
এক আয়াত, আর-রাহমা-নির রা-হীম
এক আয়াত, মা-লিকি ইয়াওমিদ্ দীন
এক আয়াত, ইয়্যা-কা না’বুদু ওয়া ইয়্যা-কা নাসতা’ঈন
এক আয়াত, ইহ্দিনাস সিরা-তাল মুস্তাকীম
এক আয়াত, এবং সিরা-তাল্লাযীনা আন’আমতা ’আলাইহিম
থেকে শেষ পর্যন্ত এক আয়াত।
মূল আরবি
عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ: " أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَسْتَفْتِحُ الصَّلَاةَ بِـ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1] "
বাংলা অনুবাদ
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সালাত (নামায) শুরু করতেন ‘বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম’ দ্বারা।
মূল আরবি
عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْءَمَةِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: " يُفْتَتَحُ بِـ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1] فِي الصَّلَاةِ "
বাংলা অনুবাদ
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নামাযে ‘বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম’ দ্বারা (কেরাত) শুরু করা হয়।
মূল আরবি
عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ: " كَانَ يَفْتَتِحُ بِـ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1] "، وَيَقُولُ: «آيَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى تَرَكَهَا النَّاسُ»
বাংলা অনুবাদ
যুহরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: “তিনি ‘বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম’ দ্বারা শুরু করতেন।” আর তিনি (যুহরী) বলতেন, “এটি আল্লাহ তাআলার কিতাবের একটি আয়াত, যা মানুষ ছেড়ে দিয়েছে।”
মূল আরবি
عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، أَنَّ أَبَاهُ: " كَانَ إِذَا قَرَأَ لَهُمْ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1] قَبْلَ أُمِّ الْقُرْآنِ لَمْ يَقْرَأْهَا بَعْدَهَا "
বাংলা অনুবাদ
তাউস থেকে বর্ণিত, তিনি যখন তাদের জন্য উম্মুল কুরআনের (সূরাহ ফাতিহা) পূর্বে ‘বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম’ পড়তেন, তখন এর (ফাতিহার) পরে আর তা পড়তেন না।
মূল আরবি
عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: " أَنَّهُ كَانَ يَجْهَرُ بِـ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1] فِي كُلِّ رَكْعَةٍ "
বাংলা অনুবাদ
সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে বর্ণিত, তিনি প্রত্যেক রাকাআতে بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم (বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম) উচ্চস্বরে পাঠ করতেন।
মূল আরবি
عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: قُلْتُ لِعَطَاءٍ: لَا أَدَعُ أَبَدًا: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1] فِي مَكْتُوبَةٍ وَلَا تَطَوُّعٍ إِلَّا نَاسِيًا، لِأُمِّ الْقُرْآنِ وَلِلسُّورَةِ الَّتِي أَقْرَأُهَا بَعْدَهَا قَالَ: «هِيَ آيَةٌ مِنَ الْقُرْآنِ»، قُلْتُ: فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ مَعَ الْقُرْآنِ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكْتُبْهَا حَتَّى نَزَلَ: إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[النمل: 30]، فَكَتَبَهَا حِينَئِذٍ قَالَ: «مَا بَلَغَنِي ذَلِكَ، مَا هِيَ إِلَّا آيَةُ الْقُرْآنِ» قَالَ: وَقَالَ يَحْيَى بْنُ جَعْدَةَ: " قَدِ اخْتَلَسَ الشَّيْطَانُ مِنَ الْأَئِمَّةِ آيَةَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1] "
বাংলা অনুবাদ
ইবনু জুরেইজ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আত্বা (রাহিমাহুল্লাহ)-কে বললাম: আমি ফরয বা নফল কোনো সালাতেই কখনোই ’বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম’ (সূরা ফাতিহা এবং এর পরে আমি যে সূরা পাঠ করি তার জন্য) পাঠ করা ছাড়ব না, তবে ভুলবশত হলে ভিন্ন কথা। তিনি (আত্বা) বললেন: "এটি কুরআনের একটি আয়াত।" আমি বললাম: কিন্তু আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, এটি (বিসমিল্লাহ) কুরআনের সাথে অবতীর্ণ হয়নি। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এটি লিখেননি, যতক্ষণ না নাযিল হলো: "এটি সুলায়মানের পক্ষ থেকে এবং এটি পরম করুণাময়, দয়ালু আল্লাহর নামে।" (সূরা নামল: ৩০)। এরপর তিনি তা লিখেন। তিনি বললেন: "আমার কাছে সেই খবর পৌঁছায়নি। এটি তো কুরআনের একটি আয়াত মাত্র।" বর্ণনাকারী বলেন: আর ইয়াহইয়া ইবনু জা‘দাহ বলেছেন: "শয়তান ইমামদের কাছ থেকে ’বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম’-এর আয়াতটি ছিনিয়ে নিয়েছে।"
মূল আরবি
عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: قَالَ لِعَطَاءٍ: إِنْ نَسِيتُهَا فِي الْمَكْتُوبَةِ أَعُودُ إِلَى الصَّلَاةِ أَوْ أَسْجُدُ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ؟ قَالَ: «أَيْ لَعَمْرِي إِنَّا لَنُسْقِطُ مِنَ الْقُرْآنِ فَنُكْثِرُ»، قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ: وَبَرَاءَةُ قَالَ: " نَعَمْ، إِنَّمَا هِيَ وَالْأَنْفَالُ وَاحِدَةٌ، وَأَلَّا أَدَعُ أَنْ أَقْرَأَهَا: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1] "
বাংলা অনুবাদ
ইবনু জুরাইজ থেকে বর্ণিত, তিনি আত্বা (ইবনু আবি রাবাহ)-কে জিজ্ঞেস করলেন: "যদি আমি ফরয সালাতে তা (বিসমিল্লাহ) পড়তে ভুলে যাই, তবে কি আমি সালাতটি পুনরায় আদায় করব, নাকি সাহু সিজদা করব?" তিনি (আত্বা) বললেন: "আমার জীবনের শপথ! আমরা তো কুরআন থেকে (বিসমিল্লাহ) বাদ দিয়ে থাকি, এবং তা অনেক বেশিই হয়।" এক ব্যক্তি তাঁকে বলল: "আর (সূরা) বারাআতের (ক্ষেত্রে)?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, নিশ্চয়ই তা (বারাআত) এবং (সূরা) আল-আনফাল একই (হুকুমের)। আর আমি بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[আল-ফাতিহা: ১] পাঠ করা পরিহার করব না।"
মূল আরবি
عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ: " أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا لَا يَعْلَمُونَ انْقِضَاءَ السُّورَةِ حَتَّى يَنْزِلَ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1]، فَإِذَا نَزَلَ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1] عَلِمُوا أَنْ قَدْ نَزَلَتِ السُّورَةُ، وَانْقَضَتِ الْأُخْرَى "
বাংলা অনুবাদ
সাঈদ ইবনু জুবাইর থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে মুমিনগণ কোনো সূরার সমাপ্তি সম্পর্কে জানতে পারতেন না, যতক্ষণ না (পরবর্তী সূরার শুরুতে) ’বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম’ অবতীর্ণ হতো। যখনই ’বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম’ অবতীর্ণ হতো, তখনই তাঁরা বুঝতে পারতেন যে একটি (নতুন) সূরা অবতীর্ণ হয়েছে এবং আগেরটি সমাপ্ত হয়েছে।
মূল আরবি
عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ: أَنَّ مُعَاوِيَةَ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ لِلنَّاسِ الْعَتَمَةَ، فَلَمْ يَقْرَأْ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1]، وَلَمْ يُكَبِّرْ بَعْضَ هَذَا التَّكْبِيرِ الَّذِي يُكَبِّرُ النَّاسُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ نَادَاهُ مَنْ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ فَقَالُوا: " يَا مُعَاوِيَةُ، أَسَرَقْتَ الصَّلَاةَ أَمْ نَسِيتَ؟ أَيْنَ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1]؟ وَاللَّهُ أَكْبَرُ حَتَّى تَهْوِيَ سَاجِدًا؟ " فَلَمْ يَعُدْ مُعَاوِيَةُ لِذَلِكَ بَعْدُ
বাংলা অনুবাদ
আব্দুল্লাহ ইবনু আবি বকর ইবনু হাফস ইবনু উমার ইবনু সা’দ থেকে বর্ণিত, মু’আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মদীনায় লোকদেরকে নিয়ে ইশার সালাত আদায় করলেন। তিনি (সালাতে) ’বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম’ পাঠ করলেন না এবং মানুষ যে তাকবীরগুলো বলে, তার কিছু তাকবীরও তিনি বললেন না। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন মুহাজির ও আনসারদের মধ্যে যারা তা শুনেছিলেন, তারা তাকে ডেকে বললেন, "হে মু’আবিয়া! আপনি কি সালাত চুরি করলেন, নাকি ভুলে গেলেন? ’বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম’ কোথায় গেল? আর ’আল্লাহু আকবার’ (কোথায় গেল), যা আপনি সিজদাতে যাওয়ার আগ পর্যন্ত বলেন?" এরপর মু’আবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আর কখনো এমনটি করেননি।
মূল আরবি
عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: " نَسِيَ النَّاسُ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1]، وَهَذَا التَّكْبِيرَ "
বাংলা অনুবাদ
মুজাহিদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, লোকেরা বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
[সূরা ফাতিহা: ১]-কে এবং এই তাকবীরকে ভুলে গেছে।
মূল আরবি
عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ: " أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَابْنَ عُمَرَ كَانَا يَفْتَتِحَانِ بِـ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
[الفاتحة: 1] " قَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَصَلَّى بِنَا مَعْمَرٌ فَاسْتَفْتَحَ: الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
[الفاتحة: 2]
বাংলা অনুবাদ
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তারা দু’জন বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
[সূরা ফাতিহা: ১] দিয়ে (কেরাত) শুরু করতেন। আবু বকর বলেছেন: মা’মার আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন এবং তিনি আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন
[সূরা ফাতিহা: ২] দিয়ে (কেরাত) শুরু করলেন।