Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ১৬
ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৩২১-৩২৫
খণ্ড ১৬
পৃষ্ঠা ৩২১
মূল আরবি
موفقين إنه على كل شيء قدير، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
وصلى الله وسلم على نبينا محمد وصحبه وأتباعه بإحسان إلى يوم الدين.
বাংলা অনুবাদ
আপনারা তাওফীকপ্রাপ্ত হোন। নিশ্চয় তিনি (আল্লাহ) সকল কিছুর উপর ক্ষমতাবান। ওয়াসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ।
আর আল্লাহ সালাত ও সালাম প্রেরণ করুন আমাদের নবী মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), তাঁর সাহাবীগণ এবং কিয়ামত দিবস পর্যন্ত উত্তমভাবে তাঁদের অনুসারীদের উপর।
পৃষ্ঠা ৩২২
মূল আরবি
الحج فرصة لنشر دعوة الحق.
بعد الحمد والثناء على الله عز وجل ثم الصلاة والسلام على أشرف المرسلين، إني أشكر الله عز وجل على ما من به علينا وعلى حجاج بيت الله الحرام من أداء مناسك الحج في أمن وعافية وسلامة وهدوء، الحمد لله جل وعلا على ذلك ونسأله سبحانه أن يتقبل منا ومن جميع حجاج بيت الله الحرام، كما أسأله سبحانه أن يوفق حكومتنا لكل خير، وأن يجزيها عما فعلت من التسهيل لحجاج بيت الله الحرام لأداء مناسكهم أفضل الجزاء وأن يعينها على كل ما فيه صلاح العباد والبلاد، كما أسأله سبحانه أن يجزي أيضا العاملين في هذه الدولة من عسكريين ومدنيين أحسن الجزاء عما فعلوا من الخير، وأن يضاعف مثوبتهم على ما فعلوه من تيسير وتسهيل وإعانة لإخوانهم حجاج بيت الله الحرام، وأسأله عز وجل أن يتقبل من الجميع عملهم وحجهم.
বাংলা অনুবাদ
**সত্যের দাওয়াত প্রচারের সুযোগ হলো হজ**
মহান আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা-এর প্রশংসা ও স্তুতির পর, অতঃপর সর্বশ্রেষ্ঠ রাসূলের (মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর সালাত ও সালামের পর,
আমি মহান আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা-এর প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি যে, তিনি আমাদের এবং বাইতুল্লাহিল হারামের হাজীদেরকে নিরাপত্তা, সুস্থতা, শান্তি ও স্বস্তির সাথে হজের আনুষ্ঠানিকতা (মানাসিক) সম্পন্ন করার সুযোগ দিয়ে অনুগ্রহ করেছেন। এই জন্য আল্লাহ জাল্লা ওয়া আলা-এরই সকল প্রশংসা। আমরা তাঁর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাদের এবং বাইতুল্লাহিল হারামের সকল হাজির হজ কবুল করেন।
আমি তাঁর কাছে আরও প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাদের সরকারকে সকল কল্যাণের জন্য তাওফীক দেন, এবং বাইতুল্লাহিল হারামের হাজীদেরকে তাদের মানাসিক পালনের জন্য যে সহজতা তারা করেছে, তার সর্বোত্তম প্রতিদান যেন তিনি তাদেরকে দেন। আর তিনি যেন তাদেরকে এমন সকল কাজে সাহায্য করেন, যাতে বান্দা ও দেশের কল্যাণ নিহিত।
আমি তাঁর কাছে আরও প্রার্থনা করি, তিনি যেন এই রাষ্ট্রের কর্মরত সামরিক ও বেসামরিক কর্মীদেরও তারা যে কল্যাণকর কাজ করেছে তার জন্য সর্বোত্তম প্রতিদান দেন, এবং বাইতুল্লাহিল হারামের হাজী ভাইদের জন্য তারা যে সহজতা, সুবিধা প্রদান ও সাহায্য করেছে তার বিনিময়ে তাদের প্রতিদান বহুগুণে বৃদ্ধি করেন।
আমি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা-এর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন সকলের আমল ও হজ কবুল করেন।
পৃষ্ঠা ৩২৩
মূল আরবি
ثم إني أشكر أخي صاحب الفضيلة معالي الرئيس العام لشؤون المسجد الحرام والمسجد النبوي الشيخ محمد بن عبد الله السبيل على كلمته القيمة وتوجيهاته السديدة المفيدة، فجزاه الله خيرا، وقد أحسن وأجاد في نصيحة إخوانه الدعاة ووصيتهم بما ينبغي أن يعتمدوه في نصحهم ودعوتهم إلى الله عز وجل وعنايتهم بإخوانهم حجاج بيت الله الحرام وغيرهم.
فإن الدعوة إلى الله شأنها عظيم وهي من أهم الفرائض وهي مهمة الرسل - عليهم الصلاة والسلام -، والعلماء هم ورثة الأنبياء فالواجب عليهم العناية بالدعوة، وأن تكون بالأساليب التي يرجى منها حصول المطلوب والسلامة من النفور عن الحق، ويرجى منها الإفادة للمدعو وقبوله الحق، وعليهم أن يحذروا الأساليب التي يخشى منها بقاء المنكر أو وجود ما هو أنكر منه، فالداعي إلى الله يجب أن ينظر في أسلوب دعوته، وأن يتحرى الأساليب التي يرجى من ورائها حصول الخير والفائدة، والسلامة من ضد ذلك، فجزى الله أخانا صاحب الفضيلة الشيخ محمد عن كلمته خيرا، كما أشكره أيضا على جهوده العظيمة الإصلاحية في المسجد الحرام والمسجد النبوي، وأسأل الله أن يزيده والعاملين معه من التوفيق والهداية وأن يبارك في جهودهم وينفع بها عباده من حجاج بيت الله الحرام وزوار هذا المسجد العظيم للعمرة، وزواره للصلاة
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি আমার ভাই, ফযীলতপূর্ণ মহামান্য, মাসজিদুল হারাম ও মাসজিদে নববীর বিষয়াদির জেনারেল প্রেসিডেন্ট, শায়খ মুহাম্মাদ বিন আব্দুল্লাহ আস-সাবীলকে তাঁর মূল্যবান বক্তব্য এবং তাঁর সঠিক ও উপকারী দিকনির্দেশনার জন্য ধন্যবাদ জানাই। আল্লাহ তাঁকে উত্তম প্রতিদান দিন।
তিনি তাঁর দা'ঈ (আল্লাহর দিকে আহ্বানকারী) ভাইদের উপদেশ দেওয়ার ক্ষেত্রে এবং আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার দিকে তাদের দাওয়াত ও নসীহতের ক্ষেত্রে যা অবলম্বন করা উচিত, সে বিষয়ে অসীয়ত করার ক্ষেত্রে সুন্দর ও চমৎকারভাবে কাজ করেছেন। একই সাথে বাইতুল্লাহিল হারামের হাজ্জযাত্রী এবং অন্যান্য ভাইদের প্রতি তাদের মনোযোগ ও যত্নের বিষয়েও তিনি গুরুত্বারোপ করেছেন।
নিশ্চয়ই আল্লাহর দিকে আহ্বান (দা'ওয়াত ইলাল্লাহ) এর গুরুত্ব অপরিসীম। এটি অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ফরয এবং এটিই রাসূলগণের (আলাইহিমুস সালাতু ওয়াস সালাম) মূল দায়িত্ব। আর উলামাগণ হলেন নবীদের ওয়ারিশ; সুতরাং দাওয়াতের প্রতি মনোযোগ দেওয়া তাদের উপর ওয়াজিব।
এবং দাওয়াত এমন পদ্ধতিতে হওয়া উচিত, যার মাধ্যমে কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য অর্জন হবে, সত্য থেকে দূরে সরে যাওয়া থেকে রক্ষা পাওয়া যাবে, এবং যাকে দাওয়াত দেওয়া হচ্ছে তার উপকার হবে ও সে সত্যকে গ্রহণ করবে। আর তাদের সেই পদ্ধতিগুলো থেকে সতর্ক থাকতে হবে, যার মাধ্যমে মূনকার (অসৎ কাজ) থেকে যাওয়ার অথবা তার চেয়েও জঘন্য কিছুর সৃষ্টি হওয়ার ভয় থাকে।
সুতরাং আল্লাহর দিকে আহ্বানকারী (দা'ঈ) এর জন্য তার দাওয়াতের পদ্ধতি বিবেচনা করা ওয়াজিব। তিনি এমন পদ্ধতি অনুসন্ধান করবেন, যার মাধ্যমে কল্যাণ ও উপকার লাভ হবে এবং এর বিপরীত বিষয় থেকে নিরাপদ থাকা যাবে।
অতএব, আমাদের ভাই ফযীলতপূর্ণ শায়খ মুহাম্মাদকে তাঁর বক্তব্যের জন্য আল্লাহ উত্তম প্রতিদান দিন। আমি মাসজিদুল হারাম ও মাসজিদে নববীতে তাঁর মহান সংস্কারমূলক প্রচেষ্টার জন্যও তাঁকে ধন্যবাদ জানাই।
আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন তাঁকে এবং তাঁর সাথে কর্মরতদের তাওফীক ও হিদায়াত আরও বাড়িয়ে দেন, তাদের প্রচেষ্টায় বরকত দান করেন এবং বাইতুল্লাহিল হারামের হাজ্জযাত্রী, উমরার জন্য এই মহান মাসজিদের যিয়ারতকারী এবং সালাতের জন্য এর যিয়ারতকারী বান্দাদের এর দ্বারা উপকৃত করেন।
পৃষ্ঠা ৩২৪
মূল আরবি
وزوار المسجد النبوي، نسأل الله أن يبارك في جهود القائمين على هذين المسجدين وأن يجعلهم هداة مهتدين، كما أشكره أيضا هو وإخوانه على ما يبذلوه من الدعوة إلى الله في المسجدين وتوجيه الناس إلى الخير، وإفتائهم فيما يحتاجون إليه فجزاهم الله جميعا خيرا.
ثم أشكر الأمانة العامة للتوعية على جهودها في هذا السبيل، سبيل تسهيل أداء المناسك لحجاج بيت الله الحرام، أشكر الأمانة والعاملين فيها على جهودهم الطيبة في تسهيل أمر الحجيج وإعانتهم على أداء مناسكهم بما يسهل عليهم ذلك وبما يعينهم على فهم ما أوجب الله عليهم وعلى ترك ما حرم الله عليهم، ولا شك أن جهود الأمانة العامة لها ثمار عظيمة، ولها فوائد جمة، ونسأل الله أن يبارك في هذه الجهود وأن يجزي العاملين فيها جزاء حسنا وأن يثبتهم ويأجرهم على ما فعلوه ويزيدهم من فضله، فإن الله سبحانه هو الجواد الكريم وهو الذي يجازي العاملين بما يستحقونه، فنسأل الله أن يجزي العاملين في سبيله جزاء حسنا، وأن يثيبهم على ما قدموا، وأن يجعل لهم مثل ثواب إخوانهم الذين ساعدوهم في الخير، وسهلوا لهم طريق الخير، ثم أشكر إخواني الدعاة إلى الله عز وجل، وأدعو لهم بمزيد من التوفيق فقد بذلوا جهودا كبيرة، وأسأل الله أن يجزيهم عن جهودهم خيرا، وأن يضاعف
বাংলা অনুবাদ
এবং মসজিদে নববীর (যিয়ারতকারীগণ)। আমরা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন এই দুই মসজিদের দায়িত্বশীলদের প্রচেষ্টায় বরকত দান করেন এবং তাঁদেরকে যেন হেদায়েতপ্রাপ্ত পথপ্রদর্শক হিসেবে কবুল করেন। আমি তাঁকে (দায়িত্বশীলকে) এবং তাঁর ভাইদেরকেও ধন্যবাদ জানাই, এই দুই মসজিদে তাঁরা আল্লাহর দিকে দাওয়াত দেওয়ার জন্য, মানুষকে কল্যাণের দিকে পরিচালিত করার জন্য এবং তাদের প্রয়োজনীয় বিষয়ে ফতোয়া প্রদানের জন্য যে প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন। আল্লাহ তাঁদের সকলকে উত্তম প্রতিদান দিন।
এরপর আমি এই পথে—অর্থাৎ আল্লাহর ঘরের হাজীদের জন্য ইবাদতের (মানাসিক) কাজ সহজ করার পথে—তাওহীদ (সচেতনতা) বিষয়ক সাধারণ সচিবালয়ের (আল-আমানাহ আল-আম্মাহ লিত-তাও'ইয়াহ) প্রচেষ্টার জন্য তাঁদেরকে ধন্যবাদ জানাই। আমি সচিবালয় এবং এর কর্মীদেরকে হাজীদের কাজ সহজ করার জন্য এবং তাঁদেরকে তাঁদের মানাসিক আদায়ে সাহায্য করার জন্য তাঁদের উত্তম প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ জানাই। এই প্রচেষ্টা তাঁদের জন্য কাজ সহজ করে এবং আল্লাহ তাঁদের উপর যা ওয়াজিব করেছেন তা বুঝতে এবং আল্লাহ যা হারাম করেছেন তা বর্জন করতে সাহায্য করে। এতে কোনো সন্দেহ নেই যে সাধারণ সচিবালয়ের প্রচেষ্টার ফল সুদূরপ্রসারী এবং এর উপকারিতা অনেক বেশি।
আমরা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন এই প্রচেষ্টায় বরকত দান করেন এবং এর কর্মীদেরকে উত্তম প্রতিদান দেন, তাঁদেরকে সুদৃঢ় রাখেন এবং তাঁদের কাজের জন্য পুরস্কৃত করেন এবং তাঁর অনুগ্রহ আরও বাড়িয়ে দেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তা'আলা হলেন আল-জাওয়াদুল কারীম (পরম দাতা, মহা সম্মানিত) এবং তিনিই কর্মীদেরকে তাদের প্রাপ্য অনুযায়ী প্রতিদান দেন। অতএব, আমরা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন তাঁর পথে কর্মরতদেরকে উত্তম প্রতিদান দেন, তাঁরা যা পেশ করেছেন তার জন্য তাঁদেরকে পুরস্কৃত করেন এবং তাঁদের সেই ভাইদের অনুরূপ সওয়াব দান করেন, যাঁরা তাঁদেরকে কল্যাণের কাজে সাহায্য করেছেন এবং কল্যাণের পথ সহজ করে দিয়েছেন।
এরপর আমি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার দিকে আহ্বানকারী আমার ভাইদেরকে ধন্যবাদ জানাই এবং তাঁদের জন্য আরও বেশি তাওফীক (সাফল্য) কামনা করি, কারণ তাঁরা বিরাট প্রচেষ্টা চালিয়েছেন। আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন তাঁদের প্রচেষ্টার জন্য তাঁদেরকে উত্তম প্রতিদান দেন এবং (তাঁদের সওয়াব) বহুগুণে বৃদ্ধি করেন।
পৃষ্ঠা ৩২৫
মূল আরবি
مثوبتهم، ولا شك أن الواجب عليهم عظيم، ونسأل الله أن يتقبل منهم جهودهم وأن يعطيهم مثل أجور من هداه الله على أيديهم، قال الله عز وجل في كتابه العزيز: قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي
(¬1) فالدعوة إلى الله هي سبيل الأنبياء وأتباعهم على بصيرة، فنسأل الله أن يوفقنا وإخواننا الدعاة وسائر علماء المسلمين لما يرضيه وأن يجعلنا جميعا من الدعاة إليه على بصيرة وأن يعيننا على أداء الواجب إنه خير مسئول، ولا شك أن الدعاة إلى الله سبحانه في جهاد عظيم، وهم جديرون بأن يبذلوا وسعهم في هذا السبيل؛ لأن الله جل وعلا قد أتاح لهم في هذا الموسم أمما كثيرة من سائر أرجاء الدنيا في حاجة إلى الدعوة والتوجيه فيما يتعلق بالعقيدة ومناسك الحج وفيما يتعلق بأحكام الدين، فهم جديرون بأن يوجهوهم ويرشدوهم إلى ما يجب عليهم وإلى ما يحرم عليهم حتى يفعلوا ما شرع الله ويدعوا ما حرم الله، وأسأل الله أن يبارك عملهم، وأن ينفع به عباده المسلمين، وأن يجزيهم عن ذلك جزاء حسنا، وأن يجعلهم من الهداة المهتدين، ولا ريب أن الحجاج في أشد الحاجة إلى الدعوة والتوجيه والإرشاد، فالواجب أن تكون دعوتهم بالأساليب الحسنة التي يرجى منها
¬__________
(¬1) سورة يوسف الآية 108
বাংলা অনুবাদ
তাদের প্রতিদান। এতে কোনো সন্দেহ নেই যে তাদের উপর অর্পিত দায়িত্বটি বিশাল (আযীম)। আমরা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি তাদের প্রচেষ্টাগুলো কবুল করেন এবং তাদের হাতে যারা হেদায়েত লাভ করেছে, তাদের সমপরিমাণ প্রতিদান যেন তিনি তাদের দান করেন।
আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাঁর সম্মানিত কিতাবে বলেছেন: **বলো, এটাই আমার পথ। আমি এবং আমার অনুসারীরা সুস্পষ্ট প্রমাণের (বা জ্ঞান) ভিত্তিতে আল্লাহর দিকে আহ্বান করি।
** (১)
সুতরাং, আল্লাহর দিকে আহ্বান করা হলো সুস্পষ্ট জ্ঞানের (বা بصيرة-এর) ভিত্তিতে নবীগণ এবং তাঁদের অনুসারীদের পথ। আমরা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের এবং আমাদের দাঈ (আহ্বানকারী) ভাইদের এবং অন্যান্য সকল মুসলিম আলেমদেরকে তাঁর সন্তুষ্টিমূলক কাজের জন্য তাওফীক দান করেন। আর তিনি যেন আমাদের সকলকে সুস্পষ্ট জ্ঞানের ভিত্তিতে তাঁর দিকে আহ্বানকারীদের অন্তর্ভুক্ত করেন এবং এই ওয়াজিব (বাধ্যতামূলক দায়িত্ব) পালনে আমাদের সাহায্য করেন। নিশ্চয়ই তিনি সর্বোত্তম যাঁর কাছে চাওয়া হয়।
এতে কোনো সন্দেহ নেই যে আল্লাহর দিকে আহ্বানকারীরা এক মহান জিহাদে (সংগ্রামে) লিপ্ত। আর এই পথে তাদের সর্বাত্মক প্রচেষ্টা ব্যয় করা উচিত; কারণ আল্লাহ জাল্লা ওয়া আলা এই মৌসুমে (হজ্জের সময়) পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আগত অসংখ্য জাতিকে তাদের জন্য সহজলভ্য করে দিয়েছেন, যাদের আকীদা (বিশ্বাস), হজ্জের নিয়মাবলী (মানাসিক) এবং দ্বীনের অন্যান্য বিধান সম্পর্কিত দাওয়াত ও দিকনির্দেশনার প্রয়োজন রয়েছে।
সুতরাং, তাদের উচিত হলো—তাদেরকে সেই বিষয়গুলোর দিকে দিকনির্দেশনা দেওয়া এবং পথপ্রদর্শন করা যা তাদের জন্য ওয়াজিব (বাধ্যতামূলক) এবং যা তাদের জন্য হারাম (নিষিদ্ধ), যাতে তারা আল্লাহ যা শরীয়তসম্মত করেছেন তা পালন করতে পারে এবং আল্লাহ যা হারাম করেছেন তা বর্জন করতে পারে। আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি তাদের কাজে বরকত দান করেন, এর দ্বারা তাঁর মুসলিম বান্দাদের উপকৃত করেন, এবং এর বিনিময়ে তাদের উত্তম প্রতিদান দেন, আর তাদের যেন হেদায়েতপ্রাপ্ত পথপ্রদর্শকদের অন্তর্ভুক্ত করেন।
এতে কোনো সন্দেহ নেই যে হাজীরা দাওয়াত, দিকনির্দেশনা এবং পথপ্রদর্শনের চরম মুখাপেক্ষী। অতএব, ওয়াজিব হলো—তাদের দাওয়াত এমন উত্তম পদ্ধতিসমূহের মাধ্যমে হওয়া উচিত, যার মাধ্যমে আশা করা যায় যে...
***
(১) সূরা ইউসুফ, আয়াত ১০৮।
