Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ১৫

ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৪১-৪৫

খণ্ড ১৫

খণ্ড ১৫
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ৪১

মূল আরবি

وعالجوا به كثيرا من الأمراض. وقد ورد في فضله وفرضيته آيات وأحاديث كثيرة، قال تعالى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (¬1) أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ (¬2) إلى أن قال الله عز وجل: شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (¬3)

وفي الصحيحين عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «بني الإسلام على خمس: شهادة أن لا إله الله، وأن محمدا رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وصوم رمضان، وحج البيت (¬4) » . وفي الصحيح عن أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه أن جبريل عليه السلام سأل النبي عليه الصلاة والسلام عن الإسلام؛ فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أن تشهد أن لا إله الله، وأن محمدا رسول الله، وتقيم الصلاة، وتؤتي

¬__________

(¬1) سورة البقرة الآية 183

(¬2) سورة البقرة الآية 184

(¬3) سورة البقرة الآية 185

(¬4) رواه البخاري في (الإيمان) باب بني الإسلام على خمس برقم (8) ، ومسلم في (الإيمان) باب أركان الإسلام برقم (16) .

বাংলা অনুবাদ

এবং এর মাধ্যমে তারা বহু রোগের চিকিৎসা করেছেন। আর এর ফযীলত (মর্যাদা) ও ফরযিয়াত (বাধ্যতামূলক হওয়া) সম্পর্কে বহু আয়াত ও হাদীস বর্ণিত হয়েছে। আল্লাহ তাআলা বলেন:

**يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ** (১)

অর্থাৎ: "হে মুমিনগণ! তোমাদের উপর সিয়াম (রোযা) ফরয করা হয়েছে, যেমন ফরয করা হয়েছিল তোমাদের পূর্ববর্তীদের উপর, যাতে তোমরা তাক্বওয়া (আল্লাহভীতি) অর্জন করতে পারো।"

**أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ** (২)

অর্থাৎ: "নির্দিষ্ট কয়েকটি দিনের জন্য।"

এভাবে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্ল (মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ) বলেন:

**شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ** (৩)

অর্থাৎ: "রমযান মাস, যাতে কুরআন নাযিল করা হয়েছে, যা মানুষের জন্য হেদায়েত এবং হেদায়েত ও ফুরকানের (সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী) সুস্পষ্ট প্রমাণাদি। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি মাসটিকে পাবে, সে যেন তাতে সিয়াম পালন করে। আর তোমাদের মধ্যে কেউ অসুস্থ থাকলে বা সফরে থাকলে, সে অন্য দিনগুলোতে সংখ্যা পূরণ করবে। আল্লাহ তোমাদের জন্য সহজ চান, কঠিন চান না, যাতে তোমরা সংখ্যা পূর্ণ করতে পারো এবং আল্লাহ তোমাদেরকে যে হেদায়েত দিয়েছেন, তার জন্য তোমরা আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করো (তাকবীর দাও) এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।"

সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ ইবনু উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

«بني الإسلام على خمس: شهادة أن لا إله الله، وأن محمدا رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وصوم رمضان، وحج البيت (৪) » .

অর্থাৎ: "ইসলামের ভিত্তি পাঁচটি জিনিসের উপর স্থাপিত: এই সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আল্লাহর রাসূল, সালাত (নামায) প্রতিষ্ঠা করা, যাকাত প্রদান করা, রমযানের সিয়াম পালন করা এবং বাইতুল্লাহর হজ্ব করা।"

সহীহ (মুসলিম)-এ আমীরুল মুমিনীন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু তাআলা আনহু) থেকে বর্ণিত, যে জিবরীল (আলাইহিস সালাম) নবী (আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম)-কে ইসলাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন:

«أن تشهد أن لا إله الله، وأن محمدا رسول الله، وتقيم الصلاة، وتؤتي

অর্থাৎ: "তা হলো, তুমি এই সাক্ষ্য দেবে যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আল্লাহর রাসূল, সালাত প্রতিষ্ঠা করবে এবং যাকাত প্রদান করবে..."

***

(১) সূরা আল-বাক্বারাহ, আয়াত ১৮৩।

(২) সূরা আল-বাক্বারাহ, আয়াত ১৮৪।

(৩) সূরা আল-বাক্বারাহ, আয়াত ১৮৫।

(৪) হাদীসটি বুখারী (ঈমান অধ্যায়, বাব: ইসলামের ভিত্তি পাঁচটি, নং ৮) এবং মুসলিম (ঈমান অধ্যায়, বাব: ইসলামের রুকনসমূহ, নং ১৬) বর্ণনা করেছেন।

পৃষ্ঠা ৪২

মূল আরবি

الزكاة، وتصوم رمضان، وتحج البيت إن استطعت إليه سبيلا. قال: صدقت. ثم قال: أخبرني عن الإيمان. فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: الإيمان أن تؤمن بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر وبالقدر خيره وشره. قال: أخبرني عن الإحسان. قال: أن تعبد الله كأنك تراه، فإن لم تكن تراه فإنه يراك (¬1) » . وهذا حديث عظيم جليل ينبغي تأمله وتعقل معانيه.

وأخرج الترمذي عن معاذ بن جبل رضي الله عنه قال: «قلت: يا رسول الله، أخبرني بعمل يدخلني الجنة ويباعدني عن النار. فقال: لقد سألت عن عظيم، وإنه ليسير على من يسره الله عليه، تعبد الله ولا تشرك به شيئا، وتقيم الصلاة، وتؤتي الزكاة، وتصوم رمضان، وتحج البيت إن استطعت إليه سبيلا. ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم: ألا أدلك على أبواب الخير: الصوم جنة، والصدقة تطفئ الخطيئة كما يطفئ الماء النار، وصلاة الرجل في جوف الليل. ثم تلا رسول الله صلى الله عليه وسلم قوله تعالى: ثم قال عليه الصلاة

¬__________

(¬1) رواه مسلم في (الإيمان) باب بيان الإيمان والإسلام والإحسان برقم (8) .

(¬2) رواه الترمذي في (الإيمان) باب ما جاء في حرمة الصلاة برقم (2616) .

(¬3) سورة السجدة الآية 16 (¬2) تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

বাংলা অনুবাদ

যাকাত প্রদান করবে, রমাদানের সাওম পালন করবে, এবং যদি সামর্থ্য থাকে তবে বাইতুল্লাহর হজ্জ করবে। সে (জিবরীল) বলল: আপনি সত্য বলেছেন। অতঃপর সে বলল: আমাকে ঈমান সম্পর্কে অবহিত করুন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: ঈমান হলো— তুমি আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতাগণ, তাঁর কিতাবসমূহ, তাঁর রাসূলগণ, শেষ দিবস এবং তাকদীরের ভালো-মন্দ সবকিছুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে। সে বলল: আমাকে ইহসান সম্পর্কে অবহিত করুন। তিনি বললেন: (ইহসান হলো) তুমি আল্লাহর ইবাদত এমনভাবে করবে যেন তুমি তাঁকে দেখছো, আর যদি তুমি তাঁকে দেখতে না পাও, তবে (মনে রাখবে) তিনি তোমাকে দেখছেন (১)। আর এটি একটি মহান ও মর্যাদাপূর্ণ হাদীস, যার অর্থসমূহ নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করা ও অনুধাবন করা আবশ্যক।

আর ইমাম তিরমিযী মু'আয ইবনু জাবাল রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে এমন একটি আমল সম্পর্কে অবহিত করুন যা আমাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবে এবং জাহান্নাম থেকে দূরে রাখবে। তিনি বললেন: তুমি তো এক বিরাট বিষয় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছ। তবে যার জন্য আল্লাহ তা সহজ করে দেন, তার জন্য এটি অবশ্যই সহজ। তুমি আল্লাহর ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শিরক করবে না, সালাত কায়েম করবে, যাকাত প্রদান করবে, রমাদানের সাওম পালন করবে এবং যদি সামর্থ্য থাকে তবে বাইতুল্লাহর হজ্জ করবে। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: আমি কি তোমাকে কল্যাণের দ্বারসমূহ সম্পর্কে অবহিত করব না?

সাওম হলো ঢালস্বরূপ, আর সাদাকা গুনাহকে নিভিয়ে দেয় যেমন পানি আগুনকে নিভিয়ে দেয়, এবং রাতের গভীরে কোনো ব্যক্তির সালাত (নামাজ)। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আল্লাহর এই বাণীটি তিলাওয়াত করলেন:

তাদের পার্শ্বদেশ শয্যা থেকে দূরে থাকে। তারা তাদের রবকে ডাকে ভয় ও আশা নিয়ে এবং আমি তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি, তা থেকে তারা ব্যয় করে। (সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ১৬) (২)

***

**পাদটীকা:**

(১) এটি মুসলিম তাঁর ‘ঈমান’ অধ্যায়ে ‘ঈমান, ইসলাম ও ইহসানের বর্ণনা’ পরিচ্ছেদে (হাদীস নং ৮) বর্ণনা করেছেন।

(২) এটি তিরমিযী তাঁর ‘ঈমান’ অধ্যায়ে ‘সালাতের পবিত্রতা’ পরিচ্ছেদে (হাদীস নং ২৬১৬) বর্ণনা করেছেন।

পৃষ্ঠা ৪৩

মূল আরবি

والسلام: ألا أخبرك برأس الأمر وعموده وذروة سنامه؟ قلت: بلى يا رسول الله. فقال: رأس الأمر الإسلام، وعموده الصلاة، وذروة سنامه الجهاد في سبيل الله. ثم قال صلى الله عليه وسلم: ألا أخبرك بملاك ذلك كله؟ قلت: بلى يا رسول الله. قال: كف عليك هذا. وأشار إلى لسانه. فقلت: يا رسول الله، وإنا لمؤاخذون بما نتكلم به؟ فقال صلى الله عليه وسلم: ثكلتك أمك يا معاذ، وهل يكب الناس في النار على وجوههم - أو قال: على مناخرهم - إلا حصائد ألسنتهم؟ (¬1) » .

أيها المسلمون، إن الصوم عمل صالح عظيم، وثوابه جزيل، ولا سيما صوم رمضان فإنه الصوم الذي فرضه الله على عباده، وجعله من أسباب الفوز لديه، وقد ثبت في الحديث الصحيح أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «كل عمل ابن آدم له، الحسنة بعشر أمثالها إلى سبعمائة ضعف، يقول الله عز وجل: إلا الصيام فإنه لي وأنا أجزي به، إنه ترك شهوته وطعامه وشرابه من أجلي، للصائم فرحتان: فرحة عند فطره، وفرحة عند لقاء ربه، ولخلوف فم الصائم أطيب عند الله من ريح المسك (¬2) » . وفي الصحيحين عن النبي صلى الله عليه

¬__________

(¬1) سورة السجدة الآية 17 (¬3) فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(¬2) رواه البخاري في (التوحيد) باب قول الله تعالى: (يريدون أن يبدلوا كلام الله) . برقم (7492) ، ومسلم في (الصيام) باب فضل الصيام برقم (1151) .

বাংলা অনুবাদ

এবং (তিনি বললেন): আমি কি তোমাকে সকল বিষয়ের মূল, তার স্তম্ভ এবং তার সর্বোচ্চ চূড়া সম্পর্কে অবহিত করব না? আমি বললাম: হ্যাঁ, অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসূল! তখন তিনি বললেন: সকল বিষয়ের মূল হলো ইসলাম, তার স্তম্ভ হলো সালাত (নামাজ), আর তার সর্বোচ্চ চূড়া হলো আল্লাহর পথে জিহাদ। অতঃপর তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: আমি কি তোমাকে এই সবকিছুর নিয়ন্ত্রক (বা মূল চাবিকাঠি) সম্পর্কে অবহিত করব না? আমি বললাম: হ্যাঁ, অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন: তুমি এটিকে (অর্থাৎ তোমার জিহ্বাকে) সংযত রাখো।— এই বলে তিনি তাঁর জিহ্বার দিকে ইঙ্গিত করলেন।

তখন আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কি আমাদের কথা বলার কারণেও পাকড়াও হবো? তখন তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তোমার মা তোমাকে হারাক, হে মু'আয! মানুষ কি তাদের মুখমণ্ডলের উপর ভর করে— অথবা তিনি বললেন: তাদের নাকের উপর ভর করে— জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে, তাদের জিহ্বার ফসল (অর্থাৎ কথার পরিণতি) ছাড়া? (১)

(১) সূরা আস-সাজদাহ, আয়াত ১৭: فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (সুতরাং কোনো ব্যক্তিই জানে না তাদের জন্য কী লুকিয়ে রাখা হয়েছে চক্ষু শীতলকারী সামগ্রী হিসেবে, তাদের কৃতকর্মের পুরস্কারস্বরূপ।)

হে মুসলিমগণ! নিশ্চয়ই সাওম (রোজা) একটি মহান নেক আমল, এবং এর প্রতিদান অত্যন্ত বিশাল। বিশেষত রমাদানের সাওম, যা আল্লাহ তাঁর বান্দাদের উপর ফরয করেছেন এবং এটিকে তাঁর নিকট সফলতা লাভের অন্যতম মাধ্যম বানিয়েছেন।

আর সহীহ হাদীসে প্রমাণিত হয়েছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: «আদম সন্তানের প্রতিটি আমল তার নিজের জন্য, একটি নেকি দশ গুণ থেকে সাতশত গুণ পর্যন্ত বর্ধিত করা হয়। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা বলেন: তবে সাওম (রোজা) ব্যতীত, কারণ তা একান্তই আমার জন্য এবং আমি নিজেই এর প্রতিদান দেব। সে আমারই জন্য তার কামনা-বাসনা, খাদ্য ও পানীয় পরিত্যাগ করে। সাওম পালনকারীর জন্য দুটি আনন্দ: একটি আনন্দ ইফতারের সময়, এবং অন্যটি তার রবের সাথে সাক্ষাতের সময়। আর সাওম পালনকারীর মুখের দুর্গন্ধ আল্লাহর নিকট মিশকের সুগন্ধির চেয়েও অধিক প্রিয়।» (২)

(২) হাদীসটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (কিতাবুত তাওহীদ, পরিচ্ছেদ: আল্লাহর বাণী: (তারা আল্লাহর কথা পরিবর্তন করতে চায়), হাদীস নং ৭৪৯২) এবং মুসলিম (কিতাবুস সাওম, পরিচ্ছেদ: সাওমের ফযীলত, হাদীস নং ১১৫১)।

আর সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে...

পৃষ্ঠা ৪৪

মূল আরবি

وسلم أنه قال: «إذا دخل رمضان فتحت أبواب الجنة، وغلقت أبواب النار، وسلسلت الشياطين (¬1) » . وأخرج الترمذي وابن ماجه عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «إذا كان أول ليلة من رمضان صفدت الشياطين ومردة الجن، وفتحت أبواب الجنة، فلم يغلق منها باب، وغلقت أبواب النار فلم يفتح منها باب، وينادي مناد: يا باغي، الخير أقبل، ويا باغي الشر أقصر، ولله عتقاء من النار وذلك كل ليلة (¬2) » .

وجاء عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان يبشر أصحابه بقدوم شهر رمضان ويقول لهم: «جاء شهر رمضان بالبركات، فمرحبا به من زائر وآت (¬3) » .

وأخرج ابن خزيمة عن سلمان الفارسي رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه خطب الناس في آخر يوم

¬__________

(¬1) رواه البخاري في (الصوم) باب هل يقال: رمضان أو شهر رمضان برقم (1899) ، ومسلم في (الصيام) باب فضل شهر رمضان برقم (1079)

(¬2) رواه الإمام أحمد في (باقي مسند الأنصار) برقم (2298) ، والترمذي في (الصوم) باب ما جاء في فضل شهر رمضان برقم (682)

(¬3) رواه ابن خزيمة في صحيحه وحذف آخره 3 191 رقم (1887)

বাংলা অনুবাদ

এবং তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যখন রমাদান মাস আসে, তখন জান্নাতের দরজাসমূহ খুলে দেওয়া হয়, জাহান্নামের দরজাসমূহ বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং শয়তানদেরকে শিকলবদ্ধ করা হয় (১) ।"

আর তিরমিযী ও ইবনু মাজাহ নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: "যখন রমাদানের প্রথম রাত আসে, তখন শয়তান ও অবাধ্য জিনদেরকে শিকলবদ্ধ করা হয়, জান্নাতের দরজাসমূহ খুলে দেওয়া হয়, অতঃপর তার কোনো দরজাই বন্ধ করা হয় না। আর জাহান্নামের দরজাসমূহ বন্ধ করে দেওয়া হয়, অতঃপর তার কোনো দরজাই খোলা হয় না। আর একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা দিতে থাকেন: 'হে কল্যাণের অন্বেষণকারী, এগিয়ে আসো! আর হে অকল্যাণের অন্বেষণকারী, বিরত হও!' আর আল্লাহ তাআলার পক্ষ থেকে জাহান্নাম থেকে মুক্তিপ্রাপ্ত বান্দা থাকে, আর এটা প্রতি রাতেই হয়ে থাকে (২) ।"

আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি রমাদান মাসের আগমন উপলক্ষে তাঁর সাহাবীগণকে সুসংবাদ দিতেন এবং তাদেরকে বলতেন: "রমাদান মাস বরকতসমূহ নিয়ে আগমন করেছে। একজন মেহমান ও আগন্তুক হিসেবে তাকে স্বাগতম! (৩) "

আর ইবনু খুযাইমাহ সালমান আল-ফারিসী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাসের শেষ দিনে লোকদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিয়েছিলেন...

***

**পাদটীকা:**

(১) এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (সাওম অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: রমাদান নাকি শাহরু রমাদান বলা হবে, হা/১৮৯৯) এবং মুসলিম (সিয়াম অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: রমাদান মাসের ফযীলত, হা/১০৭৯)।

(২) এটি বর্ণনা করেছেন ইমাম আহমাদ (বাকি মুসনাদিল আনসার, হা/২২৯৮) এবং তিরমিযী (সাওম অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: রমাদান মাসের ফযীলত সম্পর্কে যা এসেছে, হা/৬৮২)।

(৩) এটি বর্ণনা করেছেন ইবনু খুযাইমাহ তাঁর সহীহ গ্রন্থে, যার শেষাংশ বাদ দেওয়া হয়েছে (৩/১৯১, হা/১৮৮৭)।

পৃষ্ঠা ৪৫

মূল আরবি

من شعبان فقال: «أيها الناس، إنه قد أظلكم شهر عظيم مبارك، شهر فيه ليلة خير من ألف شهر، جعل الله صيامه فريضة، وقيام ليله تطوعا، من تقرب فيه بخصلة من خصال الخير كان كمن أدى فريضة فيما سواه، ومن أدى فيه فريضة كان كمن أدى سبعين فريضة فيما سواه، وهو شهر الصبر، والصبر ثوابه الجنة، وشهر المواساة، وشهر يزاد فيه رزق المؤمن (¬1) » . . . . الحديث.

فيا معشر المسلمين اغتنموا هذا الشهر العظيم، وعظموه، رحمكم الله، بأنواع العبادة والقربات، وسارعوا فيه إلى الطاعات، هو شهر عظيم، جعله الله ميدانا لعباده يتسابقون إليه فيه بالطاعات، ويتنافسون فيه بأنواع الخيرات، فأكثروا فيه، رحمكم الله، من الصلوات والصدقات وقراءة القرآن والإحسان إلى الفقراء والمساكين والأيتام.

وقد كان رسول الله صلى الله عليه وسلم أجود الناس، وكان أجود ما يكون في رمضان، فتأسوا بنبيكم صلى الله عليه وسلم، واقتدوا به في مضاعفة الجود والإحسان في شهر رمضان، وأعينوا إخوانكم الفقراء على الصيام والقيام واحتسبوا أجر ذلك عند الملك العلام، واحفظوا صيامكم عما حرم الله عليكم من الأوزار

¬__________

(¬1) رواه ابن خزيمة مختصرا في صحيحه 3 191 برقم (1887)

বাংলা অনুবাদ

শাবান মাস থেকে... তিনি বললেন: "হে লোক সকল! নিশ্চয়ই তোমাদের উপর এক মহান বরকতময় মাস ছায়া ফেলেছে। এমন মাস, যাতে রয়েছে এমন এক রাত যা হাজার মাসের চেয়েও উত্তম। আল্লাহ তাআলা এর সিয়ামকে ফরয করেছেন এবং এর রাতের কিয়ামকে (দাঁড়ানো/নামাজ) নফল করেছেন। যে ব্যক্তি এতে একটি নেক কাজের মাধ্যমে আল্লাহর নৈকট্য অর্জন করবে, সে যেন অন্য মাসে একটি ফরয আদায় করল। আর যে ব্যক্তি এতে একটি ফরয আদায় করবে, সে যেন অন্য মাসে সত্তরটি ফরয আদায় করল। এটি ধৈর্যের মাস, আর ধৈর্যের প্রতিদান হলো জান্নাত। এটি সহমর্মিতার মাস, এবং এটি এমন মাস যাতে মুমিনের রিযিক বৃদ্ধি করা হয় (১)।" ... হাদীসের শেষ পর্যন্ত।

অতএব, হে মুসলিম সমাজ! আপনারা এই মহান মাসকে কাজে লাগান (সুযোগ গ্রহণ করুন), এবং এর প্রতি সম্মান প্রদর্শন করুন—আল্লাহ আপনাদের প্রতি রহম করুন—বিভিন্ন প্রকার ইবাদত ও নৈকট্য অর্জনের মাধ্যমে। এতে আপনারা দ্রুত নেক আমলের দিকে এগিয়ে যান। এটি এক মহান মাস, যাকে আল্লাহ তাঁর বান্দাদের জন্য এমন এক ময়দান বানিয়েছেন, যেখানে তারা আনুগত্যের মাধ্যমে একে অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করে এবং বিভিন্ন প্রকার কল্যাণের মাধ্যমে একে অপরের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।

সুতরাং, আল্লাহ আপনাদের প্রতি রহম করুন, আপনারা এতে সালাত, সাদাকাহ, কুরআন তিলাওয়াত এবং দরিদ্র, মিসকিন ও ইয়াতিমদের প্রতি ইহসান (সদাচরণ) করা বাড়িয়ে দিন।

আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছিলেন মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি দানশীল। আর রমাদানে তিনি আরও বেশি দানশীল হতেন। সুতরাং, আপনারা আপনাদের নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অনুসরণ করুন এবং রমাদান মাসে দানশীলতা ও সদাচরণ বহুগুণে বৃদ্ধি করার ক্ষেত্রে তাঁকে আদর্শ হিসেবে গ্রহণ করুন।

এবং আপনারা আপনাদের দরিদ্র ভাইদেরকে সিয়াম ও কিয়াম পালনে সাহায্য করুন এবং এর প্রতিদান (আজর) সর্বজ্ঞানী বাদশাহর (আল্লাহর) নিকট প্রত্যাশা করুন। আর আল্লাহ আপনাদের উপর যা হারাম করেছেন এমন পাপ কাজ (আওযার) থেকে আপনাদের সিয়ামকে রক্ষা করুন।

***

(১) ইবনু খুযাইমাহ তাঁর সহীহ গ্রন্থে সংক্ষেপে এটি বর্ণনা করেছেন, ৩/১৯১, হাদীস নং (১৮৮৭)।