Tafsir al-Qurtubi
তাফসীর আল-কুরতুবী: খণ্ড ৮ পৃষ্ঠা ৩০৬-৩১০
বিষয়সমূহ: আল-আনফালের তাফসীরের অবশিষ্টাংশ, আল-আনফাল, বাকারা, আল-আদিয়াত, আল-বাকারাহ, আত-তাওবাহ, মুহাম্মদ, আত-তাওবা
পৃষ্ঠা ৩০৬
মূল আরবি
قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَكانَ لِلنَّاسِ عَجَباً) اسْتِفْهَامٌ مَعْنَاهُ التَّقْرِيرُ وَالتَّوْبِيخُ. وَ" عَجَباً" خَبَرُ كَانَ، وَاسْمُهَا (أَنْ أَوْحَيْنا) وَهُوَ فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ، أَيْ كَانَ إِيحَاؤُنَا عَجَبًا لِلنَّاسِ. وَفِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ" عَجَبٌ" عَلَى أَنَّهُ اسْمُ كَانَ. وَالْخَبَرُ" أَنْ أَوْحَيْنا". (إِلى رَجُلٍ مِنْهُمْ) قُرِئَ" رَجْلٍ" بِإِسْكَانِ الْجِيمِ. وَسَبَبُ النُّزُولِ فِيمَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ الْكُفَّارَ قَالُوا لَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ: إِنَّ اللَّهَ أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يَكُونَ رَسُولُهُ بَشَرًا.
وَقَالُوا: مَا وَجَدَ اللَّهُ مَنْ يُرْسِلُهُ إِلَّا يَتِيمَ أَبِي طَالِبٍ، فَنَزَلَتْ:" أَكانَ لِلنَّاسِ" يَعْنِي أَهْلَ مَكَّةَ" عَجَباً". وَقِيلَ: إِنَّمَا تَعَجَّبُوا مِنْ ذِكْرِ الْبَعْثِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا) فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ بِإِسْقَاطِ الْخَافِضِ، أَيْ بِأَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ، وَكَذَا (أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ). وَقَدْ تَقَدَّمَ مَعْنَى النِّذَارَةِ وَالْبِشَارَةِ «1» وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ أَلْفَاظِ الْآيَةِ. وَاخْتُلِفَ فِي مَعْنَى" قَدَمَ صِدْقٍ" فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: قَدَمَ صِدْقٍ مَنْزِلَ صِدْقٍ، دَلِيلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ" «2» [الاسراء: 80].
وَعَنْهُ أَيْضًا أَجْرًا حَسَنًا بِمَا قَدَّمُوا مِنْ أَعْمَالِهِمْ. وَعَنْهُ أَيْضًا" قَدَمَ صِدْقٍ" سَبْقَ السَّعَادَةِ فِي الذِّكْرِ الْأَوَّلِ، وَقَالَهُ مُجَاهِدٌ. الزَّجَّاجُ: دَرَجَةً عَالِيَةً. قَالَ ذُو الرُّمَّةِ:لَكُمْ قَدَمٌ لَا يُنْكِرُ النَّاسُ أَنَّهَا … مَعَ الْحَسَبِ الْعَالِي «3» طَمَّتْ عَلَى الْبَحْرِقَتَادَةُ: سَلَفَ صِدْقٍ. الرَّبِيعُ: ثَوَابَ صِدْقٍ. عَطَاءٌ: مَقَامَ صِدْقٍ. يَمَانٍ: إِيمَانَ صِدْقٍ. وَقِيلَ: دَعْوَةُ الْمَلَائِكَةِ. وَقِيلَ: وَلَدٌ صَالِحٌ قَدَّمُوهُ. الماوردي: أن يوافق صدق الطاعة صدق الْجَزَاءُ.
وَقَالَ الْحَسَنُ وَقَتَادَةُ أَيْضًا: هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّهُ شَفِيعٌ مُطَاعٌ يتقد مهم، كَمَا قَالَ: (أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ) «4». وَقَدْ سُئِلَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: (هِيَ شَفَاعَتِي تَوَسَّلُونَ بِي إِلَى رَبِّكُمْ). وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ الْحَكِيمُ: قَدَمَهُ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَقَامِ الْمَحْمُودِ. وَعَنِ الْحَسَنِ أَيْضًا: مُصِيبَتُهُمْ فِي النبي صلى الله عليه وسلم. وقال(1). راجع ج 1 ص 184 وص 238.(2). راجع ج 10 ص 312.(3). في ديوانه وتفسير الطبري (العادي).(4). أي متقدمكم إليه.
বাংলা তাফসীর
মহান আল্লাহর বাণী: (মানুষের জন্য কি আশ্চর্যের বিষয় ছিল) এটি একটি প্রশ্নবোধক বাক্য যার অর্থ হলো স্বীকৃতি আদায় এবং তিরস্কার করা। আর ‘আজা্বান’ (আশ্চর্যের বিষয়) শব্দটি ‘কানা’ এর খবর (বিধেয়), এবং এর ইসম (উদ্দেশ্য) হলো ‘আন আওহাইনা’ (যে আমরা ওহী পাঠিয়েছি), যা রাফা-এর স্থলে অবস্থিত। অর্থাৎ আমাদের ওহী প্রদান করাটা মানুষের কাছে আশ্চর্যের বিষয় ছিল। আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদের কিরাআতে এটি ‘আজা্বুন’ (পেশ যুক্ত), সেই হিসেবে এটি ‘কানা’-এর ইসম; আর ‘আন আওহাইনা’ হলো খবর। (তাদের মধ্য থেকে একজনের প্রতি) এখানে ‘রাজুলিন’ শব্দটিকে জীম বর্ণে সাকিন দিয়ে ‘রাজলিন’ও পড়া হয়েছে।
ইবনে আব্বাস থেকে যা বর্ণিত হয়েছে সেই অনুযায়ী নাযিলের প্রেক্ষাপট হলো—মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন রাসূল হিসেবে প্রেরিত হলেন, তখন কাফেররা বলল: আল্লাহ এর চেয়ে মহান যে কোনো মানুষ তাঁর রাসূল হবে। তারা আরও বলল: আল্লাহ কি পাঠানোর মতো আবু তালিবের ইয়াতীম ছাড়া আর কাউকেও পেলেন না? তখন নাযিল হলো: ‘মানুষের জন্য কি’ অর্থাৎ মক্কাবাসীদের জন্য ‘এটি আশ্চর্যের বিষয় ছিল’। কেউ কেউ বলেছেন: তারা কেবল পুনরুত্থানের আলোচনার কারণে বিস্ময় প্রকাশ করেছিল। মহান আল্লাহর বাণী: (মানুষকে সতর্ক করুন এবং যারা ঈমান এনেছে তাদের সুসংবাদ দিন) এটি উহ্য অব্যয় থাকার কারণে নাসব-এর স্থলে রয়েছে; অর্থাৎ, ‘যাতে আপনি সতর্ক করেন’।
অনুরূপভাবে ‘তাদের জন্য সত্যের মর্যাদা রয়েছে’ অংশটিও। সতর্কীকরণ ও সুসংবাদ প্রদান এবং আয়াতের অন্যান্য শব্দের অর্থ ও ব্যাখ্যা পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। ‘কাদামা সিদকিন’ (সত্যের মর্যাদা)-এর অর্থ নিয়ে মতভেদ রয়েছে। ইবনে আব্বাস বলেন: সত্যের মর্যাদা হলো সত্যের আবাস বা স্থান; এর দলীল হলো মহান আল্লাহর বাণী: ‘আর আপনি বলুন, হে আমার রব! আপনি আমাকে কল্যাণের সাথে প্রবেশ করান’ [আল-ইসরা: ৮০]। তাঁর থেকে আরও বর্ণিত হয়েছে: তাদের কৃতকর্মের কারণে উত্তম প্রতিদান। তাঁর থেকে এটিও বর্ণিত যে, ‘কাদামা সিদকিন’ হলো আদি লিপি বা লওহে মাহফুজে নির্ধারিত সৌভাগ্য; মুজাহিদও একই কথা বলেছেন।
আজ-যাজ্জাজ বলেন: উচ্চ মর্যাদা। কবি যু-রুম্মাহ বলেছেন:তোমাদের এমন এক মর্যাদা রয়েছে যা মানুষ অস্বীকার করে না যে তা … উচ্চ বংশমর্যাদার সাথে সমুদ্রের ওপর ছেয়ে গেছে।কাতাদাহ বলেন: সত্যনিষ্ঠ পূর্বসূরি। রাবী বলেন: সত্যনিষ্ঠ সওয়াব। আতা বলেন: সত্যনিষ্ঠ অবস্থান। ইয়ামান বলেন: সত্যনিষ্ঠ ঈমান। কেউ কেউ বলেছেন: ফেরেশতাদের দোয়া। আবার কেউ বলেছেন: নেক সন্তান যাকে তারা আগে পাঠিয়েছে। আল-মাওয়ার্দী বলেন: আনুগত্যের সত্যতা এবং প্রতিদানের সত্যতার মধ্যে মিল হওয়া। হাসান ও কাতাদাহ আরও বলেন: তিনি হলেন মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম); কেননা তিনি এমন এক আনুগত্যপ্রাপ্ত সুপারিশকারী যিনি তাদের অগ্রভাগে থাকবেন, যেমন তিনি বলেছেন: ‘আমি হাউজের নিকট তোমাদের অগ্রগামী হব’।
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেন: ‘এটি হলো আমার শাফায়াত, যার মাধ্যমে তোমরা তোমাদের রবের নিকট উসিলা গ্রহণ করবে’। হাকীম তিরমিযী বলেন: মাকামে মাহমুদে তাঁর অবস্থান। হাসান থেকে আরও বর্ণিত হয়েছে: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ইন্তেকালের কারণে তাদের যে শোক বা বিপদ। এবং তিনি বললেন...(১). দেখুন: ১ম খণ্ড, ১৮৪ ও ২৩৮ পৃষ্ঠা।(২). দেখুন: ১০ম খণ্ড, ৩১২ পৃষ্ঠা।(৩). তাঁর দিওয়ানে এবং তাবারীর তাফসীরে (আল-আদি) শব্দে এসেছে।(৪). অর্থাৎ তোমাদের সেখানে অগ্রবর্তী।
পৃষ্ঠা ৩০৭
মূল আরবি
عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى:" قَدَمَ صِدْقٍ" قَوْلُهُ تَعَالَى:" إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنى أُولئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ" «1» [الأنبياء: 101]. وَقَالَ مُقَاتِلٌ: أَعْمَالًا قَدَّمُوهَا، وَاخْتَارَهُ الطَّبَرِيُّ. قَالَ الْوَضَّاحُ:صَلِّ لِذِي الْعَرْشِ وَاتَّخِذْ قَدَمًا … تُنْجِيكَ يَوْمَ الْعِثَارِ وَالزَّلَلِوَقِيلَ: هُوَ تَقْدِيمُ اللَّهِ هَذِهِ الْأُمَّةِ فِي الْحَشْرِ مِنَ الْقَبْرِ وَفِي إِدْخَالِ الْجَنَّةِ. كَمَا قَالَ: (نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلَائِقِ).
وَحَقِيقَتُهُ أَنَّهُ كِنَايَةٌ عَنِ السَّعْيِ فِي الْعَمَلِ الصَّالِحِ، فَكَنَّى عَنْهُ بِالْقَدَمِ كَمَا يُكَنَّى عَنِ الْإِنْعَامِ بِالْيَدِ وَعَنِ الثَّنَاءِ بِاللِّسَانِ. وَأَنْشَدَ حَسَّانُ:لَنَا الْقَدَمُ الْعُلْيَا إِلَيْكَ وَخَلْفَنَا … لِأَوَّلِنَا فِي طَاعَةِ اللَّهِ تَابِعُيُرِيدُ السَّابِقَةَ بِإِخْلَاصِ الطَّاعَةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ وَالْكِسَائِيُّ: كُلُّ سَابِقٍ مِنْ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ فَهُوَ عِنْدُ الْعَرَبِ قَدَمٌ، يُقَالُ: لِفُلَانٍ قَدَمٌ فِي الْإِسْلَامِ، لَهُ عِنْدِي قَدَمُ صِدْقٍ وَقَدَمُ شَرٍّ وَقَدَمُ خَيْرٍ.
وَهُوَ مُؤَنَّثٌ وَقَدْ يُذَكَّرُ، يُقَالُ: قَدَمٌ حَسَنٌ وَقَدَمٌ صَالِحَةٌ. وَقَالَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ: الْقَدَمُ التَّقَدُّمُ فِي الشَّرَفِ، قَالَ الْعَجَّاجُ:زَلَّ بَنُو الْعَوَّامِ عَنْ آلِ الْحَكَمْ … وَتَرَكُوا الْمُلْكَ لِمَلِكٍ ذِي قَدَمْوَفِي الصِّحَاحِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ: (لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءَ. أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي وَأَنَا الْعَاقِبُ) يُرِيدُ آخِرَ الأنبياء، كما قال تعالى:" وَخاتَمَ النَّبِيِّينَ" «2» [الأحزاب: 40].
قَوْلُهُ تَعَالَى: (قالَ الْكافِرُونَ إِنَّ هَذَا لَساحِرٌ مُبِينٌ) قَرَأَ ابْنُ مُحَيْصِنٍ وَابْنُ كَثِيرٍ وَالْكُوفِيُّونَ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ وَالْأَعْمَشُ" لَساحِرٌ" نَعْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ" لَسِحْرٌ" نَعْتًا لِلْقُرْآنِ وَقَدْ تَقَدَّمَ مَعْنَى السحر في" البقرة" «3». [سورة يونس (10): آية 3]إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مَا مِنْ شَفِيعٍ إِلَاّ مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ أَفَلا تَذَكَّرُونَ (3)(1).
راجع ج 11 ص 345.(2). راجع ج 14 ص(3). راجع ج 2 ص 43.
বাংলা তাফসীর
আবদুল আজিজ ইবনে ইয়াহইয়া বলেন: "সত্যের মর্যাদা" হলো মহান আল্লাহর এই বাণী: "নিশ্চয়ই যাদের জন্য আমার পক্ষ থেকে পূর্বেই কল্যাণ নির্ধারিত হয়েছে, তাদের তা থেকে দূরে রাখা হবে" [আল-আম্বিয়া: ১০১]। মুকাতিল বলেন: এর অর্থ হলো এমন সব কর্ম যা তারা অগ্রিম পাঠিয়েছে; তাবারী একেই পছন্দ করেছেন। ওয়াদদাহ বলেন:আরশের অধিপতির তরে সালাত আদায় করো এবং এমন এক অগ্রবর্তী ভিত্তি গ্রহণ করো … যা তোমাকে পদস্খলন ও বিপত্তির দিনে মুক্তি দেবে।কেউ কেউ বলেছেন: এর অর্থ হলো হাশরের ময়দানে কবর থেকে পুনরুত্থানে এবং জান্নাতে প্রবেশের ক্ষেত্রে আল্লাহ এই উম্মতকে অগ্রগণ্য করেছেন।
যেমন তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বলেছেন: "আমরা আগমনে সবার শেষে কিন্তু কিয়ামতের দিনে অগ্রবর্তী, যাদের ব্যাপারে অন্যান্য সৃষ্টির আগেই ফয়সালা করা হবে।" আর এর মূল তাৎপর্য হলো এটি নেক আমলের প্রচেষ্টাকে রূপকভাবে প্রকাশ করা; তাই একে 'কদম' (পদযুগল) দ্বারা রূপক হিসেবে প্রকাশ করা হয়েছে যেভাবে অনুগ্রহকে 'হাত' দ্বারা এবং প্রশংসাকে 'জিহ্বা' দ্বারা রূপক হিসেবে প্রকাশ করা হয়। হাসান (ইবনে সাবিত) আবৃত্তি করেছেন:আপনার প্রতি আমাদের রয়েছে উচ্চতর মর্যাদা, আর আমাদের পরবর্তীগণ … আল্লাহর আনুগত্যের ক্ষেত্রে আমাদের পূর্ববর্তীদেরই অনুসারী।এর দ্বারা তিনি একনিষ্ঠ আনুগত্যের মাধ্যমে অগ্রগামী হওয়াকে বুঝিয়েছেন; আল্লাহই ভালো জানেন।
আবু উবায়দাহ ও কিসাঈ বলেন: ভালো বা মন্দের ক্ষেত্রে প্রতিটি অগ্রবর্তী বিষয়ই আরবদের নিকট 'কদম' হিসেবে পরিচিত। বলা হয়ে থাকে: ইসলামের ক্ষেত্রে অমুক ব্যক্তির 'কদম' (মর্যাদা বা অবদান) রয়েছে, তার আমার নিকট সত্যের মর্যাদা, মন্দের ভিত্তি বা কল্যাণের ভিত্তি রয়েছে। এটি স্ত্রীলিঙ্গ, তবে কখনো পুংলিঙ্গ হিসেবেও ব্যবহৃত হয়। বলা হয়: উত্তম মর্যাদা এবং সৎ মর্যাদা। ইবনুল আরাবী বলেন: 'কদম' হলো আভিজাত্যের ক্ষেত্রে অগ্রগামী হওয়া। আজজাজ বলেন:আওয়াম বংশীয়রা হাকাম বংশীয়দের থেকে বিচ্যুত হলো … এবং তারা রাজত্ব ছেড়ে দিল এমন এক রাজার জন্য যিনি উচ্চ মর্যাদার অধিকারী।সিহাহ গ্রন্থে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: "আমার পাঁচটি নাম রয়েছে; আমি মুহাম্মদ, আমি আহমদ, আমি মাহী (বিনাশকারী) যার মাধ্যমে আল্লাহ কুফরকে মিটিয়ে দেন, আমি হাশির (সমবেতকারী) যার কদমের (পেছনে) মানুষকে হাশরে সমবেত করা হবে এবং আমি আকিব (সর্বশেষ)।" এর দ্বারা তিনি নবীদের সমাপ্তি উদ্দেশ্য করেছেন, যেমন মহান আল্লাহ বলেছেন: "এবং তিনি নবীদের মোহর (সর্বশেষ)" [আল-আহযাব: ৪০]।
মহান আল্লাহর বাণী: (কাফিররা বলল: নিশ্চয়ই এ এক সুস্পষ্ট জাদুকর)। ইবনে মুহাইসিন, ইবনে কাসীর এবং কুফাবাসী কারীগণ অর্থাৎ আসিম, হামজা, কিসাঈ, খালাফ এবং আমাশ 'সাহিরুন' (জাদুকর) পড়েছেন যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বিশেষণ। আর অবশিষ্টগণ 'সিহরুন' (জাদু) পড়েছেন যা কুরআনের বিশেষণ। জাদুর তাৎপর্য ইতিপূর্বে 'আল-বাকারা' সূরাতে অতিক্রান্ত হয়েছে। [সূরা ইউনুস (১০): আয়াত ৩]নিশ্চয়ই তোমাদের প্রতিপালক আল্লাহ, যিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছেন ছয় দিনে, অতঃপর তিনি আরশে সমাসীন হয়েছেন। তিনি সমস্ত বিষয় পরিচালনা করেন।
তাঁর অনুমতি ব্যতিরেকে সুপারিশ করার মতো কেউ নেই। তিনিই আল্লাহ, তোমাদের প্রতিপালক; অতএব তোমরা তাঁরই ইবাদত করো। তবুও কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না? (৩)(১). ১১তম খণ্ড, ৩৪৫ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।(২). ১৪তম খণ্ড দ্রষ্টব্য।(৩). ২য় খণ্ড, ৪৩ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।
পৃষ্ঠা ৩০৮
মূল আরবি
قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوى عَلَى الْعَرْشِ) تَقَدَّمَ فِي الْأَعْرَافِ «1». (يُدَبِّرُ الْأَمْرَ) قَالَ مُجَاهِدٌ: يَقْضِيهِ وَيُقَدِّرُهُ وَحْدَهُ. ابْنُ عَبَّاسٍ: لَا يُشْرِكُهُ فِي تَدْبِيرِ خَلْقِهِ أَحَدٌ. وَقِيلَ: يَبْعَثُ بِالْأَمْرِ. وَقِيلَ: يَنْزِلُ بِهِ. وَقِيلَ: يَأْمُرُ بِهِ وَيُمْضِيهِ، وَالْمَعْنَى مُتَقَارِبٌ. فَجِبْرِيلُ لِلْوَحْيِ، وَمِيكَائِيلُ لِلْقَطْرِ، وَإِسْرَافِيلُ لِلصُّورِ، وَعِزْرَائِيلُ لِلْقَبْضِ.
وَحَقِيقَتُهُ تَنْزِيلُ الْأُمُورِ فِي مَرَاتِبِهَا عَلَى أَحْكَامِ عَوَاقِبِهَا، وَاشْتِقَاقُهُ مِنَ الدُّبْرِ. وَالْأَمْرُ اسْمٌ لِجِنْسِ الْأُمُورِ. (مَا مِنْ شَفِيعٍ) فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ، وَالْمَعْنَى مَا شَفِيعٌ (إِلَّا مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ) وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي" الْبَقَرَةِ" «2» مَعْنَى الشَّفَاعَةِ. فَلَا يَشْفَعُ أَحَدٌ نَبِيٌّ وَلَا غَيْرُهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ سُبْحَانَهُ، وَهَذَا رَدٌّ عَلَى الْكُفَّارِ فِي قَوْلِهِمْ فِيمَا عَبَدُوهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ:" هؤُلاءِ شُفَعاؤُنا عِنْدَ اللَّهِ" «3» [يونس: 18] فَأَعْلَمَهُمُ اللَّهُ أَنَّ أَحَدًا لَا يَشْفَعُ لِأَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِهِ، فَكَيْفَ بِشَفَاعَةِ أَصْنَامٍ لَا تَعْقِلُ.
قَوْلُهُ تَعَالَى: (ذلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ)أَيْ ذَلِكُمُ الَّذِي فَعَلَ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ مِنْ خَلْقِ السموات وَالْأَرْضِ هُوَ رَبُّكُمْ لَا رَبَّ لَكُمْ غَيْرُهُ." فَاعْبُدُوهُ" أَيْ وَحِّدُوهُ وَأَخْلِصُوا لَهُ الْعِبَادَةَ. (أَفَلا تَذَكَّرُونَ) أَيْ أَنَّهَا مَخْلُوقَاتُهُ فَتَسْتَدِلُّوا بِهَا عَلَيْهِ. [سورة يونس (10): آية 4]إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا إِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذابٌ أَلِيمٌ بِما كانُوا يَكْفُرُونَ (4)قوله تعالى: (إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ) رُفِعَ بِالِابْتِدَاءِ." جَمِيعاً" نُصِبَ عَلَى الْحَالِ.
وَمَعْنَى الرجوع إلى الله الرجوع إلى أجزائه. (وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا) مَصْدَرَانِ، أَيْ وَعَدَ اللَّهُ ذَلِكَ وَعْدًا وَحَقَّقَهُ" حَقًّا" صِدْقًا لَا خُلْفَ فِيهِ. وَقَرَأَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ" وَعْدَ الله حق" على الاستئناف.(1). راجع ج 7 ص 218.(2). راجع ج 3 ص 273. [ ..... ](3). راجع ص 321 من هذا الجزء.
বাংলা তাফসীর
মহান আল্লাহর বাণী: (নিশ্চয় তোমাদের রব আল্লাহ, যিনি আসমানসমূহ ও জমিন ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর আরশে সমাসীন হয়েছেন) এটি সূরা আল-আ’রাফে অতিবাহিত হয়েছে। (তিনি সব বিষয় পরিচালনা করেন) মুজাহিদ বলেন: তিনি একাই সব ফয়সালা করেন এবং নির্ধারণ করেন। ইবনে আব্বাস বলেন: তাঁর সৃষ্টির পরিচালনার কাজে কেউ তাঁর শরীক নেই। বলা হয়েছে: তিনি নির্দেশ পাঠিয়ে দেন। আরও বলা হয়েছে: তিনি নির্দেশসহ অবতীর্ণ হন। আরও বলা হয়েছে: তিনি আদেশ করেন এবং তা কার্যকর করেন; এগুলোর অর্থ কাছাকাছি। ওহীর জন্য জিবরাঈল, বৃষ্টির জন্য মিকাঈল, সিঙায় ফুৎকারের জন্য ইসরাফীল এবং জান কবজের জন্য আজরাঈল নিযুক্ত।
এর প্রকৃত অর্থ হলো বিষয়সমূহকে তাদের পরিণতির বিধান অনুযায়ী যথাস্থানে বিন্যস্ত করা; আর এর বুৎপত্তি ‘দুবুর’ (পরিণাম) শব্দ থেকে। এখানে ‘আল-আমর’ শব্দটি সব বিষয়ের সমষ্টিগত নাম। (কোনো সুপারিশকারী নেই) এটি রাফার স্থানে রয়েছে, এর অর্থ কোনো সুপারিশকারী নেই (তবে তাঁর অনুমতির পর ব্যতিরেকে)। সূরা বাকারায় সুপারিশের অর্থ ইতিপূর্বে আলোচিত হয়েছে। সুতরাং কোনো নবী বা অন্য কেউ মহান আল্লাহর অনুমতি ছাড়া সুপারিশ করতে পারবেন না। কাফিরদের সেই উক্তির খণ্ডন হিসেবে এটি এসেছে যা তারা আল্লাহ ছাড়া অন্যদের উপাসনা সম্পর্কে বলত: "এরা আল্লাহর কাছে আমাদের সুপারিশকারী।" [ইউনুস: ১৮] ফলে আল্লাহ তাদেরকে জানিয়ে দিলেন যে, তাঁর অনুমতি ছাড়া কেউ কারো জন্য সুপারিশ করতে পারবে না; তাহলে সেই মূর্তিদের সুপারিশের অবস্থা কী যারা কিছুই বোঝে না?
মহান আল্লাহর বাণী: (তিনিই আল্লাহ তোমাদের রব, অতএব তোমরা তাঁরই ইবাদত করো)অর্থাৎ যিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টির ন্যায় এই কাজগুলো করেছেন তিনিই তোমাদের রব, তিনি ছাড়া তোমাদের অন্য কোনো রব নেই। "অতএব তোমরা তাঁরই ইবাদত করো" অর্থাৎ তাঁর একত্ববাদ ঘোষণা করো এবং তাঁর ইবাদতকে একনিষ্ঠ করো। (তোমরা কি উপদেশ গ্রহণ করবে না?) অর্থাৎ এগুলো তাঁরই সৃষ্টি, যার মাধ্যমে তোমরা তাঁর অস্তিত্বের প্রমাণ লাভ করতে পারো। [সূরা ইউনুস (১০): আয়াত ৪]তোমাদের সবার প্রত্যাবর্তন তাঁরই কাছে, আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য; নিশ্চয়ই তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, তারপর তার পুনরাবৃত্তি করবেন যাতে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে তাদেরকে ইনসাফের সাথে প্রতিদান দেন।
আর যারা কুফরি করেছে, তাদের জন্য রয়েছে ফুটন্ত পানির পানীয় এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি, যেহেতু তারা কুফরি করত (৪)।মহান আল্লাহর বাণী: (তোমাদের প্রত্যাবর্তন তাঁরই কাছে) এটি মুবতাদা হিসেবে রাফা হয়েছে। "সবার" (জামি’আন) শব্দটি হাল হিসেবে নাসব হয়েছে। আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তন করার অর্থ হলো তাঁর প্রতিদান ও বিচারের দিকে ফিরে যাওয়া। (আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য) শব্দ দুটি মাসদার বা ক্রিয়ামূল, অর্থাৎ আল্লাহ এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন এবং একে ধ্রুব সত্য করেছেন যা অটল এবং যাতে কোনো ব্যত্যয় নেই। ইবরাহীম বিন আবী আবলাহ একে বাক্য আরম্ভ (ইস্তি’নাফ) হিসেবে "ওয়া’দুল্লাহি হাক্কুন" পড়েছেন।(১).
দেখুন: ৭ম খণ্ড, ২১৮ পৃষ্ঠা।(২). দেখুন: ৩য় খণ্ড, ২৭৩ পৃষ্ঠা। [ ..... ](৩). এই খণ্ডের ৩২১ পৃষ্ঠা দেখুন।
পৃষ্ঠা ৩০৯
মূল আরবি
قوله تعالى:" إِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ" أَيْ مِنَ التُّرَابِ." ثُمَّ يُعِيدُهُ" إِلَيْهِ. مُجَاهِدٌ: يُنْشِئُهُ ثُمَّ يُمِيتُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ لِلْبَعْثِ، أَوْ يُنْشِئُهُ مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ يُعِيدُهُ مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ. وَقَرَأَ يَزِيدُ بْنُ الْقَعْقَاعِ" إِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ" تَكُونُ" أَنَّ" فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ، أَيْ وَعَدَكُمْ أَنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ التَّقْدِيرُ لِأَنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ، كَمَا يُقَالُ: لَبَّيْكَ أَنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ، وَالْكَسْرُ أَجْوَدُ.
وَأَجَازَ الْفَرَّاءُ أَنْ تَكُونَ" أَنَّ" فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ فَتَكُونُ اسْمًا. قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى: يَكُونُ التَّقْدِيرُ حَقًّا إِبْدَاؤُهُ الْخَلْقَ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ بِالْقِسْطِ) أَيْ بِالْعَدْلِ. (وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرابٌ مِنْ حَمِيمٍ) أَيْ مَاءٌ حَارٌّ قَدِ انْتَهَى حَرُّهُ، وَالْحَمِيمَةُ مِثْلُهُ. يُقَالُ: حَمَمْتُ الْمَاءَ أَحُمُّهُ فَهُوَ حَمِيمٌ، أَيْ مَحْمُومٌ، فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ. وَكُلُّ مُسَخَّنٍ عِنْدَ الْعَرَبِ فَهُوَ حَمِيمٌ.
(وَعَذابٌ أَلِيمٌ) أَيْ مُوجِعٌ، يَخْلُصُ وَجَعُهُ إِلَى قُلُوبِهِمْ. (بِما كانُوا يَكْفُرُونَ) أَيْ بِكُفْرِهِمْ، وَكَانَ مُعْظَمُ قُرَيْشٍ يَعْتَرِفُونَ بِأَنَّ اللَّهَ خَالِقُهُمْ، فَاحْتَجَّ عَلَيْهِمْ بِهَذَا فَقَالَ: مَنْ قَدَرَ عَلَى الِابْتِدَاءِ قَدَرَ عَلَى الْإِعَادَةِ بَعْدَ الإفناء أو بعد تفريق الاجزاء. [سورة يونس (10): آية 5]هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِياءً وَالْقَمَرَ نُوراً وَقَدَّرَهُ مَنازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسابَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلَاّ بِالْحَقِّ يُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (5)قَوْلُهُ تَعَالَى: (هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِياءً) مَفْعُولَانِ، أَيْ مُضِيئَةً، وَلَمْ يُؤَنَّثْ لِأَنَّهُ مَصْدَرُ، أَوْ ذَاتُ ضِيَاءٍ (وَالْقَمَرَ نُوراً) عَطْفٌ، أَيْ مُنِيرًا، أَوْ ذَا نُورٍ، فَالضِّيَاءُ ما يضئ الْأَشْيَاءَ، وَالنُّورُ مَا يَبِينُ فَيَخْفَى لِأَنَّهُ مِنَ النَّارِ مِنْ أَصْلٍ وَاحِدٍ.
وَالضِّيَاءُ جَمْعُ ضَوْءٍ، كَالسِّيَاطِ وَالْحِيَاضِ جَمْعُ سَوْطٍ وَحَوْضٍ. وَقَرَأَ قُنْبُلُ عَنِ ابْنِ كَثِيرٍ" ضِئَاءً" بِهَمْزِ الْيَاءِ وَلَا وَجْهَ لَهُ، لِأَنَّ يَاءَهُ كَانَتْ وَاوًا مَفْتُوحَةً وَهِيَ عَيْنُ الْفِعْلِ، أَصْلُهَا ضِوَاءً فَقُلِبَتْ وَجُعِلَتْ يَاءً كَمَا جُعِلَتْ فِي الصِّيَامِ وَالْقِيَامِ. قَالَ الْمَهْدَوِيُّ: وَمَنْ قَرَأَ ضِئَاءً بِالْهَمْزِ فَهُوَ مَقْلُوبٌ، قدمت
বাংলা তাফসীর
মহান আল্লাহর বাণী: "নিশ্চয়ই তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন" অর্থাৎ মাটি থেকে। "অতঃপর তিনি তা পুনরাবৃত্তি করেন" তার দিকেই। মুজাহিদ বলেন: তিনি তাকে সৃষ্টি করেন, এরপর মৃত্যু দান করেন, অতঃপর পুনরুত্থানের জন্য তাকে জীবিত করেন; অথবা তিনি তাকে পানি থেকে সৃষ্টি করেন, অতঃপর এক অবস্থা থেকে অন্য অবস্থায় পরিবর্তিত করেন। ইয়াজিদ ইবনে আল-কাক্কা পাঠ করেছেন "নিশ্চয়ই তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন" (আন্নাহু), এখানে "আন্না" নাসব বা কর্মকারকের স্থলাভিষিক্ত হবে, অর্থাৎ তিনি তোমাদের কাছে ওয়াদা করেছেন যে তিনি সৃষ্টির সূচনা করবেন। আবার এর ব্যাখ্যা এমনও হতে পারে যে, 'যেহেতু তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন', যেমন বলা হয়: 'আমি উপস্থিত, নিশ্চয়ই সমস্ত প্রশংসা ও নেয়ামত আপনারই', তবে 'ইন্না' (জের দিয়ে) পাঠ করাই অধিক উত্তম।
আল-ফাররা "আন্না"-কে রাফ বা কর্তৃকারকের স্থানে হওয়া বৈধ বলেছেন, সেক্ষেত্রে এটি বিশেষ্য হিসেবে গণ্য হবে। আহমদ ইবনে ইয়াহইয়া বলেন: এর সম্ভাব্য অর্থ হবে—তাঁর সৃষ্টির সূচনা করা একটি সত্য বিষয়। মহান আল্লাহর বাণী: (যাতে তিনি যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে তাদেরকে ন্যায়বিচারের সাথে প্রতিদান দিতে পারেন) অর্থাৎ ইনসাফ বা ন্যায়ের সাথে। (আর যারা কুফরি করেছে তাদের জন্য রয়েছে ফুটন্ত পানীয়) অর্থাৎ এমন উত্তপ্ত পানি যার তাপ চূড়ান্ত সীমায় পৌঁছেছে, 'হামিমাহ' শব্দটিও একই অর্থ বহন করে। বলা হয়: আমি পানি গরম করেছি, তাই তা উত্তপ্ত।
আরবদের নিকট যে কোনো উত্তপ্ত বস্তুই 'হামিম'। (এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি) অর্থাৎ যা অত্যন্ত বেদনাদায়ক, যার যন্ত্রণা তাদের অন্তর পর্যন্ত পৌঁছে যাবে। (তাদের কুফরির কারণে) অর্থাৎ তাদের অবিশ্বাসের দরুন। কুরাইশদের অধিকাংশই স্বীকার করত যে আল্লাহ তাদের স্রষ্টা, তাই তিনি তাদের বিরুদ্ধে এই দলীল পেশ করেছেন এবং বলেছেন: যিনি সৃষ্টির সূচনা করতে সক্ষম, তিনি তা ধ্বংস করার পর অথবা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর পুনরায় সৃষ্টি করতেও সক্ষম। [সূরা ইউনুস (১০): আয়াত ৫]তিনিই সেই সত্তা যিনি সূর্যকে তেজদ্দীপ্ত আলো এবং চন্দ্রকে জ্যোতির্ময় করেছেন এবং তার জন্য মনজিলসমূহ (অবস্থান) নির্ধারণ করেছেন, যাতে তোমরা বছরের গণনা ও হিসাব জানতে পারো।
আল্লাহ এগুলো কেবল যথাযথভাবেই সৃষ্টি করেছেন। তিনি জ্ঞানবান সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শনাবলি বিশদভাবে বর্ণনা করেন। (৫)মহান আল্লাহর বাণী: (তিনিই সেই সত্তা যিনি সূর্যকে তেজদ্দীপ্ত আলো করেছেন) এখানে শব্দ দুটি দুটি কর্ম, অর্থাৎ সূর্যকে আলোকোজ্জ্বল করেছেন; আর এটি স্ত্রীলিঙ্গ করা হয়নি কারণ এটি একটি ক্রিয়ামূল (মাসদার), অথবা এর অর্থ হলো 'আলোকবিশিষ্ট'। (আর চন্দ্রকে জ্যোতির্ময় করেছেন) এটি পূর্বের বাক্যের ওপর সংযোজক, অর্থাৎ চন্দ্রকে আলোকিত অথবা জ্যোতিবিশিষ্ট করেছেন। সুতরাং 'তেজদ্দীপ্ত আলো' হলো তা যা বস্তুকে আলোকিত করে, আর 'জ্যোতি' হলো যা প্রকাশিত হয় এবং অস্পষ্ট হয়ে যায়, কারণ এটি আগুনের সাথে একই মূল উৎস থেকে উৎসারিত।
আর তেজদ্দীপ্ত আলোর আরবি শব্দটি মূল আলোর বহুবচন, যেমন চাবুক ও জলাশয়ের বহুবচন শব্দগুলো গঠিত হয়। কুনবুল ইবনে কাসিরের সূত্রে শব্দটিকে হামজা যোগে পাঠ করেছেন, তবে এর কোনো সুনির্দিষ্ট ভিত্তি নেই, কারণ এর 'ইয়া' বর্ণটি মূলত জবরযুক্ত 'ওয়াও' ছিল যা ক্রিয়ার মূল বর্ণ, এর মূল রূপ ছিল 'দিওয়া-আন' যা পরিবর্তিত হয়ে 'ইয়া' হয়েছে যেমনটি রোজা ও দণ্ডায়মান হওয়ার আরবি শব্দের ক্ষেত্রে হয়েছে। আল-মাহদাভী বলেন: যারা এটি হামজা যোগে পাঠ করেছেন, তাদের ক্ষেত্রে এটি একটি উল্টে যাওয়া শব্দরূপ, যেখানে বর্ণ আগে আনা হয়েছে।
পৃষ্ঠা ৩১০
মূল আরবি
الْهَمْزَةُ الَّتِي بَعْدَ الْأَلِفِ فَصَارَتْ قَبْلَ الْأَلِفِ ضِئَايًا، ثُمَّ قُلِبَتِ الْيَاءُ هَمْزَةً لِوُقُوعِهَا بَعْدَ أَلِفٍ زَائِدَةٍ. وَكَذَلِكَ إِنْ قَدَّرْتَ أَنَّ الْيَاءَ حِينَ تَأَخَّرَتْ رَجَعَتْ إِلَى الْوَاوِ الَّتِي انْقَلَبَتْ عَنْهَا فَإِنَّهَا تُقْلَبُ هَمْزَةً أَيْضًا فَوَزْنُهُ فِلَاعٌ مَقْلُوبٌ مِنْ فِعَالٍ. وَيُقَالُ: إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ تضيء وجوههما لأهل السموات السَّبْعِ وَظُهُورُهُمَا لِأَهْلِ الْأَرَضِينَ السَّبْعِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَقَدَّرَهُ مَنازِلَ) أَيْ ذَا مَنَازِلَ، أَوْ قَدَّرَ لَهُ مَنَازِلَ.
ثُمَّ قِيلَ: الْمَعْنَى وَقَدَّرَهُمَا، فَوَحَّدَ إِيجَازًا وَاخْتِصَارًا، كَمَا قَالَ:" وَإِذا رَأَوْا تِجارَةً أَوْ لَهْواً انْفَضُّوا إِلَيْها" «1». وَكَمَا قَالَ:نَحْنُ بِمَا عِنْدَنَا وَأَنْتَ بِمَا … عِنْدَكَ رَاضٍ وَالرَّأْيُ مُخْتَلِفُوَقِيلَ: إِنَّ الْإِخْبَارَ عَنِ الْقَمَرِ وَحْدَهُ، إِذْ بِهِ تُحْصَى الشُّهُورُ الَّتِي عَلَيْهَا الْعَمَلُ فِي الْمُعَامَلَاتِ وَنَحْوِهَا، كَمَا تَقَدَّمَ فِي" الْبَقَرَةِ" «2». وفي سورة يس:" وَالْقَمَرَ قَدَّرْناهُ مَنازِلَ" «3» [يس: 39] أَيْ عَلَى عَدَدِ الشَّهْرِ، وَهُوَ ثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ مَنْزِلًا.
وَيَوْمَانِ لِلنُّقْصَانِ وَالْمِحَاقِ «4»، وَهُنَاكَ يَأْتِي بَيَانُهُ. قوله تعالى: (لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسابَ) قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَوْ جَعَلَ شَمْسَيْنِ، شَمْسًا بِالنَّهَارِ وَشَمْسًا بِاللَّيْلِ لَيْسَ فِيهِمَا ظُلْمَةٌ وَلَا لَيْلٌ، لَمْ يُعْلَمْ عَدَدُ السِّنِينَ وَحِسَابُ الشُّهُورِ. وَوَاحِدُ" السِّنِينَ" سَنَةٌ، وَمِنَ الْعَرَبِ مَنْ يَقُولُ: سَنَوَاتٌ فِي الْجَمْعِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ: سَنَهَاتٌ. وَالتَّصْغِيرُ سُنَيَّةٌ وَسُنَيْهَةٌ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ) أَيْ مَا أَرَادَ اللَّهُ عز وجل بِخَلْقِ ذَلِكَ إِلَّا الْحِكْمَةَ وَالصَّوَابَ، وَإِظْهَارًا لِصَنْعَتِهِ وَحِكْمَتِهِ، وَدَلَالَةً عَلَى قُدْرَتِهِ وَعِلْمِهِ، وَلِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ، فَهَذَا هُوَ الْحَقُّ.
قَوْلُهُ تَعَالَى: (يُفَصِّلُ الْآياتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ) تَفْصِيلُ الْآيَاتِ تَبْيِينُهَا لِيُسْتَدَلَّ بِهَا عَلَى قُدْرَتِهِ تَعَالَى، لِاخْتِصَاصِ اللَّيْلِ بِظَلَامِهِ وَالنَّهَارِ بِضِيَائِهِ مِنْ غَيْرِ اسْتِحْقَاقٍ لهما ولا إيجاب،(1). راجع ج 18 ص 901.(2). راجع ج 2 ص 341 وما بعد ها.(3). راجع ج 15 ص 29.(4). المحاق (مثلثة): آخر الشهر إذا امحق فلم ير.
বাংলা তাফসীর
আলিফের পরবর্তী হামযাহটি যখন আলিফের পূর্বে চলে আসে তখন তা 'দিআয়ান' হয়ে যায়, অতঃপর 'ইয়া' বর্ণটি একটি অতিরিক্ত আলিফের পরে আসার কারণে হামযাহতে রূপান্তরিত হয়। একইভাবে যদি আপনি ধারণা করেন যে, 'ইয়া' বর্ণটি যখন পেছনে সরে গেছে তখন তা পুনরায় 'ওয়াও' বর্ণে রূপান্তরিত হয়েছে যেখান থেকে এটি মূলত পরিবর্তিত হয়েছিল, তবে সেক্ষেত্রেও এটি হামযাহতে পরিণত হবে। এমতাবস্থায় এর ওজন হবে 'ফিলাউন', যা মূলত 'ফিয়ালুন' এর একটি স্থানান্তরিত রূপ। আর বলা হয়ে থাকে যে: সূর্য ও চন্দ্রের সম্মুখভাগ সাত আসমানের অধিবাসীদের জন্য এবং তাদের পৃষ্ঠদেশ সাত জমিনের অধিবাসীদের জন্য আলো প্রদান করে।
মহান আল্লাহর বাণী: (এবং তিনি তার জন্য মানজিলসমূহ নির্ধারণ করেছেন) অর্থাৎ মানজিলবিশিষ্ট করেছেন, অথবা তার জন্য মানজিলসমূহ সুনির্ধারিত করেছেন। এরপর বলা হয়েছে: এর অর্থ হলো 'তিনি সেই উভয়ের জন্যই নির্ধারণ করেছেন', কিন্তু এখানে সংক্ষেপণ ও সংক্ষিপ্তকরণের উদ্দেশ্যে একবচন শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে, যেমনটি আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "যখন তারা কোনো ব্যবসা বা খেলাধুলা দেখতে পায়, তখন তারা সেদিকেই ছুটে যায়"। এবং যেমন কবি বলেছেন:আমরা আমাদের নিকট যা আছে তা নিয়ে এবং আপনি আপনার নিকট যা আছে তা নিয়ে … সন্তুষ্ট, যদিও আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি ভিন্ন।আবার বলা হয়েছে: এখানে কেবল চন্দ্র সম্পর্কে সংবাদ দেওয়া হয়েছে, কারণ চন্দ্রের মাধ্যমেই সেই মাসসমূহ গণনা করা হয় যার ওপর লেনদেন ও আনুষঙ্গিক কার্যাবলি নির্ভরশীল, যেমনটি ইতিপূর্বে 'আল-বাকারা' সূরাতে বর্ণিত হয়েছে।
আর সূরা ইয়াসিনে আল্লাহ বলেছেন: "এবং চন্দ্রের জন্য আমি বিভিন্ন মানজিল নির্ধারণ করেছি" [ইয়াসিন: ৩৯], অর্থাৎ মাসের দিনের সংখ্যার ভিত্তিতে, যা হলো আটাশটি মানজিল। আর বাকি দুই দিন হলো চন্দ্র হ্রাস পাওয়া ও অদৃশ্য হওয়ার (মুহাক) জন্য, যার বিস্তারিত আলোচনা সেখানে আসবে। মহান আল্লাহর বাণী: (যাতে তোমরা বছরের সংখ্যা ও হিসাব জানতে পারো) ইবনে আব্বাস বলেন: যদি আল্লাহ দুটি সূর্য সৃষ্টি করতেন—একটি দিনের জন্য এবং একটি রাতের জন্য, যার মধ্যে কোনো অন্ধকার বা রাত থাকত না—তবে বছরের সংখ্যা এবং মাসের হিসাব জানা যেত না। 'সিনিন' (বছরসমূহ) শব্দের একবচন হলো 'সানাতুন'।
আরবদের মধ্যে কেউ কেউ বহুবচনে 'সানাওয়াত' বলেন, আবার কেউ কেউ 'সানাহাত' বলেন। এর ক্ষুদ্রতাবাচক রূপ হলো 'সুনাইয়্যাহ' ও 'সুনাইহাহ'। মহান আল্লাহর বাণী: (আল্লাহ এসব নিরর্থক সৃষ্টি করেননি, বরং সত্যের সাথেই সৃষ্টি করেছেন) অর্থাৎ আল্লাহ আজজাওয়াজাল এই সৃষ্টির মাধ্যমে কেবল প্রজ্ঞা ও সঠিকত্বই উদ্দেশ্য করেছেন, এবং এর মাধ্যমে তাঁর নিপুণ কারুকার্য ও হিকমত প্রকাশ করেছেন এবং তাঁর কুদরত ও ইলমের প্রমাণ পেশ করেছেন; আর যাতে প্রতিটি সত্তা তার কৃতকর্মের প্রতিদান পায়, এটাই হলো পরম সত্য। মহান আল্লাহর বাণী: (তিনি জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শনসমূহ বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেন) আয়াতসমূহ বিস্তারিত বর্ণনা করার অর্থ হলো সেগুলোকে সুস্পষ্ট করা যাতে সেগুলোর মাধ্যমে মহান আল্লাহর কুদরতের প্রমাণ গ্রহণ করা যায়; যেমন রাতকে তার অন্ধকার দিয়ে এবং দিনকে তার আলো দিয়ে বিশিষ্ট করা হয়েছে কোনো প্রকার আবশ্যকতা বা বাধ্যবাধকতা ছাড়াই।(১).
দেখুন: খণ্ড ১৮, পৃষ্ঠা ৯০১।(২). দেখুন: খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ৩৪১ এবং পরবর্তী পৃষ্ঠা।(৩). দেখুন: খণ্ড ১৫, পৃষ্ঠা ২৯।(৪). মুহাক: মাসের শেষ সময় যখন চাঁদ ক্ষয়প্রাপ্ত হয়ে অদৃশ্য হয়ে যায় এবং আর দেখা যায় না।
