Tafsir al-Qurtubi

তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ১৭ পৃষ্ঠা ৩৬-৪০

বিষয়সমূহ: কাফ, ক্বাফ, আয-যারিয়াত, আয-যারিয়াত, আদ-যারিয়াত, আত-তুরের তাফসীর, আত-তুর, আত-তূর

৩৬-৪০

পৃষ্ঠা ৩৬

মূল আরবি

يَهْجَعُونَ، أَيْ يَنَامُونَ قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ وَيُصَلُّونَ أَكْثَرَهُ. قَالَ عَطَاءٌ: وَهَذَا لَمَّا أُمِرُوا بِقِيَامِ اللَّيْلِ. وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ «1» يَحْتَجِزُ وَيَأْخُذُ الْعَصَا فَيَعْتَمِدُ عَلَيْهَا حَتَّى نَزَلَتِ الرُّخْصَةُ (قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا) «2». الْآيَةَ. وَقِيلَ: لَيْسَ (مَا) صِلَةً بَلِ الْوَقْفُ عِنْدَ قَوْلِهِ: (قَلِيلًا) ثُمَّ يَبْتَدِئُ (مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ) فَ (مَا) لِلنَّفْيِ وَهُوَ نَفْيُ النَّوْمِ عَنْهُمُ الْبَتَّةَ. قَالَ الْحَسَنُ: كَانُوا لَا يَنَامُونَ مِنَ اللَّيْلِ إِلَّا أَقَلَّهُ وَرُبَّمَا نَشِطُوا فَجَدُّوا إِلَى السَّحَرِ.

رُوِيَ عَنْ يَعْقُوبَ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ: اخْتَلَفُوا فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ: (كانُوا قَلِيلًا) مَعْنَاهُ كَانَ عَدَدُهُمْ يَسِيرًا ثُمَّ ابْتَدَأَ فَقَالَ: (مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ) عَلَى مَعْنَى مِنَ اللَّيْلِ يَهْجَعُونَ، قَالَ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ: وَهَذَا فَاسِدٌ، لِأَنَّ الْآيَةَ إِنَّمَا تَدُلُّ عَلَى قِلَّةِ نَوْمِهِمْ لَا عَلَى قِلَّةِ عَدَدِهِمْ، وَبَعْدُ فَلَوِ ابْتَدَأْنَا (مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ) عَلَى مَعْنَى مِنَ اللَّيْلِ يَهْجَعُونَ لَمْ يَكُنْ فِي هَذَا مَدْحٌ لَهُمْ، لِأَنَّ النَّاسَ كُلَّهُمْ يَهْجَعُونَ مِنَ اللَّيْلِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ (مَا) جَحْدًا.

قُلْتُ: وَعَلَى مَا تَأَوَّلَهُ بَعْضُ النَّاسِ- وَهُوَ قَوْلُ الضَّحَّاكِ- مِنْ أَنَّ عَدَدَهُمْ كَانَ يَسِيرًا يَكُونُ الْكَلَامُ مُتَّصِلًا بِمَا قَبْلُ مِنْ قَوْلِهِ: (إِنَّهُمْ كانُوا قَبْلَ ذلِكَ مُحْسِنِينَ) أَيْ كَانَ الْمُحْسِنُونَ قَلِيلًا، ثُمَّ اسْتَأْنَفَ فَقَالَ: (مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ) وَعَلَى التَّأْوِيلِ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي يَكُونُ (كانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ) خِطَابًا مُسْتَأْنَفًا بَعْدَ تَمَامِ مَا تَقَدَّمَهُ وَيَكُونُ الْوَقْفُ عَلَى (مَا يَهْجَعُونَ)، وَكَذَلِكَ إِنْ جَعَلْتَ (قَلِيلًا) خَبَرَ كَانَ وَتَرْفَعُ (مَا) بِقَلِيلٍ، كَأَنَّهُ قَالَ: كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ هُجُوعُهُمْ.

فَ (مَا) يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ نَافِيَةً، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مَعَ الْفِعْلِ مَصْدَرًا، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ رَفْعًا عَلَى الْبَدَلِ مِنَ اسْمِ كَانَ، التَّقْدِيرُ كَانَ هُجُوعُهُمْ قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ، وَانْتِصَابُ قَوْلِهِ: (قَلِيلًا) إِنْ قَدَّرْتَ (مَا) زَائِدَةً مُؤَكَّدَةً بِ (يَهْجَعُونَ) عَلَى تَقْدِيرِ كَانُوا وَقْتًا قَلِيلًا أَوْ هُجُوعًا قَلِيلًا يَهْجَعُونَ، وَإِنْ لَمْ تُقَدِّرْ (مَا) زَائِدَةً كَانَ قَوْلُهُ: (قَلِيلًا) خَبَرَ كَانَ وَلَمْ يَجُزْ نَصْبُهُ بِ (يَهْجَعُونَ)، لِأَنَّهُ إِذَا قُدِّرَ نَصْبُهُ بِ (يَهْجَعُونَ) مَعَ تَقْدِيرِ (مَا) مَصْدَرًا قُدِّمَتِ الصِّلَةُ عَلَى الْمَوْصُولِ.

وَقَالَ أَنَسٌ وَقَتَادَةُ فِي تَأْوِيلِ الْآيَةِ: أَيْ كَانُوا يُصَلُّونَ بَيْنَ الْعِشَاءَيْنِ: الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ. أَبُو الْعَالِيَةِ: كَانُوا لَا يَنَامُونَ بَيْنَ الْعِشَاءَيْنِ. وَقَالَهُ ابْنُ وَهْبٍ. وقال مجاهد:(1). في ز، ل، ن: (أبو بكر).(2). راجع ج 19 ص 32

বাংলা তাফসীর

তারা ঘুমাতেন, অর্থাৎ তারা রাতের সামান্য অংশ ঘুমাতেন এবং অধিকাংশ সময় সালাত আদায় করতেন। আতা বলেন: এটি তখন ছিল যখন তাদের ওপর রাতের সালাত (কিয়ামুল লাইল) ফরজ করা হয়েছিল। আবু যর (১) কটিবন্ধন শক্ত করে নিতেন এবং একটি লাঠি গ্রহণ করতেন, অতঃপর তার ওপর ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে থাকতেন যতক্ষণ না শিথিলতার বিধান (রাতের অল্প অংশ ছাড়া বাকি সময় সালাতে দাঁড়িয়ে থাকো) (২) নাযিল হয়। (পূর্ণ আয়াত)। বলা হয়েছে: 'মা' শব্দটি অতিরিক্ত সংযোগকারী নয়, বরং 'অল্প' শব্দের ওপর বিরতি হবে, এরপর নতুন করে শুরু হবে 'রাতের বেলা তারা ঘুমাতেন না' অংশ থেকে; এখানে 'মা' শব্দটি না-বোধক, যা তাদের থেকে ঘুমকে সম্পূর্ণরূপে নাকচ করে দেয়।

হাসান (বসরী) বলেন: তারা রাতের সামান্য অংশ ছাড়া ঘুমাতেন না, অনেক সময় তারা অত্যন্ত উদ্যমী হয়ে সাহরি পর্যন্ত ইবাদতে কঠোর পরিশ্রম করতেন। ইয়াকুব আল-হাদরামি থেকে বর্ণিত যে তিনি বলেন: এই আয়াতের তাফসিরে তারা মতভেদ করেছেন। তাদের কেউ কেউ বলেছেন: 'তারা সংখ্যায় অল্প ছিল'—এর অর্থ তাদের সংখ্যা ছিল যৎসামান্য, এরপর নতুন করে শুরু হয়েছে 'রাতের বেলা তারা ঘুমাতেন'—এই অর্থে যে তারা রাতের বেলা নিদ্রা যেতেন। ইবনুল আনবারী বলেন: এই অভিমতটি অশুদ্ধ, কারণ আয়াতটি কেবল তাদের ঘুমের স্বল্পতার প্রমাণ দেয়, তাদের সংখ্যার স্বল্পতার নয়। তাছাড়া, যদি আমরা 'রাতের বেলা তারা ঘুমাতেন' বাক্যটি দিয়ে নতুন করে শুরু করি, তবে এতে তাদের কোনো প্রশংসা প্রকাশ পায় না; কারণ সব মানুষই রাতের বেলা ঘুমায়, যদি না 'মা' শব্দটি না-বোধক অর্থ প্রকাশ করে।

আমি (গ্রন্থকার) বলছি: কেউ কেউ—যা দাহহাকের অভিমত—যে ব্যাখ্যা করেছেন যে তাদের সংখ্যা ছিল সামান্য, সেই অনুযায়ী বক্তব্যটি পূর্ববর্তী আয়াতের (নিশ্চয়ই তারা ইতঃপূর্বে সৎকর্মশীল ছিল) সাথে যুক্ত হবে; অর্থাৎ সৎকর্মশীলদের সংখ্যা ছিল অল্প। এরপর নতুন করে শুরু হবে: 'রাতের বেলা তারা ঘুমাতেন'। প্রথম ও দ্বিতীয় ব্যাখ্যা অনুযায়ী 'তারা রাতের অল্প সময়' অংশটি পূর্ববর্তী আলোচনার পূর্ণতার পর একটি প্রারম্ভিক বক্তব্য হবে এবং বিরতি হবে 'তারা ঘুমাতেন' শব্দের ওপর। একইভাবে, আপনি যদি 'অল্প' শব্দটিকে 'কানা' এর খবর বানান এবং 'মা'-কে 'অল্প' এর মাধ্যমে রফ (পেশ) প্রদান করেন, তবে বিষয়টি এমন হবে যেন তিনি বললেন: রাতের বেলা তাদের ঘুমের পরিমাণ ছিল সামান্য।

সেক্ষেত্রে 'মা' শব্দটি না-বোধক হতে পারে, আবার ক্রিয়ার সাথে মিলে মাসদার (ক্রিয়ামূল) হতে পারে, আবার 'কানা' এর বিশেষ্যের বদল হিসেবে রফ অবস্থায় থাকাও সম্ভব। এর মর্মার্থ হবে: রাতের বেলা তাদের ঘুম ছিল যৎসামান্য। আর 'অল্প' শব্দটির নসব (যবর) হওয়া সম্ভব যদি আপনি 'মা' শব্দটিকে 'তারা ঘুমাতেন' এর সাথে অতিরিক্ত ও গুরুত্বারোপকারী হিসেবে গণ্য করেন; তখন এর অর্থ হবে—তারা অল্প সময় অথবা সামান্য পরিমাণ ঘুমাতেন। কিন্তু আপনি যদি 'মা' শব্দটিকে অতিরিক্ত না ধরেন, তবে 'অল্প' শব্দটি 'কানা' এর খবর হবে এবং 'তারা ঘুমাতেন' ক্রিয়ার কারণে এর নসব হওয়া বৈধ হবে না।

কারণ, 'মা' শব্দটিকে মাসদার ধরে যদি 'তারা ঘুমাতেন' ক্রিয়ার মাধ্যমে নসব দেওয়া হয়, তবে সিলাহ বা সংযুক্তি-কে মাওসুল বা সংযুক্ত-এর আগে নিয়ে আসার ব্যাকরণিক ত্রুটি দেখা দেবে। আনাস ও কাতাদা এই আয়াতের ব্যাখ্যায় বলেন: অর্থাৎ তারা মাগরিব ও এশার মধ্যবর্তী সময়ে সালাত আদায় করতেন। আবু আলিয়া বলেন: তারা মাগরিব ও এশার মধ্যবর্তী সময়ে ঘুমাতেন না। ইবনে ওয়াহাবও এটি বলেছেন। মুজাহিদ বলেন:(১). 'যা', 'লাম', 'নূন' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (আবু বকর)।(২). ১৯ খণ্ড, ৩২ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।

পৃষ্ঠা ৩৭

মূল আরবি

نَزَلَتْ فِي الْأَنْصَارِ كَانُوا يُصَلُّونَ الْعِشَاءَيْنِ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَمْضُونَ إِلَى قُبَاءَ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ: كَانُوا لَا يَنَامُونَ حَتَّى يُصَلُّوا الْعَتَمَةَ. قَالَ الْحَسَنُ: كَأَنَّهُ عَدَّ هُجُوعَهُمْ قَلِيلًا فِي جَنْبِ يَقَظَتِهِمْ لِلصَّلَاةِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُطَرِّفٌ: قَلَّ لَيْلَةً لَا تَأْتِي عَلَيْهِمْ إِلَّا يُصَلُّونَ لِلَّهِ فِيهَا إِمَّا مِنْ أَوَّلِهَا وَإِمَّا مِنْ وَسَطِهَا. الثَّانِيَةُ- رُوِيَ عَنْ بَعْضِ الْمُتَهَجِّدِينَ أَنَّهُ أَتَاهُ آتٍ فِي مَنَامِهِ فَأَنْشَدَهُ:وَكَيْفَ تَنَامُ اللَّيْلَ عَيْنٌ قَرِيرَةٌ … وَلَمْ تَدْرِ فِي أَيِ الْمَجَالِسِ تَنْزِلُوَرُوِيَ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَزْدِ أَنَّهُ قَالَ: كُنْتُ لَا أَنَامُ اللَّيْلَ فَنِمْتُ فِي آخِرِ اللَّيْلِ، فَإِذَا أَنَا بِشَابَّيْنِ أَحْسَنَ مَا رَأَيْتُ وَمَعَهُمَا حُلَلٌ، فَوَقَفَا عَلَى كُلِّ مُصَلٍّ وَكَسَوَاهُ حُلَّةً، ثُمَّ انْتَهَيَا إِلَى النِّيَامِ فَلَمْ يَكْسُوَاهُمْ، فَقُلْتُ لَهُمَا: اكْسُوَانِي مِنْ حللكما هذا، فَقَالَا لِي: إِنَّهَا لَيْسَتْ حُلَّةَ لِبَاسٍ إِنَّمَا هِيَ رِضْوَانُ اللَّهِ يَحُلُّ عَلَى كُلِّ مُصَلٍّ.

وَيُرْوَى عَنْ أَبِي خَلَّادٍ أَنَّهُ قَالَ: حَدَّثَنِي صَاحِبٌ لِي قَالَ: فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ مُثِّلَتْ لِيَ الْقِيَامَةُ، فَنَظَرْتُ إِلَى أَقْوَامٍ مِنْ إِخْوَانِي قَدْ أَضَاءَتْ وُجُوهُهُمْ، وَأَشْرَقَتْ أَلْوَانُهُمْ، وَعَلَيْهِمُ الْحُلَلُ مِنْ دُونِ الْخَلَائِقِ، فَقُلْتُ: مَا بَالُ هَؤُلَاءِ مُكْتَسُونَ وَالنَّاسُ عُرَاةٌ، وَوُجُوهُهُمْ مُشْرِقَةٌ وَوُجُوهُ النَّاسِ مُغْبَرَّةٌ! فَقَالَ لِي قَائِلٌ: الَّذِينَ رَأَيْتَهُمْ مُكْتَسُونَ فَهُمُ الْمُصَلُّونَ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ، وَالَّذِينَ وُجُوهُهُمْ مُشْرِقَةٌ فَأَصْحَابُ السَّهَرِ وَالتَّهَجُّدِ، قَالَ: وَرَأَيْتُ أَقْوَامًا عَلَى نَجَائِبَ فَقُلْتُ: مَا بَالُ هَؤُلَاءِ رُكْبَانًا وَالنَّاسُ مُشَاةٌ حُفَاةٌ؟

فَقَالَ لِي: هَؤُلَاءِ الَّذِينَ قَامُوا عَلَى أَقْدَامِهِمْ تَقَرُّبًا لِلَّهِ تَعَالَى فَأَعْطَاهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ خَيْرَ الثَّوَابِ، قَالَ: فَصِحْتُ فِي مَنَامِي: وَاهًا لِلْعَابِدِينَ، مَا أَشْرَفَ مَقَامَهُمْ! ثُمَّ اسْتَيْقَظْتُ مِنْ مَنَامِي وَأَنَا خائف. الثالثة- قوله تعالى: (بِالْأَسْحارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ) مَدْحٌ ثَانٍ، أَيْ يَسْتَغْفِرُونَ مِنْ ذُنُوبِهِمْ، قَالَهُ الْحَسَنُ. وَالسَّحَرُ وَقْتٌ يُرْجَى فِيهِ إِجَابَةُ الدُّعَاءِ. وَقَدْ مَضَى فِي (آلِ عِمْرَانَ) «1» الْقَوْلُ فِيهِ. وقال ابن عمرو مجاهد: أَيْ يُصَلُّونَ وَقْتَ السَّحَرِ فَسَمَّوُا الصَّلَاةَ اسْتِغْفَارًا.

وَقَالَ الْحَسَنُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: (كانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ) مَدُّوا الصَّلَاةَ مِنْ أول الليل(1). راجع ج 4 ص 38

বাংলা তাফসীর

এটি আনসারদের ব্যাপারে অবতীর্ণ হয়েছে; তাঁরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মসজিদে মাগরিব ও এশার সালাত আদায় করতেন এবং এরপর কুবায় চলে যেতেন। মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনে হুসাইন বলেন: তাঁরা এশার সালাত আদায় না করা পর্যন্ত ঘুমাতেন না। হাসান (বসরী) বলেন: মনে হচ্ছে যে, সালাতের জন্য তাঁদের জাগ্রত থাকার তুলনায় তাঁদের নিদ্রাকে সামান্য হিসেবে গণ্য করা হয়েছে। ইবনে আব্বাস ও মুতাররিফ বলেন: এমন রজনী খুব কমই অতিক্রান্ত হতো যাতে তাঁরা আল্লাহর ইবাদতে সালাত আদায় করতেন না; হয় রাতের প্রথমাংশে, নয়তো মধ্যভাগে। দ্বিতীয়ত—তাহাজ্জুদ আদায়কারী কোনো এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, স্বপ্নে তাঁর নিকট একজন আগন্তুক এলেন এবং এই কবিতাটি পাঠ করলেন:প্রশান্ত নয়ন কীভাবে সারারাত নিদ্রাভিভূত থাকতে পারে … অথচ সে জানে না কোন মজলিসে তার অবতরণ ঘটবে?আযদ গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেন: আমি সচরাচর রাতে ঘুমাতাম না, কিন্তু এক রাতে শেষভাগে ঘুমিয়ে পড়লাম।

স্বপ্নে দেখলাম, অত্যন্ত সুদর্শন দুই যুবক আমার নিকট এল, যাদের সাথে ছিল মহামূল্যবান পোশাক (হুল্লা), তারা প্রত্যেক সালাত আদায়কারীর নিকট গিয়ে তাকে একটি করে পোশাক পরিয়ে দিচ্ছিল। যখন তারা নিদ্রিতদের নিকট পৌঁছাল, তাদের কিছুই পরাল না। আমি তাদের বললাম: ‘তোমাদের এই পোশাক থেকে আমাকেও একটি পরিয়ে দাও।’ তখন তারা আমাকে বলল: ‘এটি পরিধানের কোনো পোশাক নয়; বরং এটি আল্লাহর সন্তুষ্টি যা প্রত্যেক সালাত আদায়কারীর ওপর বর্ষিত হয়।’ আবু খাল্লাদ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেন: আমার এক বন্ধু আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, এক রাতে আমি ঘুমিয়ে ছিলাম, এমতাবস্থায় আমার সামনে কিয়ামতের দৃশ্য তুলে ধরা হলো।

আমি আমার একদল ভাইকে দেখলাম যাদের চেহারা উজ্জ্বল হয়ে আছে, গায়ের রঙ উদ্ভাসিত এবং অন্য সকল মাখলুকাতের বিপরীতে তারা সুন্দর পোশাকে সুশোভিত। আমি বললাম: ‘এই লোকগুলোর ব্যাপার কী যে তারা পোশাক পরিহিত অবস্থায় আছে অথচ মানুষ উলঙ্গ, আর তাদের চেহারাগুলো উজ্জ্বল কিন্তু মানুষের চেহারা ধূলিধূসরিত?’ তখন এক বক্তা আমাকে বললেন: ‘যাদের তুমি পোশাক পরিহিত দেখলে তারা হলো আযান ও ইকামতের মধ্যবর্তী সময়ে সালাত আদায়কারী। আর যাদের চেহারা উজ্জ্বল তারা হলো রাত্রি জাগরণকারী ও তাহাজ্জুদ আদায়কারী।’ তিনি বলেন: আমি আরও কিছু লোককে দ্রুতগামী উটের ওপর আরোহী অবস্থায় দেখলাম।

আমি বললাম: ‘তাদের কী হয়েছে যে তারা আরোহী অবস্থায় আছে অথচ মানুষ নগ্নপদ ও পদব্রজে চলছে?’ তিনি আমাকে বললেন: ‘এরা হলো সেই সকল লোক যারা মহান আল্লাহর নৈকট্য লাভের আশায় নিজেদের কদমে (সালাতে) দাঁড়িয়ে থাকতো, ফলে আল্লাহ তাদের এর বিনিময়ে সর্বোত্তম পুরস্কার দান করেছেন।’ তিনি বলেন: তখন আমি ঘুমের ঘোরে চিৎকার করে বলে উঠলাম: ‘ইবাদতকারীদের জন্য কী চমৎকার সুসংবাদ! তাদের মর্যাদা কতই না সুউচ্চ!’ এরপর আমি ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় ঘুম থেকে জেগে উঠলাম। তৃতীয়ত—আল্লাহ তাআলার বাণী: (শেষ রাতে তারা ক্ষমা প্রার্থনা করত)—এটি দ্বিতীয় একটি প্রশংসা; অর্থাৎ তারা নিজেদের গুনাহ থেকে ক্ষমা প্রার্থনা করত—হাসান (বসরী) এটিই বলেছেন।

আর শেষ রাত এমন এক সময় যখন দোয়া কবুল হওয়ার আশা করা যায়। এ প্রসঙ্গে আলোচনা (সূরা আলে ইমরানে) [১] গত হয়েছে। ইবনে ওমর ও মুজাহিদ বলেন: অর্থাৎ তারা শেষ রাতে সালাত আদায় করত; আর এখানে সালাতকেই ‘ইস্তিগফার’ বা ক্ষমা প্রার্থনা হিসেবে নামকরণ করা হয়েছে। হাসান (বসরী) আল্লাহ তাআলার বাণী: (রাতের সামান্য অংশই তারা ঘুমে অতিবাহিত করত) সম্পর্কে বলেন: তারা রাতের শুরু থেকেই দীর্ঘক্ষণ সালাত আদায় করত।(১). দেখুন: ৪র্থ খণ্ড, ৩৮ পৃষ্ঠা।

পৃষ্ঠা ৩৮

মূল আরবি

إِلَى السَّحَرِ ثُمَّ اسْتَغْفَرُوا فِي السَّحَرِ. ابْنُ وَهْبٍ: هِيَ فِي الْأَنْصَارِ، يَعْنِي أَنَّهُمْ كَانُوا يَغْدُونَ مِنْ قُبَاءَ فَيُصَلُّونَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابن لهيعة عن يزيد ابن أَبِي حَبِيبٍ قَالُوا: كَانُوا يَنْضَحُونَ لِنَاسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ بِالدِّلَاءِ عَلَى الثِّمَارِ ثُمَّ يَهْجَعُونَ قَلِيلًا، ثُمَّ يُصَلُّونَ آخِرَ اللَّيْلِ. الضَّحَّاكُ: صَلَاةُ الْفَجْرِ. قَالَ الْأَحْنَفُ بْنُ قَيْسٍ: عَرَضْتُ عَمَلِي عَلَى أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَإِذَا قَوْمٌ قَدْ بَايَنُونَا بَوْنًا بَعِيدًا لَا نَبْلُغُ أَعْمَالَهُمْ (كانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ) وَعَرَضْتُ عَمَلِي عَلَى أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَإِذَا قَوْمٌ لَا خَيْرَ فِيهِمْ، يُكَذِّبُونَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَبِالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ، فَوَجَدْنَا خَيْرَنَا مَنْزِلَةً قَوْمًا خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا.

الرَّابِعَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَفِي أَمْوالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ) مَدْحٌ ثَالِثٌ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ وَقَتَادَةُ: الْحَقُّ هُنَا الزَّكَاةُ الْمَفْرُوضَةُ. وَقِيلَ: إِنَّهُ حَقٌّ سِوَى الزَّكَاةِ يَصِلُ بِهِ رَحِمًا، أَوْ يَقْرِي بِهِ ضَيْفًا، أَوْ يَحْمِلُ بِهِ كَلًّا، أَوْ يُغْنِي مَحْرُومًا. وَقَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، لِأَنَّ السُّورَةَ مَكِّيَّةٌ وَفُرِضَتِ الزَّكَاةُ بِالْمَدِينَةِ. ابْنُ الْعَرَبِيِّ: وَالْأَقْوَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ أنها الزكاة، لقوله تعالى في سورة (سأل سائل): (وَالَّذِينَ فِي أَمْوالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ.

لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ) «1» وَالْحَقُّ الْمَعْلُومُ هُوَ الزَّكَاةُ الَّتِي بَيَّنَ الشَّرْعُ قَدْرَهَا وَجِنْسَهَا وَوَقْتَهَا، فَأَمَّا غَيْرُهَا لِمَنْ يَقُولُ بِهِ فَلَيْسَ بِمَعْلُومٍ، لِأَنَّهُ غَيْرُ مُقَدَّرٍ وَلَا مُجَنَّسٍ وَلَا مُوَقَّتٍ. الْخَامِسَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ) السَّائِلُ الَّذِي يَسْأَلُ النَّاسَ لِفَاقَتِهِ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَغَيْرُهُمَا. (وَالْمَحْرُومِ) الَّذِي حُرِمَ الْمَالَ. وَاخْتُلِفَ فِي تَعْيِينِهِ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَغَيْرُهُمَا: الْمَحْرُومُ الْمُحَارَفُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ فِي الْإِسْلَامِ سَهْمٌ.

وَقَالَتْ عَائِشَةُ رضي الله عنها: الْمَحْرُومُ الْمُحَارَفُ الَّذِي لَا يَتَيَسَّرُ لَهُ مَكْسَبُهُ، يُقَالُ: رَجُلٌ مُحَارَفٌ بِفَتْحِ الرَّاءِ أَيْ مَحْدُودٌ مَحْرُومٌ، وَهُوَ خِلَافُ قَوْلِكَ مُبَارَكٌ. وَقَدْ حُورِفَ كَسْبُ فُلَانٍ إِذَا شُدِّدَ عَلَيْهِ فِي مَعَاشِهِ كَأَنَّهُ مِيلَ بِرِزْقِهِ عَنْهُ. وَقَالَ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ: الْمَحْرُومُ الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لَا يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَا يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ. وَقَالَ الْحَسَنُ وَمُحَمَّدُ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ: الْمَحْرُومُ الذي يجئ بَعْدَ الْغَنِيمَةِ وَلَيْسَ لَهُ فِيهَا سَهْمٌ.

رُوِيَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فَأَصَابُوا وَغَنِمُوا فَجَاءَ قَوْمٌ بَعْدَ مَا فَرَغُوا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ (وَفِي أَمْوالِهِمْ). وَقَالَ(1). راجع ج 18 ص 291

বাংলা তাফসীর

শেষ রাত পর্যন্ত, অতঃপর তারা শেষ রাতে ক্ষমা প্রার্থনা করতেন। ইবনে ওয়াহাব বলেন: এটি আনসারদের ব্যাপারে বর্ণিত, অর্থাৎ তাঁরা কুবা থেকে ভোরে আসতেন এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মসজিদে সালাত আদায় করতেন। ইবনে ওয়াহাব ইবনে লাহীআহ থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবনে আবি হাবিব থেকে বর্ণনা করেন, তাঁরা বলেছেন: তাঁরা আনসারদের কিছু লোকের জন্য বালতির সাহায্যে ফলের বাগানে পানি দিতেন, অতঃপর অল্প সময় বিশ্রাম নিতেন, তারপর রাতের শেষভাগে সালাত আদায় করতেন। দাহহাক বলেন: এটি ফজর সালাত। আহনাফ ইবনে কায়েস বলেন: আমি আমার আমলসমূহকে জান্নাতবাসীদের আমলের সাথে তুলনা করে দেখলাম যে, তাঁরা এমন একদল লোক যারা আমাদের থেকে অনেক ব্যবধানে অগ্রগামী, আমরা তাঁদের আমলের স্তরে পৌঁছাতে পারব না (তাঁরা রাতের সামান্য অংশই নিদ্রায় যাপন করতেন)।

আর আমি আমার আমলকে জাহান্নামীদের আমলের সাথে তুলনা করে দেখলাম যে, তারা এমন এক কওম যাদের মধ্যে কোনো কল্যাণ নেই; তারা আল্লাহর কিতাব, তাঁর রাসূল এবং মৃত্যুর পর পুনরুত্থানকে অস্বীকার করে। অবশেষে আমরা আমাদের মধ্যে সর্বোত্তম স্তরের লোকদের পেলাম এমন এক কওম হিসেবে, যারা নেক আমল ও বদ আমল মিশ্রিত করেছে। চতুর্থত— আল্লাহ তাআলার বাণী: (এবং তাদের ধন-সম্পদে যাঞ্চাকারী ও বঞ্চিতের হক রয়েছে) এটি তৃতীয় প্রশংসা। মুহাম্মদ ইবনে সিরিন ও কাতাদাহ বলেন: এখানে হক বলতে ফরয যাকাতকে বোঝানো হয়েছে। কেউ কেউ বলেছেন: এটি যাকাত ছাড়া অন্য হক, যার মাধ্যমে আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা করা হয়, মেহমানদারি করা হয়, অসহায়ের ভার বহন করা হয় কিংবা বঞ্চিতকে অভাবমুক্ত করা হয়।

ইবনে আব্বাসও এ কথা বলেছেন, কারণ এই সূরাটি মক্কী, আর যাকাত ফরয হয়েছে মদীনায়। ইবনুল আরাবী বলেন: এই আয়াতের ক্ষেত্রে শক্তিশালী মত হলো যে এটি যাকাত, কারণ আল্লাহ তাআলা সূরা (সাআলা সা-ইল)-এ বলেছেন: (এবং যাদের ধন-সম্পদে নির্ধারিত হক রয়েছে, যাঞ্চাকারী ও বঞ্চিতের জন্য)। আর নির্ধারিত হক হলো যাকাত, যার পরিমাণ, প্রকার ও সময় শরীয়ত সুস্পষ্ট করে দিয়েছে। কিন্তু যারা একে যাকাত ছাড়া অন্য কিছু বলেন, তাঁদের মতে এটি 'নির্ধারিত' নয়; কারণ এর কোনো পরিমাণ, শ্রেণী বা সময় নির্দিষ্ট নেই। পঞ্চমত— আল্লাহ তাআলার বাণী: (যাঞ্চাকারী ও বঞ্চিতের জন্য)।

যাঞ্চাকারী হলো সে, যে অভাবের কারণে মানুষের কাছে সাহায্য চায়; এটি ইবনে আব্বাস, সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব ও অন্যান্যদের উক্তি। আর 'বঞ্চিত' হলো সে, যে সম্পদ থেকে বঞ্চিত হয়েছে। এর স্বরূপ নির্ধারণে মতভেদ রয়েছে; ইবনে আব্বাস, সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব ও অন্যরা বলেন: বঞ্চিত হলো সেই হতভাগ্য ব্যক্তি যার ইসলামে (গনীমতের) কোনো অংশ নেই। আয়েশা রাযিয়াল্লাহু আনহা বলেন: বঞ্চিত হলো সেই দুর্ভাগা ব্যক্তি যার উপার্জন সহজলভ্য নয়। বলা হয়: 'মুহারফ' ব্যক্তি (র-এর যবর সহ), অর্থাৎ সীমাবদ্ধ ও বঞ্চিত; যা 'মুবারক' (বরকতপ্রাপ্ত) শব্দের বিপরীত। যখন কারো জীবিকা সংকীর্ণ করে দেওয়া হয়, তখন বলা হয় তার উপার্জন 'মুহারফ' হয়ে গেছে, যেন তার রিযিক তার থেকে অন্য দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়েছে।

কাতাদাহ ও যুহরী বলেন: বঞ্চিত হলো সেই আত্মমর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তি যে মানুষের কাছে কিছুই চায় না এবং যার অভাব সম্পর্কে কেউ জানতে পারে না। হাসান ও মুহাম্মদ ইবনুল হানাফিয়্যাহ বলেন: বঞ্চিত হলো সেই ব্যক্তি যে গনীমত লাভের পর আসে অথচ তাতে তার কোনো অংশ থাকে না। বর্ণিত আছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি ক্ষুদ্র বাহিনী পাঠিয়েছিলেন, তাঁরা বিজয়ী হয়ে গনীমত লাভ করলেন। এরপর একদল লোক আসলেন যখন গনীমত বণ্টন শেষ হয়ে গেছে, তখন এই আয়াত নাযিল হয় (এবং তাদের ধন-সম্পদে...)। এবং তিনি বললেন(১) দেখুন খণ্ড ১৮, পৃষ্ঠা ২৯১

পৃষ্ঠা ৩৯

মূল আরবি

عِكْرِمَةُ: الْمَحْرُومُ الَّذِي لَا يَبْقَى لَهُ مَالٌ. وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ: هُوَ الَّذِي أُصِيبَ ثَمَرُهُ أَوْ زَرْعُهُ أَوْ نَسْلُ مَاشِيَتِهِ. وَقَالَ الْقُرَظِيُّ: الْمَحْرُومُ الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَائِحَةُ ثُمَّ قَرَأَ (إن لَمُغْرَمُونَ. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ) نَظِيرُهُ فِي قِصَّةِ أَصْحَابِ الْجَنَّةِ حَيْثُ قَالُوا: (بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ) وَقَالَ أَبُو قِلَابَةَ: كَانَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَامَةِ لَهُ مَالٌ فَجَاءَ سَيْلٌ فَذَهَبَ بِمَالِهِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ: هَذَا الْمَحْرُومُ فَاقْسِمُوا لَهُ.

وَقِيلَ: إِنَّهُ الَّذِي يَطْلُبُ الدُّنْيَا وَتُدْبِرُ عَنْهُ. وَهُوَ يُرْوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ: الْمَحْرُومُ الْمَمْلُوكُ. وَقِيلَ: إِنَّهُ الْكَلْبُ، رُوِيَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، فَجَاءَ كَلْبٌ فَانْتَزَعَ عُمَرُ رحمه الله كَتِفَ شَاةٍ فَرَمَى بِهَا إِلَيْهِ وَقَالَ: يَقُولُونَ إِنَّهُ الْمَحْرُومُ. وَقِيلَ: إِنَّهُ مَنْ وَجَبَتْ نَفَقَتُهُ بِالْفَقْرِ مِنْ ذَوِي الْأَنْسَابِ، لِأَنَّهُ قَدْ حُرِمَ كَسْبَ نَفْسِهِ حَتَّى وَجَبَتْ نَفَقَتُهُ فِي مَالِ غَيْرِهِ.

وَرَوَى ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ: أَنَّهُ الَّذِي يُحْرَمُ الرِّزْقَ، وَهَذَا قَوْلٌ حَسَنٌ، لِأَنَّهُ يَعُمُّ جَمِيعَ الْأَقْوَالِ. وَقَالَ الشَّعْبِيُّ: لِيَ الْيَوْمَ سَبْعُونَ سَنَةً مُنْذُ احْتَلَمْتُ أَسْأَلُ عَنِ الْمَحْرُومِ فَمَا أَنَا الْيَوْمَ بِأَعْلَمَ مِنِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ. رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنِ الشَّعْبِيِّ. وَأَصْلُهُ فِي اللُّغَةِ الْمَمْنُوعُ، مِنَ الْحِرْمَانِ وَهُوَ الْمَنْعُ. قَالَ عَلْقَمَةُ:وَمُطْعَمُ الْغُنْمِ يَوْمَ الْغُنْمِ مُطْعَمُهُ … أَنَّى تَوَجَّهَ وَالْمَحْرُومُ مَحْرُومُوَعَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: (وَيْلٌ لِلْأَغْنِيَاءِ مِنَ الْفُقَرَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُونَ رَبَّنَا ظَلَمُونَا حُقُوقَنَا الَّتِي فُرِضَتْ لَنَا عَلَيْهِمْ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى وَعِزَّتِي وَجَلَالِي لَأُقَرِّبَنَّكُمْ وَلَأُبْعِدَنَّهُمْ) ثُمَّ تَلَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم (وَفِي أَمْوالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ) ذكره الثعلبي.

‌‌[سورة الذاريات (51): الآيات 20 الى 23]وَفِي الْأَرْضِ آياتٌ لِلْمُوقِنِينَ (20) وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ (21) وَفِي السَّماءِ رِزْقُكُمْ وَما تُوعَدُونَ (22) فَوَ رَبِّ السَّماءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ (23)قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَفِي الْأَرْضِ آياتٌ لِلْمُوقِنِينَ) لَمَّا ذَكَرَ أَمْرَ الْفَرِيقَيْنِ بَيَّنَ أَنَّ فِي الْأَرْضِ عَلَامَاتٌ تَدُلُّ عَلَى قُدْرَتِهِ عَلَى الْبَعْثِ وَالنُّشُورِ، فَمِنْهَا عَوْدُ النَّبَاتِ بَعْدَ أَنْ صَارَ هشيما، ومنها أنه

বাংলা তাফসীর

ইকরিমাহ বলেন: মাহরুম (বঞ্চিত) সে-ই যার কোনো সম্পদ অবশিষ্ট নেই। যাইদ ইবনে আসলাম বলেন: সে হলো ওই ব্যক্তি যার ফলফলাদি, শস্য অথবা গবাদি পশুর বংশধারা কোনো বিপদে বিনষ্ট হয়ে গেছে। আল-কুরাযী বলেন: মাহরুম হলো সে যাকে কোনো দুর্যোগ গ্রাস করেছে। অতঃপর তিনি পাঠ করলেন— (নিশ্চয় আমরা দণ্ডপ্রাপ্ত, বরং আমরা বঞ্চিত)। এর অনুরূপ বর্ণনা বাগান মালিকদের কাহিনীর মধ্যেও রয়েছে, যেখানে তারা বলেছিল— (বরং আমরা বঞ্চিত)। আবু কিলাবাহ বলেন: ইয়ামামার এক ব্যক্তির সম্পদ ছিল। অতঃপর এক প্লাবন এসে তার সব সম্পদ ভাসিয়ে নিয়ে গেল। তখন তার সঙ্গীদের একজন বলল: এই ব্যক্তিই হলো মাহরুম, সুতরাং তাকে (তোমাদের সম্পদের অংশ) প্রদান করো।

কেউ কেউ বলেছেন: সে হলো ওই ব্যক্তি যে দুনিয়া অন্বেষণ করে কিন্তু দুনিয়া তার থেকে বিমুখ হয়ে থাকে। এটি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকেও বর্ণিত হয়েছে। আবদুর রহমান ইবনে হুমাইদ বলেন: মাহরুম হলো ক্রীতদাস। আবার বলা হয়েছে: সে হলো কুকুর। বর্ণিত আছে যে, উমর ইবনে আবদুল আজিজ (রহ.) মক্কার পথে ছিলেন, তখন একটি কুকুর এল। উমর (রহ.) ছাগলের কাঁধের এক টুকরো গোশত ছিঁড়ে তার দিকে ছুঁড়ে দিলেন এবং বললেন: লোকেরা বলে থাকে যে এটিই হলো মাহরুম। কেউ বলেছেন: সে হলো ওই আত্মীয় যার দরিদ্রতার কারণে ভরণপোষণ আবশ্যক হয়ে পড়েছে; কেননা সে নিজের উপার্জন থেকে বঞ্চিত হয়েছে, ফলে অন্যের সম্পদে তার ভরণপোষণ ওয়াজিব হয়েছে।

ইবনে ওয়াহাব ইমাম মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে: সে হলো ওই ব্যক্তি যে রিযিক থেকে বঞ্চিত হয়। এটি একটি উত্তম অভিমত, কারণ এটি সকল বক্তব্যকে অন্তর্ভুক্ত করে। শাবি বলেন: সাবালক হওয়ার পর থেকে আজ সত্তর বছর যাবৎ আমি 'মাহরুম' সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি, কিন্তু আজ আমি সে সম্পর্কে সেদিনের চেয়ে বেশি কিছু জানি না। শু'বাহ আসিম আল-আহওয়াল থেকে এবং তিনি শাবি থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। আভিধানিকভাবে এর মূল অর্থ হলো 'বারিত' বা 'বঞ্চিত', যা 'হিরমান' থেকে উদ্ভূত যার অর্থ হলো বাধা প্রদান করা। আলকামাহ বলেন:যুদ্ধের দিন যাকে গনীমত প্রদান করা হয় সে তা প্রাপ্ত হয় … সে যেদিকেই অভিমুখ করুক, আর বঞ্চিত ব্যক্তি বঞ্চিতই থেকে যায়।আনাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, নবী (সা.) বলেছেন: "কিয়ামতের দিন দরিদ্রদের কারণে ধনীদের জন্য দুর্ভোগ।

তারা বলবে, হে আমাদের রব! তারা আমাদের ওপর আমাদের যে হক নির্ধারিত ছিল তা থেকে আমাদের বঞ্চিত করে আমাদের প্রতি জুলুম করেছে। তখন আল্লাহ তাআলা বলবেন: আমার ইজ্জত ও জালালিয়াতের কসম! আমি তোমাদেরকে নিকটবর্তী করব এবং তাদেরকে দূরে সরিয়ে দেব।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সা.) তিলাওয়াত করলেন— (এবং তাদের সম্পদে যাঞ্চাকারী ও বঞ্চিতদের হক রয়েছে)। আস-সা'লাবি এটি উল্লেখ করেছেন। ‌‌[সূরা আয-যারিয়াত (৫১): আয়াত ২০ থেকে ২৩]নিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য পৃথিবীতে অনেক নিদর্শন রয়েছে (২০) এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও; তোমরা কি অনুধাবন করবে না? (২১) আর আসমানে রয়েছে তোমাদের রিযিক এবং তোমাদেরকে যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে (২২)।

আসমান ও জমিনের রবের কসম! নিশ্চয় এটি সত্য, যেমন তোমরা কথা বলে থাকো (২৩)।আল্লাহ তাআলার বাণী: (নিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য পৃথিবীতে অনেক নিদর্শন রয়েছে) যখন তিনি দুই দলের অবস্থা বর্ণনা করলেন, তখন স্পষ্ট করলেন যে, পৃথিবীতে এমন অনেক নিদর্শন রয়েছে যা পুনরুত্থান ও হাশরের ওপর তাঁর সক্ষমতার প্রমাণ দেয়। তন্মধ্যে রয়েছে উদ্ভিদ শুষ্ক ও জীর্ণ হওয়ার পর পুনরায় সজীব হয়ে ফিরে আসা, এবং তন্মধ্যে রয়েছে...

পৃষ্ঠা ৪০

মূল আরবি

قدرا لأقوات فِيهَا قِوَامًا لِلْحَيَوَانَاتِ، وَمِنْهَا سَيْرُهُمْ فِي الْبُلْدَانِ الَّتِي يُشَاهِدُونَ فِيهَا آثَارَ الْهَلَاكِ النَّازِلِ بِالْأُمَمِ الْمُكَذِّبَةِ. وَالْمُوقِنُونَ هُمُ الْعَارِفُونَ الْمُحَقِّقُونَ وَحْدَانِيَّةَ رَبِّهِمْ، وَصِدْقَ نُبُوَّةِ نَبِيِّهِمْ، خَصَّهُمْ بِالذِّكْرِ لِأَنَّهُمُ الْمُنْتَفِعُونَ بِتِلْكَ الْآيَاتِ وَتَدَبُّرِهَا. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَفِي أَنْفُسِكُمْ أَفَلا تُبْصِرُونَ) قِيلَ: التَّقْدِيرُ وَفِي الْأَرْضِ وَفِي أَنْفُسِكُمْ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ. وَقَالَ قَتَادَةُ: الْمَعْنَى مَنْ سَارَ فِي الْأَرْضِ رَأَى آيَاتٍ وَعِبَرًا، وَمَنْ تَفَكَّرَ فِي نَفْسِهِ عَلِمَ أَنَّهُ خُلِقَ لِيَعْبُدَ اللَّهَ.

ابْنُ الزُّبَيْرِ وَمُجَاهِدٌ: الْمُرَادُ سَبِيلُ الْخَلَاءِ والبول. وقال السائب ابن شَرِيكٍ: يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ مِنْ مَكَانٍ وَاحِدٍ وَيُخْرِجُ مِنْ مَكَانَيْنِ، وَلَوْ شَرِبَ لَبَنًا مَحْضًا لَخَرَجَ مِنْهُ الْمَاءُ وَمِنْهُ الْغَائِطُ، فَتِلْكَ الْآيَةُ فِي النَّفْسِ. وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: الْمَعْنَى أَنَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ، وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ (ثُمَّ إِذا أَنْتُمْ بَشَرٌ) «1» (تَنْتَشِرُونَ). السُّدِّيُّ: (وَفِي أَنْفُسِكُمْ) أَيْ فِي حَيَاتِكُمْ وَمَوْتِكُمْ، وَفِيمَا يَدْخُلُ وَيَخْرُجُ مِنْ طَعَامِكُمْ.

الْحَسَنُ: وَفِي الْهَرَمِ بَعْدَ الشَّبَابِ، وَالضَّعْفِ بَعْدَ الْقُوَّةِ، وَالشَّيْبِ بَعْدَ السَّوَادِ. وَقِيلَ: الْمَعْنَى وَفِي خَلْقِ أَنْفُسِكُمْ مِنْ نُطْفَةٍ وَعَلَقَةٍ وَمُضْغَةٍ وَلَحْمٍ وَعَظْمٍ إِلَى نَفْخِ الرُّوحِ، وَفِي اخْتِلَافِ الْأَلْسِنَةِ وَالْأَلْوَانِ وَالصُّوَرِ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ الْبَاطِنَةِ وَالظَّاهِرَةِ، وَحَسْبُكَ بِالْقُلُوبِ وَمَا رُكِزَ «2» فِيهَا مِنَ الْعُقُولِ، وَمَا خُصَّتْ بِهِ مِنْ أَنْوَاعِ الْمَعَانِي وَالْفُنُونِ، وَبِالْأَلْسُنِ وَالنُّطْقِ وَمَخَارِجِ الْحُرُوفِ وَالْأَبْصَارِ وَالْأَطْرَافِ وَسَائِرِ الْجَوَارِحِ، وَتَأَتِّيهَا لِمَا خُلِقَتْ لَهُ، وَمَا سَوَّى فِي الْأَعْضَاءِ مِنَ الْمَفَاصِلِ لِلِانْعِطَافِ وَالتَّثَنِّي، وَأَنَّهُ إِذَا جَسَا «3» شي منها جاء العجز، وإذا استرخى أناخ ألذ ل (فَتَبارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخالِقِينَ) «4».

(أَفَلا تُبْصِرُونَ) يَعْنِي بَصَرَ الْقَلْبِ لِيَعْرِفُوا كَمَالَ قُدْرَتِهِ. وَقِيلَ: إِنَّهُ نُجْحُ الْعَاجِزِ، وَحِرْمَانُ الْحَازِمِ. قُلْتُ: كُلُّ مَا ذُكِرَ مُرَادٌ فِي الِاعْتِبَارِ. وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي آيَةِ التَّوْحِيدِ مِنْ سُورَةِ (الْبَقَرَةِ) «5» (أَنَّ مَا فِي بَدَنِ الْإِنْسَانِ الَّذِي هُوَ الْعَالَمُ الصَّغِيرُ شي إِلَّا وَلَهُ نَظِيرٌ فِي الْعَالَمِ الْكَبِيرِ، وَذَكَرْنَا هُنَاكَ مِنَ الِاعْتِبَارِ مَا يَكْفِي وَيُغْنِي لِمَنْ تدبر.(1). راجع ج 14 ص (17)(2). في الأصل المطبوع: (وما فيها من العقول).(3).

جست اليد تيبست عظامها وقل لحمها.(4). راجع ج 12 ص (110)(5). راجع ج 2 ص 202

বাংলা তাফসীর

প্রাণীকুলের জীবনধারণের স্থায়িত্ব স্বরূপ এতে খাদ্যের সংস্থান করেছেন। আর এর অন্তর্ভুক্ত হলো সেই সকল জনপদে তাদের পরিভ্রমণ, যেখানে তারা সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী জাতিসমূহের ওপর আপতিত ধ্বংসলীলার চিহ্নসমূহ প্রত্যক্ষ করে। আর দৃঢ় বিশ্বাসী হলেন তারাই, যারা তাদের রবের একত্ববাদ এবং তাদের নবীর নবুয়তের সত্যতা সম্পর্কে যথার্থ জ্ঞান ও উপলদ্ধি রাখেন; তিনি তাদের বিশেষভাবে উল্লেখ করেছেন কারণ তারাই এই নিদর্শনসমূহ ও তা নিয়ে চিন্তাভাবনা দ্বারা উপকৃত হন। মহান আল্লাহর বাণী: (আর তোমাদের নিজেদের মাঝেও, তোমরা কি প্রত্যক্ষ করো না?) বলা হয়েছে: এর প্রচ্ছন্ন অর্থ হলো—পৃথিবীতে এবং তোমাদের নিজেদের মাঝে দৃঢ় বিশ্বাসীদের জন্য নিদর্শনাবলী রয়েছে।

কাতাদাহ বলেন: এর অর্থ হলো, যে ব্যক্তি পৃথিবীতে বিচরণ করে সে নিদর্শন ও শিক্ষা দেখতে পায়, আর যে নিজের সত্তা নিয়ে চিন্তা করে সে জানতে পারে যে তাকে কেবল আল্লাহর ইবাদতের জন্যই সৃষ্টি করা হয়েছে। ইবনে আজ-জুবায়ের ও মুজাহিদ বলেন: এর দ্বারা মল ও মূত্র ত্যাগের পথ উদ্দেশ্য। সায়েব ইবনে শারীক বলেন: মানুষ এক স্থান দিয়ে পানাহার করে আর দুই পথ দিয়ে তা বের করে দেয়; এমনকি সে যদি বিশুদ্ধ দুধও পান করে তবে তা থেকে প্রস্রাব এবং মল নির্গত হয়; এটিই মানুষের সত্তার মাঝে এক বড় নিদর্শন। ইবনে জায়েদ বলেন: এর অর্থ হলো, তিনি তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি ও অন্তর দান করেছেন (অতঃপর যখন তোমরা মানুষ হয়ে) «১» (ছড়িয়ে পড়লে)।

সুদ্দী বলেন: (আর তোমাদের নিজেদের মাঝে) অর্থাৎ তোমাদের জীবন ও মরণে এবং তোমাদের খাদ্যের প্রবেশ ও নির্গমনের মাঝে। হাসান বলেন: যৌবনের পর বার্ধক্যে, শক্তির পর দুর্বলতায় এবং কালো চুলের পর শুভ্রতায়। আবার বলা হয়েছে: এর অর্থ হলো তোমাদের নিজেদের সৃষ্টির মাঝে—বীর্য, রক্তপিণ্ড, মাংসপিণ্ড, গোশত ও হাড় থেকে শুরু করে রুহ ফুঁকে দেওয়া পর্যন্ত, এবং ভাষা, বর্ণ ও আকৃতির বৈচিত্র্য থেকে শুরু করে অন্যান্য প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য নিদর্শনসমূহের মাঝে। তোমার জন্য তো অন্তর এবং তাতে নিহিত বুদ্ধিই যথেষ্ট, «২» আরও যথেষ্ট অন্তরকে যেসব বিশেষ অর্থ ও সূক্ষ্ম জ্ঞান দ্বারা বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত করা হয়েছে তা; আর জিহ্বা ও বাকশক্তি, বর্ণের উচ্চারণস্থলসমূহ, দৃষ্টিশক্তি, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ও অন্যান্য ইন্দ্রিয়সমূহ এবং সেগুলোকে যে কাজের জন্য সৃষ্টি করা হয়েছে তাতে তাদের নিয়োজিত হওয়া।

এছাড়া শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে বাঁকানো বা ভাঁজ করার জন্য যে সব সন্ধিস্থল বা জোড়া সুসামঞ্জস্যভাবে দেওয়া হয়েছে—যখন এর কোনো অংশ শক্ত হয়ে যায় «৩» তখন অক্ষমতা চলে আসে, আর যখন তা শিথিল হয় তখন তা নুয়ে পড়ে—(অতএব মহিমান্বিত আল্লাহ, যিনি সর্বোত্তম স্রষ্টা) «৪»। (তোমরা কি প্রত্যক্ষ করো না?) অর্থাৎ অন্তরের দৃষ্টি দিয়ে কি দেখবে না, যাতে তারা তাঁর কুদরতের পূর্ণতা চিনতে পারে। আরও বলা হয়েছে: এটি হলো অক্ষমের সাফল্য এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ব্যক্তির বঞ্চনা। আমি (গ্রন্থকার) বলি: শিক্ষা গ্রহণের ক্ষেত্রে বর্ণিত প্রতিটি বিষয়ই এখানে কাঙ্ক্ষিত। আমরা ইতিপূর্বে সূরা বাকারার «৫» তাওহীদ সংক্রান্ত আয়াতে উল্লেখ করেছি যে, মানুষের দেহ যা এক ক্ষুদ্র জগত, তাতে এমন কিছু নেই যার সদৃশ এই বিশাল জগতে বিদ্যমান নেই।

যারা চিন্তা-গবেষণা করেন তাদের জন্য আমরা সেখানে পর্যাপ্ত ও স্বয়ংসম্পূর্ণ শিক্ষণীয় বিষয় আলোচনা করেছি।(১). দেখুন খণ্ড ১৪, পৃষ্ঠা ১৭।(২). মূল মুদ্রিত কপিতে রয়েছে: (আর তাতে যা বুদ্ধি রয়েছে)।(৩). হাত শক্ত হয়ে যাওয়া মানে এর হাড় শক্ত হয়ে যাওয়া এবং গোশত কমে যাওয়া।(৪). দেখুন খণ্ড ১২, পৃষ্ঠা ১১০।(৫). দেখুন খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ২০২।