Ad-Durr al-Manthur

তাফসীর আদ-দুররুল মানসূর: খণ্ড ৪ পৃষ্ঠা ৪২১-৪২৫

আলোচিত অংশ: আত-তওবা, আয়াত, আশ-শুরা, আয়াত, আল-আম্বিয়া, আয়াত

৪২১-৪২৫

পৃষ্ঠা ৪২১

মূল আরবি

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس رضي الله عنهما فِي قَوْله وفار التَّنور نبع المَاء

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس رضي الله عنهما وفار التَّنور قَالَ: إِذا رَأَيْت تنور أهلك يخرج مِنْهُ المَاء فَإِنَّهُ هَلَاك قَوْمك

বাংলা তাফসীর

ইবনে জারীর, ইবনুল মুনযির এবং ইবনে আবী হাতিম ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে মহান আল্লাহর বাণী এবং চুলাটি উথলে উঠল এর ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন যে, এর অর্থ পানি উৎসারিত হওয়া।ইবনে জারীর এবং ইবনে আবী হাতিম ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এবং চুলাটি উথলে উঠল আয়াতাংশ সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন; তিনি বলেন: "যখন তুমি তোমার পরিবারের চুলা থেকে পানি নির্গত হতে দেখবে, তখন তা তোমার সম্প্রদায়ের ধ্বংসের লক্ষণ।"

পৃষ্ঠা ৪২২

মূল আরবি

وَأخرج ابْن جرير عَن الْحسن رضي الله عنه قَالَ: كَانَ تنوراً من حِجَارَة كَانَ لحوّاء عليها السلام حَتَّى صَار إِلَى نوح عليه السلام فَقيل لَهُ: إِذا رَأَيْت المَاء يفور من التَّنور فاركب أَنْت وَأَصْحَابك

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عَبَّاس رضي الله عنهما قَالَ: كَانَ بَين دَعْوَة نوح عليه السلام وَبَين هَلَاك قومه ثَلَاثمِائَة سنة وَكَانَ فار التَّنور بِالْهِنْدِ وطافت سفينة نوح عليه السلام بِالْبَيْتِ أسبوعاً

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس رضي الله عنهما وفار التَّنور قَالَ: الْعين الَّتِي بالجزيرة عين الوردة

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عَليّ بن أبي طَالب رضي الله عنه قَالَ: فار التَّنور من مَسْجِد الْكُوفَة من قبل أَبْوَاب كِنْدَة

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن حَبَّة الْعَرَبِيّ قَالَ: جَاءَ رجل إِلَى عَليّ رضي الله عنه فَقَالَ: إِنِّي قد اشْتريت رَاحِلَة وفرغت من زادي أُرِيد بَيت الْمُقَدّس لأصلي فِيهِ فَإِنَّهُ قد صلى فِيهِ سَبْعُونَ نَبيا وَمِنْه فار التَّنور يَعْنِي مَسْجِد الْكُوفَة

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ من طَرِيق الشّعبِيّ رضي الله عنه عَن عَليّ رضي الله عنه قَالَ: وَالَّذِي فلق الْحبَّة وبرأ النَّسمَة أَن مَسْجِدكُمْ هَذَا لرابع أَرْبَعَة من مَسَاجِد الْمُسلمين ولركعتان فِيهِ أحب إليّ من عشر فِيمَا سواهُ إِلَّا الْمَسْجِد الْحَرَام وَمَسْجِد رَسُول الله صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَإِن من جَانِبه الْأَيْمن مُسْتَقْبل الْقبْلَة فار التَّنور

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ بن إِسْمَاعِيل الْهَمدَانِي قَالَ: لقد نجر نوح سفينته فِي وسط هَذَا الْمَسْجِد - يَعْنِي مَسْجِد الْكُوفَة - وفار التَّنور من جَانِبه الْأَيْمن وَإِن الْبَريَّة مِنْهُ لعلى إثني عشر ميلًا من حَيْثُ مَا جنبه ولصلاة فِيهِ أفضل من أَربع فِي غَيره إِلَّا المسجدين مَسْجِد الْحَرَام وَمَسْجِد الرَّسُول بِالْمَدِينَةِ وَإِن من جَانِبه الْأمين مُسْتَقْبل الْقبْلَة فار التَّنور

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس رضي الله عنهما قَالَ: التَّنور وَجه الأَرْض قيل لَهُ: إِذا رَأَيْت المَاء على وَجه الأَرْض فاركب أَنْت وَمن مَعَك وَالْعرب تسمي وَجه الأَرْض تنور الأَرْض

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن عِكْرِمَة رضي الله عنه وفار التَّنور قَالَ: وَجه الأَرْض

বাংলা তাফসীর

ইবনে জারির হাসান (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এটি পাথরের তৈরি একটি চুলা ছিল যা হাওয়া (আ.)-এর মালিকানাধীন ছিল, পরবর্তীতে তা নূহ (আ.)-এর নিকট পৌঁছায়। তখন তাঁকে বলা হলো: যখন আপনি চুলা থেকে পানি উথলে উঠতে দেখবেন, তখন আপনি ও আপনার সাথীরা আরোহণ করবেন।ইবনে জারির, ইবনুল মুনজির, ইবনে আবি হাতিম, আবুশ শাইখ এবং হাকেম ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন এবং হাকেম একে সহিহ বলেছেন; তিনি বলেন: নূহ (আ.)-এর দাওয়াত প্রদান এবং তাঁর কওমের ধ্বংসের মাঝে তিনশ বছরের ব্যবধান ছিল। আর চুলাটি ভারতের ভূখণ্ডে উথলে উঠেছিল এবং নূহ (আ.)-এর নৌকা সাতবার বায়তুল্লাহ তওয়াফ করেছিল।ইবনে আবি হাতিম ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে আর চুলা উথলে উঠল আয়াতাংশের ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এটি জাজিরা অঞ্চলের একটি ঝরনা, যার নাম আইনুল ওয়ারদাহ।ইবনুল মুনজির, ইবনে আবি হাতিম ও আবুশ শাইখ আলি ইবনে আবি তালিব (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: কুফার মসজিদের কিন্দাহ দরজার দিক থেকে চুলাটি উথলে উঠেছিল।আবুশ শাইখ হাব্বাহ আল-আরাবি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আলি (রা.)-এর নিকট এসে বলল: আমি একটি সওয়ারি কিনেছি এবং পাথেয় প্রস্তুত করেছি, আমি বায়তুল মাকদিসে গিয়ে সালাত আদায় করতে চাই; কারণ সেখানে সত্তরজন নবী সালাত আদায় করেছেন।

তখন তিনি (আলি রা.) বললেন: আর এখান থেকেই চুলা উথলে উঠেছিল—অর্থাৎ কুফার মসজিদ থেকে।আবুশ শাইখ আমির আশ-শাবি (রহ.)-এর সূত্রে আলি (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: সেই সত্তার শপথ যিনি দানা অঙ্কুরিত করেন এবং প্রাণ সৃষ্টি করেন! নিশ্চয়ই তোমাদের এই মসজিদটি মুসলিমদের প্রধান চারটি মসজিদের অন্যতম। এতে দুই রাকাত সালাত আদায় করা আমার কাছে অন্য জায়গায় দশ রাকাত পড়ার চেয়েও অধিক প্রিয়, তবে মসজিদুল হারাম ও মদিনায় রাসুলুল্লাহ (সা.)-এর মসজিদ ব্যতীত। আর এর ডান দিকে কিবলামুখী অংশ থেকেই চুলা উথলে উঠেছিল।আবুশ শাইখ সুদ্দি বিন ইসমাইল আল-হামদানি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নূহ (আ.) এই মসজিদের মধ্যখানে—অর্থাৎ কুফার মসজিদের ভেতরে—তাঁর নৌকা তৈরি করেছিলেন এবং এর ডান দিক থেকেই চুলা উথলে উঠেছিল।

এর চারদিকের জনপদ বারো মাইল পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল। আর এতে সালাত আদায় করা অন্য স্থানের চার সালাতের চেয়েও উত্তম, তবে মসজিদুল হারাম ও মদিনায় রাসুলের মসজিদ ব্যতীত। আর এর ডান দিকে কিবলামুখী অংশ থেকেই চুলা উথলে উঠেছিল।সাঈদ ইবনে মানসুর, ইবনে জারির, ইবনুল মুনজির, ইবনে আবি হাতিম ও আবুশ শাইখ ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: 'তান্নুর' (চুলা) অর্থ হলো ভূপৃষ্ঠ। তাঁকে বলা হয়েছিল: যখন আপনি ভূপৃষ্ঠের ওপর পানি দেখতে পাবেন, তখন আপনি ও আপনার সঙ্গীরা আরোহণ করবেন। আর আরবরা ভূপৃষ্ঠকে 'তান্নুরুল আরদ' (জমিনের চুলা) বলে অভিহিত করে।আবুশ শাইখ ইকরিমা (রা.) থেকে আর চুলা উথলে উঠল আয়াতাংশের ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: এর অর্থ হলো ভূপৃষ্ঠ।

পৃষ্ঠা ৪২৩

মূল আরবি

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس رضي الله عنهما قَالَ: التَّنور أَعلَى الأَرْض وَأَشْرَفهَا وَكَانَ علما فِيمَا بَين نوح وَبَين ربه عز وجل

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن بسطَام بن مُسلم قَالَ: قلت لمعاوية بن قُرَّة إِن قَتَادَة رضي الله عنه إِذا أَتَى على هَذِه الْآيَة قَالَ: هِيَ أَعلَى الأَرْض وَأَشْرَفهَا فَقَالَ: الله أعلم أما أَنا فَسمِعت مِنْهُ حديثين فَالله أعلم

قَالَ بَعضهم: فار مِنْهُ المَاء

وَقَالَ بَعضهم فارت من النَّار وفار التَّنور بِكُل لُغَة التَّنور

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن عَليّ بن أبي طَالب رضي الله عنه وفار التَّنور قَالَ: طلع الْفجْر

قيل لَهُ: إِذا طلع الْفجْر فاركب أَنْت وَأَصْحَابك

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عَليّ وفار التَّنور قَالَ: تنور الصُّبْح

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا من كل زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ قَالَ: فِي كَلَام الْعَرَب وَيَقُولُونَ للذّكر وَالْأُنْثَى: زوجان

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُسلم بن يسَار رضي الله عنه قَالَ: أَمر نوح عليه السلام أَن يحمل مَعَه من كل زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَمَعَهُ ملك فَجعل يقبض زوجا زوجا وَبَقِي الْعِنَب فجَاء إِبْلِيس فَقَالَ: هَذَا كُله لي

فَنظر نوح عليه السلام إِلَى الْملك فَقَالَ: إِنَّه لشريكك فَأحْسن شركته

فَقَالَ: نعم لي الثُّلُثَانِ ولي الثُّلُث قَالَ: إِنَّه شريكك فاحسن شركته فَقَالَ: لي النّصْف وَله النّصْف

فَقَالَ إِبْلِيس: هَذَا كُله لي

فَنظر إِلَى الْملك فَقَالَ: إِنَّه شريكك فاحسن شركته

قَالَ: نعم لي الثُّلُث وَله الثُّلُثَانِ قَالَ: أَحْسَنت وَأَنِّي محسان أَنْت تَأْكُله عنباً وتأكله زبيباً وتشربه عصيراً ثَلَاثَة أَيَّام

قَالَ مُسلم: وَكَانَ يرَوْنَ أَنه إِذا شربه كَذَلِك فَلَيْسَ للشَّيْطَان نصيب

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر عَن مُحَمَّد بن سِيرِين رضي الله عنه قَالَ: لما ركب نوح عليه السلام السَّفِينَة كتب لَهُ تَسْمِيَة مَا حمل مَعَه فِيهَا فَقَالَ: إِنَّكُم قد كتبتم الحبلة وَلَيْسَت هَهُنَا

قَالُوا: صدقت أَخذهَا الشَّيْطَان وسنرسل من يَأْتِي بهَا

فجيء بهَا وَجَاء الشَّيْطَان مَعهَا فَقيل لنوح: إِن شريكك فاحسن شركته

فَذكر مثله وَزَاد بعد قَوْله: تشربه عصيراً وتطبخه فَيذْهب ثُلُثَاهُ خبثاً وحظ الشَّيْطَان مِنْهُ وَيبقى ثلثه فتشربه

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة رضي الله عنه قَالَ: لما حمل نوح عَلَيْهِ السَّلَام

বাংলা তাফসীর

আবদ বিন হুমাইদ, ইবনে আবি হাতিম এবং আবুশ শায়খ ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: তান্নুর (তন্দুর) হলো পৃথিবীর সর্বোচ্চ ও সর্বোত্তম স্থান এবং এটি নূহ ও তাঁর মহান রবের মধ্যে একটি নিদর্শন ছিল।আবুশ শায়খ বিসতাম বিন মুসলিম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি মুয়াবিয়া বিন কুররাহ-কে বললাম যে, কাতাদা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) যখন এই আয়াতটি পাঠ করতেন তখন বলতেন: এটি পৃথিবীর সর্বোচ্চ ও সর্বোত্তম স্থান। তখন তিনি বললেন: আল্লাহই ভালো জানেন; তবে আমি তাঁর কাছ থেকে এ বিষয়ে দুটি হাদিস শুনেছি, আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।তাদের কেউ কেউ বলেছেন: তা থেকে পানি উথলে উঠেছিল।আবার কেউ কেউ বলেছেন: তা আগুন থেকে প্রজ্বলিত হয়েছিল; আর তান্নুর সকল ভাষাতেই তান্নুর (তন্দুর) হিসেবেই পরিচিত।ইবনে জারির এবং ইবনুল মুনযির আলী বিন আবি তালিব (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে আর তান্নুর উথলে উঠল এই আয়াতাংশ সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: অর্থাৎ ফজর উদিত হলো।তাঁকে বলা হয়েছিল: যখন ফজর উদিত হবে, তখন আপনি এবং আপনার সঙ্গীরা আরোহণ করবেন।ইবনে জারির, ইবনে আবি হাতিম এবং আবুশ শায়খ আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে আর তান্নুর উথলে উঠল এর অর্থ হিসেবে বর্ণনা করেছেন যে: প্রভাতের উদয়স্থল।আবুশ শায়খ মুজাহিদ থেকে আল্লাহর এই বাণী— আমি বললাম, এতে তুলে নাও প্রত্যেক প্রকারের জোড়া জোড়া থেকে দুটি—সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আরবি ভাষায় তারা পুরুষ ও নারীকে একত্রে 'যাওজান' (জোড়া) বলে থাকে।ইবনে আবি হাতিম মুসলিম বিন ইয়াসার (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নূহ (আলাইহিস সালাম)-কে আদেশ দেওয়া হয়েছিল যেন তিনি তাঁর সাথে প্রত্যেক প্রাণী থেকে জোড়ায় জোড়ায় দুটি করে গ্রহণ করেন।

তাঁর সাথে একজন ফেরেশতা ছিলেন যিনি এক এক জোড়া করে ধরছিলেন। কিন্তু আঙুরলতা অবশিষ্ট রয়ে গেল, তখন ইবলিস এসে বলল: এটি সম্পূর্ণ আমার।নূহ (আলাইহিস সালাম) ফেরেশতার দিকে তাকালেন, তখন ফেরেশতা বললেন: সে (ইবলিস) তোমার অংশীদার, সুতরাং তার সাথে উত্তম অংশীদারিত্ব বজায় রাখো।নূহ বললেন: ঠিক আছে, আমার জন্য দুই-তৃতীয়াংশ আর তার জন্য এক-তৃতীয়াংশ। ফেরেশতা বললেন: সে তোমার অংশীদার, সুতরাং তার সাথে সদ্ব্যবহার করো। তখন নূহ বললেন: আমার জন্য অর্ধেক আর তার জন্য অর্ধেক।তখন ইবলিস বলল: এটি পুরোটাই আমার।নূহ ফেরেশতার দিকে তাকালেন, তখন ফেরেশতা বললেন: সে তোমার অংশীদার, সুতরাং তার সাথে সদ্ব্যবহার করো।নূহ বললেন: ঠিক আছে, আমার জন্য এক-তৃতীয়াংশ আর তার জন্য দুই-তৃতীয়াংশ।

ফেরেশতা বললেন: তুমি উত্তম কাজ করেছ। আর আমিও সদয় হচ্ছি—তুমি তা তাজা আঙুর হিসেবে খেতে পারবে, কিশমিশ হিসেবে খেতে পারবে এবং তিন দিন পর্যন্ত ফলের রস হিসেবে পান করতে পারবে।মুসলিম বিন ইয়াসার বলেন: তাঁরা মনে করতেন যে, যদি কেউ সেভাবে পান করে তবে তাতে শয়তানের কোনো অংশ থাকে না।আবদুর রাজ্জাক এবং ইবনুল মুনযির মুহাম্মদ বিন সিরিন (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নূহ (আলাইহিস সালাম) যখন নৌকায় আরোহণ করলেন, তখন তাঁর সাথে যা কিছু নেওয়া হয়েছিল তার তালিকা করা হলো। তিনি বললেন: তোমরা আঙুরলতার নাম লিখেছ অথচ তা তো এখানে নেই।তারা বলল: আপনি সত্য বলেছেন, শয়তান তা নিয়ে গেছে।

আমরা কাউকে পাঠাচ্ছি তা ফিরিয়ে আনার জন্য।অতঃপর সেটি আনা হলো এবং শয়তানও তার সাথে আসলো। নূহকে বলা হলো: সে তোমার অংশীদার, সুতরাং তার সাথে সদ্ব্যবহার করো।অতঃপর তিনি পূর্বের ন্যায় বর্ণনা করলেন এবং এই কথাটি অতিরিক্ত বললেন: তুমি তা রস হিসেবে পান করো এবং তা জ্বাল দাও; ফলে তার দুই-তৃতীয়াংশ অপবিত্রতা ও শয়তানের অংশ হিসেবে বাষ্প হয়ে চলে যাবে এবং অবশিষ্ট এক-তৃতীয়াংশ তুমি পান করবে।ইবনুল মুনযির ইকরিমা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন নূহ (আলাইহিস সালাম) আরোহণ করালেন...

পৃষ্ঠা ৪২৪

মূল আরবি

الْأسد فِي السَّفِينَة قَالَ: يَا رب إِنَّه يسألني الطَّعَام من أَيْن أطْعمهُ قَالَ: إِنِّي سَوف أعقله عَن الطَّعَام

فَسلط الله عَلَيْهِ الْحمى فَكَانَ نوح عليه السلام يَأْتِيهِ بالكبش فَيَقُول: ادر يَا كل فَيَقُول الْأسد: آه

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان وَابْن عَسَاكِر وَابْن النجار فِي تاريخهما عَن مُجَاهِد رضي الله عنه قَالَ: مر نوح عليه السلام بالأسد وَهُوَ فِي السَّفِينَة فَضَربهُ بِرجلِهِ فخمشه الْأسد فَبَاتَ ساهراً فَبكى نوح من ذَلِك فَأُوحي إِلَيْهِ إِنَّك ظلمته وَإِنِّي لَا أحب الظُّلم

وَأخرج ابْن عدي وَابْن عَسَاكِر من وَجه آخر عَن مُجَاهِد عَن ابْن عَبَّاس رضي الله عنهما مَرْفُوعا مر نوح بأسد رابض فَضَربهُ بِرجلِهِ فَرفع الْأسد رَأسه فخمش سَاقه فَلم يبت ليلته مِمَّا جعلت تضرب عَلَيْهِ وَهُوَ يَقُول: يَا رب كلبك عقرني

فَأوحى الله إِلَيْهِ أَن الله لَا يرضى الظُّلم أَنْت بَدأته

قَالَ ابْن عدي: هَذَا الحَدِيث بِهَذَا الإِسناد بَاطِل وَفِيه جَعْفَر بن أَحْمد الغافقي يضع الحَدِيث

وَأخرج اسحق بن بشر وَابْن عَسَاكِر عَن زيد بن ثَابت رضي الله عنه قَالَ: استصعبت على نوح الماعزة أَن تدخل السَّفِينَة فَدَفعهَا فِي ذنبها فَمن ثمَّ انْكَسَرَ ذنبها فَصَارَ معقوقاً وبدا حياها وَمَضَت النعجة حَتَّى دخلت فَمسح على ذنبها فَستر حياها

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن جَعْفَر بن مُحَمَّد قَالَ: أَمر نوح عليه السلام أَن يحمل مَعَه من كل زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ فَحمل مَعَه من الْيمن الْعَجْوَة واللوز

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد وَأَبُو الشَّيْخ عَن وهب بن مُنَبّه قَالَ: لما أَمر نوح عليه السلام أَن يحمل من كل زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ قَالَ: كَيفَ أصنع بالأسد وَالْبَقَرَة وَكَيف أصنع بالعناق وَالذِّئْب وَكَيف أصنع بالحمام والهر قَالَ: من ألْقى بَينهمَا الْعَدَاوَة قَالَ: أَنْت يَا رب

قَالَ: فَإِنِّي أؤلف بَينهم حَتَّى لَا يتضارون

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن خَالِد رضي الله عنه قَالَ: لما حمل نوح فِي السَّفِينَة مَا حمل جَاءَت الْعَقْرَب تحجل قَالَت: يَا نَبِي الله أدخلني مَعَك

قَالَ: لَا أَنْت تلدغين النَّاس وتؤذينهم قَالَ: لَا احملني مَعَك فلك عَليّ أَن لَا ألدغ من يُصَلِّي عَلَيْك اللَّيْلَة

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن أبي أُمَامَة رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُول الله صلى الله عليه وسلم من

বাংলা তাফসীর

নৌকার মধ্যে সিংহ প্রসঙ্গে বলা হয়েছে: নূহ (আলাইহিস সালাম) বললেন, "হে আমার প্রতিপালক! সে তো আমার কাছে খাবার চায়, আমি তাকে কোথা থেকে আহার করাব?" আল্লাহ বললেন, "আমি তাকে আহারের চাহিদা থেকে বিরত রাখব।"অতঃপর আল্লাহ তার ওপর জ্বর চাপিয়ে দিলেন। ফলে নূহ (আলাইহিস সালাম) তার কাছে ভেড়া নিয়ে আসতেন এবং বলতেন, "এদিকে এসো এবং আহার করো।" তখন সিংহটি ব্যথায় 'আহ' শব্দ করত।ইবনুল মুনযির, আবুশ শাইখ, বাইহাকি তাঁর 'শুআবুল ঈমান' গ্রন্থে এবং ইবনে আসাকির ও ইবনু নাজ্জার তাঁদের ইতিহাস গ্রন্থে মুজাহিদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নূহ (আলাইহিস সালাম) নৌকার ভেতর সিংহের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় তাকে পা দিয়ে আঘাত করলেন।

তখন সিংহটি তাকে নখ দিয়ে আঁচড় দিল। ফলে তিনি যন্ত্রণায় সারারাত জেগে কাটালেন এবং এ কারণে নূহ (আলাইহিস সালাম) ক্রন্দন করলেন। তখন তাঁর কাছে ওহি পাঠানো হলো: "নিশ্চয়ই তুমি তার প্রতি জুলুম করেছ, আর আমি জুলুম পছন্দ করি না।"ইবনে আদি ও ইবনে আসাকির অন্য সূত্রে মুজাহিদ থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন যে: নূহ (আলাইহিস সালাম) একটি বসে থাকা সিংহের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় তাকে পা দিয়ে আঘাত করলেন। সিংহটি তার মাথা তুলে নূহের পায়ে আঁচড় কেটে দিল। ব্যথার প্রচণ্ডতায় তিনি সারারাত ঘুমাতে পারলেন না এবং বলতে লাগলেন, "হে আমার প্রতিপালক!

তোমার কুকুরটি আমাকে জখম করেছে।"তখন আল্লাহ তাঁর কাছে ওহি পাঠালেন যে, "আল্লাহ জুলুম পছন্দ করেন না; তুমিই এর সূত্রপাত করেছিলে।"ইবনে আদি বলেন: এই সনদে বর্ণিত এই হাদিসটি বাতিল। এর বর্ণনাকারীদের মধ্যে জাফর বিন আহমদ আল-গাফেকি রয়েছে, যে হাদিস জাল করত।ইসহাক বিন বিশর এবং ইবনে আসাকির জায়েদ বিন সাবিত (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একটি ছাগি নূহের নৌকায় প্রবেশ করতে অবাধ্যতা করছিল। তিনি সেটির লেজ ধরে ধাক্কা দিলেন, যার ফলে সেটির লেজটি ভেঙে বাঁকা হয়ে গেল এবং তার লজ্জাস্থান উন্মুক্ত হয়ে পড়ল। অন্যদিকে মেষটি (ভেড়া) সহজে প্রবেশ করল, তাই তিনি সেটির লেজে হাত বুলিয়ে দিলেন, যার ফলে তার লজ্জাস্থান আবৃত হয়ে থাকল।আবুশ শাইখ জাফর বিন মুহাম্মদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নূহ (আলাইহিস সালাম) যখন প্রত্যেক জোড়া থেকে দুটি করে প্রাণী বহন করার আদিষ্ট হলেন, তখন তিনি ইয়ামেন থেকে আজওয়া খেজুর এবং কাঠবাদামও সঙ্গে নিলেন।ইমাম আহমদ ‘যুহদ’ গ্রন্থে এবং আবুশ শাইখ ওয়াহাব বিন মুনাব্বিহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন নূহ (আলাইহিস সালাম)-কে প্রত্যেক জোড়া থেকে দুটি করে প্রাণী বহন করার নির্দেশ দেওয়া হলো, তখন তিনি বললেন, "সিংহ ও গরুর ক্ষেত্রে আমি কী করব?

ছাগল ও নেকড়ের ক্ষেত্রে কী করব? আর কবুতর ও বিড়ালের ক্ষেত্রেই বা কী করব?" আল্লাহ বললেন, "তাদের মধ্যে শত্রুতা কে সৃষ্টি করেছে?" তিনি বললেন, "আপনি, হে আমার প্রতিপালক।"আল্লাহ বললেন, "আমিই তাদের মধ্যে সদ্ভাব সৃষ্টি করে দেব যাতে তারা একে অপরের ক্ষতি না করে।"ইবনে আসাকির খালিদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নূহ যখন নৌকায় যা বহন করার তা নিয়ে নিলেন, তখন বিচ্ছুটি হেলেদুলে এসে বলল, "হে আল্লাহর নবী! আমাকেও আপনার সাথে নিন।"তিনি বললেন, "না, তুমি মানুষকে দংশন করো এবং তাদের কষ্ট দাও।" সে বলল, "না, আমাকে আপনার সাথে নিন; আপনার প্রতি আমার অঙ্গীকার রইল যে, আজ রাতে যারা আপনার ওপর দরুদ পাঠ করবে আমি তাদের দংশন করব না।"ইবনে আসাকির আবু উমামা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন, যে ব্যক্তি...

পৃষ্ঠা ৪২৫

মূল আরবি

قَالَ حِين يُمْسِي: صلى الله على نوح وعَلى نوح السَّلَام لم تلدغه عقرب تِلْكَ اللَّيْلَة

وَأخرج اسحق بن بشر وَابْن عَسَاكِر عَن عذاء وَالضَّحَّاك

أَن إِبْلِيس جَاءَ ليركب السَّفِينَة فَدفعهُ نوح فَقَالَ: يَا نوح إِنِّي منظر وَلَا سَبِيل لَك عَليّ

فَعرف أَنه صَادِق فَأمره أَن يجلس على خيزران السَّفِينَة وَكَانَ آدم قد أوصى وَلَده أَن يحملوا جسده فورثهم فِي ذَلِك نوح فتوارث الْوَصِيَّة وَلَده حَتَّى حملهَا نوح فَوضع جَسَد آدم عليه السلام بَين الرِّجَال وَالنِّسَاء

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا وَابْن عَسَاكِر فِي مكايد الشَّيْطَان عَن أبي الْعَالِيَة قَالَ: لما رست السَّفِينَة سفينة نوح عليه السلام إِذا هُوَ بإبليس على كوتل السَّفِينَة

 

فَقَالَ لَهُ نوح عليه السلام: وَيلك قد غرق أهل الأَرْض من أَجلك

قَالَ لَهُ إِبْلِيس: فَمَا أصنع قَالَ: تتوب

قَالَ: فسل رَبك هَل لي من تَوْبَة فَدَعَا نوح ربه فَأوحى إِلَيْهِ أَن تَوْبَته أَن يسْجد لقبر آدم

قَالَ: قد جعلت لَك تَوْبَة قَالَ: وَمَا هِيَ قَالَ: تسْجد لقبر آدم

قَالَ: تركته حَيا وأسجد لَهُ مَيتا

وَأخرج النَّسَائِيّ عَن أنس بن مَالك رضي الله عنه

أَن نوحًا عليه السلام نازعه الشَّيْطَان فِي عود الْكَرم قَالَ: هَذَا لي

وَقَالَ: هَذَا لي

فاصطلحا على أَن لنوح ثلثهَا وللشيطان ثلثيها

وَأخرج اسحق بن بشر وَابْن عَسَاكِر عَن عَليّ رضي الله عنه مَرْفُوعا أَن نوحًا عليه السلام حمل مَعَه فِي السَّفِينَة من جَمِيع الشّجر

وَأخرج اسحق بن بشر أخبرنَا رجل من أهل الْعلم

أَن نوحًا عليه السلام حمل فِي السَّفِينَة من الهدهد زَوْجَيْنِ وَجعل أم الهدهد فضلا على زَوْجَيْنِ فَمَاتَتْ فِي السَّفِينَة قبل أَن تظهر الأَرْض فحملها الهدهد فَطَافَ بهَا الدُّنْيَا ليصيب لَهَا مَكَانا ليدفنها فِيهِ فَلم يجد طيناً وَلَا تُرَابا فرحمه ربه فحفر لَهَا فِي قَفاهُ قبراً فدفنها فِيهِ فَذَلِك الريش الناتئ فِي قفا الهدهد مَوضِع الْقَبْر فَذَلِك ثَنَاء اقفية الهداهد

وَأخرجه ابْن عَسَاكِر

وَأخرج اسحق بن بشر وَابْن عَسَاكِر من طَرِيق جُوَيْبِر وَمُقَاتِل عَن الضَّحَّاك عَن ابْن عَبَّاس رضي الله عنهما قَالَ: اعطى الله نوحًا عليه السلام فِي السَّفِينَة خرزتين أَحدهَا بياضها كبياض النَّهَار وَالْأُخْرَى سوادها كسواد اللَّيْل فَإِذا أَمْسوا غلب سَواد هَذِه بَيَاض هَذِه وَإِذا أَصْبحُوا غلب بَيَاض هَذِه سَواد هَذِه على قدر السَّاعَات

বাংলা তাফসীর

যে ব্যক্তি সন্ধ্যায় উপনীত হয়ে বলবে: নূহ আলাইহিস সালামের ওপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক, সেই রাতে তাকে কোনো বিচ্ছু দংশন করবে না।ইসহাক বিন বিশর এবং ইবনে আসাকির আযা ও দাহহাক থেকে বর্ণনা করেছেন যে,ইবলিস নৌকায় আরোহণের জন্য আসলে নূহ আলাইহিস সালাম তাকে বাধা দেন। তখন সে বলল: হে নূহ, আমাকে অবকাশ দেওয়া হয়েছে, আর আমার ওপর আপনার কোনো কর্তৃত্ব নেই।তিনি বুঝতে পারলেন যে সে সত্য বলছে, তাই তিনি তাকে নৌকার বাঁশের মাচায় বসার নির্দেশ দিলেন। আদম আলাইহিস সালাম তাঁর সন্তানদের অসিয়ত করেছিলেন যেন তারা তাঁর দেহ সাথে বহন করে। নূহ আলাইহিস সালাম তাদের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে তা প্রাপ্ত হন।

এই অসিয়ত তাঁর সন্তানদের মধ্যে পরম্পরায় চলতে থাকে যতক্ষণ না নূহ আলাইহিস সালাম তা বহন করেন। এরপর তিনি আদম আলাইহিস সালামের দেহ মুবারক পুরুষ ও নারীদের মাঝখানে স্থাপন করেন।ইবনে আবিদ দুনইয়া এবং ইবনে আসাকির 'মাকায়িদুশ শয়তান' গ্রন্থে আবুল আলিয়া থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন নূহ আলাইহিস সালামের নৌকা নোঙর করল, তখন তিনি ইবলিসকে নৌকার পশ্চাৎভাগে দেখতে পেলেন। নূহ আলাইহিস সালাম তাকে বললেন: ধিক তোমাকে! তোমার কারণেই পৃথিবীর অধিবাসীরা নিমজ্জিত হয়েছে।ইবলিস তাঁকে বলল: তবে এখন আমি কী করতে পারি? তিনি বললেন: তওবা করো।সে বলল: আপনার রবের কাছে জিজ্ঞাসা করুন আমার জন্য তওবার কোনো সুযোগ আছে কি না।

নূহ আলাইহিস সালাম তাঁর রবের কাছে প্রার্থনা করলেন। তখন তাঁর প্রতি ওহী নাজিল হলো যে, তার তওবা হলো সে যেন আদমের কবরে সেজদা করে।তিনি বললেন: তোমার জন্য তওবার বিধান দেওয়া হয়েছে। সে জিজ্ঞেস করল: তা কী? তিনি বললেন: তুমি আদমের কবরে সেজদা করবে।সে বলল: আমি তাকে জীবিত অবস্থায় সেজদা করিনি, আর এখন তাকে মৃত অবস্থায় সেজদা করব!নাসাঈ আনাস বিন মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে,শয়তান নূহ আলাইহিস সালামের সাথে আঙ্গুর গাছ নিয়ে বিবাদে লিপ্ত হলো। সে বলল: এটি আমার।নূহ আলাইহিস সালাম বললেন: এটি আমার।অবশেষে তারা এই মর্মে আপস করলেন যে, এর এক-তৃতীয়াংশ নূহ আলাইহিস সালামের এবং দুই-তৃতীয়াংশ শয়তানের জন্য থাকবে।ইসহাক বিন বিশর ও ইবনে আসাকির আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, নূহ আলাইহিস সালাম নৌকায় সমস্ত বৃক্ষরাজি সাথে নিয়েছিলেন।ইসহাক বিন বিশর বর্ণনা করেন, আমাদের একজন আলেম সংবাদ দিয়েছেন যে,নূহ আলাইহিস সালাম নৌকায় এক জোড়া হুদহুদ পাখি নিয়েছিলেন এবং হুদহুদ পাখির মাকে সেই জোড়ার অতিরিক্ত হিসেবে সাথে নিয়েছিলেন।

স্থলভাগ প্রকাশিত হওয়ার আগেই নৌকায় থাকাকালীন সে মারা যায়। তখন হুদহুদ তাকে বহন করে সারা পৃথিবী পরিভ্রমণ করল যাতে তাকে দাফন করার কোনো স্থান পায়। কিন্তু সে কোনো মাটি বা কাদা খুঁজে পেল না। তখন তার রব তার ওপর দয়া করলেন এবং তার ঘাড়ের পশ্চাৎভাগে একটি কবর খনন করে দিলেন এবং সে তাকে সেখানে দাফন করল। হুদহুদ পাখির ঘাড়ের ওপর যে দৃশ্যমান ঝুঁটি রয়েছে, তা মূলত সেই কবরের স্থান। এই কারণেই হুদহুদ পাখিদের ঘাড়ের অংশটি বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত।ইবনে আসাকিরও এটি বর্ণনা করেছেন।ইসহাক বিন বিশর এবং ইবনে আসাকির জুওয়াইবির ও মুকাতিল-এর সূত্রে দাহহাক থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহ তাআলা নূহ আলাইহিস সালামকে নৌকায় দুটি বিশেষ মণি দিয়েছিলেন।

যার একটির শুভ্রতা ছিল দিনের শুভ্রতার মতো এবং অন্যটির কৃষ্ণতা ছিল রাতের অন্ধকারের মতো। যখন সন্ধ্যা হতো, তখন এটার অন্ধকার অন্যটির শুভ্রতার ওপর প্রাধান্য বিস্তার করত। আর যখন সকাল হতো, তখন এটার শুভ্রতা অন্যটির অন্ধকারের ওপর সময়ের মাত্রা অনুযায়ী জয়ী হতো।