Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ১৮
ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৩৬১-৩৬৫
খণ্ড ১৮
পৃষ্ঠা ৩৬১
মূল আরবি
بجميع الوسائل الرادعة حتى يقف الظالم عند حده، وحتى يعطى المظلوم جميع حقوقه، وبذلك تبرأ الذمة ويستحق الثواب الجزيل من الله عز وجل من فعل ذلك ابتغاء وجهه، وبذلك أيضا يأمن العباد، وتستوفى الحقوق، ويقف الظالمون عند حدودهم، وقد قال الله عز وجل في كتابه العظيم: وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
(¬1) وقال سبحانه: وَالْعَصْرِ
(¬2) إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ
(¬3) إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
(¬4) وقال النبي صلى الله عليه وسلم: «اتقوا الظلم، فإن الظلم ظلمات يوم القيامة (¬5) » وقال صلى الله عليه وسلم: «يقول الله عز وجل: يا عبادي، إني حرمت الظلم على نفسي وجعلته بينكم محرما فلا تظالموا (¬6) » وقال عليه الصلاة والسلام: «المسلم أخو المسلم، لا يظلمه ولا يسلمه، ومن كان في حاجة أخيه كان الله
¬__________
(¬1) سورة المائدة الآية 2
(¬2) سورة العصر الآية 1
(¬3) سورة العصر الآية 2
(¬4) سورة العصر الآية 3
(¬5) رواه البخاري في (المظالم والغصب) باب الظلم ظلمات يوم القيامة برقم (2447) ، ومسلم في (البر والصلة والآداب) باب تحريم الظلم برقم (2578) .
(¬6) رواه مسلم في (البر والصلة والآداب) باب تحريم الظلم برقم (2577) .
বাংলা অনুবাদ
সকল প্রতিরোধমূলক উপায় অবলম্বন করে, যাতে জালিম (অত্যাচারী) তার সীমায় থেমে যায় এবং মজলুম (অত্যাচারিত) তার সকল অধিকার ফিরে পায়। আর এর মাধ্যমে দায়িত্বমুক্ত হওয়া যায় এবং যে ব্যক্তি আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে এটি করে, সে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লাহর নিকট থেকে মহাপুরস্কারের অধিকারী হয়। এছাড়াও, এর ফলে বান্দারা নিরাপত্তা লাভ করে, অধিকারসমূহ পূর্ণরূপে আদায় হয় এবং জালিমরা তাদের সীমালঙ্ঘন থেকে বিরত থাকে।
আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লাহ তাঁর মহান কিতাবে বলেছেন:
**তোমরা নেক কাজ ও তাকওয়ার ক্ষেত্রে একে অপরের সহযোগিতা করো এবং পাপ ও সীমালঙ্ঘনের ক্ষেত্রে একে অপরের সহযোগিতা করো না। আর আল্লাহকে ভয় করো। নিশ্চয় আল্লাহ কঠোর শাস্তিদাতা।
** (১)
তিনি (আল্লাহ) সুবহানাহু ওয়া তাআলা আরও বলেছেন:
**সময়ের শপথ। নিশ্চয় মানুষ ক্ষতির মধ্যে রয়েছে। তবে তারা ছাড়া, যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে এবং একে অপরকে সত্যের উপদেশ দিয়েছে ও ধৈর্যের উপদেশ দিয়েছে।
** (২, ৩, ৪)
আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:
**«তোমরা যুলুম (অবিচার) থেকে বেঁচে থাকো। কেননা যুলুম কিয়ামতের দিন ঘোর অন্ধকার রূপে দেখা দেবে।»** (৫)
তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আরও বলেছেন:
**«আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লাহ বলেন: হে আমার বান্দাগণ, আমি আমার নিজের উপর যুলুমকে হারাম করেছি এবং তোমাদের মাঝেও তা হারাম করেছি। সুতরাং তোমরা একে অপরের উপর যুলুম করো না।»** (৬)
আর তিনি আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম বলেছেন:
**«এক মুসলিম অপর মুসলিমের ভাই। সে তাকে যুলুম করে না এবং তাকে (শত্রুর হাতে) সোপর্দও করে না। আর যে ব্যক্তি তার ভাইয়ের প্রয়োজন পূরণে থাকে, আল্লাহ তার প্রয়োজনে থাকেন...»**
***
**তথ্যসূত্র:**
(১) সূরা আল-মায়েদাহ, আয়াত ২
(২) সূরা আল-আসর, আয়াত ১
(৩) সূরা আল-আসর, আয়াত ২
(৪) সূরা আল-আসর, আয়াত ৩
(৫) বুখারী, (আল-মাযালিম ওয়াল-গাসব) অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: কিয়ামতের দিন যুলুম অন্ধকার রূপে দেখা দেবে, হা/২৪৪৭; মুসলিম, (আল-বির্র ওয়াস-সিলাহ ওয়াল-আদাব) অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: যুলুম হারাম হওয়া, হা/২৫৭৮।
(৬) মুসলিম, (আল-বির্র ওয়াস-সিলাহ ওয়াল-আদাব) অধ্যায়, পরিচ্ছেদ: যুলুম হারাম হওয়া, হা/২৫৭৭।
পৃষ্ঠা ৩৬২
মূল আরবি
في حاجته (¬1) » .
والآيات والأحاديث في وجوب نصر المظلوم وردع الظالم والتعاون على الخير والتواصي بالحق والصبر عليه كثيرة معلومة.
والله المسئول أن ينصر المظلومين في كل مكان، وأن يذل الظالمين ويخذلهم، وأن يصلح أحوال المسلمين جميعا، وأن يولي عليهم خيارهم، ويصلح قادتهم، وأن ينصرهم بالحق وينصر الحق بهم، وأن يعيذ الجميع من مضلات الفتن ونزغات الشيطان، إنه جواد كريم.
وصلى الله وسلم على نبينا محمد، وآله وصحبه.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
¬__________
(¬1) رواه مسلم في (الذكر والدعاء والتوبة والاستغفار) باب فضل الاجتماع على تلاوة القرآن برقم (2699) .
বাংলা অনুবাদ
...তার প্রয়োজন পূরণ করে দেন। (¬১)
মযলুমকে সাহায্য করা, যালিমকে প্রতিহত করা, কল্যাণের কাজে সহযোগিতা করা এবং হক (সত্য) ও তার উপর ধৈর্য ধারণের উপদেশ দেওয়ার আবশ্যকতা (ওয়াজিব হওয়া) সংক্রান্ত আয়াত ও হাদীসসমূহ অসংখ্য ও সুপরিচিত।
আল্লাহ তাআলার কাছেই প্রার্থনা, তিনি যেন সকল স্থানের মযলুমদেরকে সাহায্য করেন, যালিমদেরকে লাঞ্ছিত ও সাহায্যহীন করেন, সকল মুসলিমের অবস্থা সংশোধন করে দেন, তাদের উপর তাদের মধ্যেকার উত্তমদেরকে শাসক নিযুক্ত করেন, তাদের নেতৃবৃন্দকে সংশোধন করে দেন, এবং হক (সত্য) দ্বারা তাদেরকে সাহায্য করেন ও তাদের দ্বারা হককে সাহায্য করেন। আর তিনি যেন সকলকে পথভ্রষ্টকারী ফিতনাসমূহ এবং শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে আশ্রয় দান করেন। নিশ্চয়ই তিনি মহাদানশীল, মহানুভব।
আল্লাহ তাআলা আমাদের নবী মুহাম্মাদ, তাঁর পরিবারবর্গ ও তাঁর সাহাবীগণের উপর সালাত ও সালাম বর্ষণ করুন। আর আপনাদের উপর শান্তি, আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত বর্ষিত হোক।
***
(¬১) এটি মুসলিম শরীফে (যিকর, দুআ, তাওবা ও ইস্তিগফার অধ্যায়ে) ‘কুরআন তিলাওয়াতের জন্য একত্রিত হওয়ার ফযীলত’ পরিচ্ছেদে (হাদীস নং ২৬৯৯) বর্ণিত হয়েছে।
পৃষ্ঠা ৩৬৩
মূল আরবি
63 - دعوة إلى المبادرة بإسعاف المسلمين في البوسنة والهرسك
الحمد لله، وصلى الله وسلم على رسول الله، وعلى آله وأصحابه، أما بعد: (¬1)
فإن رابطة العالم الإسلامي بمكة المكرمة تهيب بالمجتمع الدولي وبالحكومات الإسلامية إلى المبادرة بإسعاف المسلمين في جمهورية البوسنة والهرسك بالقوة العسكرية التي تعينهم على الدفاع عن أنفسهم وتردع الصرب الظالمين عن عدوانهم.
ولا شك أن كل من له أدنى معرفة بالواقع ورغبة في العدالة يعلم ظلم الصرب وعدوانهم على المسلمين في البوسنة والهرسك، وأنهم جديرون بإيقافهم عند حدهم، وإنزال أشد العقوبات بهم حتى يرتدعوا عن ظلمهم ويلتزموا بالمواثيق الدولية، وحتى يسلم المسلمون في البوسنة والهرسك من ظلمهم وعدوانهم المتكرر بلا حياء ولا خجل ولا مراعاة للعهود الدولية.
فالله الله أيها الحكام المسلمون، انصروا إخوانكم، وقفوا
¬__________
(¬1) نشرت في هذا المجموع ج 8 ص 256.
বাংলা অনুবাদ
৬৩ - বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার মুসলিমদেরকে দ্রুত সাহায্য করার আহ্বান
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য। আল্লাহর রাসূলের উপর, তাঁর পরিবারবর্গ ও তাঁর সাহাবীগণের উপর সালাত ও সালাম বর্ষিত হোক। অতঃপর: (১)
মক্কা মুকাররমার রাবেতাতুল আলামিল ইসলামী (মুসলিম ওয়ার্ল্ড লীগ) আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় এবং মুসলিম সরকারসমূহের প্রতি আহ্বান জানাচ্ছে যে, তারা যেন বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা প্রজাতন্ত্রের মুসলিমদেরকে সামরিক শক্তি দ্বারা দ্রুত সাহায্য করার উদ্যোগ গ্রহণ করে, যা তাদেরকে আত্মরক্ষায় সহায়তা করবে এবং অত্যাচারী সার্বদেরকে তাদের আগ্রাসন থেকে প্রতিহত করবে।
এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, যারা বাস্তবতা সম্পর্কে সামান্যতম জ্ঞান রাখে এবং ন্যায়বিচারের আকাঙ্ক্ষা পোষণ করে, তারা বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার মুসলিমদের উপর সার্বদের অত্যাচার ও আগ্রাসন সম্পর্কে অবগত। আর তারা (সার্বরা) তাদের সীমা লঙ্ঘন থেকে থামানোর এবং তাদের উপর কঠোরতম শাস্তি আরোপের যোগ্য, যাতে তারা তাদের অত্যাচার থেকে বিরত হয় এবং আন্তর্জাতিক চুক্তিগুলো মেনে চলে। আর যাতে বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার মুসলিমরা তাদের বারবার সংঘটিত অত্যাচার ও আগ্রাসন থেকে নিরাপদ থাকে, যা তারা কোনো প্রকার লজ্জা বা সংকোচ ছাড়াই এবং আন্তর্জাতিক চুক্তিগুলোর প্রতি কোনো তোয়াক্কা না করে চালিয়ে যাচ্ছে।
অতএব, হে মুসলিম শাসকগণ, আল্লাহকে ভয় করুন! আল্লাহকে ভয় করুন! তোমাদের ভাইদেরকে সাহায্য করো এবং দৃঢ়ভাবে অবস্থান নাও।
***
(১) এই সংকলনের ৮ম খণ্ড, ২৫৬ পৃষ্ঠায় প্রকাশিত।
পৃষ্ঠা ৩৬৪
মূল আরবি
في صفهم، وادفعوا العدوان عنهم، وطالبوا المجتمع الدولي باستعمال نفوذهم في إيقاف الصرب عن عدوانهم، وإنزال أشد العقوبات بهم حتى يقفوا عند حدهم، ويلتزموا بالمواثيق الدولية التي التزم بها المسلمون في البوسنة والهرسك.
والله المسئول أن ينصر الحق وأهله، وأن يخذل الباطل وحزبه، وأن ينزل بأسه الذي لا يرد عن القوم المجرمين بأعداء الله الصرب الظالمين، إنه جواد كريم. وصلى الله وسلم على نبينا محمد، وآله صحبه.
عبد العزيز بن عبد الله بن باز
ورئيس المجلس التأسيس
لرابطة العالم الإسلامي بمكة المكرمة
বাংলা অনুবাদ
তাদের পক্ষে অবস্থান নিন, তাদের উপর থেকে আগ্রাসন প্রতিহত করুন, এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছে দাবি জানান যেন তারা তাদের প্রভাব খাটিয়ে সার্বদের এই আগ্রাসন বন্ধ করে, এবং তাদের উপর কঠোরতম শাস্তি আরোপ করে, যাতে তারা তাদের সীমা অতিক্রম করা থেকে বিরত হয় এবং বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার মুসলিমগণ যে আন্তর্জাতিক চুক্তিগুলো মেনে চলেছে, তারাও যেন তা মেনে চলতে বাধ্য হয়।
আল্লাহর কাছেই আমরা প্রার্থনা করি যেন তিনি সত্য ও সত্যপন্থীদের সাহায্য করেন, এবং বাতিল (মিথ্যা) ও তার দলকে লাঞ্ছিত করেন। আর আল্লাহর শত্রু অত্যাচারী সার্ব অপরাধী গোষ্ঠীর উপর যেন তিনি তাঁর সেই অপ্রতিরোধ্য শাস্তি (বাস) নাযিল করেন। নিশ্চয়ই তিনি মহা দাতা, পরম সম্মানিত।
আল্লাহ সালাত ও সালাম প্রেরণ করুন আমাদের নবী মুহাম্মাদ, তাঁর পরিবারবর্গ এবং তাঁর সাহাবীগণের উপর।
আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে বায
মক্কা মুকাররমায় অবস্থিত রাবেতাতুল আলমিল ইসলামীর (মুসলিম ওয়ার্ল্ড লীগ) প্রতিষ্ঠাতা পরিষদের সভাপতি।
পৃষ্ঠা ৩৬৫
মূল আরবি
64 - ساعدوا مسلمي
البوسنة والهرسك بالمال والسلاح
دعا سماحة الشيخ عبد العزيز بن عبد الله بن باز مفتي عام المملكة العربية السعودية ورئيس هيئة كبار العلماء المسلمين- حكومات وشعوبا- لمساندة المسلمين في البوسنة والهرسك ودعمهم بالسلاح والمال والدعاء لحاجتهم لذلك.
جاء ذلك في كلمة وجهها سماحته لعموم المسلمين، وقال فيها: (¬1) .
نظرا لما ابتلي به المسلمون في البوسنة والهرسك من تسلط الصرب على المسلمين هناك بأنواع القتل والأذى والظلم والعدوان، ونظرا إلى صمود المسلمين هناك ضد عدوهم، وصلابتهم في دينهم، وحاجتهم إلى الدعم والمساعدة من إخوانهم المسلمين- حكومات وشعوبا- فإني أوصي المسلمين جميعا بالوقوف في صفهم والعناية بدعمهم، ومساعدتهم بالسلاح والمال والدعاء لأنهم في أشد الحاجة إلى ذلك، وقد
¬__________
(¬1) نشرت في جريدة (الشرق الأوسط) في العدد (6095) بتاريخ 1031416 هـ، وفي هذا المجموع ج 8 ص 262.
বাংলা অনুবাদ
৬৪ - অর্থ ও অস্ত্র দিয়ে বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার মুসলমানদের সাহায্য করুন
সউদী আরবের গ্র্যান্ড মুফতি এবং সর্বোচ্চ উলামা পরিষদের প্রধান, মহামান্য শায়খ আব্দুল আযীয ইবন আব্দুল্লাহ ইবন বায (রহিমাহুল্লাহ) মুসলিম সরকার ও জনগণের প্রতি বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার মুসলমানদের সমর্থন করার এবং তাদের প্রয়োজন অনুসারে অস্ত্র, অর্থ ও দু'আ দিয়ে সাহায্য করার জন্য আহ্বান জানিয়েছেন।
এই আহ্বানটি তিনি সাধারণ মুসলমানদের উদ্দেশ্যে দেওয়া এক ভাষণে জানান, যেখানে তিনি বলেন: (১)
বসনিয়া ও হার্জেগোভিনার মুসলমানরা সার্বদের দ্বারা বিভিন্ন প্রকার হত্যা, কষ্ট, জুলুম ও আগ্রাসনের শিকার হয়ে যে বিপদের সম্মুখীন হয়েছেন, তা বিবেচনা করে; এবং শত্রুর বিরুদ্ধে সেখানকার মুসলমানদের অটলতা, দীনের উপর তাদের দৃঢ়তা এবং মুসলিম ভাইদের (সরকার ও জনগণ) পক্ষ থেকে তাদের সমর্থন ও সাহায্যের প্রয়োজনীয়তার দিকে লক্ষ্য রেখে—
আমি সকল মুসলমানকে তাদের পাশে দাঁড়ানোর, তাদের সমর্থনে যত্নবান হওয়ার এবং অস্ত্র, অর্থ ও দু'আ দিয়ে তাদের সাহায্য করার জন্য ওয়াসিয়ত করছি। কারণ তারা এর তীব্র মুখাপেক্ষী।
***
(১) এটি (আল-শারক আল-আওসাত) পত্রিকায় ৬০০৯৫ সংখ্যায় ১৪১৬ হি. সনের ৩/১০ তারিখে প্রকাশিত হয়। এবং এই সংকলনের (মাজমূ'র) ৮ম খণ্ড, ২৬২ পৃষ্ঠায়ও এটি রয়েছে।
