Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ১৮

ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ১৯৬-২০০

খণ্ড ১৮

খণ্ড ১৮
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ১৯৬

মূল আরবি

فوصيتي للجميع التوبة إلى الله والضراعة إليه، وطلب النصر والتأييد على أعداء الله، والمبادرة بكل ما يرضي الله ويقرب إليه ظاهرا وباطنا. والإيمان بأنه سبحانه هو الذي بيده النصر كما قال سبحانه: وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ (¬1) ليس النصر بالأسباب، وإنما هي أسباب، وليس النصر بالجيوش وإنما هي أسباب، قال جل وعلا في كتابه العظيم: إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ (¬2) وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (¬3)

فالنصر من عنده عز وجل، ولكنه سبحانه أمر بالأسباب، وأمر بالإعداد للعدو وأخذ الحذر، وأمر بإعداد الجيوش والسلاح المناسب، كما قال سبحانه وتعالى: وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ (¬4) وقال سبحانه: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ (¬5)

هكذا يجب على المسلمين أن يعدوا العدة وأن يجاهدوا عدوهم بكل ما يستطيعون من أنواع السلاح والمصابرة، وأبشر

¬__________

(¬1) سورة آل عمران الآية 126

(¬2) سورة الأنفال الآية 9

(¬3) سورة الأنفال الآية 10

(¬4) سورة الأنفال الآية 60

(¬5) سورة النساء الآية 71

বাংলা অনুবাদ

আমার উপদেশ হলো সকলের প্রতি: আল্লাহর দিকে তাওবা করা, তাঁর কাছে বিনীতভাবে প্রার্থনা করা, আল্লাহর শত্রুদের বিরুদ্ধে সাহায্য ও সমর্থন (নসর ও তা'য়ীদ) কামনা করা এবং প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্যভাবে (বাহ্যিক ও অভ্যন্তরীণভাবে) যা কিছু আল্লাহকে সন্তুষ্ট করে ও তাঁর নৈকট্য এনে দেয়, সেদিকে দ্রুত অগ্রসর হওয়া।

এবং এই বিশ্বাস রাখা যে, নিশ্চয়ই তিনিই (আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা) যার হাতে রয়েছে বিজয়, যেমন তিনি বলেছেন: **আর সাহায্য তো কেবল আল্লাহর নিকট থেকেই আসে।** (১) বিজয় কেবল উপায়-উপকরণের মাধ্যমে আসে না, বরং এগুলো কেবলই উপায় মাত্র। বিজয় কেবল সেনাবাহিনীর মাধ্যমে আসে না, বরং এগুলোও উপায় মাত্র।

মহিমান্বিত ও সুউচ্চ আল্লাহ তাঁর মহান কিতাবে বলেছেন: **যখন তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট সাহায্য প্রার্থনা করছিলে, তখন তিনি তোমাদের ডাকে সাড়া দিয়ে বলেছিলেন: আমি তোমাদেরকে সাহায্য করব এক হাজার ফিরিশতা দ্বারা, যারা একের পর এক আসবে।** (২) **আর আল্লাহ তো এটা কেবল সুসংবাদস্বরূপ করেছেন এবং যাতে তোমাদের অন্তর এর দ্বারা প্রশান্তি লাভ করে। আর সাহায্য তো কেবল আল্লাহর নিকট থেকেই আসে। নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।** (৩)

সুতরাং, বিজয় আসে তাঁরই নিকট থেকে, যিনি পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত। কিন্তু তিনি (সুবহানাহু) উপায়-উপকরণ অবলম্বনের নির্দেশ দিয়েছেন, শত্রুর জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করতে এবং সতর্কতা অবলম্বন করতে নির্দেশ দিয়েছেন। তিনি উপযুক্ত সেনাবাহিনী ও অস্ত্রশস্ত্র প্রস্তুত করার নির্দেশ দিয়েছেন, যেমন তিনি সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা বলেছেন: **আর তোমরা তাদের মুকাবিলার জন্য তোমাদের সাধ্যমত শক্তি প্রস্তুত কর।** (৪) এবং তিনি বলেছেন: **হে মুমিনগণ! তোমরা তোমাদের সতর্কতা অবলম্বন কর।** (৫)

এভাবেই মুসলিমদের জন্য ওয়াজিব হলো— তারা যেন প্রস্তুতি গ্রহণ করে এবং তাদের শত্রুর বিরুদ্ধে সর্বপ্রকার অস্ত্রশস্ত্র ও ধৈর্যশীলতার (মুসাবারা) মাধ্যমে জিহাদ করে। আর তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো।

***

(১) সূরা আলে ইমরান, আয়াত ১২৬

(২) সূরা আনফাল, আয়াত ৯

(৩) সূরা আনফাল, আয়াত ১০

(৪) সূরা আনফাল, আয়াত ৬০

(৫) সূরা নিসা, আয়াত ৭১

পৃষ্ঠা ১৯৭

মূল আরবি

إخواني جميعا أن الله سينصر دينه، وسينصر حزبه، وسيهزم عدوه.

ولا شك أن حاكم العراق تعدى وظلم وبغى على جيرانه، وأحدث فتنة عظيمة سوف يجد عقابها وجزاءها إلا أن يتوب إلى الله توبة صادقة ويؤدي الحق لأهله.

والواجب جهاده حتى يخرج من الكويت ويرجع إلى الحق والصواب، والمجاهدون لهذا الطاغية على خير عظيم، فمن أخلص لله في جهاده فهو إن عاش عاش حميدا مأجورا عظيم الأجر، وإن قتل قتل شهيدا لكونه جاهد في سبيل الله لإنقاذ وطن مسلم ولنصر مظلومين ولردع ظالم تعدى وبغى وظلم مع كفره وخبث عقيدته الإلحادية.

ووصيتي للمسلمين جميعا أن يحسنوا ظنهم بالله وأن يطمئنوا لنصره عز وجل، فهو سبحانه الناصر لأوليائه وأهل طاعته، وهو الذي يقول جل وعلا: فَاصْبِرْ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ (¬1) فالعاقبة لأهل الإيمان المتقين لله، قال تعالى: إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ (¬2)

وقد خان الأمانة هذا الطاغية- طاغية العراق - وكفر النعمة وأساء إلى جيرانه بعدما أحسنوا إليه وساعدوه في أوقاته الحرجة، ولكنه كفر النعمة وأساء الجوار وظلم وتعدى، وسوف يجد العاقبة الوخيمة.

¬__________

(¬1) سورة هود الآية 49

(¬2) سورة الحج الآية 38

বাংলা অনুবাদ

আমার সকল ভাইদের প্রতি (আমার বার্তা): নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর দ্বীনকে সাহায্য করবেন, তাঁর দলকে সাহায্য করবেন এবং তাঁর শত্রুকে পরাজিত করবেন।

এতে কোনো সন্দেহ নেই যে ইরাকের শাসক সীমালঙ্ঘন করেছে, জুলুম করেছে এবং তার প্রতিবেশীদের উপর আক্রমণাত্মক আচরণ করেছে। সে এক ভয়াবহ ফিতনার জন্ম দিয়েছে, যার শাস্তি ও প্রতিদান সে অবশ্যই ভোগ করবে—যদি না সে আল্লাহর কাছে খাঁটি তওবা করে এবং হকদারদের কাছে তাদের অধিকার ফিরিয়ে দেয়।

আর তার বিরুদ্ধে জিহাদ করা ওয়াজিব, যতক্ষণ না সে কুয়েত থেকে বের হয়ে আসে এবং সত্য ও সঠিক পথে ফিরে আসে। এই সীমালঙ্ঘনকারী (ত্বাগূত)-এর বিরুদ্ধে যারা জিহাদ করছে, তারা এক মহা কল্যাণের উপর রয়েছে। যে ব্যক্তি তার জিহাদে আল্লাহর জন্য ইখলাস (আন্তরিকতা) বজায় রাখবে, সে যদি বেঁচে থাকে, তবে সে প্রশংসিত জীবন যাপন করবে এবং মহাপুরস্কারপ্রাপ্ত হবে। আর যদি সে নিহত হয়, তবে সে শহীদ হিসেবে নিহত হবে। কারণ সে আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে একটি মুসলিম দেশকে রক্ষা করার জন্য, মজলুমদের সাহায্য করার জন্য এবং এমন এক জালিমকে প্রতিহত করার জন্য যে তার কুফরি ও নাস্তিক্যবাদী (ইলহাদী) আকীদার দুষ্টতার সাথে সীমালঙ্ঘন, আক্রমণ ও জুলুম করেছে।

আমার সকল মুসলিমদের প্রতি উপদেশ হলো, তারা যেন আল্লাহ সম্পর্কে সুধারণা পোষণ করে এবং তাঁর মহিমান্বিত সাহায্যের ব্যাপারে নিশ্চিত থাকে। নিশ্চয়ই তিনি (আল্লাহ) তাঁর বন্ধু ও তাঁর অনুগতদের সাহায্যকারী। আর তিনিই তো মহান ও পরাক্রমশালী, যিনি বলেন:

**"সুতরাং তুমি ধৈর্য ধারণ করো, নিশ্চয় শুভ পরিণতি মুত্তাকীদের জন্য।"** (সূরা হূদ: ৪৯)

অতএব, শুভ পরিণতি তাদের জন্য যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাঁকে ভয় করে (মুত্তাকী)। আল্লাহ তাআলা বলেন:

**"নিশ্চয় আল্লাহ মুমিনদের পক্ষ থেকে প্রতিরোধ করেন। নিশ্চয় আল্লাহ কোনো বিশ্বাসঘাতক, অকৃতজ্ঞকে পছন্দ করেন না।"** (সূরা আল-হাজ্জ: ৩৮)

এই সীমালঙ্ঘনকারী—ইরাকের এই ত্বাগূত—নিশ্চয়ই আমানতের খেয়ানত করেছে, নেয়ামতের অস্বীকার করেছে এবং তার প্রতিবেশীদের সাথে খারাপ আচরণ করেছে, যদিও তারা তার কঠিন সময়ে তার প্রতি অনুগ্রহ করেছিল ও তাকে সাহায্য করেছিল। কিন্তু সে নেয়ামতের কুফরি করেছে, প্রতিবেশীর সাথে দুর্ব্যবহার করেছে, জুলুম করেছে এবং সীমালঙ্ঘন করেছে। অচিরেই সে এর ভয়াবহ পরিণতি ভোগ করবে।

পৃষ্ঠা ১৯৮

মূল আরবি

يقول النبي- صلى الله عليه وسلم -: «ما من ذنب أجدر أن يعجل الله لصاحبه العقوبة في الدنيا مع ما يدخر له في الآخرة من البغي وقطيعة الرحم (¬1) » وهذا قد بغى وظلم، والله جل وعلا يقول: وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا (¬2) ويقول سبحانه: وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (¬3)

ولا مانع من أخذ الأسباب وقت الحرب، ولا مانع من كون المسلمين يتخذوا الأسباب التي تنفعهم في وقت الحرب، فهم مأمورون بأخذ الأسباب في جميع الأمور، كما أنهم مأمورون بأخذ السلاح والإعداد للعدو، فهم مأمورون أيضا بالأسباب الأخرى كحاجتهم وحاجات بيوتهم من الطعام والزاد وغير ذلك.

كل ذلك مأمورون به ولا حرج فيه، لكن مع حسن ظنهم بالله ومع الاستقامة على دينه ومع التوبة إليه سبحانه من جميع الذنوب، هذا هو الواجب على الجميع، والأسباب هم مأمورون بها وهي حق ولكنها من التوكل، والتوكل على الله واجب في جميع الأمور، وهو يشمل أمرين: -.

أحدهما: الثقة بالله والاعتماد عليه، والإيمان بأنه الناصر

¬__________

(¬1) سنن الترمذي صفة القيامة والرقائق والورع (2511) ، سنن أبو داود الأدب (4902) ، سنن ابن ماجه الزهد (4211) ، مسند أحمد بن حنبل (5/38) .

(¬2) سورة الفرقان الآية 19

(¬3) سورة الشورى الآية 8

বাংলা অনুবাদ

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন: **"সীমালঙ্ঘন (আল-বাগঈ) এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করার চেয়ে এমন কোনো পাপ নেই, যার জন্য আল্লাহ তার কর্তাকে দুনিয়াতে শাস্তি ত্বরান্বিত করেন এবং আখিরাতের জন্যেও জমা রাখেন।"** (১)

আর এটা (অর্থাৎ সীমালঙ্ঘন ও আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করা) বাড়াবাড়ি ও জুলুম। আল্লাহ জাল্লা ওয়া আলা বলেন: **তোমাদের মধ্যে যে জুলুম করবে, আমি তাকে মহাশাস্তি আস্বাদন করাবো।** (২) এবং তিনি সুবহানাহু ওয়া তাআলা বলেন: **আর জালিমদের জন্য কোনো অভিভাবক নেই, কোনো সাহায্যকারীও নেই।** (৩)

যুদ্ধের সময় উপায়-উপকরণ (আসবাব) গ্রহণ করতে কোনো বাধা নেই। মুসলমানদের জন্য যুদ্ধের সময় তাদের উপকারে আসে এমন উপায় অবলম্বন করতে কোনো বাধা নেই। বস্তুত, তারা সকল বিষয়েই উপায়-উপকরণ গ্রহণ করতে আদিষ্ট। যেমন তারা অস্ত্র গ্রহণ করতে এবং শত্রুর মোকাবেলার জন্য প্রস্তুতি নিতে আদিষ্ট, তেমনি তারা অন্যান্য উপায়, যেমন খাদ্য, রসদ এবং তাদের গৃহস্থালী প্রয়োজন মেটানোর ক্ষেত্রেও আদিষ্ট।

এই সবকিছুরই নির্দেশ দেওয়া হয়েছে এবং এতে কোনো বাধা নেই, তবে শর্ত হলো— আল্লাহর প্রতি সুধারণা (হুসনুল যন) রাখা, তাঁর দীনের উপর দৃঢ় থাকা এবং সকল পাপ থেকে তাঁর সুবহানাহু ওয়া তাআলার কাছে তওবা করা। এটাই সকলের উপর ওয়াজিব। উপায়-উপকরণ গ্রহণ করতে তারা আদিষ্ট এবং এটি একটি বাস্তবতা, কিন্তু এটি তাওয়াক্কুলের (আল্লাহর উপর নির্ভরতার) অংশ। আর আল্লাহর উপর তাওয়াক্কুল সকল বিষয়েই ওয়াজিব। এটি দুটি বিষয়কে অন্তর্ভুক্ত করে: -

প্রথমত: আল্লাহর প্রতি দৃঢ় আস্থা (সিকাহ বিল্লাহ) ও তাঁর উপর নির্ভরতা (ই'তিমাদ) রাখা এবং এই ঈমান রাখা যে তিনিই একমাত্র সাহায্যকারী।

***

(১) সুনানুত তিরমিযী, ক্বিয়ামাত অধ্যায় (২৫১১); সুনানু আবী দাউদ, আদব অধ্যায় (৪৯০২); সুনানু ইবনু মাজাহ, যুহদ অধ্যায় (৪২১১); মুসনাদু আহমাদ ইবনু হাম্বল (৫/৩৮)।

(২) সূরা আল-ফুরকান: আয়াত ১৯

(৩) সূরা আশ-শূরা: আয়াত ৮

পৃষ্ঠা ১৯৯

মূল আরবি

وأنه مصرف الأمور، وأن بيده كل شيء سبحانه وتعالى.

والأمر الثاني: الأخذ بالأسباب من جميع الوجوه؛ لأن الله أمر بها، قال سبحانه: وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ (¬1) وقال سبحانه: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ (¬2) وقال تعالى: وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ (¬3) الآية، وقد لبس النبي - صلى الله عليه وسلم - يوم أحد درعين، وأخذ بالأسباب يوم الخندق، وهكذا يوم الفتح، كل هذا من باب الأسباب، فالإعداد للعدو وهكذا بقية الأسباب من توقي شر الحروب وإعداد ما يحتاجه العوائل والبيوت، كل ذلك أمر مطلوب وليس فيه مخالفة لأمر الله، وليس فيه أيضا إخلال بالتوكل، بل التوكل يشمل الأمرين: الثقة بالله والاعتماد عليه، والإيمان بأنه الناصر جل وعلا مع الأخذ بالأسباب، هذا ما يجب على المسلمين.

ونسأل الله أن ينصر دينه ويعلي كلمته، وأن يهزم حاكم العراق ويشتت شمله، وأن يدير عليه دائرة السوء، وينصر المسلمين عليه ويعينهم على كل خير، وأن ينصر المظلومين ويعيد إليهم بلادهم، وأن يهديهم وجميع المسلمين سواء السبيل.

¬__________

(¬1) سورة الأنفال الآية 60

(¬2) سورة النساء الآية 71

(¬3) سورة النساء الآية 102

বাংলা অনুবাদ

আর তিনিই সকল বিষয়ের নিয়ন্ত্রক, এবং তাঁর হাতেই রয়েছে সবকিছু, তিনি সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা।

দ্বিতীয় বিষয়টি হলো: সর্বদিক থেকে উপায়-উপকরণ গ্রহণ করা; কারণ আল্লাহ তাআ'লা এর নির্দেশ দিয়েছেন। তিনি সুবহানাহু বলেন:

**আর তোমরা তাদের মুকাবিলার জন্য তোমাদের সাধ্যমত শক্তি ও অশ্ব প্রস্তুত রাখো** (১)

তিনি সুবহানাহু আরও বলেন:

**হে মুমিনগণ! তোমরা তোমাদের সতর্কতা অবলম্বন করো** (২)

এবং তিনি তাআ'লা বলেন:

**আর যখন তুমি তাদের মধ্যে থাকবে এবং তাদের জন্য সালাত কায়েম করবে, তখন তাদের একদল তোমার সাথে দাঁড়াবে এবং তারা যেন তাদের অস্ত্রশস্ত্র গ্রহণ করে** (৩) আয়াতটি।

আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উহুদ যুদ্ধের দিন দুটি বর্ম পরিধান করেছিলেন, এবং খন্দকের দিনও তিনি উপায়-উপকরণ গ্রহণ করেছিলেন, অনুরূপভাবে মক্কা বিজয়ের দিনও। এই সবকিছুই উপায়-উপকরণ গ্রহণের অন্তর্ভুক্ত।

সুতরাং শত্রুর জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করা, অনুরূপভাবে যুদ্ধের ক্ষতি থেকে বাঁচার জন্য অন্যান্য উপায়-উপকরণ গ্রহণ করা এবং পরিবার ও ঘর-বাড়ির জন্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র প্রস্তুত রাখা—এই সবই কাম্য বিষয়। এতে আল্লাহর আদেশের কোনো বিরোধিতা নেই, আর এতে তাওক্কুলেরও কোনো ত্রুটি হয় না।

বরং তাওক্কুল দুটি বিষয়কে অন্তর্ভুক্ত করে: আল্লাহর প্রতি আস্থা ও নির্ভরতা, এবং এই বিশ্বাস রাখা যে তিনিই সাহায্যকারী, জাল্লা ওয়া আ'লা; এর সাথে উপায়-উপকরণ গ্রহণ করা। এটাই মুসলমানদের উপর ওয়াজিব।

আমরা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন তাঁর দ্বীনকে সাহায্য করেন এবং তাঁর কালিমাকে সমুন্নত করেন। আর তিনি যেন ইরাকের শাসককে পরাজিত করেন এবং তার ঐক্যকে ছিন্নভিন্ন করে দেন। তিনি যেন তার উপর মন্দ চক্র ঘুরিয়ে দেন, এবং তার বিরুদ্ধে মুসলমানদের সাহায্য করেন ও সকল কল্যাণে তাদের সহযোগিতা করেন। আর তিনি যেন মজলুমদের সাহায্য করেন এবং তাদের ভূমি তাদের কাছে ফিরিয়ে দেন। তিনি যেন তাদের এবং সকল মুসলমানকে সরল পথের দিশা দেন।

***

**(১) সূরা আল-আনফাল, আয়াত: ৬০**

**(২) সূরা আন-নিসা, আয়াত: ৭১**

**(৩) সূরা আন-নিসা, আয়াত: ১০২**

পৃষ্ঠা ২০০

মূল আরবি

ونسأل الله أن يجعل العاقبة حميدة للجميع، وأن يجعل هذه الحوادث عظة للمؤمنين وسببا لاستقامتهم على دينهم، وسببا لتوبة الجميع من كل ذنب إنه جل وعلا جواد كريم، وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه وسلم.

বাংলা অনুবাদ

এবং আমরা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি সকলের জন্য পরিণতিকে শুভ করেন, এবং এই ঘটনাসমূহকে মুমিনদের জন্য উপদেশস্বরূপ করেন, তাদের দীনের উপর অবিচল থাকার মাধ্যম করেন, এবং সকল পাপ থেকে সকলের তওবার কারণ করেন। নিশ্চয় তিনি, যিনি মহান ও সুউচ্চ, তিনি দাতা ও মহৎ। এবং আল্লাহ সালাত ও সালাম প্রেরণ করুন আমাদের নবী মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), তাঁর পরিবারবর্গ ও তাঁর সাহাবীগণের উপর।