Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ১৬
ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ২১১-২১৫
খণ্ড ১৬
পৃষ্ঠা ২১১
মূল আরবি
يكثر من الطواف متى قدر عليه من غير مزاحمة ولا مشقة، والإكثار من الصلاة في الحرم وفي مساجد مكة. فالصواب أن التفضيل في الثواب يعم المساجد كلها، يعم الحرم كله، وهو أرجح ما قاله العلماء. فاغتنم الفرصة في المسجد الحرام وفي مساجد مكة وفي بيتك، تطوع من الطواف والإكثار من الصلاة والإكثار من التسبيح والتهليل والذكر والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر والدعوة إلى الله.
فانتهز فرصة اجتماع هذا الجمع الغفير من الناس من أفريقيا وأوروبا وأمريكا وآسيا وغيرها، واحرص على التبليغ عن الله، وعلم مما أعطاك الله، ثم احرص على العمل الصالح من صلاة وطواف، ودعوة إلى الله، وتسبيح وتهليل، وذكر وقراءة قرآن، وأمر بالمعروف ونهي عن المنكر، وعيادة المريض، وإرشاد الحيران، إلى غير ذلك من وجوه الخير.
ومن منافع الحج العظيمة إيفاء ما عليك من نذور، من عبادات نذرتها تؤدى في المسجد الحرام، ومن هدايا تذبحها في منى وفي مكة، ومن صدقات تؤديها. وإن كان النذر لا ينبغي، فالنبي صلى الله عليه وسلم قال: «النذر لا يأتي بخير (¬1) » ، ولكن إن نذرت طاعة وجب الوفاء بها؛ يقول النبي
¬__________
(¬1) رواه البخاري في (الأيمان والنذور) باب الوفاء بالنذر برقم (6694) ، ومسلم في (النذر) باب النهي عن النذر برقم (1639) .
বাংলা অনুবাদ
যখনই সম্ভব হয়, ভিড় বা কষ্ট এড়িয়ে বেশি বেশি তাওয়াফ করা এবং হারামে ও মক্কার অন্যান্য মসজিদে বেশি বেশি সালাত আদায় করা।
সঠিক মত হলো, সওয়াবের এই শ্রেষ্ঠত্ব (তাফদীল) মক্কার সকল মসজিদকেই অন্তর্ভুক্ত করে, পুরো হারাম এলাকাকেই অন্তর্ভুক্ত করে। এটিই উলামায়ে কেরামের মধ্যে অধিকতর শক্তিশালী মত (আরজাহ)।
সুতরাং, আপনারা মসজিদুল হারামে, মক্কার অন্যান্য মসজিদে এবং আপনাদের নিজ নিজ বাড়িতে এই সুযোগকে কাজে লাগান—নফল তাওয়াফ, বেশি বেশি সালাত, বেশি বেশি তাসবীহ, তাহলীল, যিকির, সৎকাজের আদেশ, অসৎকাজের নিষেধ এবং আল্লাহর দিকে দাওয়াতের মাধ্যমে।
আফ্রিকা, ইউরোপ, আমেরিকা, এশিয়া এবং অন্যান্য স্থান থেকে আগত এই বিশাল জনসমাগমের সুযোগ গ্রহণ করুন। আল্লাহর পক্ষ থেকে (তাঁর দ্বীন) পৌঁছানোর ব্যাপারে সচেষ্ট হোন এবং আল্লাহ আপনাকে যা জ্ঞান দিয়েছেন, তা শিক্ষা দিন। এরপর সালাত, তাওয়াফ, আল্লাহর দিকে দাওয়াত, তাসবীহ, তাহলীল, যিকির, কুরআন তিলাওয়াত, সৎকাজের আদেশ, অসৎকাজের নিষেধ, অসুস্থকে দেখতে যাওয়া (রোগী সেবা), পথহারাকে পথ দেখানো—এবং এ জাতীয় অন্যান্য নেক কাজের প্রতি যত্নশীল হোন।
হজ্জের অন্যতম মহান উপকারিতা হলো আপনার উপর আরোপিত মানত (নযর) পূর্ণ করা—যেমন মসজিদুল হারামে আদায় করার মানত করা ইবাদতসমূহ, মিনা ও মক্কায় যবেহ করার মানত করা হাদঈ (কুরবানী) এবং আদায় করার মানত করা সাদাকাহসমূহ।
যদিও মানত করা উচিত নয়। কেননা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: «মানত কোনো কল্যাণ বয়ে আনে না (১)»। তবে যদি কেউ আনুগত্যের (ইবাদতের) মানত করে, তবে তা পূর্ণ করা ওয়াজিব। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন—
***
(১) ইমাম বুখারী এটি বর্ণনা করেছেন (আল-আইমান ওয়ান-নুযূর, মানত পূর্ণ করার অধ্যায়, হা/৬৬৯৪) এবং ইমাম মুসলিম বর্ণনা করেছেন (আন-নুযূর, মানত থেকে নিষেধের অধ্যায়, হা/১৬৩৯)।
পৃষ্ঠা ২১২
মূল আরবি
صلى الله عليه وسلم: «من نذر أن يطيع الله فليطعه (¬1) » . إذا فإن نذرت في هذا الحرم صلاة أو طوافا أو غير ذلك، فيجب أن تؤديها في هذا البلد الحرام: وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ
(¬2)
ومن المقاصد العظيمة والأهداف العظيمة للحج أن تواسي الفقير وتحسن إليه، من الحجاج وغير الحجاج، في هذا البلد الأمين وفي الطريق وفي المدينة المنورة، تواسي مما أعطاك الله، تواسي الحجيج الفقراء، تواسي من قصرت به النفقة، من عدموا القدرة على الهدي.
هذه هي الأهداف والمقاصد العظيمة، وقد أطلقها عز وجل: لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ
(¬3) في منافع منوعة، ومواساة الحجيج الفقراء، والإحسان إليهم، وسد خلتهم مما أعطاك الله عز وجل، أو الشفاعة لهم عند من يعطيهم ويحسن إليهم ويسد خلتهم. ومن ذلك مداواة المريض وعلاجه والشفاعة له عند من يقوم بذلك، وإرشاده إلى المستشفيات والمستوصفات حتى يعالج، وإعانته على ذلك بالمال وبالدواء، كل هذا من المنافع.
¬__________
(¬1) رواه البخاري في (الأيمان والنذور) باب النذر في الطاعة برقم (6696) .
(¬2) سورة الحج الآية 29
(¬3) سورة الحج الآية 28
বাংলা অনুবাদ
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: **“যে ব্যক্তি আল্লাহর আনুগত্যের মানত করে, সে যেন তাঁর আনুগত্য করে।”** (১)
অতএব, যদি আপনি এই হারাম শরীফে সালাত, তাওয়াফ অথবা অন্য কিছুর মানত করেন, তবে তা এই পবিত্র হারাম এলাকায় আদায় করা **ওয়াজিব**। আল্লাহ তাআলা বলেন: **“এবং তারা যেন তাদের মানতসমূহ পূর্ণ করে।”** (২)
আর হজ্জের অন্যতম মহৎ উদ্দেশ্য ও লক্ষ্য হলো— আপনি দরিদ্রদের প্রতি সহানুভূতি দেখাবেন এবং তাদের প্রতি ইহসান (সদাচার) করবেন। এই নিরাপদ নগরীতে, পথে এবং মদীনা মুনাওয়ারায়— হজ্জযাত্রী ও অ-হজ্জযাত্রী উভয়ের প্রতিই। আল্লাহ আপনাকে যা দিয়েছেন, তা থেকে আপনি সহায়তা করবেন; দরিদ্র হাজীদের সহায়তা করবেন; যাদের খরচ ফুরিয়ে গেছে তাদের সহায়তা করবেন; এবং যারা হাদী (কুরবানীর পশু) দেওয়ার সামর্থ্য রাখে না, তাদের সহায়তা করবেন।
এগুলোই হলো মহৎ লক্ষ্য ও উদ্দেশ্যসমূহ। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল এগুলোকে সাধারণভাবে উল্লেখ করেছেন: **“যাতে তারা তাদের জন্য কল্যাণকর বিষয়সমূহ প্রত্যক্ষ করতে পারে।”** (৩) এর মধ্যে রয়েছে নানা ধরনের কল্যাণ, যেমন— দরিদ্র হাজীদের প্রতি সহানুভূতি দেখানো, তাদের প্রতি ইহসান করা এবং আল্লাহ আযযা ওয়া জাল আপনাকে যা দিয়েছেন তা দিয়ে তাদের অভাব পূরণ করা। অথবা, যারা তাদের দান করতে পারে, ইহসান করতে পারে এবং তাদের অভাব পূরণ করতে পারে, তাদের কাছে তাদের জন্য সুপারিশ করা।
এর অন্তর্ভুক্ত হলো— অসুস্থ ব্যক্তির চিকিৎসা ও সেবা করা, এবং যারা এই কাজ করে তাদের কাছে তার জন্য সুপারিশ করা। তাকে হাসপাতাল ও স্বাস্থ্যকেন্দ্রের দিকে পথনির্দেশ করা, যাতে সে চিকিৎসা পেতে পারে। অর্থ ও ঔষধ দিয়ে তাকে এই কাজে সাহায্য করা— এই সবই কল্যাণের অন্তর্ভুক্ত।
***
(১) বুখারী, কিতাবুল আইমান ওয়ান নুযূর, অনুচ্ছেদ: আনুগত্যের মানত, হাদীস নং (৬৬৯৬)।
(২) সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২৯।
(৩) সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২৮।
পৃষ্ঠা ২১৩
মূল আরবি
ومن المنافع العظيمة التي لا ينبغي لك أن تلزمها دائما الإكثار من ذكر الله في هذا البلد الأمين، والإكثار من ذكر الله في كل الأحوال قائما وقاعدا: ` سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر ` والدعاء والإلحاح به. فمن المنافع العظيمة أن تجتهد في الدعاء إلى ربك والضراعة إليه أن يتقبل منك، وأن يصلح قلبك وعملك، وأن يعينك على ذكره وشكره وحسن عبادته، وأن يعينك على أداء الحمد الذي عليك على الوجه الذي يرضيه، وأن يعينك على الإحسان إلى عباده ونفعهم، وأن تكون في منفعتهم وفي مواساتهم وفي إعانتهم على الخير، وأن لا يتأذوا منك بشيء. تسأل الله أن يجعلك مباركا لا تؤذي أحدا، وتنفع ولا تؤذي.
فمن المنافع العظيمة أن تحرص على النفع وعدم الأذى ولا تؤذ الناس، لا في الطريق ولا في الطواف ولا في السعي ولا في عرفات ولا في مزدلفة ولا في منى ولا في أي مكان، ولا في الباخرة ولا في الطائرة ولا في السيارة ولا في الخيمة ولا في أي مكان. ولا تؤذهم، لا بسب ولا بكذب، ولا بيدك ولا برجلك، ولا بغير ذلك؛ تتحرى أن تنفع ولا تؤذي أينما كنت، تتحرى أن تنفع الناس من الحجيج وغيرهم، وألا تؤذي أحدا، لا بقول ولا بعمل، هذه من المنافع العظيمة.
ومن المنافع العظيمة للحج أن تؤدي المناسك في غاية
বাংলা অনুবাদ
আর মহান উপকারসমূহের মধ্যে যা আপনার জন্য সর্বদা অপরিহার্য, তা হলো এই নিরাপদ শহরে (মক্কাতে) আল্লাহর যিকির বেশি পরিমাণে করা। এবং সর্বাবস্থায়—দাঁড়ানো অবস্থায় ও বসা অবস্থায়—আল্লাহর যিকির বেশি পরিমাণে করা: ‘সুবহানাল্লাহ, ওয়াল হামদুলিল্লাহ, ওয়া লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু, ওয়াল্লাহু আকবার’—এই যিকিরগুলো করা এবং দু'আ করা ও তাতে জোর দেওয়া (বারবার চাওয়া)।
সুতরাং মহান উপকারসমূহের মধ্যে এটাও অন্তর্ভুক্ত যে, আপনি আপনার রবের কাছে দু'আ করার ক্ষেত্রে এবং তাঁর কাছে মিনতি করার ক্ষেত্রে কঠোর প্রচেষ্টা চালাবেন—যাতে তিনি আপনার আমল কবুল করেন, আপনার অন্তর ও আমলকে সংশোধন করে দেন, আপনাকে তাঁর যিকির, শুকরিয়া ও উত্তম ইবাদত পালনে সাহায্য করেন, আপনার উপর অর্পিত প্রশংসার (কৃতজ্ঞতার) হক এমনভাবে আদায় করতে সাহায্য করেন যা তাঁকে সন্তুষ্ট করে, এবং আপনাকে তাঁর বান্দাদের প্রতি ইহসান (সদাচার) করতে ও তাদের উপকার করতে সাহায্য করেন। আর আপনি যেন তাদের উপকারে, তাদের সান্ত্বনা প্রদানে এবং কল্যাণের কাজে তাদের সাহায্যার্থে নিয়োজিত থাকেন, এবং আপনার দ্বারা যেন তারা কোনোভাবেই কষ্ট না পায়।
আপনি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করবেন যেন তিনি আপনাকে বরকতময় করেন, যাতে আপনি কাউকে কষ্ট না দেন, বরং উপকার করেন এবং কষ্ট দেওয়া থেকে বিরত থাকেন।
সুতরাং মহান উপকারসমূহের মধ্যে এটাও যে, আপনি উপকার করার এবং কষ্ট না দেওয়ার ব্যাপারে আগ্রহী হবেন। আর আপনি মানুষকে কষ্ট দেবেন না—না রাস্তায়, না তাওয়াফে, না সাঈতে, না আরাফাতে, না মুযদালিফায়, না মিনায়, না অন্য কোনো স্থানে; না জাহাজে, না উড়োজাহাজে, না গাড়িতে, না তাঁবুতে, না অন্য কোনো জায়গায়।
আর আপনি তাদের কষ্ট দেবেন না—না গালি দিয়ে, না মিথ্যা বলে, না আপনার হাত দ্বারা, না আপনার পা দ্বারা, না অন্য কোনো উপায়ে। আপনি যেখানেই থাকুন না কেন, উপকার করার এবং কষ্ট না দেওয়ার চেষ্টা করবেন। আপনি হাজী এবং অন্যান্য মানুষ—সবার উপকার করার চেষ্টা করবেন এবং কাউকে কষ্ট দেবেন না—না কথা দ্বারা, না কাজ দ্বারা। এগুলো মহান উপকারসমূহের অন্তর্ভুক্ত।
আর হজ্জের মহান উপকারসমূহের মধ্যে এটাও অন্তর্ভুক্ত যে, আপনি হজ্জের অনুষ্ঠানাদি (মানাসিক) সর্বোচ্চ...।
পৃষ্ঠা ২১৪
মূল আরবি
من الكمال، في غاية من الإتقان، في غاية من الإخلاص: طوافك وسعيك ورمي الجمار، وفي عرفات، وفي مزدلفة، تكون في غاية الإخلاص، في غاية من حضور القلب، في غاية من جمع القلب على الله، في دعائك وذكرك وقراءتك وصلاتك، وغير ذلك، تجمع قلبك على الله وتحرص أينما كنت على الإخلاص لله.
ومن المنافع الهدايا، سواء كانت واجبة عند التمتع والقران، أو غير واجبة، تهديها تقربا إلى الله سبحانه وتعالى. وقد أهدى النبي صلى الله عليه وسلم سبعين بدنة وأهدى الصحابة، فالهدي قربة إلى الله، تشتري وتنحر وتوزع على الفقراء والمحاويج، في أيام منى أو غيرها، هدايا تطوع تنفع بها الناس في منى، وفي غير منى، قبل الحج وبعده.
أما هدي التمتع فهو في منى وفي مكة أيضا، في أيام منى وهي أربعة. أما الصدقة بالذبائح وبالمال ففي أي وقت، لو ذبحت هذه الأيام وتصدقت ووزعتها على الفقراء، ووزعت أطعمة أو ملابس أو دراهم، كله خير. إنما الذي يخص به أيام منى - الأيام الأربعة - الهدايا والضحايا، أما التطوعات بالذبائح فوقتها واسع، في جميع الزمان.
هذا وأسأل الله عز وجل أن يوفقنا وإياكم للعلم النافع والعمل الصالح، وأن يصلح قلوبنا وعملنا جميعا، ويتقبل منا
বাংলা অনুবাদ
সর্বোচ্চ পূর্ণতা, সর্বোচ্চ নৈপুণ্য এবং সর্বোচ্চ ইখলাসের সাথে সম্পন্ন করা উচিত: আপনার তাওয়াফ, সাঈ, জামারায় কঙ্কর নিক্ষেপ, আরাফাতে অবস্থান এবং মুযদালিফায় অবস্থান। আপনার উচিত সর্বোচ্চ ইখলাস, সর্বোচ্চ মনোযোগ এবং আল্লাহর প্রতি সর্বোচ্চ একাগ্রতা বজায় রাখা—আপনার দু'আ, যিকির, কুরআন তিলাওয়াত, সালাত এবং অন্যান্য সকল ইবাদতে। আপনি আপনার অন্তরকে আল্লাহর প্রতি নিবদ্ধ করবেন এবং যেখানেই থাকুন না কেন, আল্লাহর জন্য ইখলাস (আন্তরিকতা) বজায় রাখতে সচেষ্ট হবেন।
(হজের) উপকারিতাগুলোর মধ্যে রয়েছে হাদঈ (কুরবানীর পশু), তা ওয়াজিব হোক (যেমন তামাত্তু ও কিরান হজের ক্ষেত্রে) অথবা ওয়াজিব না হোক। আপনি তা মহান আল্লাহর নৈকট্য লাভের উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করবেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সত্তরটি উট কুরবানী করেছিলেন এবং সাহাবীগণও কুরবানী করেছিলেন। হাদঈ আল্লাহর নৈকট্য লাভের একটি মাধ্যম। আপনি তা ক্রয় করবেন, যবেহ করবেন এবং মিনা বা অন্য দিনের ফকীর ও অভাবীদের মাঝে বিতরণ করবেন। এই ঐচ্ছিক হাদঈর মাধ্যমে আপনি মিনা এবং মিনার বাইরে, হজের আগে ও পরে মানুষের উপকার করতে পারেন।
পক্ষান্তরে, তামাত্তু হজের হাদঈ মিনা এবং মক্কাতেও যবেহ করা যায়, মিনার দিনগুলোতে—যা চারটি দিন। আর যবেহকৃত পশু বা অর্থ দ্বারা সাদাকা যেকোনো সময় করা যেতে পারে। যদি আপনি এই দিনগুলোতে যবেহ করেন এবং সাদাকা করেন ও ফকীরদের মাঝে বিতরণ করেন, অথবা খাদ্য, বস্ত্র বা দিরহাম (অর্থ) বিতরণ করেন, তবে এর সবই কল্যাণকর। তবে মিনার দিনগুলোর (চারটি দিন) জন্য বিশেষভাবে যা নির্দিষ্ট, তা হলো হাদঈ এবং কুরবানী (উদ্বহিয়াহ)। কিন্তু ঐচ্ছিক যবেহ (কুরবানী) করার সময়কাল ব্যাপক, তা বছরের যেকোনো সময় করা যেতে পারে।
এই হলো বিষয়। আমি মহান আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাদের এবং আপনাদেরকে উপকারী জ্ঞান ও সৎ আমলের তাওফীক দান করেন, আমাদের সকলের অন্তর ও আমলকে সংশোধন করে দেন এবং আমাদের পক্ষ থেকে কবুল করে নেন।
পৃষ্ঠা ২১৫
মূল আরবি
ومن سائر الحجاج حجنا وعمرتنا، وأن يعيد الحجاج جميعا إلى بلادهم سالمين موفقين، مغفورا لهم، متعلمين متبصرين، وقد عرفوا الحق بدليله، وعرفوا التوحيد على بصيرة، حتى يرجعوا إلى بلادهم غانمين موفقين، قد عرفوا دين الله على بصيرة، وقد أدوا حجهم على بصيرة، وعمرتهم ومناسكهم على بصيرة.
أسأل الله بأسمائه الحسنى وصفاته العليا أن يوفقنا جميعا لما يرضيه وأن يصلح قلوبنا وأعمالنا جميعا، وأن يمنحنا الفقه في دينه، وأن يوفق حجاج بيت الله الحرام وعماره لكل ما يرضيه، وأن يمنحهم الفقه في الدين، وأن يعلمهم ما ينفعهم، وأن يردهم غانمين موفقين سالمين إلى بلادهم، وأن يتقبل من الجميع، إنه جل وعلا جواد كريم. والحمد لله رب العالمين، وصلى الله وسلم وبارك على عبده ورسوله نبينا محمد وعلى آله وأصحابه والتابعين.
বাংলা অনুবাদ
এবং অন্যান্য সকল হাজীদের সাথে আমাদের হজ ও উমরাহ কবুল করুন। আর সকল হাজীকে তাদের দেশে নিরাপদে, সফলকাম অবস্থায়, ক্ষমাপ্রাপ্ত হয়ে, জ্ঞানার্জনকারী ও অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন (মুতা'আল্লিমীন মুতাবাসসিরীন) রূপে ফিরিয়ে দিন।
যেন তারা দলীলসহ সত্যকে জানতে পেরেছে, এবং অন্তর্দৃষ্টির (বাসীরাহ) সাথে তাওহীদকে চিনতে পেরেছে। যাতে তারা তাদের দেশে সফলকাম ও বিজয়ী (গানিমীন মুওয়াফ্ফিকীন) হয়ে ফিরতে পারে। তারা যেন অন্তর্দৃষ্টির সাথে আল্লাহর দ্বীনকে জানতে পেরেছে, এবং অন্তর্দৃষ্টির সাথে তাদের হজ, উমরাহ ও অন্যান্য ইবাদতসমূহ (মানাসিক) সম্পন্ন করেছে।
আমি আল্লাহর কাছে তাঁর সুন্দরতম নামসমূহ (আসমাউল হুসনা) ও সুউচ্চ গুণাবলীর (সিফাতুল উলইয়া) মাধ্যমে প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাদের সকলকে তাঁর সন্তুষ্টির পথে সফল করেন, এবং আমাদের সকলের অন্তর ও আমলসমূহকে সংশোধন করে দেন। আর তিনি যেন আমাদেরকে তাঁর দ্বীনের গভীর জ্ঞান (ফিকহ) দান করেন।
এবং তিনি যেন বাইতুল্লাহিল হারামের হাজী ও উমরাহ পালনকারীদেরকে তাঁর সন্তুষ্টির সকল কাজে সফল করেন, তাদেরকে দ্বীনের গভীর জ্ঞান দান করেন, এবং তাদের জন্য উপকারী জ্ঞান শিক্ষা দেন। আর তিনি যেন তাদেরকে সফলকাম, বিজয়ী ও নিরাপদে তাদের দেশে ফিরিয়ে দেন। তিনি যেন সকলের পক্ষ থেকে কবুল করেন।
নিশ্চয়ই তিনি (জাল্লা ওয়া আলা) অত্যন্ত দাতা ও মহান (জাওয়াদ কারীম)। আর সকল প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য। এবং আল্লাহ সালাত, সালাম ও বরকত বর্ষণ করুন তাঁর বান্দা ও রাসূল আমাদের নবী মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর, তাঁর পরিবারবর্গ, সাহাবীগণ এবং তাদের অনুসারীদের উপর।
