Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ১৭
ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ২৩৬-২৪০
খণ্ড ১৭
পৃষ্ঠা ২৩৬
মূল আরবি
صفحة فارغة
বাংলা অনুবাদ
ফাঁকা পৃষ্ঠা
পৃষ্ঠা ২৩৭
মূল আরবি
130 - هكذا حج الرسول صلى الله عليه وسلم
الحمد لله وحده والصلاة والسلام على عبده ورسوله نبينا محمد وعلى آله وأصحابه ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين.
أيها المسلمون من حجاج بيت الله الحرام:
أسأل الله لنا ولكم التوفيق لما يرضيه والعافية من مضلات الفتن، كما أسأله سبحانه أن يوفقكم جميعا لأداء مناسككم على الوجه الذي يرضيه، وأن يتقبل منكم، وأن يردكم إلى بلادكم سالمين موفقين إنه خير مسئول.
أيها المسلمون إن وصيتي للجميع هي تقوى الله سبحانه في جميع الأحوال، والاستقامة على دينه، والحذر من أسباب غضبه، وإن أهم الفرائض وأعظم الواجبات هو توحيد الله والإخلاص له في جميع العبادات، مع العناية باتباع رسوله صلى الله عليه وسلم في الأقوال والأعمال. وأن تؤدوا مناسك الحج وسائر العبادات على الوجه الذي شرعه الله لعباده على لسان رسوله وخليله وصفوته من خلقه نبينا وإمامنا وسيدنا محمد بن عبد الله صلى الله عليه وسلم. وإن أعظم المنكرات
বাংলা অনুবাদ
১৩0 – এভাবেই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হজ করেছেন
সকল প্রশংসা একমাত্র আল্লাহর জন্য। সালাত ও সালাম বর্ষিত হোক তাঁর বান্দা ও রাসূল আমাদের নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উপর, তাঁর পরিবারবর্গ, সাহাবীগণ এবং কিয়ামত দিবস পর্যন্ত যারা উত্তমভাবে তাঁদের অনুসরণ করেন, তাঁদের সকলের উপর।
হে আল্লাহর সম্মানিত ঘরের হাজ্জী মুসলিমগণ!
আমি আল্লাহ তাআলার কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাদের ও আপনাদেরকে তাঁর সন্তুষ্টির কাজে সফলতা দান করেন এবং পথভ্রষ্টকারী ফিতনা থেকে নিরাপত্তা দেন। আমি আরও প্রার্থনা করি, তিনি সুবহানাহু ওয়া তাআলা যেন আপনাদের সকলকে এমনভাবে আপনাদের হজের কার্যাবলী (মানাসিক) সম্পন্ন করার তাওফীক দেন, যা তাঁর কাছে সন্তোষজনক, এবং তিনি যেন আপনাদের পক্ষ থেকে তা কবুল করেন। আর তিনি যেন আপনাদেরকে নিরাপদে ও সফলকাম অবস্থায় আপনাদের দেশে ফিরিয়ে নেন। নিশ্চয়ই তিনি সর্বোত্তম যাঁর কাছে চাওয়া যায়।
হে মুসলিমগণ! সকলের প্রতি আমার উপদেশ হলো— সর্বাবস্থায় আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলার তাকওয়া (ভীতি) অবলম্বন করা, তাঁর দ্বীনের উপর দৃঢ় থাকা এবং তাঁর ক্রোধের কারণসমূহ থেকে সতর্ক থাকা। আর সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ ফরয এবং সর্বশ্রেষ্ঠ ওয়াজিব হলো— আল্লাহর তাওহীদ প্রতিষ্ঠা করা এবং সকল ইবাদতে তাঁর জন্য একনিষ্ঠতা (ইখলাস) বজায় রাখা, পাশাপাশি কথা ও কাজে তাঁর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অনুসরণ করার প্রতি বিশেষ মনোযোগ দেওয়া।
আর আপনারা যেন হজের কার্যাবলী ও অন্যান্য সকল ইবাদত সেই পদ্ধতিতে আদায় করেন, যা আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের জন্য তাঁর রাসূল, তাঁর খলীল (অন্তরঙ্গ বন্ধু) এবং তাঁর সৃষ্টির মধ্যে মনোনীত শ্রেষ্ঠজন— আমাদের নবী, আমাদের ইমাম ও আমাদের নেতা মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মাধ্যমে শরীয়তসম্মত করেছেন। আর নিশ্চয়ই সর্বশ্রেষ্ঠ গর্হিত কাজ (মুনকারাত)...
পৃষ্ঠা ২৩৮
মূল আরবি
وأخطر الجرائم هو الشرك بالله سبحانه، وهو صرف العبادة أو بعضها لغيره سبحانه لقول الله عز وجل: إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ
(¬1) وقوله سبحانه مخاطبا نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم: وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
(¬2)
حجاج بيت الله الحرام، إن نبينا صلى الله عليه وسلم لم يحج بعد هجرته إلى المدينة إلا حجة واحدة وهي حجة الوداع، وذلك في آخر حياته صلى الله عليه وسلم، وقد علم الناس فيها مناسكهم بقوله وفعله، وقال لهم صلى الله عليه وسلم: «خذوا عني مناسككم (¬3) » . فالواجب على المسلمين جميعا أن يتأسوا به في ذلك وأن يؤدوا مناسكهم على الوجه الذي شرعه لهم؛ لأنه صلى الله عليه وسلم هو المعلم المرشد وقد بعثه الله رحمة للعالمين وحجة على العباد أجمعين، وأمر الله عباده بأن يطيعوه وبين أن اتباعه هو سبب دخول الجنة والنجاة من النار، وأنه الدليل على صدق حب العبد لربه وعلى حب الله للعبد، كما قال الله تعالى:
¬__________
(¬1) سورة النساء الآية 48
(¬2) سورة الزمر الآية 65
(¬3) رواه بنحوه مسلم في (الحج) باب استحباب رمي جمرة العقبة يوم النحر راكبا برقم (1297)
বাংলা অনুবাদ
আর সবচেয়ে মারাত্মক অপরাধ হলো আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআ'লার সাথে শিরক করা। আর তা হলো ইবাদত অথবা তার অংশবিশেষ আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারো জন্য নিবেদন করা। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লের এই বাণীর কারণে:
**নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর সাথে শিরক করা ক্ষমা করেন না, আর এর চেয়ে নিম্ন পর্যায়ের পাপ যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করে দেন।
** (১)
আর তাঁর (আল্লাহর) এই বাণী, যা তিনি তাঁর নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সম্বোধন করে বলেছেন:
**আর অবশ্যই তোমার প্রতি এবং তোমার পূর্ববর্তীদের প্রতি ওহী করা হয়েছে যে, যদি তুমি শিরক করো, তবে তোমার আমল অবশ্যই নিষ্ফল হয়ে যাবে এবং তুমি হবে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত।
** (২)
হে আল্লাহর সম্মানিত ঘরের হাজ্জীগণ! নিশ্চয় আমাদের নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদিনায় হিজরতের পর মাত্র একটিই হজ করেছেন, আর তা হলো হজ্জাতুল বিদা (বিদায় হজ)। আর তা ছিল তাঁর সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জীবনের শেষ দিকে।
আর তিনি তাতে তাঁর কথা ও কাজের মাধ্যমে মানুষকে তাদের হজের নিয়ম-কানুন শিখিয়ে দিয়েছেন। আর তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাসাল্লাম তাদের বলেছিলেন: **«তোমরা আমার কাছ থেকে তোমাদের হজের নিয়ম-কানুন শিখে নাও।»** (৩)
সুতরাং সকল মুসলিমের উপর ওয়াজিব হলো, তারা যেন এই ক্ষেত্রে তাঁকে অনুসরণ করে এবং তিনি যেভাবে তাদের জন্য শরীয়তসম্মত করেছেন, ঠিক সেইভাবে তাদের হজের অনুষ্ঠানাদি সম্পন্ন করে। কারণ তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামই হলেন শিক্ষক ও পথপ্রদর্শক। আর আল্লাহ তাঁকে বিশ্বজগতের জন্য রহমতস্বরূপ এবং সকল বান্দার উপর প্রমাণস্বরূপ প্রেরণ করেছেন।
আর আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে নির্দেশ দিয়েছেন যেন তারা তাঁর (নবীর) আনুগত্য করে। আর তিনি স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে, তাঁর অনুসরণই হলো জান্নাতে প্রবেশের এবং জাহান্নাম থেকে মুক্তির কারণ। আর এটিই হলো বান্দার তার রবের প্রতি ভালোবাসার সত্যতার এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে বান্দার প্রতি ভালোবাসার প্রমাণ। যেমন আল্লাহ তাআ'লা বলেছেন:
***
**(১) সূরা নিসা, আয়াত: ৪৮**
**(২) সূরা যুমার, আয়াত: ৬৫**
**(৩) এর কাছাকাছি বর্ণনা করেছেন মুসলিম, (হজ) অধ্যায়, নহরের দিন আরোহী অবস্থায় জামরাতুল আকাবায় কঙ্কর নিক্ষেপ করা মুস্তাহাব, হা/১২৯৭।**
পৃষ্ঠা ২৩৯
মূল আরবি
وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ
(¬1) وقال سبحانه: وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
(¬2) وقال عز وجل: مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ
(¬3) وقال سبحانه: لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا
(¬4) وقال سبحانه: وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
(¬5) وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُهِينٌ
(¬6) وقال عز وجل: قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
(¬7) وقال تعالى: قُلْ إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ
(¬8) والآيات في هذا المعنى
¬__________
(¬1) سورة الحشر الآية 7
(¬2) سورة النور الآية 56
(¬3) سورة النساء الآية 80
(¬4) سورة الأحزاب الآية 21
(¬5) سورة النساء الآية 13
(¬6) سورة النساء الآية 14
(¬7) سورة الأعراف الآية 158
(¬8) سورة آل عمران الآية 31
বাংলা অনুবাদ
"রাসূল তোমাদেরকে যা দিয়েছেন, তা তোমরা গ্রহণ করো এবং যা থেকে তোমাদেরকে নিষেধ করেছেন, তা থেকে বিরত থাকো। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় করো।" (১)
আর তিনি (আল্লাহ) সুবহানাহু ওয়া তাআলা বলেছেন:
"আর তোমরা সালাত প্রতিষ্ঠা করো, যাকাত প্রদান করো এবং রাসূলের আনুগত্য করো, যাতে তোমরা রহমতপ্রাপ্ত হতে পারো।" (২)
আর তিনি আযযা ওয়া জাল্লা বলেছেন:
"যে ব্যক্তি রাসূলের আনুগত্য করলো, সে মূলত আল্লাহরই আনুগত্য করলো।" (৩)
আর তিনি সুবহানাহু বলেছেন:
"নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য আল্লাহর রাসূলের মধ্যে রয়েছে উত্তম আদর্শ— তাদের জন্য, যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসের আশা রাখে এবং আল্লাহকে অধিক স্মরণ করে।" (৪)
আর তিনি সুবহানাহু বলেছেন:
"আর যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করবে, তিনি তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন, যার পাদদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত; সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আর এটাই হলো মহা সফলতা।" (৫)
"আর যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অবাধ্য হবে এবং তাঁর নির্ধারিত সীমাসমূহ লঙ্ঘন করবে, তিনি তাকে আগুনে প্রবেশ করাবেন, সেখানে সে চিরকাল থাকবে। আর তার জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাকর শাস্তি।" (৬)
আর তিনি আযযা ওয়া জাল্লা বলেছেন:
"বলো, 'হে মানবজাতি! আমি তোমাদের সকলের প্রতি আল্লাহর রাসূল, যিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্বের অধিকারী। তিনি ব্যতীত অন্য কোনো ইলাহ (উপাস্য) নেই; তিনিই জীবন দেন ও মৃত্যু ঘটান। সুতরাং তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনো— সেই উম্মী (নিরক্ষর) নবীর প্রতি, যিনি আল্লাহ ও তাঁর বাণীসমূহে বিশ্বাসী। আর তোমরা তাঁর অনুসরণ করো, যাতে তোমরা সঠিক পথ লাভ করতে পারো।'" (৭)
আর তিনি তাআলা বলেছেন:
"বলো, 'যদি তোমরা আল্লাহকে ভালোবাসো, তবে তোমরা আমার অনুসরণ করো, তাহলে আল্লাহ তোমাদেরকে ভালোবাসবেন এবং তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেবেন।'" (৮)
আর এই অর্থে আরও বহু আয়াত রয়েছে।
***
(১) সূরা আল-হাশর, আয়াত ৭
(২) সূরা আন-নূর, আয়াত ৫৬
(৩) সূরা আন-নিসা, আয়াত ৮০
(৪) সূরা আল-আহযাব, আয়াত ২১
(৫) সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৩
(৬) সূরা আন-নিসা, আয়াত ১৪
(৭) সূরা আল-আ'রাফ, আয়াত ১৫৮
(৮) সূরা আলে ইমরান, আয়াত ৩১
পৃষ্ঠা ২৪০
মূল আরবি
كثيرة. فوصيتي لكم جميعا ولنفسي تقوى الله في جميع الأحوال، والصدق في متابعة نبيه محمد صلى الله عليه وسلم في أقواله وأفعاله لتفوزوا بالسعادة والنجاة في الدنيا والآخرة. حجاج بيت الله الحرام، إن نبينا محمدا صلى الله عليه وسلم لما كان يوم الثامن من ذي الحجة توجه من مكة المكرمة إلى منى ملبيا، وأمر أصحابه رضي الله عنهم أن يهلوا بالحج من منازلهم ويتوجهوا إلى منى ولم يأمر بطواف الوداع، فدل ذلك على أن السنة لمن أراد الحج من أهل مكة وغيرهم من المقيمين فيها ومن المحلين من عمرتهم وغيرهم من الحجاج أن يتوجهوا إلى منى في اليوم الثامن ملبين بالحج، وليس عليهم أن يذهبوا إلى المسجد الحرام للطواف بالكعبة طواف الوداع.
ويستحب للمسلم عند إحرامه بالحج أن يفعل ما يفعله في الميقات عند الإحرام من الغسل والطيب والتنظيف، كما أمر النبي صلى الله عليه وسلم عائشة بذلك لما أرادت الإحرام بالحج، وكانت قد أحرمت بالعمرة فأصابها الحيض عند دخول مكة وتعذر عليها الطواف قبل خروجها إلى منى، فأمرها صلى الله عليه وسلم أن تغتسل وتهل بالحج ففعلت ذلك فصارت قارنة بين الحج والعمرة. وقد «صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه رضي الله عنهم في منى الظهر والعصر والمغرب والعشاء والفجر قصرا دون جمع (¬1) » ، وهذا هو السنة تأسيا
¬__________
(¬1) صحيح البخاري الحج (1756) ، سنن الدارمي المناسك (1873) .
বাংলা অনুবাদ
অসংখ্য। তাই আমার পক্ষ থেকে আপনাদের সকলের প্রতি এবং আমার নিজের প্রতিও উপদেশ হলো—সর্বাবস্থায় আল্লাহ্র তাক্বওয়া (ভীতি) অবলম্বন করা এবং তাঁর নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কথা ও কাজে সত্যতার সাথে অনুসরণ করা, যাতে আপনারা দুনিয়া ও আখিরাতে সৌভাগ্য ও মুক্তি লাভ করতে পারেন।
হে আল্লাহ্র সম্মানিত ঘরের হাজ্জীগণ! আমাদের নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন যিলহজ্জ মাসের অষ্টম দিন এলো, তখন তিনি তালবিয়া পাঠ করতে করতে মক্কা মুকাররমা থেকে মিনার দিকে রওনা হলেন। তিনি তাঁর সাহাবীগণকে (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) নির্দেশ দিলেন যেন তাঁরা নিজ নিজ অবস্থানস্থল থেকে হজ্জের ইহরাম বাঁধেন এবং মিনার দিকে রওনা হন। তিনি বিদায়ী তাওয়াফ করার নির্দেশ দেননি।
সুতরাং, এটি প্রমাণ করে যে, মক্কার অধিবাসী, সেখানে অবস্থানকারী অন্যান্য ব্যক্তি, যারা উমরাহ সম্পন্ন করে হালাল হয়েছেন এবং অন্যান্য হাজ্জী—যারা হজ্জের ইচ্ছা পোষণ করেন—তাদের জন্য সুন্নাহ হলো, অষ্টম দিনে হজ্জের তালবিয়া পাঠ করতে করতে মিনার দিকে রওনা হওয়া। বিদায়ী তাওয়াফ করার জন্য তাঁদের উপর কাবা শরীফের তাওয়াফ করতে মাসজিদুল হারামে যাওয়া আবশ্যক নয়।
হজ্জের ইহরাম বাঁধার সময় মুসলিমের জন্য মুস্তাহাব হলো—ইহরামের সময় মীক্বাতে যা যা করা হয়, যেমন গোসল করা, সুগন্ধি ব্যবহার করা এবং পরিচ্ছন্নতা অর্জন করা—তা করা। যেমন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে এর নির্দেশ দিয়েছিলেন, যখন তিনি হজ্জের ইহরাম বাঁধতে চেয়েছিলেন। তিনি উমরার ইহরাম বেঁধেছিলেন, কিন্তু মক্কায় প্রবেশের পর তাঁর হায়িয (মাসিক) শুরু হয়ে যায় এবং মিনার দিকে রওনা হওয়ার আগে তাঁর পক্ষে তাওয়াফ করা সম্ভব হয়নি। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে গোসল করতে এবং হজ্জের তালবিয়া পাঠ করতে নির্দেশ দিলেন। তিনি তা-ই করলেন এবং এর মাধ্যমে তিনি হজ্জ ও উমরার মধ্যে ক্বিরানকারী (ক্বিরান হাজ্জী) হয়ে গেলেন।
আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণ (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) মিনায় যুহর, আসর, মাগরিব, ইশা এবং ফজর সালাত ক্বসর (সংক্ষিপ্ত) করে আদায় করেছেন, তবে জামা (একত্রিত) করেননি (১)। আর এটিই হলো সুন্নাহ, তাঁর অনুসরণস্বরূপ।
***
(১) সহীহ আল-বুখারী, কিতাবুল হজ্জ (১৭৫৬); সুনান আদ-দারিমী, কিতাবুল মানাসিক (১৮৭৩)।
