Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ১৮

ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ১৯১-১৯৫

খণ্ড ১৮

খণ্ড ১৮
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ১৯১

মূল আরবি

والله جل وعلا يقول في كتابه العظيم: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ (¬1) فأمرنا بأخذ الحذر من أعدائنا، وقال عز وجل: وَأَعِدُّوا لَهُمْ (¬2) أي للأعداء الكفار مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ (¬3) وهكذا من يعتدي علينا ولو كان مسلما أو ينتسب إلى الإسلام، فإذا خشي المسلمون عدوانه جاز لهم أيضا أن يستعينوا بمن يستطيعون الاستعانة به؛ لصد عدوان الكافر ولصد عدوان المعتدي وظلمه عن بلاد المسلمين وعن حرماتهم.

والواجب على المسلمين التكاتف والتعاون على البر والتقوى ضد أعدائهم، وإذا احتاجوا فيما بينهم لمن يساعدهم على عدوهم أو على من يريد الكيد لهم والعدوان عليهم ممن ينتسب للإسلام، فإن لهم أن يستعينوا بمن يعينهم على صد العدوان وحماية أوطان المسلمين وبلادهم كما تقدم.

وأكرر نصيحتي لجميع زعماء المسلمين ولجميع الدول العربية والإسلامية أن يتقوا الله ويحكموا شريعته في كل شيء، وأن يحذروا ما يخالف شرعه، وأن يبتعدوا عن الظلم مهما كان نوعه، هذا هو طريق النجاة وهذا هو طريق السعادة والسلامة.

¬__________

(¬1) سورة النساء الآية 71

(¬2) سورة الأنفال الآية 60

(¬3) سورة الأنفال الآية 60

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ জাল্লা ওয়া আলা তাঁর মহান কিতাবে বলেন:

**يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ** (১)

অতএব, তিনি আমাদেরকে আমাদের শত্রুদের থেকে সতর্কতা অবলম্বন করার নির্দেশ দিয়েছেন। আর তিনি আযযা ওয়া জাল্লা বলেছেন:

**وَأَعِدُّوا لَهُمْ** (২)

অর্থাৎ কাফির শত্রুদের জন্য

**مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ** (৩)

অনুরূপভাবে, যে ব্যক্তি আমাদের উপর আক্রমণ করে, যদিও সে মুসলিম হয় বা ইসলামের সাথে নিজেদেরকে সম্পৃক্ত করে, যদি মুসলিমগণ তার আক্রমণাত্মক আচরণের ভয় করে, তবে তাদের জন্যও বৈধ যে, তারা এমন ব্যক্তির সাহায্য গ্রহণ করবে যার সাহায্য তারা নিতে সক্ষম; কাফিরের আক্রমণ প্রতিহত করার জন্য এবং আক্রমণকারীর বাড়াবাড়ি ও জুলুমকে মুসলিমদের দেশ ও তাদের পবিত্রতা (সম্মান) থেকে প্রতিহত করার জন্য।

মুসলিমদের উপর ওয়াজিব হলো, তাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে নেক কাজ ও তাকওয়ার উপর ঐক্যবদ্ধ হওয়া এবং পরস্পর সহযোগিতা করা। আর যদি তাদের নিজেদের মধ্যে এমন কারো প্রয়োজন হয় যে তাদের শত্রুর বিরুদ্ধে অথবা ইসলামের সাথে নিজেদেরকে সম্পৃক্তকারী এমন ব্যক্তির বিরুদ্ধে সাহায্য করবে যে তাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র ও আক্রমণ করতে চায়, তবে তাদের জন্য বৈধ যে, তারা এমন ব্যক্তির সাহায্য নেবে যে তাদেরকে আক্রমণ প্রতিহত করতে এবং মুসলিমদের মাতৃভূমি ও তাদের দেশসমূহকে রক্ষা করতে সাহায্য করবে, যেমনটি পূর্বে বলা হয়েছে।

আমি আমার উপদেশটি সকল মুসলিম নেতৃবৃন্দ এবং সকল আরব ও ইসলামী রাষ্ট্রের জন্য পুনর্ব্যক্ত করছি যে, তারা যেন আল্লাহকে ভয় করেন এবং সকল বিষয়ে তাঁর শরীয়ত দ্বারা শাসন করেন। আর তারা যেন তাঁর শরীয়তের বিপরীত বিষয়সমূহ থেকে সতর্ক থাকেন এবং জুলুমের ধরন যেমনই হোক না কেন, তা থেকে দূরে থাকেন। এটাই হলো মুক্তির পথ এবং এটাই হলো সুখ, শান্তি ও নিরাপত্তার পথ।

***

**পাদটীকা:**

(১) সূরা নিসা, আয়াত ৭১

(২) সূরা আনফাল, আয়াত ৬০

(৩) সূরা আনফাল, আয়াত ৬০

পৃষ্ঠা ১৯২

মূল আরবি

رزق الله الجميع التوفيق والهداية، ووفق جميع المسلمين للاستقامة على دينه، والتوبة إليه من جميع الذنوب، وأصلح أحوالنا جميعا، ووفق قادة المسلمين جميعا وعامة المسلمين لكل ما فيه رضاه، ولكل ما فيه صلاح الدنيا والآخرة إنه ولي ذلك والقادر عليه، وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه وأتباعه بإحسان.

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ যেন সকলকে তাওফীক (সঠিক পথে চলার সামর্থ্য) ও হিদায়াত (পথনির্দেশ) দান করেন। তিনি যেন সকল মুসলিমকে তাঁর দ্বীনের উপর দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত থাকার এবং সকল পাপ থেকে তাঁর নিকট তওবা করার তাওফীক দেন। তিনি আমাদের সকলের অবস্থা সংশোধন করে দিন। তিনি যেন সকল মুসলিম নেতা এবং সাধারণ মুসলিম জনতাকে এমন সব কাজের জন্য তাওফীক দেন, যাতে তাঁর সন্তুষ্টি রয়েছে এবং যাতে দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণ নিহিত। নিশ্চয়ই তিনি এর অভিভাবক এবং এর উপর ক্ষমতাবান। আর আল্লাহ সালাত ও সালাম বর্ষণ করুন আমাদের নবী মুহাম্মাদ, তাঁর পরিবারবর্গ, সাহাবীগণ এবং উত্তমভাবে তাঁদের অনুসারীদের উপর।

পৃষ্ঠা ১৯৩

মূল আরবি

وصية لجميع المسلمين

بمناسبة غزو العراق للكويت

س: سماحة الشيخ عبد العزيز بن باز هناك هلع وفزع أصاب بعض المسلمين في هذا البلد من جراء قرب توقع الحرب، حيث بادر الكثير بشراء السلع والمواد الغذائية بكميات كبيرة بغية تخزينها إضافة إلى قيام البعض الآخر بالاستعداد لمغادرة مدينة الرياض خوفا من نشوب الحرب، فهل هناك من كلمة توجهونها لهم بهذا الشأن؟ (¬1)

جـ: بسم الله الرحمن الرحيم، الحمد لله رب العالمين، وصلى الله وسلم على رسوله وعلى آله وأصحابه ومن اهتدى بهداه.

أما بعد: فإن وصيتي لجميع المسلمين في المملكة العربية السعودية، وفي دول الخليج، وفي كل مكان، أن يتقوا الله عز وجل وأن يستقيموا على دينه في جميع الأوقات، ولا سيما في مثل هذه الظروف التي لا تخفى على الجميع، وهي ما جرى من الأحداث في الخليج بأسباب عدوان حاكم العراق على دولة الكويت.

¬__________

(¬1) إجابة صدرت من مكتب سماحته ونشرت في المجموع في ج6 من هذا المجموع ص 137

বাংলা অনুবাদ

সকল মুসলিমের জন্য উপদেশ: ইরাকের কুয়েত আক্রমণের প্রেক্ষাপটে

**প্রশ্ন:** সম্মানিত শাইখ আব্দুল আযীয ইবন বায (রহিমাহুল্লাহ), যুদ্ধের আসন্ন আশঙ্কার কারণে এই দেশের (সৌদি আরবের) কিছু মুসলিমের মধ্যে আতঙ্ক ও ভীতি সৃষ্টি হয়েছে। যেখানে অনেকে মজুদ করার উদ্দেশ্যে প্রচুর পরিমাণে পণ্য ও খাদ্যদ্রব্য কিনতে শুরু করেছে। এছাড়াও, যুদ্ধ শুরু হওয়ার ভয়ে অন্য অনেকে রিয়াদ শহর ত্যাগ করার প্রস্তুতি নিচ্ছে। এই বিষয়ে তাদের প্রতি আপনার কোনো বক্তব্য বা নির্দেশনা আছে কি? (১)

**উত্তর:** বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম।

সকল প্রশংসা সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহর জন্য। সালাত ও সালাম বর্ষিত হোক তাঁর রাসূলের উপর, তাঁর পরিবারবর্গ, তাঁর সাহাবীগণ এবং যারা তাঁর হেদায়েত অনুসরণ করে তাদের সকলের উপর।

অতঃপর:

আমার উপদেশ হলো সৌদি আরব, উপসাগরীয় রাষ্ট্রসমূহ এবং সকল স্থানের সকল মুসলিমের প্রতি— যেন তারা মহান আল্লাহকে ভয় করে (তাকওয়া অবলম্বন করে) এবং সকল সময়ে তাঁর দীনের উপর দৃঢ় থাকে (ইস্তিকামাহ অবলম্বন করে)। বিশেষ করে এই ধরনের পরিস্থিতিতে, যা কারো কাছেই গোপন নয়। আর তা হলো ইরাকের শাসকের পক্ষ থেকে কুয়েত রাষ্ট্রের উপর আগ্রাসনের কারণে উপসাগরীয় অঞ্চলে ঘটে যাওয়া ঘটনাবলী।

***

(১) এই উত্তরটি তাঁর (শাইখের) দপ্তর থেকে প্রকাশিত এবং এই সংকলনের ৬ষ্ঠ খণ্ডের ১৩৭ পৃষ্ঠায় প্রকাশিত হয়েছে।

পৃষ্ঠা ১৯৪

মূল আরবি

والواجب على المسلمين دائما أن يتقوا الله سبحانه وتعالى، وأن يستقيموا على دينه، وأن يحذروا ما حرم الله عليهم من قول وعمل؛ لأن الطاعات هي سبب الخير في الدنيا والآخرة، وهي سبب الأمن والسعادة وإطفاء الفتن.

أما المعاصي فهي أسباب الشر في الدنيا والآخرة.

وكل خير في الدنيا والآخرة فسببه طاعة الله واتباع شريعته، وكل شر في الدنيا والآخرة فسببه معصية الله والكفر به والانحراف عن دينه.

وهذه الأحداث التي وقعت في الخليج أسبابها ما قدمته أيدي العباد من مخالفة لأمر الله وانتهاك لمحارم الله، كما قال الله سبحانه وتعالى في كتابه الكريم: وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ (¬1) وقال عز وجل: ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (¬2) وقال سبحانه: مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ (¬3) الآية.

فالواجب على كل مسلم أن يحاسب نفسه، وأن يراقب ربه، وذلك بفعل الأوامر وترك النواهي، والمبادرة بالتوبة الصادقة من جميع الذنوب، كما قال الله سبحانه وتعالى: وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (¬4)

¬__________

(¬1) سورة الشورى الآية 30

(¬2) سورة الروم الآية 41

(¬3) سورة النساء الآية 79

(¬4) سورة النور الآية 31

বাংলা অনুবাদ

মুসলমানদের উপর সর্বদা ওয়াজিব হলো তারা যেন আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআ'লাকে ভয় করে (তাকওয়া অবলম্বন করে), তাঁর দীনের উপর অবিচল থাকে এবং কথা ও কাজের মাধ্যমে আল্লাহ যা কিছু হারাম করেছেন তা থেকে সতর্ক থাকে। কারণ, আনুগত্য হলো দুনিয়া ও আখিরাতে সকল কল্যাণের কারণ। এটিই নিরাপত্তা, সুখ এবং ফিতনা (বিপর্যয়) প্রশমনের মূল কারণ।

পক্ষান্তরে, পাপকাজ হলো দুনিয়া ও আখিরাতে সকল অকল্যাণের কারণ।

দুনিয়া ও আখিরাতে যত কল্যাণ রয়েছে, তার সবকিছুর কারণ হলো আল্লাহর আনুগত্য এবং তাঁর শরীয়তের অনুসরণ। আর দুনিয়া ও আখিরাতে যত অকল্যাণ রয়েছে, তার সবকিছুর কারণ হলো আল্লাহর অবাধ্যতা, তাঁর প্রতি কুফর এবং তাঁর দীন থেকে বিচ্যুতি।

আর এই যে ঘটনাবলী খালিজে (উপসাগরীয় অঞ্চলে) সংঘটিত হয়েছে, তার কারণ হলো বান্দাদের হাতের কামাই—যা আল্লাহর আদেশের বিরোধিতা এবং আল্লাহর হারামকৃত বিষয় লঙ্ঘনের মাধ্যমে তারা পেশ করেছে। যেমন আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা তাঁর কিতাবে কারীমে বলেছেন:

**وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ**

অর্থাৎ: "আর তোমাদের উপর যে বিপদই আসুক না কেন, তা তোমাদের হাতের কামাইয়ের ফল। আর তিনি অনেক কিছুই ক্ষমা করে দেন।" (সূরা আশ-শূরা: ৩০)

আর তিনি আযযা ওয়া জাল্লা বলেছেন:

**ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ**

অর্থাৎ: "মানুষের কৃতকর্মের ফলে স্থলে ও জলে বিপর্যয় (ফাসাদ) ছড়িয়ে পড়েছে, যাতে আল্লাহ তাদেরকে তাদের কিছু কাজের শাস্তি আস্বাদন করান, যাতে তারা ফিরে আসে।" (সূরা আর-রূম: ৪১)

আর তিনি সুবহানাহু বলেছেন:

**مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ**

অর্থাৎ: "তোমার যে কল্যাণ হয়, তা আল্লাহর পক্ষ থেকে; আর তোমার যে অকল্যাণ হয়, তা তোমার নিজের পক্ষ থেকে।" (সূরা আন-নিসা: ৭৯) [আয়াত]

সুতরাং, প্রত্যেক মুসলিমের উপর ওয়াজিব হলো সে যেন নিজের হিসাব নেয় এবং তার রবের প্রতি লক্ষ্য রাখে। আর তা হবে আদেশসমূহ পালন করা ও নিষেধসমূহ বর্জন করার মাধ্যমে এবং সকল পাপ থেকে দ্রুত আন্তরিক তাওবা করার মাধ্যমে। যেমন আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা বলেছেন:

**وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ**

অর্থাৎ: "হে মুমিনগণ! তোমরা সকলে আল্লাহর দিকে তাওবা করো, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পারো।" (সূরা আন-নূর: ৩১)

পৃষ্ঠা ১৯৫

মূল আরবি

وقال سبحانه: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا (¬1) والتوبة النصوح هي مشتملة على الندم على ما مضى من المعاصي، وعلى الإقلاع منها وتركها، والحذر منها، وعلى العزم الصادق على عدم العودة إليها طاعة لله وتعظيما له وإخلاصا له ورغبة فيما عنده وحذرا من عقابه سبحانه وتعالى.

وبهذا تدفع الشرور ويحصل الأمن، ويشتت الله الأعداء ويذلهم ويجعل دائرة السوء عليهم، كما قال سبحانه: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ (¬2)

ومن نصر الله الاستقامة على طاعته والتوبة إليه من جميع المعاصي والإعداد لجهاد الأعداء والصبر والمصابرة في جهادهم، وبذلك يحصل النصر والتأييد لأولياء الله وأهل طاعته. ويحصل الإذلال والهزيمة على أعداء الله.

يقول الله سبحانه: وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ (¬3) الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ (¬4)

¬__________

(¬1) سورة التحريم الآية 8

(¬2) سورة محمد الآية 7

(¬3) سورة الحج الآية 40

(¬4) سورة الحج الآية 41

বাংলা অনুবাদ

আর তিনি (আল্লাহ) সুবহানাহু ওয়া তা'আলা বলেছেন:

**"হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহর নিকট তাওবা করো—খাটি তাওবা।"** (১)

আর খাটি তাওবা (তাওবাতুন নাসূহ) হলো: যা অতীতের পাপসমূহের জন্য অনুতপ্ত হওয়া, তা থেকে বিরত থাকা ও তা সম্পূর্ণরূপে বর্জন করা, এবং তা থেকে সতর্ক থাকা; আর আল্লাহর প্রতি আনুগত্য, তাঁর প্রতি সম্মান প্রদর্শন, তাঁর জন্য ইখলাস (আন্তরিকতা), তাঁর কাছে যা আছে তার প্রতি আগ্রহ এবং তাঁর শাস্তি থেকে বাঁচার ভয়ে সুবহানাহু ওয়া তা'আলার দিকে ফিরে না যাওয়ার দৃঢ় সংকল্পের উপর নির্ভরশীল।

আর এর মাধ্যমেই অকল্যাণ দূরীভূত হয় এবং নিরাপত্তা অর্জিত হয়। আল্লাহ শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করে দেন, তাদের লাঞ্ছিত করেন এবং তাদের উপরই দুর্ভাগ্যের চক্র চাপিয়ে দেন। যেমন তিনি সুবহানাহু ওয়া তা'আলা বলেছেন:

**"হে মুমিনগণ! যদি তোমরা আল্লাহকে সাহায্য করো, তবে তিনি তোমাদের সাহায্য করবেন এবং তোমাদের পা সুদৃঢ় রাখবেন।"** (২)

আর আল্লাহকে সাহায্য করার অন্তর্ভুক্ত হলো: তাঁর আনুগত্যের উপর দৃঢ় থাকা, সকল পাপ থেকে তাঁর দিকে তাওবা করা, শত্রুদের বিরুদ্ধে জিহাদের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া এবং তাদের জিহাদে ধৈর্য ও সহনশীলতা অবলম্বন করা। আর এর মাধ্যমেই আল্লাহর বন্ধুগণ (আওলিয়া) ও তাঁর অনুগতদের জন্য বিজয় ও সমর্থন অর্জিত হয়। আর আল্লাহর শত্রুদের উপর লাঞ্ছনা ও পরাজয় নেমে আসে।

আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তা'আলা বলেন:

**"আল্লাহ অবশ্যই তাকে সাহায্য করবেন, যে তাঁকে সাহায্য করে। নিশ্চয় আল্লাহ মহাশক্তিধর, পরাক্রমশালী।"** (৩) **"তারা এমন লোক, যাদেরকে আমি পৃথিবীতে ক্ষমতা দান করলে তারা সালাত কায়েম করবে, যাকাত দেবে, সৎকাজের আদেশ দেবে এবং অসৎকাজ থেকে নিষেধ করবে। আর সকল বিষয়ের চূড়ান্ত পরিণতি আল্লাহরই হাতে।"** (৪)

***

(১) সূরা আত-তাহরীম, আয়াত: ৮

(২) সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত: ৭

(৩) সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত: ৪০

(৪) সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত: ৪১