তাফসীর আদ-দুররুল মানসূর: খণ্ড ৮ পৃষ্ঠা ৬১৩-৬১৭

বাংলা তাফসীর

আবদ ইবনে হুমাইদ এবং ইবনে আবি হাতিম ইকরিমাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: যখন এই আয়াত ‘অতঃপর অবশ্যই সেদিন তোমাদেরকে নিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে’ অবতীর্ণ হলো, তখন সাহাবায়ে কেরাম বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কোন নিয়ামতের মধ্যে আছি? অথচ আমরা তো পেট ভরেও বার্লির রুটি খেতে পারি না। তখন আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীর প্রতি ওহি পাঠালেন যে, আপনি তাদেরকে বলুন: তোমরা কি জুতো পরিধান করো না এবং শীতল পানি পান করো না? এগুলোও তো নিয়ামতের অন্তর্ভুক্ত।ইবনে আবি শায়বা, হান্নাদ, আহমাদ, ইবনে জারির, ইবনে মারদুওয়াইহ এবং বাইহাকি ‘শুআবুল ঈমান’-এ মাহমুদ ইবনে লাবিদ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: যখন ‘প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদেরকে মোহাচ্ছন্ন করে রেখেছে’ সূরাটি অবতীর্ণ হলো এবং তিনি পাঠ করতে করতে ‘অতঃপর অবশ্যই সেদিন তোমাদেরকে নিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে’ পর্যন্ত পৌঁছালেন, তখন তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল!

আমাদের কোন নিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে? অথচ আমাদের কাছে কেবল দুটি কালো বস্তু অর্থাৎ পানি ও খেজুর আছে এবং আমাদের তলোয়ারগুলো আমাদের কাঁধে ঝুলে আছে আর শত্রুও উপস্থিত। তাহলে কোন নিয়ামত সম্পর্কে আমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে? তিনি বললেন: জেনে রাখো, অতি শীঘ্রই তা আসবে।আবদ ইবনে হুমাইদ, তিরমিযি এবং ইবনে মারদুওয়াইহ আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: যখন এই আয়াত ‘অতঃপর অবশ্যই সেদিন তোমাদেরকে নিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে’ অবতীর্ণ হলো, তখন মানুষজন বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের কোন নিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে?

অথচ আমাদের নিকট তো কেবল দুটি কালো বস্তু রয়েছে এবং শত্রুও উপস্থিত আর আমাদের তলোয়ারগুলো আমাদের কাঁধে। তিনি বললেন: শোনো, অতি শীঘ্রই তা আসবে।আহমাদ, তিরমিযি (তিনি একে হাসান বলেছেন), ইবনে মাজাহ, ইবনে মুনযির এবং ইবনে মারদুওয়াইহ জুবাইর ইবনুল আওয়াম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: যখন ‘অতঃপর অবশ্যই সেদিন তোমাদেরকে নিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে’ অবতীর্ণ হলো, তখন তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের কোন নিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে? অথচ আমাদের কাছে তো কেবল দুটি কালো বস্তু অর্থাৎ খেজুর ও পানি ছাড়া আর কিছু নেই। তিনি বললেন: শোনো, শীঘ্রই তা আসবে।তাবারানি, ইবনে মারদুওয়াইহ এবং আবু নুআইম ‘হিলইয়া’ গ্রন্থে ইবনে জুবাইর থেকে বর্ণনা করেন যে, যখন ‘অতঃপর অবশ্যই সেদিন তোমাদেরকে নিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে’ অবতীর্ণ হলো, তখন জুবাইর ইবনুল আওয়াম বললেন: হে আল্লাহর রাসূল!

কোন নিয়ামত সম্পর্কে আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে? অথচ আমাদের নিকট তো কেবল পানি ও খেজুর—এই দুটি কালো বস্তু রয়েছে।তিনি বললেন: জেনে রাখো, অচিরেই তা ঘটবে।আবদ ইবনে হুমাইদ সাফওয়ান ইবনে সুলাইম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: যখন ‘প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদেরকে মোহাচ্ছন্ন করে রেখেছে’ থেকে শেষ পর্যন্ত অর্থাৎ ‘অতঃপর অবশ্যই সেদিন তোমাদেরকে নিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে’ অবতীর্ণ হলো, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ বললেন: আমাদের কোন নিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে? অথচ আমাদের কাছে কেবল দুটি কালো বস্তু অর্থাৎ পানি ও খেজুর আছে এবং আমাদের তলোয়ারগুলো আমাদের কাঁধে ঝুলে আছে।তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: নিশ্চয়ই অচিরেই তা হবে।আবু ইয়ালা হাসান থেকে বর্ণনা করেন যে: যখন এই আয়াত ‘অতঃপর অবশ্যই সেদিন তোমাদেরকে নিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে’ অবতীর্ণ হলো, তখন তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল!

কোন নিয়ামত সম্পর্কে আমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে অথচ আমাদের তলোয়ারগুলো আমাদের কাঁধে? এরপর তিনি পুরো হাদিসটি উল্লেখ করেন।আহমাদ ‘যাওয়াইদুয যুহদ’-এ, আবদ ইবনে হুমাইদ, তিরমিযি, ইবনে জারির, ইবনে হিব্বান, ইবনে মারদুওয়াইহ এবং বাইহাকি ‘শুআবুল ঈমান’-এ আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

বাংলা তাফসীর

কিয়ামতের দিন বান্দাকে নিয়ামত সম্পর্কে সর্বপ্রথম যা জিজ্ঞাসা করা হবে তা হলো—তাকে বলা হবে: আমি কি তোমার শরীরকে সুস্থ রাখিনি এবং তোমাকে সুশীতল পানি পান করিয়ে তৃপ্ত করিনি?হান্নাদ, আবদ বিন হুমাইদ, বুখারী এবং ইবনে মারদুওয়াইহ ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: এমন দুটি নিয়ামত রয়েছে যে বিষয়ে অধিকাংশ মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত—সুস্বাস্থ্য ও অবসর।ইবনে জারীর সাবিত আল-বুনানী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী করীম (সা.) বলেছেন: কিয়ামতের দিন যে নিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে তা হলো—এক টুকরো খাবার যা তার ক্ষুধা মেটায়, পানি যা তার তৃষ্ণা নিবারণ করে এবং এক টুকরো কাপড় যা দিয়ে সে তার লজ্জা নিবারণ করে।আহমাদ, নাসাঈ, ইবনে জারীর, ইবনে মুনযির, ইবনে মারদুওয়াইহ এবং বায়হাকী 'শুআবুল ঈমান'-এ জাবির বিন আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সা.), আবু বকর এবং উমর আমাদের কাছে আসলেন।

আমরা তাঁদের তাজা খেজুর খাওয়ালাম এবং পানি পান করালাম। তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) বললেন: এটি সেই নিয়ামত যা সম্পর্কে তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে।আবদ বিন হুমাইদ, ইবনে মারদুওয়াইহ এবং বায়হাকী জাবির বিন আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: এক ইহুদির কাছে আমার পিতার কিছু খেজুর পাওনা ছিল। উহুদ যুদ্ধের দিন আমার পিতা শহীদ হন এবং তিনি দুটি বাগান রেখে যান। কিন্তু ইহুদির পাওনা খেজুরের পরিমাণ দুই বাগানের ফলনের সমান ছিল।নবী করীম (সা.) বললেন: তুমি কি এ বছর পাওনার কিছু অংশ নেবে এবং বাকি অংশ আগামী বছরের জন্য পিছিয়ে দেবে? ইহুদি তা অস্বীকার করল।

তখন নবী করীম (সা.) বললেন: যখন খেজুর পাড়ার সময় হবে তখন আমাকে জানাবে। আমি তাঁকে জানালাম। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সা.), আবু বকর এবং উমর আসলেন। আমরা খেজুর পাড়তে শুরু করলাম এবং খেজুর গাছের নিচ থেকে তাঁর জন্য মেপে দিচ্ছিলাম। রাসূলুল্লাহ (সা.) বরকতের জন্য দোয়া করছিলেন, শেষ পর্যন্ত আমরা ছোট বাগানটি থেকেই তার সমস্ত পাওনা পরিশোধ করলাম। এরপর আমি তাঁদের কাছে তাজা খেজুর ও পানি নিয়ে আসলাম। তাঁরা আহার করলেন ও পান করলেন। অতঃপর তিনি (সা.) বললেন: এটি সেই নিয়ামত যা সম্পর্কে তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে।মুসলিম, আবু দাউদ, তিরমিযী, নাসাঈ, ইবনে মাজাহ, ইবনে জারীর এবং ইবনে মারদুওয়াইহ আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একদিন রাসূলুল্লাহ (সা.) বাইরে বের হলেন এবং হঠাৎ আবু বকর ও উমরের দেখা পেলেন।

তিনি জিজ্ঞেস করলেন: এ সময়ে তোমাদের ঘর থেকে কী বের করেছে? তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, ক্ষুধা।তিনি বললেন: সেই সত্তার কসম যার হাতে আমার প্রাণ, যে কারণে তোমরা বের হয়েছ আমিও সেই একই কারণে বের হয়েছি। তোমরা ওঠো। তাঁরা তাঁর সাথে উঠলেন এবং এক আনসারী সাহাবীর বাড়িতে আসলেন। কিন্তু তাঁকে বাড়িতে পাওয়া গেল না। যখন তাঁর স্ত্রী তাঁকে (সা.) দেখলেন, তিনি বললেন: স্বাগতম এবং অভিনন্দন। নবী করীম (সা.) জিজ্ঞেস করলেন: অমুক কোথায়? তিনি বললেন: তিনি আমাদের জন্য সুমিষ্ট পানি আনতে গিয়েছেন। এরই মধ্যে আনসারী সাহাবী চলে আসলেন এবং নবী করীম (সা.) ও তাঁর দুই সাথীকে দেখে বললেন: সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, আজকের দিনে আমার চেয়ে অধিক সম্মানিত মেহমান আর কারো নেই।

এরপর তিনি গিয়ে এক ছড়া আধা-পাকা ও পাকা খেজুর নিয়ে আসলেন এবং বললেন: এগুলো থেকে আহার করুন। তারপর তিনি একটি ছুরি নিলেন। রাসূলুল্লাহ (সা.) তাঁকে বললেন: দুধেল প্রাণী জবেহ করা থেকে বিরত থেকো। তিনি তাঁদের জন্য জবেহ করলেন এবং তাঁরা ছাগলের গোশত ও সেই খেজুরের ছড়া থেকে আহার করলেন এবং পান করলেন।যখন তাঁরা পরিতৃপ্ত হলেন এবং তৃষ্ণা নিবারণ করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) আবু বকর ও উমরকে বললেন: সেই সত্তার কসম যার হাতে আমার প্রাণ, কিয়ামতের দিন তোমাদের অবশ্যই এই নিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।বাযযার, ইবনে মুনযির, ইবনে আবী হাতিম, ইবনে মারদুওয়াইহ এবং বায়হাকী 'দালাইল' গ্রন্থে ইবনে...

থেকে বর্ণনা করেছেন।

বাংলা তাফসীর

আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) একদিন তপ্ত দ্বিপ্রহরে বের হলেন এবং আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু)-কে মসজিদে বসা অবস্থায় পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “এই সময়ে আপনাকে কিসে বের করে এনেছে?” তিনি উত্তর দিলেন, “হে আল্লাহর রাসূল! আপনাকে যা বের করে এনেছে, আমাকেও তা-ই বের করে এনেছে।”এরপর উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) এলেন, তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, “হে খাত্তাবের পুত্র! এই সময়ে তোমাকে কিসে বের করেছে?” তিনি বললেন, “আপনাদের দুজনকে যা বের করেছে, আমাকেও তা-ই বের করেছে।” আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, “তোমাদের কি এমন শক্তি আছে যে এই খেজুর বাগানে যাবে এবং কিছু খাদ্য ও পানীয় গ্রহণ করবে?” আমরা বললাম, “হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল!” এরপর আমরা চললাম, শেষ পর্যন্ত আমরা মালিক ইবনে তাইয়িহান আবু হাইসাম আনসারীর ঘরে পৌঁছালাম।ইবনে হিব্বান ও ইবনে মারদুওয়াই ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু বকর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) প্রচণ্ড উত্তাপের সময় মসজিদের দিকে বের হলেন।

উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) তা শুনে বের হলেন এবং আবু বকরকে জিজ্ঞেস করলেন, “এই সময়ে আপনাকে কিসে বের করেছে?” তিনি বললেন, “তীব্র ক্ষুধা আমাকে বের করে এনেছে যা আমি নিজের মধ্যে অনুভব করছি।”উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, “সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ! আমাকেও ক্ষুধাই বের করে এনেছে।” তারা এই অবস্থায় ছিলেন, এমন সময় আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বের হয়ে এলেন এবং বললেন, “তোমাদের দুজনকে এই সময়ে কিসে বের করেছে?” তারা বললেন, “আল্লাহর শপথ! আমাদের পেটে অনুভূত তীব্র ক্ষুধা ছাড়া আর কিছুই আমাদের বের করেনি।” নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, “সেই সত্তার শপথ যিনি আমাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন!

আমাকেও ওটি ছাড়া আর কিছুই বের করেনি।” অতঃপর তারা উঠে দাঁড়ালেন এবং আবু আইয়ুব আনসারীর বাড়ির দিকে চললেন। যখন তারা তাঁর বাড়িতে পৌঁছালেন, তাঁর স্ত্রী বললেন, “আল্লাহর নবী এবং তাঁর সাথে যারা আছেন তাঁদের প্রতি সাদর সম্ভাষণ।”নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, “আবু আইয়ুব কোথায়?” তাঁর স্ত্রী বললেন, “হে আল্লাহর নবী! তিনি এখনই আপনার কাছে আসছেন।”এরপর আবু আইয়ুব এলেন এবং একটি খেজুরের কাঁদি কেটে আনলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, “আমি চাইনি যে আপনি এটি কাটুন, বরং আপনি কেন ফল পেড়ে আনলেন না?” তিনি বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল!

আমি চেয়েছি আপনারা যেন এর আধা-পাকা, শুকনো ও তাজা খেজুর খেতে পারেন।”অতঃপর তিনি একটি ছাগলছানা যবেহ করলেন, যার অর্ধেক তিনি ঝলসালেন এবং অর্ধেক রান্না করলেন। যখন তা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সামনে রাখা হলো, তিনি ছাগলের মাংসের কিছু অংশ নিয়ে একটি রুটির মধ্যে রাখলেন এবং বললেন, “হে আবু আইয়ুব! এটি ফাতিমার কাছে পৌঁছে দাও, কেননা সে কয়েকদিন ধরে এমন খাবার পায়নি।” আবু আইয়ুব সেটি ফাতিমার কাছে নিয়ে গেলেন।যখন তারা খেয়ে তৃপ্ত হলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন, “রুটি, মাংস, শুকনো খেজুর, আধা-পাকা ও পাকা খেজুর।” তখন তাঁর দুচোখ বেয়ে অশ্রু ঝরছিল এবং তিনি বললেন, “সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে আমার প্রাণ!

এটিই সেই নেয়ামত যার সম্পর্কে তোমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।”আল্লাহ তাআলা বলেছেন: অতঃপর অবশ্যই সেদিন তোমাদের নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হবে। সুতরাং এটিই সেই নেয়ামত যার সম্পর্কে কিয়ামতের দিন তোমাদের প্রশ্ন করা হবে। এটি তাঁর সাহাবীদের কাছে অত্যন্ত গুরুতর মনে হলো।তখন তিনি বললেন, “না, বরং যখন তোমরা এটি লাভ করবে এবং হাত বাড়িয়ে আহার শুরু করবে, তখন বলো: বিসমিল্লাহ। আর যখন তৃপ্ত হবে, তখন বলো: আলহামদুলিল্লাহিল্লাজি হুয়া আশবা'আনা ওয়া আন'আমা আলাইনা ওয়া আফদ্বালা (সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য যিনি আমাদের তৃপ্ত করেছেন, আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন)।

কারণ এটিই এই নেয়ামতের শুকরিয়া হিসেবে যথেষ্ট।”ইমাম আহমাদ, ইবনে জারীর, ইবনে আদী, বাগাভী তাঁর মু'জাম গ্রন্থে, ইবনে মানদাহ আল-মারিফাহ গ্রন্থে, ইবনে আসাকির, ইবনে মারদুওয়াই এবং বাইহাকী শুআবুল ঈমানে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর মুক্তদাস আবু আসীব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) রাতে বের হলেন এবং আমার পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় আমাকে ডাকলেন। আমি তাঁর দিকে বেরিয়ে এলাম, এরপর তিনি আবু বকরের পাশ দিয়ে গেলেন...

বাংলা তাফসীর

অতঃপর তিনি তাঁকে ডাকলেন, ফলে তিনি তাঁর নিকট বেরিয়ে এলেন। অতঃপর তিনি উমরের পাশ দিয়ে গেলেন এবং তাঁকে ডাকলেন, তখন তিনিও বেরিয়ে এলেন। এরপর তাঁরা চলতে চলতে জনৈক আনসার সাহাবীর একটি বাগানে প্রবেশ করলেন। তিনি বাগানের মালিককে বললেন: আমাদের আহার করাও। তখন সে একটি খেজুরের কাঁদি নিয়ে এসে সামনে রাখল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ তা থেকে আহার করলেন। অতঃপর তিনি ঠান্ডা পানি চাইলেন এবং তা পান করে বললেন: কিয়ামতের দিন অবশ্যই তোমাদের এই নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে। তখন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু খেজুরের কাঁদিটি নিয়ে মাটিতে আঘাত করলেন, ফলে কাঁচা খেজুরগুলো ছড়িয়ে পড়ল।

অতঃপর তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! কিয়ামতের দিন কি আমাদের এই নেয়ামত সম্পর্কেও জবাবদিহি করতে হবে? তিনি বললেন: হ্যাঁ, তবে তিনটি বিষয় ব্যতীত—ক্ষুধা নিবারণের জন্য এক টুকরো রুটি, সতর আবৃত করার মতো এক টুকরো কাপড় অথবা প্রচণ্ড গরম ও শীত থেকে বাঁচার জন্য সামান্য মাথা গোঁজার ঠাঁই।ইবনে মারদুবাইহ আবু সাঈদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি ক্ষুদ্র ঝর্ণার পাড়ে ছিলেন। তখন তাঁর নিকট তাজা খেজুর ও ঠান্ডা পানি আনা হলো। তিনি খেজুর খেলেন এবং পানি পান করলেন। অতঃপর বললেন: এটিও সেই নেয়ামতের অন্তর্ভুক্ত যা সম্পর্কে তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে।আবু ইয়ালা ও ইবনে মারদুবাইহ আবু বকর সিদ্দিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে যাত্রা করলাম এবং আমাদের সাথে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুও ছিলেন।

আমরা 'আল-ওয়াকেফী' নামক এক ব্যক্তির নিকট গেলাম। সে আমাদের জন্য একটি বকরি জবাই করল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: দুগ্ধবতী বকরি জবাই করা থেকে সাবধান থেকো। অতঃপর আমরা সারিদ ও গোশত আহার করলাম এবং পানি পান করলাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: এটিও সেই নেয়ামতের অন্তর্ভুক্ত যা সম্পর্কে তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে।ইবনে মারদুবাইহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন এক সময়ে ঘর থেকে বের হলেন যখন তিনি সাধারণত বের হতেন না। অতঃপর আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু বেরিয়ে এলেন।

তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: হে আবু বকর! তোমাকে কিসে বের করে আনল? তিনি বললেন: ক্ষুধার তাড়নায় আমি বেরিয়েছি।তিনি বললেন: যে কারণে তুমি বের হয়েছ, সেই একই কারণে আমিও বেরিয়েছি।অতঃপর উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বেরিয়ে এলেন। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: হে উমর! তোমাকে কিসে বের করে আনল? তিনি বললেন: সেই সত্তার কসম যিনি আপনাকে সত্যসহ পাঠিয়েছেন, কেবল ক্ষুধার কারণেই আমি বেরিয়েছি।অতঃপর তাঁর সাহাবীদের মধ্য থেকে আরও কিছু লোক এলো। তখন তিনি বললেন: তোমরা আমাদের সাথে আবুল হাইসামের বাড়ির দিকে চলো।

তাঁর স্ত্রী তাঁদের বললেন: তিনি আমাদের জন্য সুপেয় পানি আনতে গিয়েছেন, আপনারা বাগানের দিকে ঘুরে যান। তিনি তাঁদের জন্য বাগানের ফটক খুলে দিলেন, তাঁরা ভেতরে প্রবেশ করলেন এবং বসলেন। এরপর আবুল হাইসাম রাদিয়াল্লাহু আনহু এলেন। তাঁর স্ত্রী তাঁকে বললেন: আপনি কি জানেন আপনার মেহমান হিসেবে কারা এসেছেন? তিনি বললেন: না। স্ত্রী বললেন: আপনার নিকট আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর সাহাবীগণ এসেছেন। তখন তিনি তাঁদের নিকট এলেন এবং নিজের পানির মশকটি একটি খেজুর গাছে ঝুলিয়ে রাখলেন। অতঃপর তিনি একটি ঝুড়ি নিয়ে একটি খেজুরের কাঁদিতে গেলেন এবং তাঁদের জন্য কিছু তাজা খেজুর পেড়ে নিয়ে এলেন।

তিনি সেগুলো তাঁদের সামনে রাখলে তাঁরা তা থেকে আহার করলেন। তিনি তাঁদের জন্য পানিও ঠান্ডা করলেন এবং তাঁরা তা পান করলেন। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের বললেন: এটিও সেই নেয়ামতের অন্তর্ভুক্ত যা সম্পর্কে তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে।বায়হাকী 'দালাইল' গ্রন্থে আবুল হাইসাম ইবনুল তায়্যিহান রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু বকর সিদ্দিক রাদিয়াল্লাহু আনহু বের হলেন এবং দেখলেন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু মসজিদে বসে আছেন। তিনি তাঁর দিকে এগিয়ে গিয়ে দাঁড়ালেন এবং সালাম দিলেন। উমর সালামের উত্তর দিলেন। অতঃপর আবু বকর তাঁকে বললেন: এই অসময়ে আপনাকে কিসে বের করে আনল?

উমর তাঁকে বললেন: বরং আপনিই বলুন, আপনাকে এই অসময়ে কিসে বের করে আনল? তিনি বললেন—

বাংলা তাফসীর

আবু বকর (রা.) বললেন: তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করার আগেই আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।অতঃপর উমর (রা.) বললেন: ক্ষুধা আমাকে ঘর থেকে বের করে এনেছে।আবু বকর (রা.) বললেন: যে কারণে তুমি বেরিয়েছ, আমিও সেই একই কারণে বেরিয়েছি।অতঃপর তাঁরা কিছুক্ষণ কথা বলতে থাকলেন। ইতোমধ্যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবির্ভূত হলেন এবং তাঁদের দিকে এগিয়ে গেলেন। তিনি তাঁদের সামনে দাঁড়িয়ে সালাম দিলেন, তাঁরাও সালামের উত্তর দিলেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: এই অসময়ে তোমাদের দুজনকে কিসে বের করে এনেছে? তখন তাঁরা একে অপরের দিকে তাকাতে লাগলেন; তাঁদের প্রত্যেকেই চাচ্ছিলেন যেন তাঁর সঙ্গী উত্তরটি প্রদান করেন।

অতঃপর আবু বকর (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! তিনি আমার আগে বের হয়েছিলেন এবং আমি তাঁর পরে বের হয়েছি। আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে, এই সময়ে আপনাকে কিসে বের করে এনেছে? তিনি পাল্টা জিজ্ঞাসা করলেন, বরং আপনাকে এই সময় কিসে বের করেছে? আমি বলেছিলাম, আমিআপনাকে জিজ্ঞাসা করার আগেই জিজ্ঞাসা করছি। তখন তিনি বললেন, বরং ক্ষুধার কারণেই আমি বের হয়েছি।অতঃপর আমিও তাঁকে বললাম, যা আপনাকে বের করেছে, আমাকেও তাই বের করেছে।তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: আমিও একই কারণে বেরিয়েছি যা তোমাদের দুজনকে বের করে এনেছে।অতঃপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের জিজ্ঞাসা করলেন: তোমরা কি এমন কাউকে জানো যার মেহমান আমরা হতে পারি?

তাঁরা বললেন: হ্যাঁ, আবু হাইসাম ইবনে তাইয়িহান। তাঁর খেজুরের বাগান ও বকরির বাচ্চা রয়েছে; আমরা তাঁর কাছে গেলে কিছু অতিরিক্ত খেজুর পাওয়া যাবে।নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর দুই সাথী বের হলেন এবং সেই বাগানে প্রবেশ করলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সালাম দিলেন। উম্মে হাইসাম তাঁর সালাম শুনতে পেয়ে (খুশিতে) পিতা-মাতাকে উৎসর্গ করে স্বাগত জানালেন। তিনি তাঁর একটি পশমি আসন বের করে বিছিয়ে দিলেন এবং তাঁরা তাতে বসলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞাসা করলেন: আবু হাইসাম কোথায়? তিনি বললেন: তিনি আমাদের জন্য সুপেয় পানি আনতে গিয়েছেন।কিছুক্ষণ পর আবু হাইসাম কাঁধে পানির মশক নিয়ে হাজির হলেন।

খেজুর গাছের মাঝখানে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর শুভ্র অবয়ব দেখতে পেয়ে তিনি মশকটি একটি গাছের গুঁড়িতে হেলান দিয়ে রাখলেন এবং পিতা-মাতাকে উৎসর্গ করার বাক্য বলে নবীজির দিকে এগিয়ে এলেন। তাঁদের দেখার পর তিনি তাঁদের অবস্থা (ক্ষুধা) বুঝতে পারলেন। তিনি উম্মে হাইসামকে বললেন: তুমি কি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর দুই সাথীকে কিছু খেতে দিয়েছ? তিনি বললেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এইমাত্র এসে বসেছেন।তিনি বললেন: তোমার কাছে কী আছে? তিনি বললেন: আমার কাছে সামান্য যব আছে।তিনি বললেন: তবে তা পিষে খামির তৈরি করে রুটি সেঁকো—যেহেতু তখন তাঁরা খামির (দিয়ে রুটি ফোলানোর পদ্ধতি) জানতেন না।বর্ণনাকারী বলেন: তিনি একটি ছুরি নিলেন।

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে পশু জবেহ করতে উদ্যত দেখে বললেন: দুধবতী পশুকে রেহাই দিও।তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি তো পালের একটি অল্পবয়সী বকরি জবেহ করার ইচ্ছা করছি। অতঃপর তিনি জবেহ করে তা প্রস্তুত করলেন। কিছুক্ষণ পরেই তিনি তা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে নিয়ে এলেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ও তাঁর দুই সাথী তৃপ্তিসহকারে খেলেন; দীর্ঘকাল যাবৎ তাঁরা এমন আহারের সুযোগ পাননি।এর অল্পকাল পরেই নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট ইয়েমেন থেকে এক যুদ্ধবন্দীকে আনা হলো। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কন্যা ফাতিমা (রা.) তাঁর কাছে এসে সাংসারিক কাজের কষ্টের কথা জানালেন এবং নিজের হাতের চিহ্ন দেখিয়ে একজন সাহায্যকারী চাইলেন।তিনি বললেন: না, বরং আমি এটি আবু হাইসামকে দেবো; কারণ সেদিন আমরা যখন মেহমান হয়েছিলাম, তখন সে ও তার স্ত্রী যে পরিশ্রম করেছে তা আমি দেখেছি।

অতঃপর তিনি তাঁকে ডেকে পাঠিয়ে সেটি প্রদান করলেন এবং বললেন: এই কিশোরটিকে নিয়ে যাও, সে তোমার বাগানের কাজে সাহায্য করবে; আর তার সাথে সদাচরণের উপদেশ গ্রহণ করো। সেই কিশোরটি আবু হাইসামের কাছে যতদিন আল্লাহর ইচ্ছা ছিল ততদিন থাকল। এরপর তিনি বললেন: আমি ও আমার স্ত্রী আমাদের বাগানের কাজ একাই সামলাতে পারব; তুমি মুক্ত হয়ে যাও, তোমার মালিক আল্লাহ ছাড়া আর কেউ নেই। অতঃপর সেই কিশোরটি সিরিয়ায় চলে গেল এবং সেখানে জীবিকা লাভ করল।ইমাম তাবারানী ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, আবু বকর (রা.) বেরিয়েছিলেন এবং ক্ষুধা ছাড়া অন্য কোনো কারণ তাঁকে বের করেনি, উমর (রা.)-ও বেরিয়েছিলেন এবং ক্ষুধা ছাড়া অন্য কোনো কারণ তাঁকে বের করেনি; আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁদের সামনে উপস্থিত হলেন এবং তাঁরা তাঁকে জানালেন যে—