Tafsir al-Qurtubi
তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ১২ পৃষ্ঠা ২৮১-২৮৫
বিষয়সমূহ: আল-হজ্জের তাফসীর, আল-হজ্জ, আল-হাজ্জ, আত-তালাক, আন-নাবা, আন-নামল, আল-হজ, হাজ্জ
পৃষ্ঠা ২৮১
মূল আরবি
الْهَلَاكِ، وَالْأَبْصَارُ تَنْظُرُ مِنْ أَيِّ نَاحِيَةٍ يُعْطَوْنَ كُتُبَهُمْ، وَإِلَى أَيِّ نَاحِيَةٍ يُؤْخَذُ بِهِمْ. وَقِيلَ: إِنَّ قُلُوبَ الشَّاكِّينَ تَتَحَوَّلُ عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ الشَّكِّ، وَكَذَلِكَ أَبْصَارُهُمْ لِرُؤْيَتِهِمُ الْيَقِينَ، وَذَلِكَ مثل قول تَعَالَى:" فَكَشَفْنا عَنْكَ غِطاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ" «1» [ق: 22] فَمَا كَانَ يَرَاهُ فِي الدُّنْيَا غَيًّا يَرَاهُ رُشْدًا، إِلَّا أَنَّ ذَلِكَ لَا يَنْفَعُهُمْ فِي الْآخِرَةِ. وَقِيلَ: تُقَلَّبُ عَلَى جَمْرِ جَهَنَّمَ كَقَوْلِهِ تعالى:" يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ" «2» [الأحزاب: 66]،" وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصارَهُمْ" «3» [الانعام: 110].
فِي قَوْلِ مَنْ جَعَلَ الْمَعْنَى تَقَلُّبَهَا عَلَى لَهَبِ النَّارِ. وَقِيلَ: تُقَلَّبُ بِأَنْ تَلْفَحَهَا النَّارُ مَرَّةً وَتُنْضِجَهَا مَرَّةً. وَقِيلَ: إِنَّ تَقَلُّبَ الْقُلُوبِ وَجِيبُهَا «4»، وَتَقَلُّبُ الْأَبْصَارِ النَّظَرُ بِهَا إِلَى نَوَاحِي الْأَهْوَالِ. (لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا) فَذَكَرَ الْجَزَاءَ عَلَى الْحَسَنَاتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجَزَاءَ عَلَى السَّيِّئَاتِ وَإِنْ كَانَ يُجَازِي عَلَيْهَا لِأَمْرَيْنِ: أَحَدُهُمَا- أَنَّهُ تَرْغِيبٌ، فَاقْتَصَرَ عَلَى ذِكْرِ الرَّغْبَةِ. الثَّانِي- أَنَّهُ فِي صِفَةِ قَوْمٍ لَا تَكُونُ مِنْهُمُ الْكَبَائِرُ، فَكَانَتْ صَغَائِرُهُمْ مَغْفُورَةً.
(وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ) يَحْتَمِلُ وَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا- مَا يُضَاعِفُهُ مِنَ الْحَسَنَةِ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا. الثَّانِي- مَا يَتَفَضَّلُ بِهِ مِنْ غَيْرِ جَزَاءٍ. (وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ) أَيْ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُحَاسِبَهُ عَلَى مَا أَعْطَاهُ، إِذْ لَا نِهَايَةَ لِعَطَائِهِ. وَرُوِيَ أَنَّهُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ مَسْجِدِ قُبَاءَ، فَحَضَرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَفْلَحَ مَنْ بَنَى المساجد؟
قال: (نعم يا بن رَوَاحَةَ) قَالَ: وَصَلَّى فِيهَا قَائِمًا وَقَاعِدًا؟ قَالَ: (نعم يا بن رَوَاحَةَ) قَالَ: وَلَمْ يَبِتْ لِلَّهِ إِلَّا سَاجِدًا؟ قال: (نعم يا ابن رَوَاحَةَ. كُفَّ عَنِ السَّجْعِ فَمَا أُعْطِيَ عَبْدٌ شيئا شَرًّا مِنْ طَلَاقَةٍ فِي لِسَانِهِ)، ذَكَرَهُ الْمَاوَرْدِيُّ. [سورة النور (24): آية 39]وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمالُهُمْ كَسَرابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّى إِذا جاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئاً وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسابِ (39)(1). راجع ج 17 ص 15.(2).
راجع ج 14 ص 249.(3). راجع ج 7 ص 65.(4). وجب القلب وجيبا: اضطرب. [ ..... ]
বাংলা তাফসীর
ধ্বংসের, আর দৃষ্টিসমূহ প্রত্যক্ষ করতে থাকবে যে কোন দিক থেকে তাদের আমলনামা প্রদান করা হবে এবং কোন দিকে তাদের নিয়ে যাওয়া হবে। আরও বলা হয়েছে: সন্দেহ পোষণকারীদের অন্তরসমূহ তাদের বিদ্যমান সংশয় থেকে পরিবর্তিত হয়ে যাবে, তেমনি তাদের দৃষ্টিসমূহও হবে ধ্রুব সত্য অবলোকন করার কারণে। যেমনটি মহান আল্লাহ বলেছেন: "আমি তোমার সম্মুখ হতে পর্দা সরিয়ে দিয়েছি, ফলে আজ তোমার দৃষ্টি সুতীক্ষ্ণ।" [কাফ: ২২]। দুনিয়াতে তারা যা কিছুকে পথভ্রষ্টতা মনে করত, তা তারা সঠিক পথ হিসেবে দেখতে পাবে, তবে তা পরকালে তাদের কোনো উপকারে আসবে না। আরও বলা হয়েছে: তাদের জাহান্নামের প্রজ্বলিত অঙ্গারের ওপর ওলটপালট করা হবে, যেমন মহান আল্লাহ বলেছেন: "যেদিন তাদের মুখমণ্ডল অগ্নিতে ওলটপালট করা হবে", এবং "আমি তাদের অন্তর ও দৃষ্টিসমূহকে ওলটপালট করে দেব।" এটি ঐ সকল মুফাসসিরের উক্তি যারা এর অর্থ করেছেন আগুনের লেলিহান শিখায় ওলটপালট হওয়া।
আরও বলা হয়েছে: ওলটপালট করার অর্থ হলো আগুন একবার তাদের দগ্ধ করবে এবং একবার তাদের পরিপক্ব করবে। আরও বলা হয়েছে: অন্তরের ওলটপালট হওয়া মানে হলো তার স্পন্দন বা তীব্র কম্পন, আর দৃষ্টির ওলটপালট হওয়া মানে হলো ভয়াবহতা ও আতঙ্কগুলোর দিকে তাকানো। (যাতে আল্লাহ তাদের কৃতকর্মের শ্রেষ্ঠতম প্রতিদান দেন)। এখানে তিনি নেক কাজের প্রতিদানের কথা উল্লেখ করেছেন এবং মন্দ কাজের প্রতিদানের কথা উল্লেখ করেননি, যদিও তিনি তারও প্রতিদান দেবেন; এর কারণ দুটি: প্রথমত—এটি উৎসাহিত করার জন্য, তাই তিনি কেবল পুরস্কারের কথা উল্লেখ করেছেন। দ্বিতীয়ত—এটি এমন একদল লোকের গুণাবলি যাদের দ্বারা কবিরা গুনাহ সংঘটিত হয় না, তাই তাদের সগিরা গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেওয়া হবে।
(এবং নিজ অনুগ্রহে তাদের আরও বাড়িয়ে দেন)। এর দুটি সম্ভাব্য অর্থ রয়েছে: প্রথমটি—তিনি একটি নেক কাজকে দশগুণ বৃদ্ধি করবেন। দ্বিতীয়টি—প্রতিদান ছাড়াই নিজ মেহেরবানিতে যা দান করবেন। (আর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা অপরিমিত রিযিক দান করেন) অর্থাৎ তিনি যা দান করেছেন সে বিষয়ে কোনো হিসাব না নিয়েই, কারণ তাঁর দানের কোনো শেষ নেই। বর্ণিত আছে যে, যখন এই আয়াত নাজিল হলো, তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) কুবা মসজিদ নির্মাণের নির্দেশ দিলেন। তখন আবদুল্লাহ বিন রাওয়াহা উপস্থিত হয়ে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, যে ব্যক্তি মসজিদ নির্মাণ করল সে কি সফলকাম হলো? তিনি বললেন: (হ্যাঁ, হে ইবনে রাওয়াহা)।
তিনি বললেন: এবং তাতে দাঁড়িয়ে ও বসে নামাজ আদায় করল? তিনি বললেন: (হ্যাঁ, হে ইবনে রাওয়াহা)। তিনি বললেন: আর সে আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে কেবল সিজদাবনত অবস্থায় রাত্রি অতিবাহিত করল? তিনি বললেন: (হ্যাঁ, হে ইবনে রাওয়াহা। অন্ত্যমিলযুক্ত বা ছন্দোবদ্ধ কথা বলা বন্ধ করো, কেননা কোনো বান্দাকেই জিহ্বার অসংযম বা বাচালতার চেয়ে মন্দ কিছু দেওয়া হয়নি)। এটি ইমাম মাওয়ার্দি উল্লেখ করেছেন। [সূরা আন-নূর (২৪): আয়াত ৩৯]আর যারা কুফরি করে, তাদের আমলসমূহ সমতল প্রান্তরের মরীচিকার ন্যায়, যাকে তৃষ্ণার্ত ব্যক্তি পানি মনে করে। যখন সে তার কাছে আসে, তখন সে সেখানে কিছুই পায় না এবং সেখানে সে আল্লাহকে পায়, অতঃপর তিনি তার হিসাব পূর্ণ করে দেন।
আর আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী। (৩৯)(১). দ্রষ্টব্য: খণ্ড ১৭, পৃষ্ঠা ১৫।(২). দ্রষ্টব্য: খণ্ড ১৪, পৃষ্ঠা ২৪৯।(৩). দ্রষ্টব্য: খণ্ড ৭, পৃষ্ঠা ৬৫।(৪). হৃদপিণ্ডের 'ওয়াজিব' হওয়া মানে: প্রকম্পিত হওয়া বা দ্রুত স্পন্দিত হওয়া। [ ..... ]
পৃষ্ঠা ২৮২
মূল আরবি
قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمالُهُمْ كَسَرابٍ بِقِيعَةٍ) لَمَّا ضَرَبَ مَثَلَ الْمُؤْمِنِ ضَرَبَ مَثَلَ الْكَافِرِ. قَالَ مُقَاتِلٌ: نَزَلَتْ فِي شَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، كَانَ يَتَرَهَّبُ مُتَلَمِّسًا لِلدِّينِ، فَلَمَّا خَرَجَ صلى الله عليه وسلم كَفَرَ. أَبُو سَهْلٍ: فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. الضَّحَّاكُ: فِي أَعْمَالِ الْخَيْرِ لِلْكَافِرِ، كَصِلَةِ الرَّحِمِ وَنَفْعِ الْجِيرَانِ. وَالسَّرَابُ: مَا يُرَى نِصْفَ النَّهَارِ فِي اشْتِدَادِ الْحَرِّ، كَالْمَاءِ فِي الْمَفَاوِزِ يَلْتَصِقُ بِالْأَرْضِ.
وَالْآلُ الَّذِي يَكُونُ ضُحًا كَالْمَاءِ إِلَّا أَنَّهُ يَرْتَفِعُ عَنِ الْأَرْضِ حَتَّى يَصِيرَ كَأَنَّهُ بَيْنَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ. وَسُمِّيَ السَّرَابُ سَرَابًا لِأَنَّهُ يَسْرُبُ أَيْ يَجْرِي كَالْمَاءِ. وَيُقَالُ: سَرَبَ الْفَحْلُ أَيْ مَضَى وَسَارَ فِي الْأَرْضِ. وَيُسَمَّى الْآلَ أَيْضًا، وَلَا يَكُونُ إِلَّا فِي الْبَرِّيَّةِ وَالْحَرِّ فَيَغْتَرُّ بِهِ الْعَطْشَانُ. قَالَ الشَّاعِرُ:فَكُنْتُ كَمُهْرِيقِ الَّذِي فِي سِقَائِهِ … لِرَقْرَاقِ آلٍ فَوْقَ رَابِيَةٍ صَلْدِوَقَالَ آخَرُ:فَلَمَّا كَفَفْنَا الْحَرْبَ كَانَتْ عُهُودُهُمْ … كَلَمْعِ سَرَابٍ بِالْفَلَا مُتَأَلِّقِوَقَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:أَلَمْ أُنْضِ الْمَطِيَّ بِكُلِّ خَرْقٍ … أَمَقِّ الطُّولِ لَمَّاعِ السَّرَابِ «1»وَالْقِيعَةُ جَمْعُ الْقَاعِ، مِثْلَ جِيرَةٍ وَجَارٍ، قَالَهُ الْهَرَوِيُّ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: قِيعَةٌ وَقَاعٌ وَاحِدٌ، حَكَاهُ النَّحَّاسُ.
وَالْقَاعُ مَا انْبَسَطَ مِنَ الْأَرْضِ وَاتَّسَعَ وَلَمْ يَكُنْ فِيهِ نَبْتٌ، وَفِيهِ يَكُونُ السَّرَابُ. وَأَصْلُ الْقَاعِ الْمَوْضِعُ الْمُنْخَفِضُ الَّذِي يَسْتَقِرُّ فِيهِ الْمَاءُ، وَجَمْعُهُ قِيعَانُ. قَالَ الْجَوْهَرِيُّ: وَالْقَاعُ الْمُسْتَوِي مِنَ الْأَرْضِ، وَالْجَمْعُ أَقْوُعٌ وَأَقْوَاعٌ وَقِيعَانٌ، صَارَتِ الْوَاوُ يَاءً لِكَسْرِ مَا قَبْلَهَا، وَالْقِيعَةُ مِثْلُ الْقَاعِ، وَهُوَ أَيْضًا مِنَ الْوَاوِ. وَبَعْضُهُمْ يَقُولُ: هُوَ جَمْعٌ. (يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ) أَيِ الْعَطْشَانُ. (مَاءً) أَيْ يَحْسَبُ السَّرَابَ مَاءً.
(حَتَّى إِذا جاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئاً) مِمَّا قَدَّرَهُ وَوَجَدَ أَرْضًا لَا مَاءَ فِيهَا. وَهَذَا مَثَلٌ ضَرَبَهُ اللَّهُ تَعَالَى لِلْكُفَّارِ، يُعَوِّلُونَ عَلَى ثَوَابِ أعمالهم فإذا(1). في الأصول:" طويل الطول" والتصويب عن ديوان امرئ القيس. والامق: الطويل. قال الوزير أبو بكر عاصم بن أيوب (شارح الديوان): وفى البيت ما يسأل عمه من طريق العربية، وهو إضافة" أمق" إلى" الطول". فيتوهم أنه من إضافة الشيء إلى نفسه، لان الامق هو الطويل، وليس على ما يتوهم، إنما هو كما تقول:" بعيد البعد".
বাংলা তাফসীর
আল্লাহ তাআলার বাণী: (আর যারা কুফরি করে তাদের আমলসমূহ মরুপ্রান্তরের মরীচিকার ন্যায়) যখন তিনি মুমিনের উদাহরণ পেশ করলেন, তখন কাফিরের উদাহরণও পেশ করলেন। মুকাতিল বলেছেন: এটি শায়বাহ ইবনে রাবিআহ ইবনে আবদ শামস সম্পর্কে নাযিল হয়েছে, সে দ্বীনের সন্ধানে বৈরাগ্য ও কঠোর সাধনা করত, কিন্তু যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবির্ভূত হলেন, তখন সে কুফরি করল। আবু সাহল বলেছেন: এটি আহলে কিতাবদের সম্পর্কে। যাহহাক বলেছেন: এটি কাফিরের সৎ আমলসমূহ সম্পর্কে, যেমন আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা করা এবং প্রতিবেশীদের উপকার করা। আর 'সারাব' (মরীচিকা) হলো যা দ্বিপ্রহরের তীব্র গরমে দেখা যায়, যা মরুপ্রান্তরে পানির মতো মাটির সাথে লেগে থাকে।
আর 'আল' হলো যা পূর্বাহ্নে পানির মতো দেখা যায়, তবে তা মাটি থেকে উপরে উঠে যায়, এমনকি মনে হয় যেন তা আসমান ও যমীনের মাঝখানে রয়েছে। 'সারাব'-কে 'সারাব' বলা হয় কারণ এটি প্রবাহিত হয়, অর্থাৎ পানির ন্যায় বয়ে যায়। আর বলা হয়ে থাকে: 'সারাবাল ফাহলু' অর্থাৎ উটটি চলে গেল এবং যমীনে বিচরণ করল। একে 'আল'ও বলা হয়, আর এটি কেবল জনমানবহীন প্রান্তর ও তীব্র গরমে হয়ে থাকে, যার ফলে তৃষ্ণার্ত ব্যক্তি প্রতারিত হয়। জনৈক কবি বলেছেন:“আমি ছিলাম সেই ব্যক্তির মতো যে তার মশকের পানি ঢেলে দিল … একটি শক্ত টিলার উপর ঝিলমিল করা মরীচিকা দেখে।”অন্য একজন বলেছেন:“যখন আমরা যুদ্ধ থামিয়ে দিলাম, তখন তাদের প্রতিশ্রুতিগুলো ছিল … মরুভূমিতে উজ্জ্বল মরীচিকার ঝিলিকের মতো।”এবং ইমরুল কায়েস বলেছেন:“আমি কি প্রতিটি প্রশস্ত ও দীর্ঘ বিস্তৃত প্রান্তরে সওয়ারীকে ক্লান্ত করিনি … যেখানে মরীচিকা চমকায়?” «১»'ক্বিআহ' হলো 'ক্বা' শব্দের বহুবচন, যেমন 'জারি' ও 'জিরাহ', এ কথা হারাবী বলেছেন।
আবু উবাইদাহ বলেছেন: 'ক্বিআহ' ও 'ক্বা' একই অর্থবোধক, এ কথা নাহহাস বর্ণনা করেছেন। 'ক্বা' হলো ভূমির সমতল ও প্রশস্ত অংশ যেখানে কোনো উদ্ভিদ নেই, আর সেখানেই মরীচিকা সৃষ্টি হয়। 'ক্বা' শব্দের মূল অর্থ হলো নিচু স্থান যেখানে পানি জমা হয়, আর এর বহুবচন হলো 'ক্বিআন'। জাওহারী বলেছেন: 'ক্বা' হলো ভূমির সমতল অংশ, এর বহুবচন হলো 'আকউ', 'আকওয়া' এবং 'ক্বিআন'। এখানে 'ওয়াও' বর্ণটি 'ইয়া' হয়ে গেছে কারণ এর পূর্ববর্তী বর্ণে কাসরা (জের) রয়েছে। আর 'ক্বিআহ' শব্দটি 'ক্বা' এর মতোই, এটিও 'ওয়াও' মূলবর্ণ থেকে গঠিত। কেউ কেউ বলেছেন: এটি বহুবচন। (তৃষ্ণার্ত ব্যক্তি তাকে মনে করে) অর্থাৎ যে পিপাসার্ত।
(পানি) অর্থাৎ সে মরীচিকাকে পানি মনে করে। (অবশেষে যখন সে তার কাছে আসে, সে তাকে কিছুই পায় না) সে যা কল্পনা করেছিল তা পায় না, বরং এমন এক ভূমি পায় যেখানে কোনো পানি নেই। এটি একটি উদাহরণ যা আল্লাহ তাআলা কাফিরদের জন্য পেশ করেছেন, তারা তাদের আমলের সওয়াবের ওপর ভরসা করে, কিন্তু যখন...(১). মূল পাঠগুলোতে রয়েছে: "তওয়ীলুত তূল", তবে সংশোধনটি ইমরুল কায়েসের দিওয়ান অনুযায়ী করা হয়েছে। 'আমাক্ব' শব্দের অর্থ দীর্ঘ। দিওয়ানের ব্যাখ্যাকার উজির আবু বকর আসিম ইবনে আইয়ুব বলেছেন: এই পংক্তিতে আরবী ব্যাকরণগত একটি প্রশ্ন রয়েছে, তা হলো 'আমাক্ব' শব্দটিকে 'তূল' শব্দের দিকে সম্বন্ধ করা।
এতে বিভ্রম হতে পারে যে এটি কোনো বস্তুর সম্বন্ধ তার নিজের দিকেই করা হয়েছে, কারণ 'আমাক্ব' মানেই দীর্ঘ। কিন্তু বিষয়টি বিভ্রান্তিকর নয়, বরং এটি অনেকটা এমন যেমন আপনি বলেন: "সুদূরের দূরত্ব"।
পৃষ্ঠা ২৮৩
মূল আরবি
قَدِمُوا عَلَى اللَّهِ تَعَالَى وَجَدُوا ثَوَابَ أَعْمَالِهِمْ مُحْبَطَةً بِالْكُفْرِ، أَيْ لَمْ يَجِدُوا شَيْئًا كَمَا لَمْ يَجِدْ صَاحِبُ السَّرَابِ إِلَّا أَرْضًا لَا مَاءَ فِيهَا، فَهُوَ يَهْلِكُ أَوْ يَمُوتُ. (وَوَجَدَ اللَّهَ عِنْدَهُ) أَيْ وَجَدَ اللَّهَ بِالْمِرْصَادِ. (فَوَفَّاهُ حِسابَهُ) أَيْ جَزَاءَ عَمَلِهِ. قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ:فَوَلَّى مُدْبِرًا يَهْوِي حَثِيثًا … وَأَيْقَنَ أَنَّهُ لَاقَى الْحِسَابَاوَقِيلَ: وَجَدَ وَعْدَ اللَّهِ بِالْجَزَاءِ عَلَى عَمَلِهِ. وَقِيلَ: وَجَدَ أَمْرَ اللَّهِ عِنْدَ حَشْرِهِ، والمعنى متقارب.
وقرى" بِقِيعَاتٍ". الْمَهْدَوِيُّ: وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْأَلِفُ مُشْبَعَةً مِنْ فَتْحَةِ الْعَيْنِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مِثْلَ رَجُلِ عِزْةٍ وَعِزْهَاةٍ، لِلَّذِي لَا يَقْرَبُ النِّسَاءَ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ جَمْعَ قِيعَةٍ، وَيَكُونَ عَلَى هَذَا بِالتَّاءِ فِي الْوَصْلِ وَالْوَقْفِ. وَرُوِيَ عَنْ نافع وابن جَعْفَرٍ وَشَيْبَةَ" الظَّمَانُ" بِغَيْرِ هَمْزٍ، وَالْمَشْهُورُ عَنْهُمَا الْهَمْزُ، يُقَالُ: ظَمِئَ يَظْمَأُ ظَمَأً فَهُوَ ظَمْآنُ، وَإِنْ خَفَّفْتَ الْهَمْزَةَ قُلْتَ: الظَّمَانُ. وَقَوْلُهُ:" وَالَّذِينَ كَفَرُوا" ابتداء" أَعْمالُهُمْ" بَدَلًا مِنَ" الَّذِينَ كَفَرُوا"، أَيْ وَأَعْمَالُ الذين كفروا كسراب، فحذف المضاف.
[سورة النور (24): آية 40]أَوْ كَظُلُماتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحابٌ ظُلُماتٌ بَعْضُها فَوْقَ بَعْضٍ إِذا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَراها وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُوراً فَما لَهُ مِنْ نُورٍ (40)قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَوْ كَظُلُماتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ) ضَرَبَ تَعَالَى مَثَلًا آخَرَ لِلْكُفَّارِ، أَيْ أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ أَوْ كَظُلُمَاتٍ. قَالَ الزَّجَّاجُ: إِنْ شِئْتَ مَثِّلْ بِالسَّرَابِ وَإِنْ شِئْتَ مَثِّلْ بِالظُّلُمَاتِ، فَ"- أَوْ" لِلْإِبَاحَةِ حَسْبَمَا تَقَدَّمَ مِنَ الْقَوْلِ فِي" أَوْ كَصَيِّبٍ" «1» [البقرة: 19].
وَقَالَ الْجُرْجَانِيُّ: الْآيَةُ الْأُولَى فِي ذِكْرِ أَعْمَالِ الْكُفَّارِ، وَالثَّانِيَةُ فِي ذِكْرِ كُفْرِهِمْ، وَنُسِقَ الْكُفْرُ عَلَى أَعْمَالِهِمْ لِأَنَّ الْكُفْرَ أَيْضًا مِنْ أَعْمَالِهِمْ، وَقَدْ قَالَ تَعَالَى:" يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى «2» النُّورِ" [البقرة: 257] أي من الكفر(1). راجع ج 1 ص 215.(2). راجع ج 3 ص 282.
বাংলা তাফসীর
তারা যখন মহান আল্লাহর সমীপে উপস্থিত হবে, তখন তারা তাদের কর্মফলকে কুফরের কারণে নিষ্ফল দেখতে পাবে; অর্থাৎ তারা কিছুই পাবে না, ঠিক যেমন মরীচিকার মালিক পানিহীন প্রান্তর ছাড়া কিছুই পায় না, ফলে সে ধ্বংস হয়ে যায় বা মারা যায়। (আর সে আল্লাহকে তার কাছেই পেল) অর্থাৎ সে আল্লাহকে অতর্কিত পর্যবেক্ষণে পেল। (অতঃপর তিনি তার হিসাব পূর্ণ করে দিলেন) অর্থাৎ তার কর্মের প্রতিদান দিলেন। ইমরুল কায়েস বলেছেন:অতঃপর সে পিছু ফিরে দ্রুতবেগে পলায়ন করল … এবং নিশ্চিত হলো যে সে তার হিসাবের মুখোমুখি হয়েছে।বলা হয়েছে: সে তার কর্মের প্রতিদান সম্পর্কে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি দেখতে পেল।
কেউ কেউ বলেছেন: সে তার হাশরের সময় আল্লাহর নির্দেশ প্রত্যক্ষ করল; উভয় অর্থের মর্মার্থ কাছাকাছি। এবং এটি ‘বিক্বিআতিন’ পাঠ করা হয়েছে। মাহদাবী বলেন: এটি হতে পারে ‘আইন’ বর্ণের ফাতহার পরিপৃক্ত রূপের আলিফ। আবার এটি এমনও হতে পারে যেমন ‘ইজআহ’ ও ‘ইজহাহ’ বলা হয় এমন ব্যক্তির ক্ষেত্রে যে নারীদের নিকটবর্তী হয় না। আবার এটি ‘ক্বিআহ’ শব্দের বহুবচনও হতে পারে, আর এমতাবস্থায় এটি মিলন ও বিরতি উভয় অবস্থায় ‘তা’ বর্ণ দ্বারা হবে। নাফে‘, ইবনে জাফর ও শাইবা থেকে ‘আয-যমান’ হামযাহ ছাড়া বর্ণিত হয়েছে, তবে তাদের থেকে প্রসিদ্ধ বর্ণনা হলো হামযাহসহ। বলা হয়: ‘যমিআ, ইয়াযমাউ, যমআন’ (তৃষ্ণার্ত হওয়া); আর হামযাহকে সহজ করলে বলা হয় ‘আয-যমান’।
আর তাঁর বাণী: “যারা কুফরী করে” এটি প্রারম্ভিক শব্দ (মুবতাদা), আর “তাদের আমলসমূহ” শব্দটি “যারা কুফরী করে”-এর বদল; অর্থাৎ যারা কুফরী করে তাদের আমলসমূহ মরীচিকার ন্যায়; এখানে সম্বন্ধপদটি উহ্য রাখা হয়েছে। [সূরা আন-নূর (২৪): আয়াত ৪০]অথবা গভীর সমুদ্রের অন্ধকারের ন্যায়, যাকে আচ্ছন্ন করে তরঙ্গের উপর তরঙ্গ, যার উপরে রয়েছে মেঘমালা। অন্ধকারের উপর অন্ধকার। যখন কেউ তার হাত বের করে, তখন সে তা একেবারেই দেখতে পায় না। আর আল্লাহ যাকে আলো দান করেন না, তার জন্য কোনো আলো নেই (৪০)মহান আল্লাহর বাণী: (অথবা গভীর সমুদ্রের অন্ধকারের ন্যায়) আল্লাহ তাআলা কাফেরদের জন্য আরেকটি উদাহরণ পেশ করেছেন, অর্থাৎ তাদের কর্মসমূহ ধূসর প্রান্তরে মরীচিকার ন্যায় অথবা অন্ধকারের ন্যায়।
যাজ্জাজ বলেন: আপনি চাইলে মরীচিকার সাথে তুলনা করতে পারেন অথবা চাইলে অন্ধকারের সাথে তুলনা করতে পারেন, তাই এখানে ‘অথবা’ শব্দটি অনুমতির জন্য, যেমনটি ইতিপূর্বে “অথবা প্রবল বৃষ্টির ন্যায়” [বাকারা: ১৯] এর বর্ণনায় অতিক্রান্ত হয়েছে। জুরজানী বলেন: প্রথম আয়াতটি কাফেরদের কর্মের বর্ণনায় এবং দ্বিতীয়টি তাদের কুফরের বর্ণনায়। আর কুফরকে তাদের আমলসমূহের সাথে সমন্বয় করা হয়েছে কারণ কুফরও তাদের আমলসমূহের অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহ তাআলা বলেছেন: “তিনি তাদেরকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন” [বাকারা: ২৫৭] অর্থাৎ কুফর থেকে।(১). দ্রষ্টব্য খণ্ড ১, পৃষ্ঠা ২১৫।(২).
দ্রষ্টব্য খণ্ড ৩, পৃষ্ঠা ২৮২।
পৃষ্ঠা ২৮৪
মূল আরবি
إِلَى الْإِيمَانِ. وَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ:" أَوْ كَظُلُماتٍ" أَوْ كَذِي ظُلُمَاتٍ، وَدَلَّ عَلَى هَذَا الْمُضَافِ قَوْلُهُ تَعَالَى:" إِذا أَخْرَجَ يَدَهُ" فَالْكِنَايَةُ تَعُودُ إِلَى الْمُضَافِ الْمَحْذُوفِ. قَالَ الْقُشَيْرِيُّ: فَعِنْدَ الزَّجَّاجِ التَّمْثِيلُ وَقَعَ لِأَعْمَالِ الْكُفَّارِ، وَعِنْدَ الْجُرْجَانِيِّ لِكُفْرِ الْكَافِرِ، وَعِنْدَ أَبِي عَلِيٍّ لِلْكَافِرِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي رِوَايَةٍ: هَذَا مَثَلُ قَلْبِ الْكَافِرِ. (فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ) قِيلَ: هُوَ مَنْسُوبُ اللُّجَّةِ، وَهُوَ الَّذِي لَا يُدْرَكُ قَعْرُهُ.
وَاللُّجَّةُ مُعْظَمُ الْمَاءِ، وَالْجَمْعُ لُجَجٍ. وَالْتَجَّ الْبَحْرُ إِذَا تَلَاطَمَتْ أَمْوَاجُهُ، وَمِنْهُ مَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ: (مَنْ رَكِبَ الْبَحْرَ إِذَا الْتَجَّ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ). وَالْتَجَّ الْأَمْرُ إِذَا عَظُمَ وَاخْتَلَطَ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى:"سِبَتْهُ لُجَّةً" «1» [النمل: 44] أي ماله عُمْقٌ. وَلَجَّجَتِ السَّفِينَةُ أَيْ خَاضَتِ اللُّجَّةَ (بِضَمِّ اللَّامِ). فَأَمَّا اللَّجَّةُ (بِفَتْحِ اللَّامِ) فَأَصْوَاتُ النَّاسِ، يَقُولُ: سَمِعْتُ لَجَّةَ النَّاسِ، أَيْ أَصْوَاتَهُمْ وَصَخَبَهُمْ.
قَالَ أَبُو النَّجْمِ:فِي لَجَّةٍ أَمْسِكْ فُلَانًا عَنْ فُلِ وَالْتَجَّتِ الْأَصْوَاتُ أَيِ اخْتَلَطَتْ وَعَظُمَتْ. (يَغْشاهُ مَوْجٌ) أَيْ يَعْلُو ذَلِكَ الْبَحْرَ اللُّجِّيَّ مَوْجٌ. (مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ) أَيْ مِنْ فَوْقِ الْمَوْجِ مَوْجٌ، وَمِنْ فَوْقِ هَذَا الْمَوْجِ الثَّانِي سَحَابٌ، فَيَجْتَمِعُ خَوْفُ الْمَوْجِ وَخَوْفُ الرِّيحِ وَخَوْفُ السَّحَابِ. وَقِيلَ: الْمَعْنَى يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ بَعْدِهِ مَوْجٌ، فَيَكُونُ الْمَعْنَى: الْمَوْجُ يَتْبَعُ بَعْضُهُ بَعْضًا حَتَّى كَأَنَّ بَعْضَهُ فَوْقَ بَعْضٍ، وَهُوَ أَخْوَفُ مَا يَكُونُ إِذَا تَوَالَى مَوْجُهُ وَتَقَارَبَ، وَمِنْ فَوْقِ هَذَا الْمَوْجِ سَحَابٌ.
وَهُوَ أَعْظَمُ لِلْخَوْفِ مِنْ وَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا- أَنَّهُ قَدْ غَطَّى النُّجُومَ الَّتِي يُهْتَدَى بِهَا. الثَّانِي- الرِّيحُ الَّتِي تَنْشَأُ مَعَ السَّحَابِ وَالْمَطَرُ الَّذِي يَنْزِلُ مِنْهُ. (ظُلُماتٌ بَعْضُها فَوْقَ بَعْضٍ) قَرَأَ ابْنُ مُحَيْصِنٍ وَالْبَزِّيُّ عَنِ ابْنِ كَثِيرٍ" سَحَابُ ظُلُمَاتٍ" بِالْإِضَافَةِ وَالْخَفْضِ. قُنْبُلٌ" سَحَابٌ" مُنَوَّنًا" ظُلُمَاتٍ" بِالْجَرِّ وَالتَّنْوِينِ. الْبَاقُونَ بِالرَّفْعِ وَالتَّنْوِينِ. قَالَ الْمَهْدَوِيُّ: مَنْ قَرَأَ" مِنْ فَوْقِهِ سَحَابُ ظُلُمَاتٍ" بِالْإِضَافَةِ فَلِأَنَّ السَّحَابَ يَرْتَفِعُ وَقْتَ هَذِهِ الظُّلُمَاتِ فَأُضِيفَ إِلَيْهَا، كَمَا يُقَالُ: سَحَابُ رَحْمَةٍ إِذَا ارْتَفَعَ فِي وَقْتِ الْمَطَرِ.
وَمَنْ قَرَأَ" سَحَابٌ ظُلُمَاتٍ" جَرَّ" ظُلُمَاتٍ" عَلَى التأكيد ل"- ظلمات"(1). راجع ج 13 ص 208.
বাংলা তাফসীর
ঈমানের প্রতি। আবু আলী বলেন: "অথবা অন্ধকারসমূহের ন্যায়" অর্থাৎ অন্ধকারাচ্ছন্ন কোনো ব্যক্তির ন্যায়; আর এই উহ্য মুদাফ (সম্বন্ধপদ)-এর প্রমাণ হলো মহান আল্লাহর বাণী: "যখন সে তার হাত বের করে," ফলে সর্বনামটি সেই উহ্য সম্বন্ধপদের দিকেই ফিরেছে। কুশাইরী বলেন: যাজ্জাজের মতে এই উপমা কাফিরদের আমলের জন্য, জুরজানীর মতে এটি কাফিরের কুফরীর জন্য, আর আবু আলীর মতে এটি খোদ কাফিরের জন্য। ইবনে আব্বাস একটি বর্ণনায় বলেছেন: এটি কাফিরের অন্তরের উপমা। (গভীর সমুদ্রে) বলা হয়েছে: এটি 'লুজজাহ' এর দিকে সম্বন্ধযুক্ত, যার অর্থ এমন অতল সমুদ্র যার তলদেশ পাওয়া যায় না।
'লুজজাহ' হলো পানির বিশাল সমষ্টি, এর বহুবচন 'লুজাজ'। সমুদ্র যখন উত্তাল হয় এবং ঢেউগুলো একে অপরের ওপর আছড়ে পড়ে, তখন তাকে 'উত্তাল হওয়া' বলা হয়; আর এ থেকেই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: (যে ব্যক্তি সমুদ্র উত্তাল থাকা অবস্থায় তাতে আরোহণ করল, তার থেকে নিরাপত্তার জিম্মাদারি উঠে গেল)। কোনো বিষয় যখন প্রকট ও জটিল আকার ধারণ করে, তখনো এই শব্দের ব্যবহার হয়। আর মহান আল্লাহর বাণী: "সে এটাকে স্বচ্ছ গভীর জলাশয় মনে করল" «১» [আন-নামল: ৪৪] অর্থাৎ যার গভীরতা রয়েছে। আর জাহাজ যখন গভীর সমুদ্রে প্রবেশ করে তখন তাকে (লাম বর্ণে পেশ যোগে) 'লুজ্জাজাত' বলা হয়।
পক্ষান্তরে (লাম বর্ণে জবর যোগে) 'লাজ্জাহ' অর্থ হলো মানুষের কণ্ঠস্বর, যেমন বলা হয়: আমি মানুষের হট্টগোল শুনেছি, অর্থাৎ তাদের উচ্চকণ্ঠ ও কোলাহল। আবু নাজ্ম বলেন:হট্টগোলের মাঝে অমুককে অমুক থেকে বিরত রাখো আর যখন কণ্ঠস্বরগুলো সংমিশ্রিত ও তীব্র হয় তখন তাকে 'উত্তাল শব্দ' বলা হয়। (তাকে ঢেউ ঢেকে ফেলে) অর্থাৎ সেই অতল সমুদ্রকে ঢেউ আচ্ছন্ন করে ফেলে। (তার ওপর রয়েছে ঢেউ) অর্থাৎ ঢেউয়ের ওপর ঢেউ, আর এই দ্বিতীয় ঢেউয়ের ওপর রয়েছে মেঘমালা, ফলে ঢেউয়ের ভয়, বাতাসের ভয় এবং মেঘের ভয় একত্রিত হয়। আবার বলা হয়েছে: এর অর্থ হলো তাকে এমন ঢেউ আচ্ছন্ন করে যার পরপরই আরও ঢেউ আসে, তখন অর্থ হবে: ঢেউগুলো একে অপরের অনুগামী হয়, এমনকি মনে হয় একটির ওপর আরেকটি রয়েছে; আর ঢেউ যখন উপর্যুপরি ও ঘনঘন আসতে থাকে, তখন তা অত্যন্ত ভয়াবহ হয়ে ওঠে; আর এই ঢেউয়ের ওপর থাকে মেঘমালা।
এটি দুটি কারণে ভীতিকে বহুগুণ বাড়িয়ে দেয়: প্রথমত—এটি সেইসব নক্ষত্রকে আড়াল করে দেয় যা দেখে পথ চেনা যায়। দ্বিতীয়ত—মেঘের সাথে সৃষ্ট ঝড়ো হাওয়া এবং তা থেকে বর্ষিত বৃষ্টি। (অন্ধকাররাশি, যার একটির ওপর আরেকটি) ইবনে মুহাইসিন এবং ইবনে কাসীর থেকে বর্ণিত বর্ণনায় বাযযী "অন্ধকাররাশির মেঘ" শব্দ দুটিকে সম্বন্ধযুক্ত করে এবং শেষোক্তটিকে যের দিয়ে পাঠ করেছেন। কুনবুল "মেঘ" শব্দটিকে তানভীনসহ এবং "অন্ধকাররাশি" শব্দটিকে যের ও তানভীনসহ পড়েছেন। অবশিষ্ট ক্বারীগণ উভয় শব্দকে পেশ ও তানভীনসহ পড়েছেন। মাহদাবী বলেন: যারা সম্বন্ধযুক্ত করে "তার ওপর রয়েছে অন্ধকাররাশির মেঘ" পড়েছেন, তাদের যুক্তি হলো—মেঘ যেহেতু এই অন্ধকারগুলোর সময়েই ঘনীভূত হয়, তাই একে অন্ধকারের দিকে সম্বন্ধযুক্ত করা হয়েছে; যেমন বৃষ্টির সময় উদিত মেঘকে "রহমতের মেঘ" বলা হয়।
আর যারা "মেঘ অন্ধকারসমূহ" পড়ে "অন্ধকারসমূহ" শব্দটিকে যের দিয়েছেন, তারা একে "অন্ধকার"-এর তাকিদ বা গুরুত্ব প্রদানের জন্য করেছেন।(১). দ্রষ্টব্য খণ্ড ১৩, পৃষ্ঠা ২০৮।
পৃষ্ঠা ২৮৫
মূল আরবি
الْأُولَى أَوِ الْبَدَلِ مِنْهَا. وَ" سَحابٌ" ابْتِدَاءٌ وَ" مِنْ فَوْقِهِ" الْخَبَرُ. وَمَنْ قَرَأَ" سَحابٌ ظُلُماتٌ" فَظُلُمَاتٌ خَبَرُ ابْتِدَاءٍ مَحْذُوفٍ، التَّقْدِيرُ: هِيَ ظُلُمَاتٌ أَوْ هَذِهِ ظُلُمَاتٌ. قَالَ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ:" مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ" غَيْرُ تَامٍّ، لِأَنَّ قَوْلَهُ" مِنْ فَوْقِهِ سَحابٌ" صِلَةٌ لِلْمَوْجِ، وَالْوَقْفُ: عَلَى قَوْلِهِ" مِنْ فَوْقِهِ سَحابٌ" حَسَنٌ، ثُمَّ تَبْتَدِئُ" ظُلُماتٌ بَعْضُها فَوْقَ بَعْضٍ" عَلَى مَعْنَى هِيَ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ. وَرُوِيَ عَنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنَّهُمْ قَرَءُوا" ظُلُماتٌ" عَلَى مَعْنَى أَوْ كَظُلُمَاتٍ ظُلُمَاتٍ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ، فَعَلَى هَذَا الْمَذْهَبِ لَا يَحْسُنُ الْوَقْفُ عَلَى السَّحَابِ.
ثُمَّ قِيلَ: الْمُرَادُ بِهَذِهِ الظُّلُمَاتِ ظُلْمَةُ السَّحَابِ وَظُلْمَةُ الْمَوْجِ وَظُلْمَةُ اللَّيْلِ وَظُلْمَةُ الْبَحْرِ، فَلَا يُبْصِرُ مَنْ كَانَ فِي هَذِهِ الظُّلُمَاتِ شَيْئًا وَلَا كَوْكَبًا. وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِالظُّلُمَاتِ الشَّدَائِدُ، أَيْ شَدَائِدُ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ. وَقِيلَ: أَرَادَ بِالظُّلُمَاتِ أَعْمَالَ الْكَافِرِ، وَبِالْبَحْرِ اللُّجِّيِّ قَلْبَهُ، وَبِالْمَوْجِ فَوْقَ الْمَوْجِ، مَا يَغْشَى قَلْبَهُ مِنَ الْجَهْلِ وَالشَّكِّ وَالْحَيْرَةِ، وَبِالسَّحَابِ الرَّيْنَ وَالْخَتْمَ وَالطَّبْعَ عَلَى قَلْبِهِ.
رُوِيَ مَعْنَاهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ، أَيْ لَا يُبْصِرُ بِقَلْبِهِ نُورَ الْإِيمَانِ، كَمَا أَنَّ صَاحِبَ الظُّلُمَاتِ فِي الْبَحْرِ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا. وَقَالَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ: الْكَافِرُ يَتَقَلَّبُ فِي خَمْسٍ مِنَ الظُّلُمَاتِ: كَلَامُهُ ظُلْمَةٌ، وَعَمَلُهُ ظُلْمَةٌ، وَمُدْخَلُهُ ظُلْمَةٌ، وَمُخْرَجُهُ ظُلْمَةٌ، وَمَصِيرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الظُّلُمَاتِ فِي النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ. (إِذا أَخْرَجَ يَدَهُ) يَعْنِي النَّاظِرَ. (لَمْ يَكَدْ يَراها) أَيْ مِنْ شِدَّةِ الظُّلُمَاتِ.
قَالَ الزَّجَّاجُ وَأَبُو عُبَيْدَةَ: الْمَعْنَى لَمْ يَرَهَا وَلَمْ يَكَدْ، وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِ الْحَسَنِ. وَمَعْنَى" لَمْ يَكَدْ" لَمْ يَطْمَعْ أَنْ يَرَاهَا. وَقَالَ الْفَرَّاءُ: كَادَ صِلَةٌ، أَيْ لَمْ يَرَهَا، كَمَا تَقُولُ: مَا كِدْتُ أَعْرِفُهُ. وَقَالَ الْمُبَرِّدُ: يَعْنِي لَمْ يَرَهَا إِلَّا مِنْ بَعْدِ الْجَهْدِ، كَمَا تَقُولُ: مَا كِدْتُ أَرَاكَ مِنَ الظُّلْمَةِ، وَقَدْ رَآهُ بَعْدَ يَأْسٍ وَشِدَّةٍ. وَقِيلَ: مَعْنَاهُ قَرُبَ مِنَ الرُّؤْيَةِ وَلَمْ يَرَ كَمَا يُقَالُ: كَادَ الْعَرُوسُ يَكُونُ أَمِيرًا، وَكَادَ النَّعَامُ يَطِيرُ، وَكَادَ الْمُنْتَعِلُ يَكُونُ رَاكِبًا.
النَّحَّاسُ: وَأَصَحُّ الْأَقْوَالِ فِي هَذَا أَنَّ الْمَعْنَى لَمْ يُقَارِبْ رُؤْيَتَهَا، فَإِذَا لَمْ يُقَارِبْ رُؤْيَتَهَا فَلَمْ يَرَهَا رُؤْيَةً بَعِيدَةً وَلَا قَرِيبَةً. (وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُوراً)يهتدي به أَظْلَمَتْ عَلَيْهِ الْأُمُورُ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَيْ مَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ دِينًا فَمَا لَهُ مِنْ دِينٍ، وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَمْ يهتد
বাংলা তাফসীর
প্রথমটি থেকে অথবা তার বদল হিসেবে। আর "মেঘমালা" শব্দটি এখানে উদ্দেশ্য এবং "তার উপরে" অংশটি বিধেয়। আর যারা "মেঘমালা অন্ধকারসমূহ" পাঠ করেছেন, তাদের নিকট "অন্ধকারসমূহ" শব্দটি একটি উহ্য উদ্দেশ্যের বিধেয়; যার বিশ্লেষণ হলো: এগুলো হলো অন্ধকারসমূহ অথবা এটি হলো অন্ধকারসমূহ। ইবনুল আম্বারি বলেছেন: "তার উপরে তরঙ্গ" - এই বাক্যটি পূর্ণাঙ্গ নয়, কারণ "তার উপরে মেঘমালা" কথাটি তরঙ্গের সাথে সংযুক্ত। আর "তার উপরে মেঘমালা" অংশে থামা বা ওয়াকফ করা উত্তম; এরপর নতুন করে শুরু হবে "অন্ধকারসমূহ একটির উপর আরেকটি" - এই অর্থে যে, এগুলো এমন অন্ধকার যা স্তরীভূত।
মক্কাবাসীদের থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তারা "অন্ধকারসমূহ" পাঠ করেছেন এই অর্থে যে, "তা অন্ধকারের ন্যায়, স্তরীভূত অন্ধকারসমূহ"। এই মতানুসারে, "মেঘমালা" শব্দের উপর ওয়াকফ করা সংগত নয়। এরপর বলা হয়েছে: এই অন্ধকারসমূহ দ্বারা উদ্দেশ্য হলো মেঘের অন্ধকার, তরঙ্গের অন্ধকার, রাতের অন্ধকার এবং সমুদ্রের অন্ধকার; ফলে এই অন্ধকারের মধ্যে নিমজ্জিত ব্যক্তি কোনো কিছুই দেখতে পায় না, এমনকি কোনো নক্ষত্রও নয়। আবার বলা হয়েছে: অন্ধকার দ্বারা উদ্দেশ্য হলো বিপদ-আপদ, অর্থাৎ একের পর এক আপতিত নানাবিধ সংকট। কেউ কেউ বলেছেন: অন্ধকার দ্বারা কাফিরের আমলসমূহকে বুঝানো হয়েছে, গভীর সমুদ্র দ্বারা তার অন্তরকে, আর তরঙ্গের উপর তরঙ্গ দ্বারা তার অন্তরের উপর ছেয়ে থাকা অজ্ঞতা, সন্দেহ ও বিভ্রান্তিকে এবং মেঘমালা দ্বারা তার অন্তরের মরিচা, মোহর ও কালিমাকে বুঝানো হয়েছে।
ইবনে আব্বাস ও অন্যদের থেকে এই অর্থটিই বর্ণিত হয়েছে। অর্থাৎ, সে তার অন্তর দিয়ে ঈমানের আলো দেখতে পায় না, ঠিক যেমন সমুদ্রের গভীরে থাকা ব্যক্তি তার নিজের হাত বের করলে তা প্রায় দেখতেই পায় না। উবাই ইবনে কাব বলেছেন: কাফির ব্যক্তি পাঁচটি অন্ধকারের মধ্যে ঘুরপাক খায়—তার কথা অন্ধকার, তার কাজ অন্ধকার, তার প্রবেশস্থল অন্ধকার, তার প্রস্থানস্থল অন্ধকার এবং কিয়ামতের দিন আগুনের অন্ধকারের দিকেই হবে তার চূড়ান্ত গন্তব্য; আর তা কতই না নিকৃষ্ট ঠিকানা! "যখন সে তার হাত বের করে" অর্থাৎ যখন কোনো দর্শক তার হাত প্রসারিত করে। "সে তা দেখতে পায় না" অর্থাৎ অন্ধকারের তীব্রতার কারণে।
আয-যাজ্জাজ এবং আবু উবাইদাহ বলেন: এর অর্থ হলো সে তা দেখেনি এবং দেখার উপক্রমও হয়নি; এটিই হাসান বসরীর মত। আর "লাম ইয়াকাদ" এর অর্থ হলো—সে তা দেখার আশাই করতে পারে না। আল-ফাররা বলেন: এখানে 'কাদা' শব্দটি অতিরিক্ত হিসেবে এসেছে, যার মূল অর্থ 'সে তা দেখেনি'; যেমন বলা হয়, "আমি তো তাকে চিনতেই পারলাম না"। আল-মুবররাদ বলেন: এর অর্থ হলো সে অনেক কষ্ট ও প্রচেষ্টার পর তা দেখতে পায়; যেমন আপনি বলেন, "অন্ধকারের কারণে আমি তোমাকে দেখতেই পাচ্ছিলাম না", অথচ আপনি নিরাশা ও কষ্টের পর তাকে দেখেছেন। আবার বলা হয়েছে: এর অর্থ হলো সে দেখার নিকটবর্তী হয়েছিল কিন্তু দেখতে পায়নি; যেমন বলা হয়, "বর তো প্রায় আমির হয়েই গিয়েছিল", "উটপাখি তো প্রায় উড়তে শুরু করেছিল", "জুতা পরিহিত ব্যক্তি তো প্রায় আরোহী হয়েই গিয়েছিল"।
আন-নাহহাস বলেন: এই বিষয়ে সবচেয়ে বিশুদ্ধ অভিমত হলো, এর অর্থ সে তা দেখার ধারেকাছেও যেতে পারেনি। আর যখন সে দেখার ধারেকাছেও যেতে পারল না, তখন সে তা কাছে বা দূরে কোনোভাবেই দেখতে পায়নি। "আর আল্লাহ যার জন্য কোনো আলো রাখেননি" যার মাধ্যমে সে সঠিক পথ পাবে, তার জন্য সবকিছু অন্ধকার হয়ে যায়। ইবনে আব্বাস বলেছেন: অর্থাৎ আল্লাহ যার জন্য কোনো দ্বীন বা ধর্ম নির্দিষ্ট করেননি, তার কোনো ধর্ম নেই। আর আল্লাহ কিয়ামতের দিন যার জন্য পথ চলার মতো কোনো নূর বা আলো রাখবেন না, সে পথপ্রপ্ত হবে না।
