Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ১০

ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৪১১-৪১৫

খণ্ড ১০

খণ্ড ১০
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ৪১১

মূল আরবি

فأوجب بعضهم سترهما، ورخص بعضهم في ظهورهما، والأمر فيهما واسع إن شاء الله، وسترهما أفضل خروجا من خلاف العلماء في ذلك.

أما القدمان: فالواجب سترهما في الصلاة عند جمهور أهل العلم.

وخرج أبو داود رحمه الله، عن أم سلمة رضي الله عنها، أنها سألت النبي صلى الله عليه وسلم أتصلي المرأة في درع وخمار بغير إزار؟ فقال صلى الله عليه وسلم «إذا كان الدرع سابغا يغطي ظهور قدميها (¬1) » قال الحافظ ابن حجر رحمه الله في بلوغ المرام: (وصحح الأئمة وقفه على أم سلمة رضي الله عنها) .

وبناء على ما ذكرنا: فالواجب على الرجل والمرأة أن تكون الملابس ساترة، فإن كانت خفيفة لا تستر العورة بطلت الصلاة، ومن ذلك لبس الرجل السراويل القصيرة التي لا تستر الفخدين، ولا يلبس عليها ما يستر الفخذين، فإن صلاته والحال على ما ذكر غير صحيحة. وهكذا المرأة إذا لبست ثيابا رقيقة لا تستر العورة بطلت صلاتها، والصلاة هي عمود الإسلام، وهي أعظم أركانه بعد الشهادتين، فالواجب على جميع المسلمين ذكورا وإناثا العناية بها واستكمال شرائطها، والحذر من أسباب بطلانها؛ لقول الله عز وجل: حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى (¬2) ولقوله سبحانه: وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ (¬3)

¬__________

(¬1) سنن أبو داود الصلاة (640) ، موطأ مالك النداء للصلاة (326) .

(¬2) سورة البقرة الآية 238

(¬3) سورة البقرة الآية 43

বাংলা অনুবাদ

তাই কিছু আলেম এই দুটি (হাত ও মুখ) আবৃত করা ওয়াজিব বলেছেন, আর কিছু আলেম এ দুটি প্রকাশ করার অনুমতি দিয়েছেন। ইনশাআল্লাহ, এই বিষয়ে অবকাশ রয়েছে। তবে আলেমদের মতপার্থক্য থেকে বেরিয়ে আসার জন্য এ দুটি আবৃত করাই উত্তম।

কিন্তু পায়ের ক্ষেত্রে: জুমহুর (অধিকাংশ) আহলে ইলমের মতে সালাতের মধ্যে তা আবৃত করা ওয়াজিব।

আর ইমাম আবু দাউদ রহিমাহুল্লাহ উম্মে সালামাহ রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: নারী কি ইযার (নিচের কাপড়) ছাড়া শুধু লম্বা জামা (দির') ও ওড়না (খিমার) পরে সালাত আদায় করতে পারবে? তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: «যদি জামাটি এমন লম্বা হয় যে, তা তার পায়ের উপরিভাগ আবৃত করে» (¬১)। হাফেজ ইবনে হাজার রহিমাহুল্লাহ 'বুলুগুল মারাম' গ্রন্থে বলেছেন: (মুহাদ্দিস) ইমামগণ এটিকে উম্মে সালামাহ রাদিয়াল্লাহু আনহা-এর উপর মওকুফ (তাঁর নিজস্ব উক্তি হিসেবে) হওয়াকে সহীহ বলেছেন।

আর আমরা যা উল্লেখ করলাম, তার ভিত্তিতে পুরুষ ও নারীর জন্য ওয়াজিব হলো পোশাক আবৃতকারী হওয়া। যদি পোশাক হালকা হয় এবং সতর আবৃত না করে, তবে সালাত বাতিল হয়ে যাবে। এর অন্তর্ভুক্ত হলো পুরুষের খাটো ট্রাউজার পরিধান করা, যা উরুদ্বয় আবৃত করে না এবং এর উপরেও এমন কিছু পরিধান করা হয় না যা উরুদ্বয় আবৃত করে। এমতাবস্থায় তার সালাত সহীহ হবে না। অনুরূপভাবে, নারী যদি এমন পাতলা কাপড় পরিধান করে যা সতর আবৃত করে না, তবে তার সালাত বাতিল হয়ে যাবে।

সালাত হলো ইসলামের খুঁটি (আমুদ আল-ইসলাম), এবং শাহাদাতাইন (দুই সাক্ষ্য) এর পরে এটি ইসলামের সর্বশ্রেষ্ঠ রুকন (স্তম্ভ)। তাই সকল মুসলিম পুরুষ ও নারীর উপর ওয়াজিব হলো এর প্রতি যত্নশীল হওয়া, এর শর্তাবলী পূর্ণ করা এবং এর বাতিলের কারণসমূহ থেকে সতর্ক থাকা; আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার এই বাণীর কারণে: তোমরা সালাতসমূহের প্রতি এবং মধ্যবর্তী সালাতের প্রতি যত্নবান হও (¬২) এবং তাঁর সুবহানাহু ওয়া তাআলার এই বাণীর কারণে: আর তোমরা সালাত কায়েম করো এবং যাকাত প্রদান করো (¬৩)।

***

(¬১) সুনান আবু দাউদ, সালাত (৬৪০), মুওয়াত্তা মালিক, নিদা আল-সালাত (৩২৬)।

(¬২) সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২৩৮।

(¬৩) সূরা আল-বাকারা, আয়াত ৪৩।

পৃষ্ঠা ৪১২

মূল আরবি

ولا شك أن العناية بشرائطها وجميع ما أوجب الله فيها داخلة في المحافظة والإقامة المأمور بها، وإذا كان عند المرأة أجنبي حين الصلاة وجب عليها ستر وجهها، وهكذا في الطواف تستر جميع بدنها؛ لأن الطواف في حكم الصلاة. وبالله التوفيق.

الصلاة في ثوب خفيف جدا بدون سراويل طويلة (¬1) .

س: سائل من اليمن يقول: بعض الناس يصلون في ثوب خفيف جدا بدون سراويل طويلة، فهل صلاتهم صحيحة؟ وبما ننصحهم؟

ج: إذا كان الذي يصلي رجلا، فالواجب أن يستر ما بين السرة والركبة، وإذا كان الثوب خفيفا ترى منه العورة المذكورة، فالصلاة غير صحيحة، أما إذا كان اللباس يستر الفخدين وبقية العورة ولا يرى معه لحمته فلا حرج في ذلك، أو كان عليه سراويل وافية تستر ما بين السرة والركبة، فلا يضره كون الثوب خفيفا، لكن يشرع للرجل مع ذلك ستر العاتقين أو أحدهما. لقوله عليه الصلاة والسلام: «لا يصلي الرجل في ثوب ليس على عاتقه منه شيء (¬2) » متفق على صحته.

أما المرأة فيجب أن تستر بدنها كله في الصلاة، وأن تكون ملابسها ساترة صفيقة لا يرى من ورائها شيء من بدنها، ماعدا الوجه

¬__________

(¬1) من برنامج نور على الدرب

(¬2) صحيح البخاري الصلاة (359) ، صحيح مسلم الصلاة (516) ، سنن النسائي القبلة (769) ، سنن أبو داود الصلاة (626) ، مسند أحمد بن حنبل (2/464) ، سنن الدارمي الصلاة (1371) .

বাংলা অনুবাদ

নিঃসন্দেহে, সালাতের শর্তাবলী এবং এর মধ্যে আল্লাহ যা কিছু ওয়াজিব করেছেন, সেগুলোর প্রতি যত্নশীল হওয়া সেই নির্দেশিত সংরক্ষণ ও প্রতিষ্ঠার (মুহাফাযাহ ও ইক্বামাহ) অন্তর্ভুক্ত।

আর যখন সালাতের সময় নারীর কাছে কোনো গায়রে-মাহরাম (পুরুষ) উপস্থিত থাকে, তখন তার জন্য মুখমণ্ডল আবৃত করা ওয়াজিব। অনুরূপভাবে তাওয়াফের ক্ষেত্রেও সে তার সম্পূর্ণ শরীর আবৃত করবে; কারণ তাওয়াফ সালাতের হুকুমের অন্তর্ভুক্ত।

আর আল্লাহর নিকটই তাওফীক্ব (সাফল্য)।

**অত্যন্ত পাতলা কাপড়ে লম্বা পায়জামা ছাড়া সালাত আদায় করা (১)**

**প্রশ্ন:** ইয়েমেন থেকে একজন প্রশ্নকারী বলছেন: কিছু লোক অত্যন্ত পাতলা কাপড়ে লম্বা পায়জামা ছাড়া সালাত আদায় করে। তাদের সালাত কি সহীহ হবে? আর আমরা তাদের কী উপদেশ দেব?

**উত্তর:** যদি সালাত আদায়কারী ব্যক্তি পুরুষ হন, তবে তার জন্য ওয়াজিব হলো নাভি ও হাঁটুর মধ্যবর্তী স্থান আবৃত করা।

আর যদি কাপড়টি এতই পাতলা হয় যে, তার মধ্য দিয়ে উল্লিখিত আওরাত (আবৃত করার স্থান) দেখা যায়, তবে সালাত সহীহ হবে না।

পক্ষান্তরে, যদি পোশাকটি উরুদ্বয় এবং অবশিষ্ট আওরাত আবৃত করে এবং তার সাথে শরীরের চামড়া দেখা না যায়, তবে তাতে কোনো সমস্যা নেই। অথবা, যদি তার নিচে এমন পর্যাপ্ত পায়জামা পরা থাকে যা নাভি ও হাঁটুর মধ্যবর্তী স্থান আবৃত করে, তবে কাপড় পাতলা হওয়া সত্ত্বেও তার কোনো ক্ষতি হবে না (অর্থাৎ সালাত সহীহ হবে)।

তবে এর সাথে পুরুষের জন্য মুস্তাহাব হলো (শরীয়তসম্মত) যে, সে তার উভয় কাঁধ অথবা অন্তত একটি কাঁধ আবৃত করবে। কেননা নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

**“যে কাপড়ের কোনো অংশ তার কাঁধের উপর নেই, তাতে যেন কোনো পুরুষ সালাত আদায় না করে।”** (২)

এর বিশুদ্ধতার উপর মুত্তাফাকুন আলাইহি।

আর নারীর ক্ষেত্রে, সালাতে তার সম্পূর্ণ শরীর আবৃত করা ওয়াজিব। এবং তার পোশাক এমন আবৃতকারী ও পুরু হতে হবে যেন তার পেছন থেকে শরীরের কোনো অংশ দেখা না যায়, তবে মুখমণ্ডল ব্যতীত।

***

**টীকা:**

(১) নূর আলাদ দারব অনুষ্ঠান থেকে।

(২) সহীহ আল-বুখারী, সালাত (৩৫৯); সহীহ মুসলিম, সালাত (৫১৬); সুনান আন-নাসাঈ, ক্বিবলা (৭৬৯); সুনান আবূ দাউদ, সালাত (৬২৬); মুসনাদ আহমাদ ইবন হাম্বল (২/৪৬৪); সুনান আদ-দারিমী, সালাত (১৩৭১)।

পৃষ্ঠা ৪১৩

মূল আরবি

فقط في الصلاة، وإن كشفت الكفين فلا بأس، لكن الأفضل سترهما، ولا يجوز لها أن تصلي في أثواب خفيفة يرى منها لحمها ويعرف لونه أحمر أو أسود، فإن كان يراها أجنبي وجب عليها ستر وجهها أيضا.

حكم الصلاة في الثوب شبه الشفاف.

س: هل ثوب السلك شبه الشفاف يستر العورة أم لا؟ وهل تصح الصلاة والمسلم لابسه؟

ج: إذا كان الثوب المذكور لا يستر البشرة. لكونه شفافا أو رقيقا فإنه لا تصح الصلاة فيه من الرجل، إلا أن يكون تحته سراويل أو إزار يستر ما بين السرة والركبة.

وأما المرأة فلا تصح صلاتها في مثل هذا الثوب إلا أن يكون تحته ما يستر بدنها كله.

أما السراويل القصيرة تحت الثوب المذكور فلا تكفي، ويجب على الرجل إذا صلى في مثل هذا الثوب أن تكون عليه (فنيلة) ، أو شيء آخر يستر المنكبين أو أحدهما؛ لقول النبي صلى الله عليه وسلم: «لا يصلي أحدكم في الثوب الواحد ليس على عاتقه منه شيء (¬1) » متفق على صحته.

¬__________

(¬1) صحيح البخاري الصلاة (360) ، صحيح مسلم الصلاة (516) ، سنن النسائي القبلة (769) ، سنن أبو داود الصلاة (626) ، مسند أحمد بن حنبل (2/464) ، سنن الدارمي الصلاة (1371) .

حكم الصلاة (بالبنطلون)

س: السائل: ع. ع - الرياض يقول: ما حكم لباس سروال (البنطلون) ؟ خاصة إن بعض من يلبسه ينكشف جزء من عورته، وذلك وقت ركوعه وسجوده في الصلاة.

বাংলা অনুবাদ

কেবল সালাতের (নামাজের) ক্ষেত্রে। আর যদি সে তার কবজিদ্বয় উন্মুক্ত রাখে, তবে তাতে কোনো অসুবিধা নেই। তবে উত্তম হলো সেগুলোকে আবৃত রাখা।

তার জন্য এমন পাতলা পোশাকে সালাত আদায় করা বৈধ নয়, যে পোশাকের ভেতর দিয়ে তার চামড়া দেখা যায় এবং তার গায়ের রং (যেমন লাল বা কালো) বোঝা যায়।

আর যদি তাকে কোনো বেগানা পুরুষ (আজনবী) দেখে, তবে তার জন্য মুখমণ্ডল আবৃত করাও ওয়াজিব (আবশ্যক)।

**অর্ধ-স্বচ্ছ কাপড়ে সালাতের বিধান**

**প্রশ্ন:** অর্ধ-স্বচ্ছ সিল্কের কাপড় কি সতর আবৃত করে, নাকি করে না? এই কাপড় পরিধান করে মুসলিমের সালাত কি সহীহ হবে?

**উত্তর:** যদি উল্লিখিত কাপড়টি স্বচ্ছ বা পাতলা হওয়ার কারণে চামড়া আবৃত না করে, তবে পুরুষের জন্য তাতে সালাত সহীহ হবে না। তবে যদি এর নিচে পায়জামা (সারাওয়ীল) বা লুঙ্গি (ইযার) থাকে যা নাভি ও হাঁটুর মধ্যবর্তী স্থান আবৃত করে, তবে ভিন্ন কথা।

আর নারীর ক্ষেত্রে, এই ধরনের কাপড়ে তার সালাত সহীহ হবে না, যদি না এর নিচে এমন কিছু থাকে যা তার সম্পূর্ণ শরীর আবৃত করে।

তবে উল্লিখিত কাপড়ের নিচে শুধু ছোট পায়জামা (সারাওয়ীল ক্বসীরাহ) যথেষ্ট নয়।

আর পুরুষের জন্য ওয়াজিব হলো, যখন সে এই ধরনের কাপড়ে সালাত আদায় করবে, তখন তার গায়ে যেন গেঞ্জি (ফানীলাহ) বা অন্য কিছু থাকে যা তার উভয় কাঁধ অথবা অন্তত একটি কাঁধ আবৃত করে। কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

**«لا يصلي أحدكم في الثوب الواحد ليس على عاتقه منه شيء»**

**“তোমাদের কেউ যেন এক কাপড়ে সালাত আদায় না করে, যার কাঁধের উপর কিছু নেই।”** (¬১)

এর বিশুদ্ধতার উপর মুত্তাফাকুন আলাইহি।

***

(¬১) সহীহ বুখারী, সালাত (৩৬০); সহীহ মুসলিম, সালাত (৫১৬); সুনান আন-নাসাঈ, ক্বিবলাহ (৭৬৯); সুনান আবূ দাউদ, সালাত (৬২৬); মুসনাদ আহমাদ ইবন হাম্বল (২/৪৬৪); সুনান আদ-দারিমী, সালাত (১৩৭১)।

**(প্যান্ট) পরিধান করে সালাত আদায়ের হুকুম**

**প্রশ্ন:** প্রশ্নকারী: আ. আ. - রিয়াদ থেকে বলছেন: ট্রাউজার (প্যান্ট) পরিধান করার হুকুম কী? বিশেষত যখন কেউ এটি পরিধান করে, তখন সালাতের রুকু ও সিজদার সময় তার আওরাতের (সতরের) কিছু অংশ উন্মুক্ত হয়ে যায়।

পৃষ্ঠা ৪১৪

মূল আরবি

ج: إذا كان البنطلون - وهو: السراويل - ساترا ما بين السرة والركبة للرجل، واسعا غير ضيق صحت فيه الصلاة، والأفضل أن يكون فوقه قميص يستر ما بين السرة والركبة، وينزل عن ذلك إلى نصف الساق أو إلى الكعب؛ لأن ذلك أكمل في الستر. والصلاة في الإزار الساتر أفضل من الصلاة في السراويل إذا لم يكن فوقها قميص ساتر؛ لأن الإزار أكمل في الستر من السراويل.

বাংলা অনুবাদ

উত্তর: যদি প্যান্ট (যা মূলত ট্রাউজার বা পায়জামা) পুরুষের নাভি ও হাঁটুর মধ্যবর্তী সতরকে আবৃত করে, এবং তা প্রশস্ত হয়, আঁটসাঁট না হয়, তবে তাতে সালাত আদায় করা সহীহ হবে।

তবে উত্তম হলো এর উপরে একটি কামীস (লম্বা জামা) পরিধান করা, যা নাভি ও হাঁটুর মধ্যবর্তী স্থানকে আবৃত করে এবং অর্ধ-গোছা (নাসফুস-সাক) অথবা গোড়ালি (কা'ব) পর্যন্ত নেমে আসে; কারণ এটিই পর্দার ক্ষেত্রে অধিক পূর্ণাঙ্গ (আকমাল ফিস-সিতর)।

আর সতর আবৃতকারী ইযারে (লুঙ্গি বা তহবন্দ) সালাত আদায় করা, কেবল ট্রাউজারে সালাত আদায়ের চেয়ে উত্তম, যদি ট্রাউজারের উপরে কোনো আবৃতকারী কামীস না থাকে; কারণ ইযার ট্রাউজারের চেয়ে সতর আবৃত করার ক্ষেত্রে অধিক পূর্ণাঙ্গ।

পৃষ্ঠা ৪১৫

মূল আরবি

حكم ستر العاتقين في الصلاة (¬1) .

س: يصلي بعض الناس صلاة الفريضة وليس على عاتقيه شيء يسترهما، وخصوصا أيام الحج أثناء الإحرام. فما حكم ذلك؟

ج: إن كان عاجزا فلا شيء عليه؛ لقول الله سبحانه: فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ (¬2) ولقول النبي صلى الله عليه وسلم لجابر بن عبد الله رضي الله عنهما: «إن كان الثوب واسعا فالتحف به وإن كان ضيقا فاتزر به (¬3) » متفق على صحته.

أما مع القدرة على ستر العاتقين أو أحدهما، فالواجب عليه سترهما أو أحدهما في أصح قولي العلماء، فإن ترك ذلك لم تصح صلاته؛ لقول النبي صلى الله عليه وسلم: «لا يصلي أحدكم في الثوب الواحد ليس على عاتقه منه شيء (¬4) » متفق على صحته.

والله ولي التوفيق.

¬__________

(¬1) من ضمن الفتاوى المهمة المتعلقة بأركان الإسلام الخمسة قدمتها لسماحته بعض طلبة العلم في عام 1413 هـ.

(¬2) سورة التغابن الآية 16

(¬3) صحيح البخاري الصلاة (361) ، صحيح مسلم الصلاة (518) ، سنن أبو داود الصلاة (633) ، مسند أحمد بن حنبل (3/335) ، موطأ مالك النداء للصلاة (321) .

(¬4) صحيح البخاري الصلاة (360) ، صحيح مسلم الصلاة (516) ، سنن النسائي القبلة (769) ، سنن أبو داود الصلاة (626) ، مسند أحمد بن حنبل (2/464) ، سنن الدارمي الصلاة (1371) .

حكم الصلاة في ثوب مرسوم عليه صور حيوانات (¬1) .

س: الأخ: ز. م. ع- من اللاذقية في سوريا يقول في سؤاله: أرجو أن تفيدوني عن حكم الصلاة في ثوب مرسوم عليه صور حيوانات وجزاكم الله خيرا.

¬__________

(¬1) نشرت في المجلة العربية في العدد (157) لشهر صفر من عام 1411 هـ.

বাংলা অনুবাদ

সালাতে দুই কাঁধ আবৃত করার বিধান (১)

**প্রশ্ন:** কিছু লোক ফরয সালাত আদায় করে, অথচ তাদের দুই কাঁধের উপর এমন কিছু থাকে না যা সেগুলোকে আবৃত করে। বিশেষ করে হজ্জের দিনগুলোতে ইহরাম অবস্থায়। এর বিধান কী?

**উত্তর:** যদি সে অক্ষম হয়, তবে তার উপর কোনো দোষ নেই। কারণ আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা বলেন:

**তোমরা আল্লাহকে ভয় করো তোমাদের সাধ্য অনুযায়ী** (সূরা আত-তাগাবুন: ১৬)

এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা-কে যা বলেছিলেন: **«যদি কাপড় প্রশস্ত হয়, তবে তা দিয়ে নিজেকে আবৃত করো (চাদর হিসেবে ব্যবহার করো), আর যদি তা সংকীর্ণ হয়, তবে তা লুঙ্গি হিসেবে ব্যবহার করো।»** (সহীহ বলে সর্বসম্মত [মুত্তাফাকুন আলাইহি])।

পক্ষান্তরে, দুই কাঁধ বা তার মধ্যে কোনো একটি আবৃত করার সামর্থ্য থাকলে, উলামাদের বিশুদ্ধতম মতানুযায়ী তার উপর ওয়াজিব হলো সে দুটোকে বা তার মধ্যে কোনো একটিকে আবৃত করা। যদি সে তা ছেড়ে দেয়, তবে তার সালাত সহীহ হবে না।

কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: **«তোমাদের কেউ যেন এক কাপড়ে সালাত আদায় না করে, যার কোনো অংশ তার কাঁধের উপর নেই।»** (সহীহ বলে সর্বসম্মত [মুত্তাফাকুন আলাইহি])।

আর আল্লাহই তাওফীকদাতা।

***

(১) ১৪১৩ হিজরী সনে কিছু তালিবে ইলম কর্তৃক তাঁর (শায়খের) নিকট পেশকৃত ইসলামের পাঁচটি রুকন সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ ফাতওয়াসমূহের অন্তর্ভুক্ত।

প্রাণীর ছবি অঙ্কিত পোশাকে সালাত আদায়ের বিধান (১)।

প্রশ্ন: সিরিয়ার লাযকিয়া (Latakia) থেকে আগত ভাই য. ম. আ. তাঁর প্রশ্নে বলেন:

প্রাণীর ছবি অঙ্কিত পোশাকে সালাত আদায়ের বিধান সম্পর্কে আমাকে অবহিত করে উপকৃত করবেন বলে আশা করি। জাযাকুমুল্লাহু খাইরান (আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন)।

***

(১) ১৪১১ হিজরি সনের সফর মাসের (১৫৭) সংখ্যায় ‘আল-মাজাল্লা আল-আরাবিয়্যাহ’ (আরব ম্যাগাজিন)-এ প্রকাশিত।