তাফসীর আদ-দুররুল মানসূর: খণ্ড ২ পৃষ্ঠা ২১৮-২২২

বাংলা তাফসীর

আর আল্লাহ কোনো মিথ্যাবাদী জাদুকরের হাতে এমনটি (মৃতকে জীবিত করা) সম্পন্ন করেন না। ঈসা আলাইহিস সালাম যদি রাসূল না হতেন, তবে তিনি এটি করতে সক্ষম হতেন না। আর আল্লাহ ইবরাহিম আলাইহিস সালাম ব্যতীত অন্য কারো জন্য এমনটি করেননি, যখন তিনি তাঁর রবের কাছে আরজি জানিয়েছিলেন: (আমাকে দেখান, আপনি কীভাবে মৃতকে জীবিত করেন) (সূরা আল-বাক্বারাহ, আয়াত: ২৬০)। আর দয়াময় আল্লাহর বন্ধু ইবরাহিমের তুল্য কে আছে?ইবনে জারীর ইবনুস সুদ্দী থেকে এবং ইবনে আসাকির সুদ্দীর সূত্রে আবু মালিক ও আবু সালিহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাযিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন: তিনি বলেন, যখন আল্লাহ তাআলা ঈসা আলাইহিস সালামকে প্রেরণ করলেন এবং তাঁকে দাওয়াতের নির্দেশ দিলেন, তখন বনী ইসরাঈল তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করল এবং তাঁকে বের করে দিল।

তখন তিনি ও তাঁর মাতা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ করতে লাগলেন। তাঁরা একটি জনপদে এক ব্যক্তির কাছে অবতরণ করলেন। সে ব্যক্তি তাঁদেরকে আশ্রয় দিল এবং তাঁদের সাথে উত্তম আচরণ করল। সেই শহরে একজন স্বৈরাচারী রাজা ছিল। একদিন সেই ব্যক্তি বিষণ্ণ মনে ঘরে ফিরল। মারইয়াম আলাইহাস সালাম তখন তার স্ত্রীর কাছে ছিলেন। তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমার স্বামীর কী হয়েছে? আমি তাকে বিষণ্ণ দেখছি কেন?’ সে বলল, ‘আমাদের একজন রাজা আছে যে আমাদের প্রত্যেকের ওপর একটি দিন ধার্য করে রেখেছে, যেদিন তাকে ও তার সৈন্যদের খাবার খাওয়াতে হয় এবং পানীয় সরবরাহ করতে হয়। যদি কেউ তা না করে, তবে সে তাকে শাস্তি দেয়।’‘আজ তার পালা এসেছে, অথচ আমাদের তেমন সামর্থ্য নেই।’ মারইয়াম আলাইহাস সালাম বললেন, ‘তাকে বলো সে যেন চিন্তা না করে।

আমি আমার ছেলেকে নির্দেশ দিচ্ছি, সে তার জন্য দোয়া করবে; এতেই কাজ হয়ে যাবে।’মারইয়াম আলাইহাস সালাম ঈসা আলাইহিস সালামকে এ ব্যাপারে বললেন।ঈসা আলাইহিস সালাম বললেন, ‘হে মা! আমি যদি এটি করি তবে তাতে অনিষ্ট রয়েছে।’ তিনি বললেন, ‘তুমি পরোয়া করো না, কারণ সে আমাদের প্রতি সদয় হয়েছে এবং আমাদের সম্মান করেছে।’ঈসা আলাইহিস সালাম বললেন, ‘তাকে বলো সে যেন তার বড় পাত্র ও মটকাগুলো পানি দিয়ে পূর্ণ করে।’সে সেগুলো পূর্ণ করল। অতঃপর তিনি মহান আল্লাহর কাছে দোয়া করলেন। ফলে পাত্রের ভেতরের বস্তু গোশত, ঝোল ও রুটিতে পরিণত হলো এবং মটকার পানি এমন পানীয়তে পরিণত হলো যার নজির মানুষ ইতিপূর্বে কখনো দেখেনি।রাজা যখন এল, তখন সে তা থেকে আহার করল।

সে যখন সেই পানীয় পান করল, তখন জিজ্ঞেস করল, ‘তুমি এই পানীয় কোথা থেকে পেলে?’ সে বলল, ‘অমুক অমুক স্থান থেকে।’ রাজা বলল, ‘আমার জন্য তো সেই জায়গা থেকেই পানীয় আনা হয়, কিন্তু তা তো এমন নয়!’ সে বলল, ‘এটি অন্য জায়গার।’যখন রাজার সন্দেহ প্রবল হলো এবং সে তাকে চেপে ধরল, তখন সে বলল, ‘আমি আপনাকে সব বলছি।’ ‘আমার কাছে এমন এক কিশোর আছে যে আল্লাহর কাছে যা কিছু চায়, তিনি তাকে তা-ই দান করেন। সে মহান আল্লাহর কাছে দোয়া করেছে, ফলে পানি পানীয়তে রূপান্তরিত হয়ে গেছে।’ রাজার এক পুত্র ছিল যাকে সে উত্তরাধিকারী করতে চেয়েছিল, কিন্তু কয়েকদিন আগে সে মারা গিয়েছিল।

সে ছিল রাজার কাছে জগতের সবচেয়ে প্রিয় মানুষ। রাজা ভাবল, ‘যে ব্যক্তি আল্লাহর কাছে দোয়া করে পানিকে এমন উৎকৃষ্ট পানীয়তে পরিণত করতে পেরেছে, তার দোয়া অবশ্যই কবুল হবে এবং সে আমার ছেলেকে জীবিত করতে পারবে।’রাজা ঈসা আলাইহিস সালামকে ডাকল এবং তাঁর সাথে কথা বলল। সে তাঁর কাছে আরজি জানাল যেন তিনি আল্লাহর কাছে তার ছেলেকে জীবিত করার দোয়া করেন। ঈসা আলাইহিস সালাম বললেন, ‘এমনটি করবেন না, কারণ সে যদি জীবিত হয় তবে তাতে অনিষ্ট হবে।’ রাজা বলল, ‘আমি পরোয়া করি না; আমি শুধু তাকে দেখতে চাই, এর পর কী হবে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।’ ঈসা আলাইহিস সালাম বললেন, ‘আমি যদি তাকে জীবিত করি, তবে কি আপনি আমাকে ও আমার মাকে যেখানে ইচ্ছা চলে যাওয়ার অনুমতি দেবেন?’ রাজা বলল, ‘হ্যাঁ।’অতঃপর তিনি আল্লাহর কাছে দোয়া করলেন এবং কিশোরটি জীবিত হয়ে উঠল।যখন তার রাজ্যের প্রজারা তাকে জীবিত দেখল, তারা অস্ত্র হাতে সমবেত হলো এবং চিৎকার করে বলতে লাগল, ‘এই রাজা আমাদের শোষণ করেছে, এখন তার মৃত্যু ঘনিয়ে এলে সে নিজের ছেলেকে আমাদের ওপর উত্তরাধিকারী করতে চায় যাতে তার পিতা যেভাবে আমাদের শোষণ করেছিল, সেও একইভাবে আমাদের শোষণ করতে পারে।’অতঃপর তারা একে অপরের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত হলো।

বাংলা তাফসীর

ঈসা, তাঁর মাতা এবং তাঁদের সাথে এক ইহুদি ব্যক্তি ভ্রমণে বের হলেন। ইহুদির কাছে ছিল দুটি রুটি এবং ঈসার কাছে ছিল একটি রুটি।ঈসা তাকে বললেন: "তুমি কি আমার সাথে অংশীদার হবে?" ইহুদি বলল: "হ্যাঁ।"যখন সে দেখল যে ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর কাছে মাত্র একটি রুটি আছে, তখন সে (অংশীদার হওয়ার বিষয়ে) অনুতপ্ত হলো। অতঃপর যখন তারা দুজনে ঘুমিয়ে পড়লেন, তখন ইহুদিটি সেই রুটিটি খেয়ে ফেলার ফন্দি আঁটল।সে যখনই এক লোকমা খাচ্ছিল, ঈসা তাকে জিজ্ঞেস করছিলেন: "তুমি কী করছ?" সে বলছিল: "কিছু না।" এভাবেই সে রুটিটি শেষ করল।যখন সকাল হলো, ঈসা তাকে বললেন: "তোমার আহার্য নিয়ে এসো।" তখন সে একটি রুটি নিয়ে এল।

ঈসা তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "অন্য রুটিটি কোথায়?" সে বলল: "আমার সাথে একটি ছাড়া আর কোনো রুটি ছিল না।"তিনি এ বিষয়ে নীরব থাকলেন এবং তারা পথ চলতে লাগলেন। পথে তারা এক মেষপালকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন ঈসা ডেকে বললেন: "হে মেষপালক! তোমার পাল থেকে আমাদের একটি মেষ জবাই করে দাও।"সে বলল: "আচ্ছা।"সে তাঁকে একটি মেষ দিল, তিনি সেটি জবাই করলেন এবং ঝলকালেন। অতঃপর ইহুদিকে বললেন: "আহার করো, তবে হাড় ভেঙো না।"তারা আহার করলেন। যখন তারা পরিতৃপ্ত হলেন, তখন ঈসা হাড়গুলো চামড়ার মধ্যে নিক্ষেপ করলেন এবং নিজের লাঠি দিয়ে সেটিতে আঘাত করে বললেন: "আল্লাহর হুকুমে দাঁড়িয়ে যাও।"মেষটি ডেকে দাঁড়িয়ে গেল।

তিনি বললেন: "হে মেষপালক! তোমার মেষ নিয়ে নাও।" রাখাল তাঁকে জিজ্ঞেস করল: "আপনি কে?" তিনি বললেন: "আমি ঈসা ইবনে মারিয়াম।" সে বলল: "আপনি তো জাদুকর!" এই বলে সে তাঁর কাছ থেকে পালিয়ে গেল।ঈসা ইহুদিকে বললেন: "যিনি এই মেষটিকে খাওয়ার পর জীবিত করলেন, তাঁর কসম দিয়ে বলছি, তোমার কাছে কয়টি রুটি ছিল?" সে শপথ করে বলল যে, তার কাছে একটি ছাড়া আর কোনো রুটি ছিল না।এরপর তিনি এক গবাদি পশুর মালিকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি বললেন: "হে পালের মালিক! তোমার এই পশুগুলো থেকে আমাদের একটি বাছুর জবাই করে দাও।"সে তাঁকে একটি বাছুর দিল। তিনি সেটি জবাই করলেন এবং ঝলকালেন, আর গরুর মালিক তাকিয়ে দেখছিল।

ঈসা ইহুদিকে বললেন: "আহার করো, তবে কোনো হাড় ভেঙো না।"যখন তারা আহার শেষ করলেন, তিনি হাড়গুলো চামড়ার মধ্যে ফেললেন এবং লাঠি দিয়ে আঘাত করে বললেন: "আল্লাহ তাআলার হুকুমে দাঁড়িয়ে যাও।" তখন সেটি হাম্বা রব করে দাঁড়িয়ে গেল। তিনি বললেন: "হে গরুর মালিক! তোমার বাছুর নিয়ে নাও।"সে জিজ্ঞেস করল: "আপনি কে?" তিনি বললেন: "আমি ঈসা।" সে বলল: "আপনি তো জাদুকর ঈসা!" অতঃপর সে তাঁর কাছ থেকে পালিয়ে গেল।ঈসা ইহুদিকে বললেন: "যিনি এই মেষটিকে খাওয়ার পর এবং বাছুরটিকে খাওয়ার পর জীবিত করলেন, তাঁর কসম দিয়ে বলছি, তোমার কাছে কয়টি রুটি ছিল?" সে আবারো শপথ করে বলল যে, তার কাছে একটি ছাড়া আর কোনো রুটি ছিল না।তারা চলতে চলতে একটি গ্রামে পৌঁছালেন।

ইহুদিটি গ্রামের উপরের অংশে এবং ঈসা নিচের অংশে অবস্থান নিলেন। ইহুদিটি ঈসার লাঠির মতো একটি লাঠি সংগ্রহ করল এবং বলতে লাগল: "আজ আমি মৃতকে জীবিত করব।"সেই গ্রামের রাজা ভীষণ অসুস্থ ছিলেন।ইহুদিটি এই বলে ঘোষণা দিতে লাগল: "কারো কি চিকিৎসকের প্রয়োজন আছে?" তাকে রাজার অসুস্থতার কথা জানানো হলো। সে বলল: "আমাকে তাঁর কাছে নিয়ে চলো, আমি তাঁকে সুস্থ করে দেব। এমনকি তোমরা যদি তাঁকে মৃত অবস্থায় দেখো, তবুও আমি তাঁকে জীবিত করব।" তাকে বলা হলো: "রাজার এই পীড়া তোমার পূর্ববর্তী সমস্ত চিকিৎসককে পর্যুদস্ত করেছে।" সে বলল: "আমাকে তাঁর কাছে নিয়ে যাও।" তাকে ভেতরে নিয়ে যাওয়া হলো।

তখন সেই লোক রাজার পা ধরে নিজের লাঠি দিয়ে সজোরে আঘাত করতে লাগল যতক্ষণ না তিনি মারা গেলেন। তিনি মারা যাওয়ার পরও সে আঘাত করতে থাকল আর বলতে লাগল: "আল্লাহ তাআলার হুকুমে দাঁড়িয়ে যাও।"

বাংলা তাফসীর

তারা তাকে ক্রুশবিদ্ধ করার জন্য ধরল। এ সংবাদ ঈসা (আ.)-এর নিকট পৌঁছালে তিনি তার কাছে আসলেন, তখন তাকে কাঠের ওপর চড়ানো হয়েছিল। তিনি বললেন: "আমি যদি তোমাদের জন্য তোমাদের সাথীকে জীবিত করে দেই, তবে কি তোমরা আমার জন্য আমার সাথীকে ছেড়ে দেবে?" তারা বলল: "হ্যাঁ।"অতঃপর ঈসা (আ.) রাজাকে জীবিত করলেন এবং সে উঠে দাঁড়াল।আর ইহুদি লোকটিকে নামিয়ে আনা হলো। সে বলল: "হে ঈসা! আপনি আমার প্রতি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি অনুগ্রহকারী। আল্লাহর কসম, আমি কখনো আপনার সঙ্গ ত্যাগ করব না।"ঈসা (আ.) বললেন: "আমি তোমাকে সেই সত্তার কসম দিচ্ছি যিনি ছাগল ও বাছুরকে আমরা ভক্ষণ করার পর পুনরায় জীবিত করেছেন, একে মৃত্যুর পর জীবিত করেছেন এবং তোমাকে ক্রুশবিদ্ধ করার জন্য কাঠের খুঁটিতে চড়ানোর পর সেখান থেকে নামিয়েছেন—তোমার সাথে কয়টি রুটি ছিল?" সে এ সবকিছুর কসম খেয়ে বলল যে, তার কাছে একটির বেশি রুটি ছিল না।তারপর তারা চলতে লাগলেন এবং তিনটি মাটির ঢেলার পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন।

ঈসা (আ.) আল্লাহর কাছে দোয়া করলেন, ফলে সেগুলো স্বর্ণে পরিণত হলো। তিনি বললেন: "হে ইহুদি! একটি স্বর্ণখণ্ড আমার জন্য, একটি তোমার জন্য এবং আর একটি তার জন্য যে রুটিটি খেয়েছিল।"সে বলল: "আমিই রুটিটি খেয়েছিলাম।"ইবনে আসাকির লাইস হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি ঈসা ইবনে মারইয়াম (আ.)-এর সঙ্গী হলো। তারা পথ চলতে চলতে এক নদীর তীরে পৌঁছালেন। তারা দুপুরের খাবার খেতে বসলেন; তাদের কাছে তিনটি রুটি ছিল। তারা দুটি রুটি খেলেন এবং একটি অবশিষ্ট রইল।এরপর ঈসা (আ.) পানি পান করার জন্য নদীর দিকে গেলেন। ফিরে এসে তিনি রুটিটি আর পেলেন না।তিনি লোকটিকে জিজ্ঞেস করলেন: "রুটিটি কে খেয়েছে?" সে বলল: "আমি জানি না।" অতঃপর তিনি তাকে নিয়ে পথ চললেন।

তিনি একটি হরিণী দেখলেন যার সাথে দুটি শাবক ছিল। তিনি একটিকে ডাকলেন, সেটি কাছে আসলে তিনি তা জবেহ করলেন এবং ঝলসে নিলেন। তারা উভয়ে তা খেলেন। অতঃপর তিনি শাবকটিকে বললেন: "আল্লাহর হুকুমে দাঁড়িয়ে যাও।" তখন সেটি দাঁড়িয়ে গেল। তিনি লোকটিকে বললেন: "যিনি তোমাকে এই নিদর্শন দেখালেন, তাঁর কসম দিয়ে আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, রুটিটি কে খেয়েছে?" সে বলল: "আমি জানি না।" অতঃপর তারা সমুদ্রের তীরে পৌঁছালেন। ঈসা (আ.) লোকটির হাত ধরলেন এবং পানির ওপর দিয়ে হেঁটে চললেন। এরপর তিনি বললেন: "যিনি তোমাকে এই নিদর্শন দেখালেন, তাঁর কসম দিয়ে আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, রুটিটি কে নিয়েছে?" সে বলল: "আমি জানি না।"তারপর তারা এক মরুপ্রান্তরে পৌঁছালেন।

ঈসা (আ.) কিছু বালি ও মাটি নিলেন এবং বললেন: "আল্লাহর হুকুমে স্বর্ণ হয়ে যাও।"তখন তা স্বর্ণে পরিণত হলো। তিনি একে তিন ভাগে ভাগ করলেন এবং বললেন: "এক-তৃতীয়াংশ তোমার জন্য, এক-তৃতীয়াংশ আমার জন্য এবং বাকি এক-তৃতীয়াংশ তার জন্য যে রুটিটি নিয়েছিল।"সে বলল: "আমিই সেটি নিয়েছিলাম।"তিনি বললেন: "তবে এ সবটুকুই তোমার।" এরপর ঈসা (আ.) তার থেকে বিদায় নিলেন। অতঃপর লোকটির কাছে দুজন লোক আসল এবং তারা তাকে হত্যা করে সম্পদটুকু কেড়ে নিতে চাইল। লোকটি বলল: "এটি আমাদের তিনজনের মধ্যে সমান ভাগে ভাগ হবে। সুতরাং তোমাদের একজনকে জনপদে পাঠাও যাতে সে আমাদের জন্য খাবার কিনে আনতে পারে।"তারা একজনকে পাঠাল।

প্রেরিত ব্যক্তিটি মনে মনে বলল: "কেন আমি তাদের সাথে এই সম্পদের ভাগাভাগি করব? বরং আমি খাবারে বিষ মিশিয়ে দেই যাতে তারা দুজনেই মারা যায়।"অন্য দুইজন বলল: "কেন আমরা তাকে সম্পদের এক-তৃতীয়াংশ দেব? বরং সে যখন ফিরে আসবে, তখন আমরা তাকে হত্যা করব।"যখন সে তাদের কাছে ফিরে আসল, তারা তাকে হত্যা করল এবং বিষযুক্ত খাবার খেয়ে তারাও মারা গেল।ফলে সেই সম্পদ সেই মরুপ্রান্তেই পড়ে রইল এবং সেই তিনজনই সেখানে মৃত অবস্থায় পড়ে রইল।ইমাম আহমদ ‘যহুদ’ গ্রন্থে খালিদ আল-হাদ্দা হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ঈসা ইবনে মারইয়াম (আ.) যখন তাঁর দূতদের মৃতকে জীবিত করার জন্য পাঠাতেন, তখন তাদের বলতেন: "তোমরা এই এই বলবে।

যখন দেখবে তোমাদের শরীরে শিহরণ জেগেছে এবং চোখে অশ্রু এসেছে, তখন তোমরা দোয়া করবে।"

বাংলা তাফসীর

ইমাম আহমাদ 'আয-যুহদ' গ্রন্থে সাবিত (রহ.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ঈসা আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম তাঁর এক ভাইয়ের সাথে সাক্ষাতের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন। পথে এক ব্যক্তির সাথে তাঁর দেখা হলো, যে বলল: আপনার ভাই মৃত্যুবরণ করেছেন।অতঃপর তিনি ফিরে আসছিলেন, তখন তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্রীরা তাঁর ফিরে যাওয়ার কথা শুনতে পেয়ে তাঁর কাছে এল এবং বলল: হে আল্লাহর রাসূল! আপনার আমাদের ছেড়ে ফিরে যাওয়া আমাদের কাছে আমাদের পিতার মৃত্যুর চেয়েও অধিক বেদনাদায়ক। তিনি বললেন: তবে চল এবং আমাকে তাঁর কবর দেখাও। তারা তাঁকে কবরের কাছে নিয়ে গেল। তিনি তাঁকে (মৃত ব্যক্তিকে) উচ্চস্বরে ডাকলেন।

তখন সে কবর থেকে বের হয়ে এল, অথচ তার চুল ছিল পাকা। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: তুমি কি অমুক নও? সে বলল: হ্যাঁ।তিনি বললেন: তোমার এই অবস্থা কেন দেখছি? সে বলল: আমি আপনার আওয়ায শুনে মনে করেছিলাম যে কিয়ামত বা মহাপ্রলয় উপস্থিত হয়েছে।ফিরইয়াবী, আবদ ইবনে হুমাইদ, ইবনে জারীর, ইবনুল মুনযির এবং ইবনে আবি হাতিম মুজাহিদ (রহ.) থেকে আল্লাহর বাণী: আর আমি তোমাদেরকে সংবাদ দিই তোমরা যা আহার করো এবং যা তোমরা সঞ্চয় করে রাখো এর ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: (এর অর্থ হলো) তোমরা বর্তমানে যা আহার করেছ এবং যা তোমরা তা থেকে লুকিয়ে রেখেছ।সাঈদ ইবনে মনসুর, ইবনে জারীর এবং ইবনে আবি হাতিম সাঈদ ইবনে জুবায়ের (রহ.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ঈসা (আলাইহিস সালাম) মকতবে বালকদের বলতেন: তোমার পরিবার তোমার জন্য এই এই জিনিস লুকিয়ে রেখেছে।

আর এটাই হলো আল্লাহর বাণী: এবং যা তোমরা সঞ্চয় করে রাখো।ইবনে আসাকির আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: ঈসা ইবনে মারিয়াম (আলাইহিস সালাম) বালক অবস্থায় যখন শিশুদের সাথে খেলতেন, তখন তাদের কাউকে বলতেন: তুমি কি চাও আমি তোমাকে বলে দিই তোমার মা তোমার জন্য কী লুকিয়ে রেখেছেন? সে বলত: হ্যাঁ।তিনি বলতেন: তিনি তোমার জন্য এই এই জিনিস লুকিয়ে রেখেছেন। তখন বালকটি তাদের মধ্য থেকে তার মায়ের কাছে গিয়ে বলত: আমি যা লুকিয়ে রেখেছেন তা আমাকে খেতে দিন। মা বলতেন: আমি তোমার জন্য কী লুকিয়ে রেখেছি? সে বলত: এই এই জিনিস।

মা জিজ্ঞাসা করতেন: তোমাকে কে বলেছে? সে বলত: ঈসা ইবনে মারিয়াম। তখন লোকেরা বলল: আল্লাহর কসম! তোমরা যদি এসব শিশুদের ঈসার সাথে থাকতে দাও, তবে তিনি তাদের নষ্ট করে দেবেন।অতঃপর তারা শিশুদের একটি ঘরে একত্রিত করে তালাবদ্ধ করে রাখল। ঈসা (আলাইহিস সালাম) তাদের খুঁজতে বের হলেন কিন্তু তাদের পেলেন না। পরিশেষে একটি ঘর থেকে তাদের শোরগোল শুনতে পেলেন। তিনি তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তারা বলল: (এখানে কেউ নেই)। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: তবে এই শিশুগুলো কারা? তারা বলল: না (তারা শিশু নয়)।তারা তো কেবল বানর ও শূকর। তিনি বললেন: হে আল্লাহ! আপনি তাদের বানর ও শূকরে পরিণত করে দিন।ফলে তারা তেমনই হয়ে গেল।আবদুর রাজ্জাক, ইবনে জারীর, ইবনুল মুনযির এবং ইবনে আবি হাতিম আম্মার ইবনে ইয়াসির (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আর আমি তোমাদেরকে সংবাদ দিই তোমরা যা আহার করো অর্থাৎ আকাশ থেকে অবতীর্ণ দস্তরখান থেকে, এবং যা তোমরা সঞ্চয় করে রাখো অর্থাৎ তা থেকে যা জমা রাখো।

আর যখন দস্তরখান অবতীর্ণ হয়েছিল, তখন তাদের প্রতি নির্দেশ ছিল যে, তারা যেন তা থেকে আহার করে এবং সঞ্চয় না করে। কিন্তু তারা (অভাবের) ভয় করল (এবং সঞ্চয় করল), ফলে তাদের বানর ও শূকরে রূপান্তরিত করে দেওয়া হলো।আবদ ইবনে হুমাইদ আসিম ইবনে আবিন নাজুদ (রহ.) থেকে ওয়ামা তাদ্দাখিরুন শব্দটিকে ইদগাম বা সন্ধিযুক্ত হওয়ার কারণে তাজদীদের সাথে পঠিত হওয়ার বর্ণনা দিয়েছেন।

বাংলা তাফসীর

আয়াত ৫০ - ৫১