Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ১৮

ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৩৮৬-৩৯০

খণ্ড ১৮

খণ্ড ১৮
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ৩৮৬

মূল আরবি

قوله صلى الله عليه وسلم لابن عباس رضي الله عنه: «احفظ الله يحفظك، احفظ الله تجده تجاهك (¬1) » فمن حفظ الله بحفظ دينه والاستقامة عليه والتواصي بحقه والصبر عليه نصره الله وأيده على عدوه وحفظه من مكائده، وقال عز وجل: وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ (¬2) والمؤمنون هم الذين استقاموا على دين الله وحافظوا على حقه وابتعدوا عن مناهيه كما قال تعالى: أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (¬3) الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (¬4) فالمؤمنون هم المتقون وهم أولياء الله، وهم أنصار دين الله ينصرهم الله ويحميهم من كيد أعدائهم ويجعل لهم العاقبة سبحانه وتعالى، ويقول سبحانه في كتابه الكريم: وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ (¬5) الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ (¬6) هؤلاء هم المنصورون وهم الموعودون بالعاقبة الحميدة، ثم أوضح سبحانه صفات

¬__________

(¬1) رواه الإمام أحمد في (مسند بني هاشم) أول مسند عبد الله بن عباس برقم (2664) والترمذي في (صفة القيامة والرقائق) باب منه (ما جاء في صفة أواني الحوض) برقم (2516)

(¬2) سورة الروم الآية 47

(¬3) سورة يونس الآية 62

(¬4) سورة يونس الآية 63

(¬5) سورة الحج الآية 40

(¬6) سورة الحج الآية 41

বাংলা অনুবাদ

ইবনু আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে উদ্দেশ্য করে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর বাণী: **“তুমি আল্লাহকে হেফাযত করো, আল্লাহ তোমাকে হেফাযত করবেন। তুমি আল্লাহকে হেফাযত করো, তুমি তাঁকে তোমার সামনে পাবে। (১)”**

সুতরাং যে ব্যক্তি আল্লাহর দ্বীনকে হেফাযত করার মাধ্যমে, এর উপর দৃঢ় থাকার মাধ্যমে, তাঁর হক সম্পর্কে একে অপরকে উপদেশ দেওয়ার মাধ্যমে এবং এর উপর ধৈর্য ধারণ করার মাধ্যমে আল্লাহকে হেফাযত করে, আল্লাহ তাকে সাহায্য করেন, তার শত্রুর বিরুদ্ধে তাকে সমর্থন দেন এবং শত্রুদের চক্রান্ত থেকে তাকে রক্ষা করেন।

আর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্ল বলেছেন: **“আর মুমিনদের সাহায্য করা আমার কর্তব্য।” (২) [সূরা আর-রূম ৪৭]**

আর মুমিনগণ তারাই, যারা আল্লাহর দ্বীনের উপর দৃঢ় থাকে, তাঁর হকসমূহকে হেফাযত করে এবং তাঁর নিষেধসমূহ থেকে দূরে থাকে। যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: **“সাবধান! নিশ্চয় আল্লাহর বন্ধুদের কোনো ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না। (৩) যারা ঈমান এনেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করত।” (৪) [সূরা ইউনুস ৬২-৬৩]**

সুতরাং মুমিনগণই মুত্তাকী (পরহেযগার), আর তারাই আল্লাহর ওলী (বন্ধু)। তারাই আল্লাহর দ্বীনের সাহায্যকারী। আল্লাহ তাদেরকে সাহায্য করেন, তাদের শত্রুদের চক্রান্ত থেকে রক্ষা করেন এবং সুবহানাহু ওয়া তাআলা তাদের জন্য শুভ পরিণতি নির্ধারণ করেন।

আর তিনি সুবহানাহু তাঁর সম্মানিত কিতাবে বলেন: **“আল্লাহ অবশ্যই তাকে সাহায্য করবেন, যে তাঁকে সাহায্য করে। নিশ্চয় আল্লাহ মহাশক্তিধর, পরাক্রমশালী। (৫) তারা এমন লোক, যাদেরকে আমি পৃথিবীতে ক্ষমতা দান করলে তারা সালাত কায়েম করবে, যাকাত দেবে, সৎকাজের আদেশ করবে এবং অসৎকাজ থেকে নিষেধ করবে। আর সব বিষয়ের চূড়ান্ত পরিণতি আল্লাহরই হাতে।” (৬) [সূরা আল-হাজ্জ ৪০-৪১]**

এরাই হলো সাহায্যপ্রাপ্ত এবং শুভ পরিণতির ওয়াদা প্রাপ্ত। অতঃপর তিনি সুবহানাহু তাদের গুণাবলী স্পষ্ট করে দিয়েছেন...

***

(১) ইমাম আহমাদ তাঁর (মুসনাদে বনী হাশিম)-এর প্রথম অংশে আব্দুল্লাহ ইবনু আব্বাসের মুসনাদে (২৬৬৪) এবং তিরমিযী (সিফাতুল কিয়ামাহ ওয়াল রাকায়েক)-এর একটি পরিচ্ছেদে (২৫১৬) বর্ণনা করেছেন।

(২) সূরা আর-রূম, আয়াত ৪৭

(৩) সূরা ইউনুস, আয়াত ৬২

(৪) সূরা ইউনুস, আয়াত ৬৩

(৫) সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৪০

(৬) সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৪১

পৃষ্ঠা ৩৮৭

মূল আরবি

الناصرين له فقال: الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ (¬1) أي: أقدرناهم أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ (¬2) يعني: حافظوا على هذه وهذه كما أمر الله، فأقاموا الصلاة كما أمر الله بأركانها وواجباتها وغير ذلك من شئونها، وأدوا الزكاة طيبة بها نفوسهم كما شرع الله، وأمروا بالمعروف ونهوا عن المنكر، وهذا يعم جميع الأوامر والنواهي فيدخل في المعروف: الصيام والحج والجهاد وبر الوالدين وغير ذلك مما أمر الله به ورسوله، ويدخل في المنكر كل ما نهى الله عنه من أنواع الشرك وسائر المعاصي، فالمؤمنون يوحدون الله ويؤمنون به إيمانا صادقا، ويلتزمون بتوحيده والإخلاص له وتصديق أخباره وأخبار رسوله عليه الصلاة والسلام وبالقيام بحقه كما أمر، ومع ذلك يحذرون ما نهى عنه ويبتعدون عما حرمه عليهم رغبة فيما عنده وطلبا لمرضاته جل وعلا وحذرا من عقابه سبحانه وتعالى، فهؤلاء هم المؤمنون حقا وهم المتقون المذكورون في قوله تعالى في سورة الأنفال: وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (¬3) فربنا ينوع العبارات في صفات المؤمنين وترجع إلى شيء واحد كما قال تعالى: وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا (¬4) فيدخل في هذا الصلاة والزكاة والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر وسائر ما

¬__________

(¬1) سورة الحج الآية 41

(¬2) سورة الحج الآية 41

(¬3) سورة الأنفال الآية 34

(¬4) سورة آل عمران الآية 120

বাংলা অনুবাদ

তাঁর (আল্লাহর) সাহায্যকারীদের সম্পর্কে তিনি (আল্লাহ) বলেছেন: **যাদেরকে আমরা পৃথিবীতে ক্ষমতা দান করলে** (১) অর্থাৎ, আমরা তাদেরকে সামর্থ্য দিলে, **তারা সালাত কায়েম করে এবং যাকাত প্রদান করে** (২)।

এর অর্থ হলো: তারা আল্লাহ্‌র নির্দেশ অনুযায়ী এই দুটির (সালাত ও যাকাত) উপর যত্নবান হয়। তারা আল্লাহ্‌র নির্দেশিত পন্থায় সালাত কায়েম করে—এর রুকনসমূহ (স্তম্ভ), ওয়াজিবসমূহ (বাধ্যতামূলক বিষয়াদি) এবং এর অন্যান্য সংশ্লিষ্ট বিষয়াদির সাথে। আর তারা আল্লাহ্‌র শরীয়ত অনুযায়ী সন্তুষ্টচিত্তে যাকাত আদায় করে।

এবং তারা সৎকাজের আদেশ দেয় ও অসৎকাজ থেকে নিষেধ করে। এটি আল্লাহ্‌র সকল আদেশ ও নিষেধকে অন্তর্ভুক্ত করে। সৎকাজের (মা'রুফ) মধ্যে প্রবেশ করে: সিয়াম (রোযা), হজ, জিহাদ, পিতা-মাতার প্রতি সদ্ব্যবহার (বিররুল ওয়ালিদাইন) এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূল যা কিছু আদেশ করেছেন। আর অসৎকাজের (মুনকার) মধ্যে প্রবেশ করে আল্লাহ যা কিছু নিষেধ করেছেন, যেমন—শিরকের (আল্লাহর সাথে অংশীদার স্থাপন) সকল প্রকার এবং অন্যান্য সকল পাপ (মা'আসি)।

সুতরাং মুমিনগণ আল্লাহ্‌র তাওহীদ (একত্ববাদ) প্রতিষ্ঠা করে এবং তাঁর প্রতি আন্তরিক ঈমান (বিশ্বাস) পোষণ করে। তারা তাঁর তাওহীদ, তাঁর প্রতি ইখলাস (নিষ্ঠা) এবং তাঁর ও তাঁর রাসূলের (আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম) সংবাদসমূহকে সত্য বলে মেনে চলার মাধ্যমে তাঁর নির্দেশিত হক (অধিকার) পালনে অঙ্গীকারবদ্ধ থাকে।

এর পাশাপাশি, তারা আল্লাহ যা নিষেধ করেছেন তা থেকে সতর্ক থাকে এবং যা হারাম করেছেন তা থেকে দূরে থাকে—তাঁর নিকট যা আছে তার প্রতি আগ্রহ নিয়ে, তাঁর সন্তুষ্টি (জাল্লা ওয়া আলা) লাভের আশায় এবং তাঁর শাস্তি (সুবহানাহু ওয়া তা'আলা) থেকে বাঁচার ভয়ে।

অতএব, এরাই হলো প্রকৃত মুমিন এবং এরাই হলো সেই মুত্তাকীগণ (পরহেযগার), যাদের কথা আল্লাহ তা'আলা সূরা আনফাল-এ উল্লেখ করেছেন: **আর তারা তাঁর বন্ধু ছিল না; তাঁর বন্ধু তো কেবল মুত্তাকীগণই, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।** (৩)

সুতরাং আমাদের রব মুমিনদের গুণাবলী বর্ণনায় বিভিন্ন শব্দ ব্যবহার করেন, কিন্তু এগুলি সবই একটি বিষয়ের দিকে প্রত্যাবর্তন করে, যেমন আল্লাহ তা'আলা বলেছেন: **আর যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ করো এবং তাকওয়া অবলম্বন করো** (৪)। এর মধ্যে সালাত, যাকাত, সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজ থেকে নিষেধ এবং অন্যান্য সকল বিষয় অন্তর্ভুক্ত।

***

(১) সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৪১

(২) সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৪১

(৩) সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৩৪

(৪) সূরা আলে ইমরান, আয়াত ১২০

পৃষ্ঠা ৩৮৮

মূল আরবি

أمر الله به ورسوله، كما يدخل في ذلك من باب أولى توحيد الله والإيمان به والإيمان برسوله عليه الصلاة والسلام، وتصديق أخبار الله ورسوله كلها داخلة في قوله تعالى: وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا (¬1) كما أنها داخلة في قوله تعالى: الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ (¬2) فالصبر والتقوى يشتمل على فعل جميع الأوامر وترك النواهي، فإن هذا هو النصر لله بفعل أوامره وترك نواهيه عن إيمان وعن إخلاص لله وتوحيد له سبحانه وإيمان برسوله صلى الله عليه وسلم، لا عن مجرد شجاعة وحمية، ولا ليقال إنه كذا وكذا، ولا لمقصد آخر غير اتباع الشرع، فالنصر لدين الله يكون بطاعة الله وتعظيمه والإخلاص له والرغبة فيما عنده سبحانه وتعالى والعمل بشريعته يريد ثوابه وإقامة دينه، فمن كان بهذه الصفة فهو من المؤمنين الذين قال الله فيهم: إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ (¬3) ويقول فيهم جل وعلا: إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ (¬4) يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (¬5) يعني بذلك العاقبة الوخيمة وهي اللعنة وسوء الدار، فالعاقبة

¬__________

(¬1) سورة آل عمران الآية 120

(¬2) سورة الحج الآية 41

(¬3) سورة محمد الآية 7

(¬4) سورة غافر الآية 51

(¬5) سورة غافر الآية 52

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ ও তাঁর রাসূল যা আদেশ করেছেন, তা এর অন্তর্ভুক্ত। আর এর চেয়েও অধিক গুরুত্বপূর্ণভাবে এর অন্তর্ভুক্ত হলো আল্লাহর তাওহীদ, তাঁর প্রতি ঈমান আনা এবং তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনা (আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম)। আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সকল সংবাদকে সত্য বলে বিশ্বাস করাও মহান আল্লাহর এই বাণীর অন্তর্ভুক্ত: **আর যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ করো এবং তাকওয়া অবলম্বন করো** (১)

যেমন এটি আল্লাহ তাআলার এই বাণীরও অন্তর্ভুক্ত: **তারা এমন লোক, যাদেরকে আমি পৃথিবীতে ক্ষমতা দান করলে তারা সালাত কায়েম করবে, যাকাত প্রদান করবে, সৎকাজের আদেশ দেবে এবং অসৎকাজ থেকে নিষেধ করবে।** (২)

সুতরাং, ধৈর্য (সবর) এবং তাকওয়া সকল আদেশ পালন করা এবং সকল নিষেধ বর্জন করাকে অন্তর্ভুক্ত করে। নিশ্চয়ই এটাই হলো আল্লাহর জন্য সাহায্য (নসর), যা তাঁর আদেশসমূহ পালন এবং নিষেধসমূহ বর্জন করার মাধ্যমে অর্জিত হয়—তাও আবার ঈমানের সাথে, আল্লাহর জন্য ইখলাস (একনিষ্ঠতা) ও তাঁর তাওহীদ প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে এবং তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমানের সাথে (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)। এটি কেবল নিছক সাহস বা গোঁড়ামির কারণে নয়, কিংবা এই উদ্দেশ্যেও নয় যে, লোকে তাকে অমুক-তমুক বলবে, অথবা শরীয়ত অনুসরণের বাইরে অন্য কোনো উদ্দেশ্যেও নয়।

অতএব, আল্লাহর দীনের জন্য সাহায্য আসে আল্লাহর আনুগত্য, তাঁকে মহিমান্বিত করা, তাঁর প্রতি ইখলাস রাখা, তাঁর কাছে যা আছে তার প্রতি আকাঙ্ক্ষা পোষণ করা এবং তাঁর শরীয়ত অনুযায়ী কাজ করার মাধ্যমে—তাঁর প্রতিদান লাভের ইচ্ছা এবং তাঁর দীনকে প্রতিষ্ঠা করার উদ্দেশ্যে।

সুতরাং, যে ব্যক্তি এই গুণাবলিসম্পন্ন, সে সেই মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত, যাদের সম্পর্কে আল্লাহ বলেছেন: **যদি তোমরা আল্লাহকে সাহায্য করো, তবে তিনি তোমাদেরকে সাহায্য করবেন এবং তোমাদের পা সুদৃঢ় করবেন।** (৩)

আর তিনি (জাল্লা ওয়া আলা) তাদের সম্পর্কে বলেন: **নিশ্চয়ই আমি আমার রাসূলগণকে এবং যারা ঈমান এনেছে, তাদেরকে দুনিয়ার জীবনে ও যেদিন সাক্ষীরা দণ্ডায়মান হবে, সেদিন অবশ্যই সাহায্য করব।** (৪) **যেদিন জালিমদের কোনো অজুহাত কাজে আসবে না, আর তাদের জন্য থাকবে অভিশাপ এবং তাদের জন্য থাকবে নিকৃষ্ট আবাস।** (৫)

এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো ভয়াবহ পরিণতি, আর তা হলো অভিশাপ এবং নিকৃষ্ট আবাস (জাহান্নাম)। সুতরাং পরিণতি...

***

(১) সূরা আলে ইমরান, আয়াত ১২০

(২) সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৪১

(৩) সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ৭

(৪) সূরা গাফির, আয়াত ৫১

(৫) সূরা গাফির, আয়াত ৫২

পৃষ্ঠা ৩৮৯

মূল আরবি

الوخيمة هي النار والطرد من رحمة الله لأنهم لم ينصروا الله ولم ينصروا دينه، فالظالمون لا تنفعهم المعاذير ولهم اللعنة ولهم سوء الدار يوم القيامة، بخلاف من نصر دين الله واستقام عليه فلهم الرضا والكرامة والعاقبة الحميدة وذلك بالنصر في الدنيا والفوز في الآخرة بدخول الجنة والنجاة من النار، نسأل الله أن يجعلنا وإياكم منهم، فالرسل وأتباعهم وهم المؤمنون لهم النصر في الدنيا بإظهارهم على عدوهم وتمكينهم من عدوهم وجعل العاقبة الحميدة لهم ضد عدوهم، وفي الآخرة لهم النصر بدخول الجنة والنجاة من النار والسلامة من هول اليوم العظيم، ويقول عز وجل: وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (¬1) هؤلاء هم أنصار الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات، وهم الذين أقاموا الصلاة وآتوا الزكاة وأمروا بالمعروف ونهوا عن المنكر، وهم الذين نصروا دين الله واستقاموا عليه، فالآيات والأحاديث يفسر بعضها بعضا ويدل بعضها على معنى بعض، فأنصار الله هم المؤمنون، وهم المتقون، وهم الصابرون

¬__________

(¬1) سورة النور الآية 55

বাংলা অনুবাদ

সেই ভয়াবহ পরিণতি হলো জাহান্নাম এবং আল্লাহর রহমত থেকে বিতাড়িত হওয়া। কারণ তারা আল্লাহকে সাহায্য করেনি এবং তাঁর দীনকেও সাহায্য করেনি। সুতরাং, জালিমদের (অত্যাচারীদের) কোনো অজুহাত সেদিন কাজে আসবে না। তাদের জন্য রয়েছে অভিশাপ (লা’নত) এবং কিয়ামতের দিন তাদের জন্য রয়েছে নিকৃষ্ট আবাস।

পক্ষান্তরে, যারা আল্লাহর দীনকে সাহায্য করেছে এবং এর উপর দৃঢ় থেকেছে, তাদের জন্য রয়েছে আল্লাহর সন্তুষ্টি, মর্যাদা এবং শুভ পরিণতি। আর তা হলো দুনিয়াতে বিজয় লাভ এবং আখিরাতে জান্নাতে প্রবেশ ও জাহান্নাম থেকে মুক্তি লাভের মাধ্যমে সফলতা। আমরা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাদের ও আপনাদেরকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।

সুতরাং, রাসূলগণ এবং তাঁদের অনুসারীগণ—অর্থাৎ মুমিনগণ—দুনিয়াতে বিজয় লাভ করেন তাদের শত্রুদের উপর প্রকাশ্যভাবে জয়ী হওয়ার মাধ্যমে, শত্রুদের উপর ক্ষমতা লাভের মাধ্যমে এবং শত্রুদের বিপরীতে তাদের জন্য শুভ পরিণতি নির্ধারণের মাধ্যমে। আর আখিরাতে তাদের জন্য বিজয় হলো জান্নাতে প্রবেশ, জাহান্নাম থেকে মুক্তি এবং সেই মহা দিবসের ভয়াবহতা থেকে নিরাপদ থাকা।

আল্লাহ তা‘আলা বলেন:

**وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ**

**“তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, আল্লাহ তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন যে, তিনি অবশ্যই তাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিনিধিত্ব (খিলাফত) দান করবেন, যেমন তিনি তাদের পূর্ববর্তীদেরকে প্রতিনিধিত্ব দান করেছিলেন; এবং তিনি অবশ্যই তাদের জন্য তাদের দীনকে সুপ্রতিষ্ঠিত করবেন, যা তিনি তাদের জন্য পছন্দ করেছেন; আর তাদের ভয়-ভীতির পর তাদেরকে অবশ্যই নিরাপত্তা দ্বারা পরিবর্তন করে দেবেন। তারা আমার ইবাদত করবে, আমার সাথে কোনো কিছুকে শরীক করবে না। আর এরপর যারা কুফরি করবে, তারাই ফাসিক (অবাধ্য)।”** (১)

এরাই হলেন আল্লাহর সাহায্যকারী, যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে। এরাই তারা, যারা সালাত প্রতিষ্ঠা করেছে, যাকাত প্রদান করেছে, সৎকাজের আদেশ দিয়েছে এবং অসৎ কাজ থেকে নিষেধ করেছে। এরাই তারা, যারা আল্লাহর দীনকে সাহায্য করেছে এবং এর উপর দৃঢ় থেকেছে।

সুতরাং, আয়াতসমূহ ও হাদীসসমূহ একে অপরের ব্যাখ্যা করে এবং একটি অন্যটির অর্থ নির্দেশ করে। অতএব, আল্লাহর সাহায্যকারীগণ হলেন মুমিনগণ, তাঁরাই মুত্তাকীগণ (আল্লাহভীরু) এবং তাঁরাই ধৈর্যশীলগণ (সাবিরুন)।

***

(১) সূরা আন-নূর, আয়াত ৫৫।

পৃষ্ঠা ৩৯০

মূল আরবি

الصادقون، وهم الأبرار، وهم الذين إذا مكنوا في الأرض أقاموا الصلاة وآتوا الزكاة وأمروا بالمعروف ونهوا عن المنكر، وهم الذين آمنوا وعملوا الصالحات المذكورون في هذه الآية من سورة النور، وهم الذين قاموا بهذين الأمرين، آمنوا بالله ورسوله، آمنوا بأن الله ربهم وهو معبودهم الحق خصوه بالعبادة وآمنوا بأسمائه وصفاته واستقاموا على دينه قولا وعملا وعقيدة، هؤلاء هم المؤمنون، هم أنصار الله، هم أنصار دينه، وهم المتقون، وهم الذين قال فيهم: وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ (¬1) وهم المؤمنون الذين ذكروا في قوله: وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ (¬2) وهم المذكورون في قوله جل وعلا: وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ (¬3) الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ (¬4) الآية، وفي قوله عز وجل: إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ (¬5) وهم الموعودون بالاستخلاف في الأرض والتمكين لدينهم وإبدالهم بعد الخوف أمنا وبعد الذل عزا.

فعليك يا عبد الله أن تعرف هذا المعنى جيدا وأن تعمل به حتى تكون من أنصار الله، وحتى تحصل لك العاقبة الحميدة

¬__________

(¬1) سورة آل عمران الآية 120

(¬2) سورة الروم الآية 47

(¬3) سورة الحج الآية 40

(¬4) سورة الحج الآية 41

(¬5) سورة غافر الآية 51

বাংলা অনুবাদ

সত্যবাদীগণ, আর তারাই হলো নেককারগণ (পুণ্যবানগণ)। আর তারাই হলো সেইসব লোক, যাদেরকে যখন পৃথিবীতে ক্ষমতা দান করা হয় (বা প্রতিষ্ঠা দান করা হয়), তারা সালাত প্রতিষ্ঠা করে, যাকাত প্রদান করে, সৎকাজের আদেশ দেয় এবং অসৎকাজ থেকে নিষেধ করে।

আর তারাই হলো সেইসব লোক যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, যেমনটি সূরা নূরের এই আয়াতে উল্লিখিত হয়েছে। আর তারাই হলো সেইসব লোক যারা এই দুটি বিষয়কে প্রতিষ্ঠিত করেছে: তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান এনেছে। তারা ঈমান এনেছে যে আল্লাহই তাদের রব এবং তিনিই তাদের প্রকৃত মা'বুদ (উপাস্য)। তারা ইবাদতকে কেবল তাঁর জন্যই নির্দিষ্ট করেছে (তাওহীদ প্রতিষ্ঠা করেছে), আর তারা তাঁর নামসমূহ ও গুণাবলীর প্রতি ঈমান এনেছে এবং কথা, কাজ ও আকিদার (বিশ্বাস) দিক থেকে তাঁর দীনের উপর দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত রয়েছে।

এরাই হলো মুমিনগণ। এরাই আল্লাহর সাহায্যকারী (আনসার)। এরাই তাঁর দীনের সাহায্যকারী। আর এরাই হলো মুত্তাকীগণ (আল্লাহভীরুগণ)।

আর এরাই হলো তারা, যাদের সম্পর্কে আল্লাহ বলেছেন:

**وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ**

"আর যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ করো এবং তাকওয়া অবলম্বন করো, তবে তাদের ষড়যন্ত্র তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।" (সূরা আলে ইমরান, আয়াত ১২০)

আর এরাই হলো সেই মুমিনগণ, যাদের সম্পর্কে আল্লাহ তাআলার বাণীতে উল্লিখিত হয়েছে:

**وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ**

"আর মুমিনদের সাহায্য করা আমাদের কর্তব্য।" (সূরা আর-রূম, আয়াত ৪৭)

আর এরাই হলো তারা, যাদের সম্পর্কে আল্লাহ জাল্লা ওয়া আলা বলেছেন:

**وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ**

"আল্লাহ অবশ্যই তাকে সাহায্য করবেন যে তাঁকে সাহায্য করে। নিশ্চয় আল্লাহ মহাশক্তিধর, পরাক্রমশালী।" (সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৪০)

**الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ**

"তারা এমন লোক, যাদেরকে যদি আমরা পৃথিবীতে ক্ষমতা দান করি..." (সম্পূর্ণ আয়াতটি) (সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৪১)

আর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার বাণীতেও তাদের কথা উল্লিখিত হয়েছে:

**إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ**

"নিশ্চয়ই আমরা আমাদের রাসূলগণকে এবং যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে দুনিয়ার জীবনে ও যেদিন সাক্ষীরা দণ্ডায়মান হবে সেদিনও সাহায্য করব।" (সূরা গাফির, আয়াত ৫১)

আর এরাই হলো তারা, যাদেরকে পৃথিবীতে প্রতিনিধিত্ব (খিলাফত) দানের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, তাদের দীনকে সুপ্রতিষ্ঠিত করার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে এবং ভয়-ভীতির পর তাদেরকে নিরাপত্তা এবং লাঞ্ছনার পর সম্মান দ্বারা পরিবর্তন করে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।

অতএব, হে আল্লাহর বান্দা, তোমার কর্তব্য হলো— এই অর্থটি ভালোভাবে জানা এবং তদনুযায়ী আমল করা, যাতে তুমি আল্লাহর সাহায্যকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারো এবং যাতে তুমি শুভ পরিণতি লাভ করতে পারো।