Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ১৬

ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ১৯১-১৯৫

খণ্ড ১৬

খণ্ড ১৬
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ১৯১

মূল আরবি

وقال جل وعلا: أَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا آمِنًا يُجْبَى إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا (¬1)

فالمؤمن يحرص كل الحرص على تحقيق هذا الأمن، وأن يكون بنفسه حريصا على الإحسان لأخيه وإرشاده إلى ما ينفعه ومساعدته دنيا ودينا على كل ما فيه راحة ضميره وإعانته على أداء المناسك، كما أنه يحرص كل الحرص على البعد عن كل ما حرم الله من سائر المعاصي، ومن جملة ذلك إيذاء العباد، فإن ذلك من أكبر المحرمات، وإذا كان مع حجاج بيت الله الحرام ومع العمار صار الظلم أكثر إثما، وأشد عقوبة، وأسوأ عاقبة.

فالحج والعمرة نسكان عظيمان من أعظم العبادة التي يترتب عليها خير عظيم، ومنافع جمة، وعواقب حميدة، لسائر المسلمين في سائر أقطار الدنيا. فالصلوات الخمس يجتمع فيها العباد في كل بلد يتعارفون ويتناصحون ويتعاونون على البر والتقوى، لكن الحج يجتمع فيه العالم من كل مكان. فإذا كانت الصلوات هي من الخير العظيم لاجتماعهم عليها في أوقات خمسة، فهكذا الحج في كل عام فيه خير عظيم، والأمر

¬__________

(¬1) سورة القصص الآية 57

বাংলা অনুবাদ

আর আল্লাহ তাআলা বলেছেন:

**আমরা কি তাদের জন্য একটি নিরাপদ হারামের ব্যবস্থা করিনি, যেখানে সব ধরনের ফলমূল সংগৃহীত হয়, আমাদের পক্ষ থেকে রিযিকস্বরূপ?** (১)

সুতরাং মুমিন ব্যক্তি এই নিরাপত্তা অর্জনের জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করে। আর সে নিজে তার ভাইয়ের প্রতি ইহসান (সদাচার) করতে, তাকে যা উপকার দেবে সেদিকে পথনির্দেশ করতে এবং দুনিয়া ও দীনের ক্ষেত্রে তাকে সাহায্য করতে সচেষ্ট থাকে— এমন সব বিষয়ে যা তার আত্মাকে শান্তি দেয় এবং তাকে ইবাদতের (মানাসিক) কাজগুলো সম্পাদনে সহায়তা করে।

যেমনভাবে সে আল্লাহ যা কিছু হারাম করেছেন, সেই সকল গুনাহ থেকে দূরে থাকার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করে। আর এর অন্তর্ভুক্ত হলো বান্দাদের কষ্ট দেওয়া, কেননা এটি সর্ববৃহৎ হারাম কাজগুলোর অন্যতম। আর যখন এই (কষ্ট দেওয়া বা জুলুম) কাজটি বাইতুল্লাহিল হারামের হাজীদের এবং ওমরাহকারীদের সাথে করা হয়, তখন সেই জুলুমের পাপ আরও বেশি হয়, শাস্তি আরও কঠোর হয় এবং পরিণতি আরও মন্দ হয়।

সুতরাং হজ ও ওমরাহ হলো দুটি মহান ইবাদত, যা সর্বশ্রেষ্ঠ ইবাদতসমূহের অন্তর্ভুক্ত। এর ফলস্বরূপ বিশাল কল্যাণ, অসংখ্য উপকারিতা এবং উত্তম পরিণতি লাভ হয়— দুনিয়ার সকল প্রান্তের সকল মুসলিমের জন্য। পাঁচ ওয়াক্ত সালাতে বান্দারা প্রতিটি শহরে একত্রিত হয়, তারা একে অপরের সাথে পরিচিত হয়, একে অপরকে উপদেশ দেয় এবং নেকি ও তাকওয়ার কাজে সহযোগিতা করে। কিন্তু হজে বিশ্বের মানুষ সকল স্থান থেকে একত্রিত হয়। যদি পাঁচ ওয়াক্ত সালাত তাদের একত্রিত হওয়ার কারণে বিশাল কল্যাণের উৎস হয়, তবে প্রতি বছর হজও অনুরূপভাবে বিশাল কল্যাণ বহন করে। আর বিষয়টি...

***

(১) সূরা আল-কাসাস, আয়াত ৫৭।

পৃষ্ঠা ১৯২

মূল আরবি

فيه أوجب وأعظم من جهة دعوة الناس إلى الخير؛ لأنهم يأتون من كل فج عميق، وقد لا تلقى أخاك الذي تراه في الحج بعد ذلك، وهكذا المرأة عليها أن تحرص وأن تبذل وسعها في إرشاد أخواتها في الله مما علمها الله، فالرجل يرشد إخوانه وأخواته في الله من حجاج بيت الله الحرام وزوار مسجد رسوله صلى الله عليه وسلم، والمرأة كذلك ترشد إخوانها وأخواتها في الله - مما تعلم - من الحجاج والعمار.

وهكذا يكون الحج وهكذا تكون العمرة، فيهما التعاون والتواصي بالحق والتناصح والإرشاد إلى الخير وبذل المعروف وكف الأذى أينما كان الحجاج والعمار، في المسجد الحرام وفي خارج المسجد، في الطواف وفي السعي وفي رمي الجمار وفي غير ذلك، يحرص كل واحد على كل ما ينفع أخاه ويدرأ عنه الأذى في جميع أرجاء البلد الكريم، وفي جميع مشاعر الحج؛ يرجو من الله المثوبة ويحذر مغبة الظلم والأذى لإخوانه المسلمين، وهذا كله داخل في قوله سبحانه: إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ (¬1) وإنما كان مباركا وهدى للعالمين؛ لما يحصل لقاصديه من الخير العظيم في هذا البيت العتيق، من الطواف والسعي والتلبية والأذكار

¬__________

(¬1) سورة آل عمران الآية 96

বাংলা অনুবাদ

এর মধ্যে (হজ ও উমরার মধ্যে) মানুষকে কল্যাণের দিকে আহ্বান করার দিক থেকে আরও বেশি ওয়াজিব ও মহৎ কাজ রয়েছে; কারণ তারা (হাজীরা) দূর-দূরান্তের গভীর পথ থেকে আগমন করে, এবং হজে আপনি আপনার যে ভাইকে দেখেন, এরপর হয়তো তার সাথে আপনার আর সাক্ষাৎ নাও হতে পারে।

অনুরূপভাবে, নারীরও উচিত হলো সচেষ্ট হওয়া এবং আল্লাহ তাকে যা শিখিয়েছেন, তা দ্বারা আল্লাহর জন্য তার বোনদেরকে (অন্যান্য নারীদেরকে) দিকনির্দেশনা দিতে তার সর্বাত্মক প্রচেষ্টা ব্যয় করা। সুতরাং পুরুষ ব্যক্তি আল্লাহর পবিত্র ঘরের হাজীদের এবং তাঁর রাসূলের মসজিদ জিয়ারতকারীদের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মধ্যে আল্লাহর জন্য তার ভাই ও বোনদেরকে দিকনির্দেশনা দেবে। আর নারীও অনুরূপভাবে—যা সে জানে—তা দ্বারা হাজী ও উমরাহকারীদের মধ্যে আল্লাহর জন্য তার ভাই ও বোনদেরকে দিকনির্দেশনা দেবে।

এভাবেই হজ ও উমরাহ সম্পন্ন হওয়া উচিত। এ দুটির মধ্যে রয়েছে সহযোগিতা, সত্যের উপদেশ দেওয়া, পারস্পরিক নসিহত করা, কল্যাণের দিকে দিকনির্দেশনা দেওয়া, সৎকাজ করা এবং হাজী ও উমরাহকারীরা যেখানেই থাকুক না কেন, সেখান থেকে কষ্ট দূর করা। (তা হোক) মাসজিদুল হারামে, মসজিদের বাইরে, তাওয়াফের সময়, সাঈয়ের সময়, জামারায় পাথর নিক্ষেপের সময় এবং অন্যান্য স্থানে। প্রত্যেকেই সচেষ্ট হবে তার ভাইয়ের জন্য যা উপকারী এবং যা তার থেকে কষ্ট দূর করে, তা করার জন্য—এই সম্মানিত শহরের সকল প্রান্তে এবং হজের সকল মাশা'ইরে (নিদর্শনসমূহে)।

সে আল্লাহর নিকট থেকে প্রতিদান লাভের আশা করবে এবং তার মুসলিম ভাইদের প্রতি জুলুম ও কষ্ট দেওয়ার মন্দ পরিণতি থেকে সতর্ক থাকবে। আর এই সবকিছুই আল্লাহ সুবহানাহুর এই বাণীর অন্তর্ভুক্ত:

**নিশ্চয়ই মানবজাতির জন্য সর্বপ্রথম যে ঘরটি স্থাপন করা হয়েছিল, তা তো বাক্কায় অবস্থিত, যা বরকতময় এবং বিশ্বজগতের জন্য পথপ্রদর্শক।** (সূরা আলে ইমরান, আয়াত ৯৬)

আর এটি বরকতময় ও বিশ্বজগতের জন্য পথপ্রদর্শক হয়েছে; কারণ এই প্রাচীন ঘরের উদ্দেশ্যকারীদের জন্য তাওয়াফ, সাঈ, তালবিয়াহ ও যিকির-আযকারের মাধ্যমে মহান কল্যাণ অর্জিত হয়।

পৃষ্ঠা ১৯৩

মূল আরবি

العظيمة، يهتدون بها إلى توحيد الله وطاعته، ويحصل لهم من التعارف والتلاقي والتواصي والتناصح ما يهتدون به إلى الحق، ولهذا سمى الله بيته مباركا وهدى للعالمين؛ لما يحصل فيه من البركة والخير العظيم، من تلبية وأذكار وطاعة عظيمة، تبصر العباد بربهم وتوحيده، وتذكرهم بما يجب عليهم نحوه سبحانه، ونحو رسوله عليه الصلاة والسلام، وتذكرهم بما يجب عليهم نحو إخوانهم الحجاج والعمار، من تناصح، وتعاون، وتواص بالحق، ومواساة للفقير، ونصر للمظلوم، وردع للظالم، وإعانة على كل وجوه الخير.

هكذا ينبغي لحجاج بيت الله الحرام ولعماره، أن يوطنوا أنفسهم لهذا الخير العظيم، وأن يستعدوا لكل ما ينفع إخوانهم، وأن يحرصوا على بذل المعروف وكف الأذى، كل واحد مسئول عما حمله الله حسب طاقته، كما قال سبحانه وتعالى: فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ (¬1)

أسأل الله تعالى بأسمائه الحسنى وصفاته العلا أن يوفقنا وجميع المسلمين لما فيه رضاه وصلاح عباده، وأن يوفق حجاج بيته العتيق وعماره لما فيه صلاحهم ونجاتهم ولما فيه قبول عمرتهم ولكل ما فيه صلاح أمر دينهم

¬__________

(¬1) سورة التغابن الآية 16

বাংলা অনুবাদ

মহৎ ইবাদতসমূহ, যার মাধ্যমে তারা আল্লাহর তাওহীদ ও তাঁর আনুগত্যের দিকে হেদায়েত লাভ করে। আর তাদের মধ্যে পারস্পরিক পরিচিতি, সাক্ষাৎ, একে অপরের প্রতি উপদেশ (তাওয়াসী) এবং আন্তরিক পরামর্শ (তানাসুহ) অর্জিত হয়, যা দ্বারা তারা সত্যের দিকে পরিচালিত হয়।

এই কারণেই আল্লাহ তাঁর ঘরকে বরকতময় (মুবারাক) এবং বিশ্বজগতের জন্য হেদায়েতস্বরূপ নামকরণ করেছেন; কারণ সেখানে তালবিয়া, যিকির এবং মহৎ আনুগত্যের মাধ্যমে বিপুল বরকত ও মহা কল্যাণ সাধিত হয়। যা বান্দাদেরকে তাদের রব এবং তাঁর তাওহীদ সম্পর্কে দৃষ্টি দান করে এবং আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তা'আলার প্রতি এবং তাঁর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের প্রতি তাদের যে কর্তব্য রয়েছে, সে সম্পর্কে স্মরণ করিয়ে দেয়।

এবং তাদের হাজী ও উমরাহকারী ভাইদের প্রতি তাদের যে কর্তব্য রয়েছে, সে সম্পর্কেও স্মরণ করিয়ে দেয়—যেমন: আন্তরিক পরামর্শ, সহযোগিতা, সত্যের প্রতি একে অপরকে উপদেশ দান, দরিদ্রকে সান্ত্বনা দেওয়া, মজলুমকে সাহায্য করা, জালিমকে প্রতিহত করা এবং কল্যাণের সকল পথে সহায়তা করা।

এভাবেই আল্লাহর সম্মানিত ঘরের হাজী ও উমরাহকারীদের উচিত, তারা যেন এই মহা কল্যাণের জন্য নিজেদের প্রস্তুত করে, তাদের ভাইদের জন্য যা কিছু উপকারী, তার জন্য প্রস্তুত থাকে এবং সৎকর্ম (মা'রুফ) করতে ও কষ্ট দেওয়া থেকে বিরত থাকতে সচেষ্ট হয়। প্রত্যেকেই তার সাধ্য অনুযায়ী আল্লাহ তাকে যে দায়িত্ব দিয়েছেন, সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে। যেমন আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তা'আলা বলেছেন:

**সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় করো তোমাদের সাধ্য অনুযায়ী।** (১)

আমি আল্লাহ তা'আলার কাছে তাঁর সুন্দরতম নামসমূহ ও সুউচ্চ গুণাবলীর মাধ্যমে প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাদের এবং সকল মুসলিমকে তাঁর সন্তুষ্টি ও বান্দাদের কল্যাণের পথে সফলতা দান করেন। আর তিনি যেন তাঁর প্রাচীন ঘরের হাজী ও উমরাহকারীদেরকে তাদের কল্যাণ, মুক্তি, তাদের উমরাহ কবুল হওয়া এবং তাদের দ্বীনি বিষয়ের সংশোধনের জন্য যা কিছু প্রয়োজন, তাতে সফলতা দান করেন।

***

(১) সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ১৬।

পৃষ্ঠা ১৯৪

মূল আরবি

ودنياهم. كما أسأله سبحانه أن يرد جميع الحجاج إلى بلادهم سالمين موفقين مسترشدين، مستفيدين من حجهم ما يسبب نجاتهم من النار ودخولهم الجنة واستقامتهم على الحق أينما كانوا. كما أسأل الله أن يوفق ولاة أمرنا في هذه البلاد لكل خير، ولكل ما يعين الحجاج على أداء مناسكهم على الوجه الذي يرضيه سبحانه. وقد فعلت الدولة - وفقها الله - الشيء الكثير من المشاريع والأعمال التي تساعد الحجاج على أداء مناسكهم، وتؤمنهم في رحاب هذا البيت العتيق، فجزاها الله خيرا وضاعف مثوبتها.

ولا شك أن الواجب على الحجاج أن يبتعدوا عن كل ما يسبب الأذى والتشويش من سائر الأعمال، كالمظاهرات والهتافات والدعوات المضللة والمسيرات التي تضايق الحجاج وتؤذيهم، إلى غير ذلك من أنواع الأذى التي يجب أن يحذرها الحجاج.

وسبق أن أوضحنا الواجب على الحجاج بأن يكون كل واحد منهم حريصا على نفع أخيه وتيسير أدائه مناسكه، وأن لا يؤذيه، لا في طريق ولا في غيره. كما أسأله أن يوفق الحكومة وأن يعينها على كل ما فيه نفع الحجيج وتسهيل أداء مناسكهم، وأن يبارك في جهودها وأعمالها، وأن يوفق القائمين على شئون الحج لكل ما فيه تيسير أمور الحجيج، ولكل ما فيه

বাংলা অনুবাদ

এবং তাদের দুনিয়ার (কল্যাণ)। আমি তাঁর কাছেই প্রার্থনা করি যে, তিনি যেন সকল হাজীকে নিরাপদে, সফলকাম অবস্থায়, সঠিক পথের দিশাপ্রাপ্ত হয়ে তাদের নিজ নিজ দেশে ফিরিয়ে দেন। তারা যেন তাদের হজ থেকে এমনভাবে উপকৃত হয় যা তাদের জাহান্নামের আগুন থেকে মুক্তি, জান্নাতে প্রবেশ এবং তারা যেখানেই থাকুক না কেন, হকের (সত্যের) উপর দৃঢ় থাকার কারণ হয়।

আমি আল্লাহ্‌র কাছে আরও প্রার্থনা করি যে, তিনি যেন এই দেশের আমাদের দায়িত্বশীলদের (ওয়ালাতে আমর) সকল কল্যাণের জন্য এবং এমন প্রতিটি কাজের জন্য তাওফীক দান করেন, যা হাজীদেরকে এমনভাবে তাদের ইবাদতের অনুষ্ঠানাদি (মানাসিক) সম্পন্ন করতে সাহায্য করে যা তাঁর (আল্লাহ্‌র) সন্তুষ্টির কারণ হয়।

বস্তুত, সরকার—আল্লাহ্‌ তাদেরকে তাওফীক দিন—বহু প্রকল্প ও কাজ সম্পন্ন করেছে যা হাজীদেরকে তাদের মানাসিক আদায়ে সহায়তা করে এবং এই প্রাচীন ঘরের (বাইতুল আতীক) প্রাঙ্গণে তাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করে। আল্লাহ্‌ তাদেরকে উত্তম প্রতিদান দিন এবং তাদের পুরস্কার বহুগুণে বৃদ্ধি করুন।

এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, হাজীদের উপর ওয়াজিব হলো তারা যেন এমন সকল কাজ থেকে দূরে থাকে যা কষ্ট ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে। যেমন: বিক্ষোভ প্রদর্শন (মুযাহারা), স্লোগান দেওয়া (হুতাফাত), বিভ্রান্তিকর আহ্বান (দা'ওয়াত আল-মুদাল্লিলাহ) এবং মিছিল (মাসিরাত) যা হাজীদেরকে কষ্ট দেয় ও তাদের জন্য অসুবিধা সৃষ্টি করে। এছাড়াও অন্যান্য সকল প্রকার কষ্টদায়ক কাজ যা থেকে হাজীদের অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।

আমরা ইতোপূর্বে স্পষ্ট করে দিয়েছি যে, হাজীদের উপর ওয়াজিব হলো তাদের প্রত্যেকে যেন তার ভাইয়ের উপকার করতে এবং তার মানাসিক আদায়ে সহজতা সৃষ্টি করতে আগ্রহী হয়। আর সে যেন তাকে কোনোভাবেই কষ্ট না দেয়—না পথে, আর না অন্য কোথাও।

আমি তাঁর কাছে আরও প্রার্থনা করি যে, তিনি যেন সরকারকে তাওফীক দেন এবং এমন প্রতিটি বিষয়ে সাহায্য করেন যাতে হাজীদের কল্যাণ রয়েছে এবং তাদের মানাসিক আদায়ে সহজতা রয়েছে। তিনি যেন তাদের প্রচেষ্টা ও কর্মে বরকত দান করেন। আর তিনি যেন হজ ব্যবস্থাপনার দায়িত্বে নিয়োজিতদেরকে এমন প্রতিটি কাজের জন্য তাওফীক দেন যাতে হাজীদের বিষয়াদি সহজ হয় এবং এমন প্রতিটি কাজের জন্য তাওফীক দেন যাতে... (বাক্যটি অসম্পূর্ণ)।

পৃষ্ঠা ১৯৫

মূল আরবি

إعانتهم على أداء مناسكهم على خير حال. كما أسأله عز وجل أن يوفق جميع ولاة أمر المسلمين في كل مكان لما فيه رضاه، وأن يصلح قلوبهم وأعمالهم. وأن يصلح لهم البطانة، وأن يعينهم على تحكيم شريعة الله في عباد الله، وأن يعيذنا وإياهم من اتباع الهوى ومن مضلات الفتن، إنه جل وعلا جواد كريم، وصلى الله وسلم وبارك على عبده ورسوله نبينا محمد وعلى آله وأصحابه وأتباعه بإحسان.

বাংলা অনুবাদ

সর্বোত্তম পন্থায় তাদের ইবাদত-অনুষ্ঠান (মানাসিক) পালনে সাহায্য করা।

যেমন আমি তাঁর কাছে, আযযা ওয়া জাল্লা (পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত), প্রার্থনা করি যে তিনি যেন সর্বত্র সকল মুসলিম উলিল আমরকে (শাসকদেরকে) তাঁর সন্তুষ্টির পথে সফলতা দান করেন। এবং তিনি যেন তাদের অন্তর ও আমলসমূহকে সংশোধন করে দেন। এবং তিনি যেন তাদের পরামর্শদাতাদের (বাটানাহ) সংশোধন করে দেন। এবং তিনি যেন তাদেরকে আল্লাহর বান্দাদের মাঝে আল্লাহর শরীয়াহ প্রতিষ্ঠা করতে সাহায্য করেন। এবং তিনি যেন আমাদেরকে ও তাদেরকে প্রবৃত্তির অনুসরণ এবং পথভ্রষ্টকারী ফিতনা (বিপর্যয়) থেকে আশ্রয় দান করেন। নিশ্চয়ই তিনি, জাল্লা ওয়া আলা (মহিমান্বিত ও সুউচ্চ), অত্যন্ত দানশীল ও মহান।

আর আল্লাহ সালাত, সালাম ও বরকত বর্ষণ করুন তাঁর বান্দা ও রাসূল আমাদের নবী মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর, এবং তাঁর পরিবারবর্গ, সাহাবীগণ ও উত্তমভাবে তাঁদের অনুসারীদের উপর।