Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ১৮

ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৪০১-৪০৫

খণ্ড ১৮

খণ্ড ১৮
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ৪০১

মূল আরবি

ويقول تعالى: وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا (¬1) ويقول عز وجل: إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ (¬2) ويقول سبحانه عن زوجة العزيز: وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ (¬3) ويقول عز وجل في سورة النازعات: وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى (¬4) فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى (¬5) فهذه أسباب النصر، وهذه أسباب النجاة من الأعداء، وهذه أسباب السلامة من مكائد الأعداء، جنهم وإنسهم، حضرهم وبدوهم، قريبهم وبعيدهم، وهي أسباب النصر عليهم، والسلامة من مكائدهم، وهي أن تتقي الله في جميع الأحوال، وأن تحافظ على دينه، وأن تحذر معصيته أينما كنت في الجهاد وغيره، هذه أسباب حفظ الله لك، وحفظ الله لدينه بك، ونصر الله لك على عدوك وخذلان عدوك.

ومتى فرط المؤمنون في هذه الأمور فهم في الحقيقة ساعون في تأييد عدوهم في نصره عليهم، والمعنى أن معاصي الجيش عون

¬__________

(¬1) سورة الطلاق الآية 4

(¬2) سورة فاطر الآية 6

(¬3) سورة يوسف الآية 53

(¬4) سورة النازعات الآية 40

(¬5) سورة النازعات الآية 41

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ তাআলা বলেন: **“আর যে আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তার জন্য তার কাজকে সহজ করে দেন।”** (১)

আর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্ল বলেন: **“নিশ্চয় শয়তান তোমাদের শত্রু; অতএব তোমরা তাকে শত্রু হিসেবে গ্রহণ করো। সে তো তার দলবলকে কেবল এজন্যই ডাকে, যেন তারা জ্বলন্ত আগুনের অধিবাসী হয়।”** (২)

আর তিনি সুবহানাহু ওয়া তাআলা আযীযের স্ত্রী সম্পর্কে বলেন: **“আর আমি আমার নফসকে নির্দোষ মনে করি না। নিশ্চয় নফস মন্দকর্মে প্ররোচনাকারী, তবে আমার রব যার প্রতি দয়া করেন। নিশ্চয় আমার রব ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।”** (৩)

আর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্ল সূরা নাযিআতে বলেন: **“আর যে ব্যক্তি তার রবের সামনে দাঁড়ানোর ভয় করেছে এবং নফসকে কুপ্রবৃত্তি থেকে বারণ করেছে,”** (৪) **“নিশ্চয় জান্নাতই হবে তার আবাসস্থল।”** (৫)

এগুলোই হলো বিজয়ের কারণসমূহ, শত্রুদের থেকে নাজাতের কারণসমূহ, এবং শত্রু—তা জিন হোক বা মানুষ, শহরবাসী হোক বা মরুবাসী, নিকটবর্তী হোক বা দূরবর্তী—তাদের চক্রান্ত থেকে নিরাপদ থাকার কারণসমূহ। এগুলোই তাদের উপর বিজয় লাভ এবং তাদের ষড়যন্ত্র থেকে রক্ষা পাওয়ার উপায়। আর তা হলো: আপনি সর্বাবস্থায় আল্লাহকে ভয় করবেন (তাকওয়া অবলম্বন করবেন), তাঁর দ্বীনকে সংরক্ষণ করবেন এবং আপনি যেখানেই থাকুন না কেন—জিহাদে বা অন্য কোথাও—তাঁর অবাধ্যতা থেকে সতর্ক থাকবেন। এগুলোই আপনার জন্য আল্লাহর সংরক্ষণ, আপনার মাধ্যমে আল্লাহর দ্বীনের সংরক্ষণ, আপনার শত্রুর উপর আপনার জন্য আল্লাহর সাহায্য এবং আপনার শত্রুর লাঞ্ছনার কারণ।

আর যখনই মুমিনগণ এই বিষয়গুলোতে শিথিলতা দেখায়, তখন তারা মূলত তাদের শত্রুকে তাদের বিরুদ্ধে বিজয়ী হতে সাহায্য করার জন্য সচেষ্ট হয়। এর অর্থ হলো, সেনাবাহিনীর পাপসমূহ (আল্লাহর অবাধ্যতা) শত্রুর জন্য সহায়ক...

***

(১) সূরা আত-তালাক, আয়াত ৪

(২) সূরা ফাতির, আয়াত ৬

(৩) সূরা ইউসুফ, আয়াত ৫৩

(৪) সূরা আন-নাযিআত, আয়াত ৪০

(৫) সূরা আন-নাযিআত, আয়াত ৪১

পৃষ্ঠা ৪০২

মূল আরবি

لعدوهم عليهم كما جرى يوم أحد، فعلى المؤمنين جميعا في أي مكان أن يتقوا الله، وأن ينصروا دينه، وأن يحافظوا على شرعه وأن يحذروا من كل ما يغضبه في أنفسهم وفيمن تحت أيديهم وفي مجتمعهم كل على حسب طاقته، كما قال تعالى: فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ (¬1)

فنسأل الله عز وجل أن يوفقنا وإياكم وجميع المسلمين لما فيه رضاه، وأن يصلح قلوبنا وأعمالنا جميعا، وأن يجعلنا من الهداة المهتدين، وأن يعيننا على ذكره وشكره وحسن عبادته، وأن يوفق ولاة أمر المسلمين جميعا لما يرضيه، ولم يمكنهم من عدوهم ويعينهم عليه، وأن ينصر بهم الحق ويخذل بهم الباطل، وأن يجعلهم من الهداة المهتدين إنه جل وعلا جواد كريم، وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه ومن سار على نهجه إلى يوم الدين.

¬__________

(¬1) سورة التغابن الآية 16

বাংলা অনুবাদ

তাদের শত্রুদের কারণে, যেমনটি উহুদের দিনে ঘটেছিল। সুতরাং, সকল মু’মিনের জন্য—তারা যেখানেই থাকুক না কেন—আল্লাহকে ভয় করা (তাকওয়া অবলম্বন করা), তাঁর দ্বীনকে সাহায্য করা, তাঁর শরীয়তকে সংরক্ষণ করা এবং নিজেদের মধ্যে, তাদের অধীনস্থদের মধ্যে এবং তাদের সমাজে আল্লাহর ক্রোধ উদ্রেককারী সকল বিষয় থেকে সতর্ক থাকা ওয়াজিব। প্রত্যেকেই তার সাধ্যানুযায়ী এটি করবে।

যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: **সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় করো তোমাদের সাধ্যানুযায়ী।** (১)

আমরা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার নিকট প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাদের, আপনাদের এবং সকল মুসলিমকে তাঁর সন্তুষ্টির পথে তাওফীক দান করেন। তিনি যেন আমাদের সকলের অন্তর ও আমলসমূহকে সংশোধন করে দেন। তিনি যেন আমাদেরকে হিদায়াতপ্রাপ্ত পথপ্রদর্শকদের অন্তর্ভুক্ত করেন এবং তাঁর যিকির, শুকরিয়া ও উত্তম ইবাদত করার জন্য আমাদেরকে সাহায্য করেন।

তিনি যেন সকল মুসলিম শাসকের (উলাতুল আমর) প্রতি সন্তুষ্ট হন এবং তাদেরকে তাঁর সন্তুষ্টির পথে তাওফীক দেন। তিনি যেন তাদেরকে তাদের শত্রুদের উপর ক্ষমতা দান করেন এবং তাদের বিরুদ্ধে সাহায্য করেন। তিনি যেন তাদের মাধ্যমে সত্যকে (হক) বিজয়ী করেন এবং বাতিলকে পরাভূত করেন। তিনি যেন তাদেরকে হিদায়াতপ্রাপ্ত পথপ্রদর্শকদের অন্তর্ভুক্ত করেন। নিশ্চয়ই তিনি (আল্লাহ) জাল্লা ওয়া আলা, মহাদাতা ও পরম দয়ালু (জাওয়াদ কারীম)।

আল্লাহ তাআলা আমাদের নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উপর, তাঁর পরিবারবর্গ, তাঁর সাহাবীগণ এবং যারা কিয়ামত দিবস পর্যন্ত তাঁর পদ্ধতি (মানহাজ) অনুসরণ করে চলেছেন, তাদের সকলের উপর সালাত ও সালাম বর্ষণ করুন।

***

(১) সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ১৬।

পৃষ্ঠা ৪০৩

মূল আরবি

68 - على الحكومات الإسلامية

العودة إلى كتاب الله وسنة رسوله

صلى الله عليه وسلم

الحمد لله رب العالمين والعاقبة للمتقين، والصلاة والسلام على عبده ورسوله وخليله وأمينه على وحيه نبينا وإمامنا وسيدنا محمد بن عبد الله وعلى آله وأصحابه ومن سلك سبيله واهتدى بهداه إلى يوم الدين

أما بعد: فإني أشكر الله عز وجل على ما من به من هذا اللقاء بإخوتي في الله أعضاء المجلس التأسيسي للرابطة وسائر ضيوفنا الكرام في هذا المجلس في رحاب بيت الله العتيق للنظر في شئون المسلمين والنصيحة لهم ودعوتهم إلى كل ما فيه سعادتهم ونجاحهم. وإني بهذه المناسبة أرحب بإخواني أجمل ترحيب،

বাংলা অনুবাদ

৬৮ - ইসলামী সরকারসমূহের প্রতি আল্লাহর কিতাব ও তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সুন্নাহর দিকে প্রত্যাবর্তন করা।

সমস্ত প্রশংসা সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহর জন্য, আর শুভ পরিণতি মুত্তাকীদের জন্য। সালাত ও সালাম বর্ষিত হোক তাঁর বান্দা, তাঁর রাসূল, তাঁর খলীল (ঘনিষ্ঠ বন্ধু) এবং তাঁর ওহীর আমানতদার—আমাদের নবী, আমাদের ইমাম এবং আমাদের নেতা মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহর উপর। এবং তাঁর পরিবারবর্গ, তাঁর সাহাবীগণ এবং যারা তাঁর পথ অনুসরণ করেছে ও তাঁর হেদায়েত দ্বারা পরিচালিত হয়েছে কিয়ামত দিবস পর্যন্ত—তাদের সকলের উপর।

অতঃপর:

আমি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার শুকরিয়া আদায় করছি যে তিনি আমার দ্বীনি ভাইদের—রাবেতার (মুসলিম ওয়ার্ল্ড লীগ) প্রতিষ্ঠাতা পরিষদের সদস্যবৃন্দ এবং এই মজলিসে উপস্থিত আমাদের অন্যান্য সম্মানিত মেহমানদের সাথে—আল্লাহর প্রাচীন ঘরের (কাবা শরীফের) প্রাঙ্গণে এই সাক্ষাতের সুযোগ দিয়েছেন। এই সাক্ষাতের উদ্দেশ্য হলো মুসলিমদের বিষয়াদি পর্যালোচনা করা, তাদেরকে নসীহত করা এবং এমন সবকিছুর দিকে আহ্বান করা যাতে তাদের সুখ ও সফলতা নিহিত। আর এই উপলক্ষে আমি আমার ভাইদেরকে উষ্ণতম অভ্যর্থনা জানাচ্ছি।

পৃষ্ঠা ৪০৪

মূল আরবি

وأسأل الله أن يوفقنا جميعا لما فيه صلاح البلاد والعباد، وأن يجعلنا جميعا من الهداة المهتدين، وأن يصلح أحوال المسلمين جميعا في كل مكان، وأن يمنحهم الفقه في الدين، وأن يولي عليهم خيارهم ويصلح قادتهم إنه جل وعلا جواد كريم.

ثم إنه من المعلوم لدى الجميع ما ابتلي به المسلمون اليوم في أنحاء كثيرة في فلسطين، وفي البوسنة والهرسك، وفي الصومال، وفي الفلبين، وفي مواطن كثيرة ابتلوا بشر كثير من أعدائهم. فهم في أشد الحاجة إلى الدعم والمساعدة والمساندة ضد أعداء الله. وسمعنا في كلمة خادم الحرمين الشريفين ما يشفي ويكفي من الدعوة إلى مناصرتهم ودعمهم والعناية بشئونهم من جميع المسلمين، فجزاه الله خيرا وأجزل مثوبته على كلمته، فهي كلمة مهمة نافعة ومفيدة.

وإني أؤيد ما تضمنته كلمته وفقه الله من وجوب التضامن بين المسلمين والتعاون على البر والتقوى والتناصح ضد الأعداء والتواصي بكتاب الله وسنة رسوله عليه الصلاة والسلام والثبات عليها، ودعوة جميع الحكومات الإسلامية إلى تحكيم الشريعة والتحاكم إليها في جميع الشئون والاستقامة عليها، فهي الطريق الوحيد للنصر على الأعداء وجمع الكلمة والتعاون على البر والتقوى.

বাংলা অনুবাদ

আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাদের সকলকে এমন কাজের তাওফীক দেন যাতে দেশ ও জনগণের কল্যাণ নিহিত রয়েছে। তিনি যেন আমাদের সকলকে হেদায়েতপ্রাপ্ত পথপ্রদর্শকদের অন্তর্ভুক্ত করেন। তিনি যেন সর্বত্র সকল মুসলিমের অবস্থা সংশোধন করে দেন, তাদেরকে দ্বীনের গভীর জ্ঞান (ফিকহ) দান করেন, তাদের উপর তাদের মধ্যকার উত্তম ব্যক্তিদেরকে শাসক নিযুক্ত করেন এবং তাদের নেতৃবৃন্দকে সংশোধন করে দেন। নিশ্চয়ই তিনি, মহিমান্বিত ও সুউচ্চ, অত্যন্ত দাতা ও মহান।

অতঃপর, সকলের কাছেই এটি সুবিদিত যে আজ মুসলিমগণ বহু অঞ্চলে কঠিন পরীক্ষার সম্মুখীন। ফিলিস্তিন, বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা, সোমালিয়া, ফিলিপাইন এবং আরও বহু স্থানে তারা তাদের শত্রুদের পক্ষ থেকে ব্যাপক অনিষ্টের শিকার। আল্লাহর শত্রুদের বিরুদ্ধে তাদের সমর্থন, সাহায্য ও সহযোগিতা একান্ত প্রয়োজন।

আমরা খাদেমুল হারামাইন আশ-শারিফাইন (দুই পবিত্র মসজিদের খাদেম)-এর বক্তব্যে যা শুনেছি, তা সকল মুসলিমের পক্ষ থেকে তাদের (দুর্গত মুসলিমদের) সাহায্য, সমর্থন এবং তাদের বিষয়াদির প্রতি মনোযোগ দেওয়ার যে আহ্বান, তা যথেষ্ট ও সন্তোষজনক। আল্লাহ তাঁকে উত্তম প্রতিদান দিন এবং তাঁর এই গুরুত্বপূর্ণ, উপকারী ও ফলপ্রসূ বক্তব্যের জন্য তাঁর পুরস্কার বহুগুণে বৃদ্ধি করুন।

আমি তাঁর (খাদেমুল হারামাইন আশ-শারিফাইন-এর) বক্তব্যে যা অন্তর্ভুক্ত ছিল, আল্লাহ তাঁকে তাওফীক দিন, তার প্রতি সমর্থন জানাচ্ছি। এর মধ্যে রয়েছে: মুসলিমদের মধ্যে সংহতি (তাদ্বামুন) রক্ষা করা, নেক কাজ ও তাকওয়ার ক্ষেত্রে পরস্পরকে সহযোগিতা করা, শত্রুদের বিরুদ্ধে একে অপরকে উপদেশ দেওয়া, আল্লাহর কিতাব ও তাঁর রাসূলের (সালাত ও সালাম তাঁর উপর বর্ষিত হোক) সুন্নাহর প্রতি পরস্পরকে উপদেশ দেওয়া এবং এর উপর দৃঢ় থাকা। [এর মধ্যে আরও রয়েছে] সকল ইসলামী সরকারের প্রতি আহ্বান জানানো যে, তারা যেন সকল বিষয়ে শরীয়াহকে বিচারক হিসেবে গ্রহণ করে এবং এর উপর অবিচল থাকে। কারণ শত্রুদের উপর বিজয় লাভ, ঐক্যবদ্ধ হওয়া এবং নেক কাজ ও তাকওয়ার ক্ষেত্রে সহযোগিতা করার এটিই একমাত্র পথ।

পৃষ্ঠা ৪০৫

মূল আরবি

فقد استقام عليها سلفنا الصالح مع نبيهم صلى الله عليه وسلم وبعده، فنصرهم الله على عدوهم فكسروا كسرى، وكسروا قيصر وسادوا في البلاد وحكموا العباد وقادوهم إلى الخير وحكموا فيهم بشرع الله. وبسبب ذلك نصروا من ربهم عز وجل.

ولا سبيل إلى هذا النصر وإلى هذا الجمع الصحيح والاتفاق الصحيح، لا سبيل إلى ذلك إلا بالعودة إلى ما كانوا عليه بالاستقامة على دين الله والنصر لدينه والحكم بشريعة الله. هذا هو الطريق الذي سلكه سلفنا الصالح، ويجب على الحكومات الإسلامية ويجب على العلماء التواصي بهذا الأمر والنصيحة لله ولعباده، وأن يحكم الولاة شرع الله في عباد الله، وأن يلزموا المسلمين بالاستقامة على دين الله قولا وعملا وعقيدة وأن يجتمعوا على الحق والهدى وأن ينصروا إخوانهم أينما كانوا. ويجب على الدول الإسلامية وأولياء المسلمين وعلى كل مسلم حسب طاقته أن ينصر إخوانه بكل ما يستطيع في فلسطين والبوسنة والهرسك والصومال والهند والفلبين وفي كل مكان، ويجب التعاون على البر والتقوى، يجب على المسلمين جميعا ولا سيما الحكومات الإسلامية والرؤساء يجب عليهم أن يبذلوا وسعهم في تحكيم شريعة الله وفي مساعدة إخوانهم في الله حتى ينتصروا على عدوهم وحتى

বাংলা অনুবাদ

আমাদের সালাফে সালেহীন (নেককার পূর্বসূরিগণ) তাঁদের নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে এবং তাঁর পরেও এর (দ্বীনের) উপর সুদৃঢ় ছিলেন। ফলে আল্লাহ তাঁদের শত্রুদের উপর তাঁদেরকে সাহায্য করেছেন। তাঁরা কিসরাকে চূর্ণ করেছেন, কাইসারকে চূর্ণ করেছেন, দেশসমূহে নেতৃত্ব দিয়েছেন, বান্দাদের উপর শাসন করেছেন, তাঁদেরকে কল্যাণের দিকে পরিচালিত করেছেন এবং তাঁদের মাঝে আল্লাহর শরীয়ত দ্বারা বিচার করেছেন। আর এই কারণেই তাঁরা তাঁদের মহান প্রতিপালকের পক্ষ থেকে সাহায্যপ্রাপ্ত হয়েছিলেন।

এই বিজয়, এই সঠিক ঐক্য এবং এই সঠিক ঐকমত্যের দিকে পৌঁছানোর কোনো পথ নেই—এর কোনো পথই নেই—তাঁরা যার উপর ছিলেন, সেদিকে ফিরে যাওয়া ছাড়া; অর্থাৎ আল্লাহর দ্বীনের উপর অবিচল থাকা, তাঁর দ্বীনের সাহায্য করা এবং আল্লাহর শরীয়ত দ্বারা শাসন করা ছাড়া।

এটাই সেই পথ যা আমাদের সালাফে সালেহীন অবলম্বন করেছিলেন। ইসলামী সরকারগুলোর জন্য ওয়াজিব (বাধ্যতামূলক) এবং আলেমদের জন্য ওয়াজিব হলো এই বিষয়ে একে অপরের প্রতি উপদেশ দেওয়া এবং আল্লাহ ও তাঁর বান্দাদের জন্য নসীহত (সৎ পরামর্শ) করা। আর শাসকদের উচিত আল্লাহর বান্দাদের মাঝে আল্লাহর শরীয়ত দ্বারা শাসন করা, এবং মুসলিমদেরকে কথা, কাজ ও আকীদার ক্ষেত্রে আল্লাহর দ্বীনের উপর অবিচল থাকতে বাধ্য করা। তাঁদের উচিত হক (সত্য) ও হিদায়াতের উপর ঐক্যবদ্ধ হওয়া এবং তাঁদের ভাইদেরকে যেখানেই তাঁরা থাকুন না কেন, সাহায্য করা।

ইসলামী রাষ্ট্রসমূহ, মুসলিমদের অভিভাবকগণ এবং প্রত্যেক মুসলিমের জন্য তাদের সামর্থ্য অনুযায়ী ওয়াজিব হলো ফিলিস্তিন, বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা, সোমালিয়া, ভারত, ফিলিপাইন এবং অন্যান্য সকল স্থানে তাদের ভাইদেরকে সর্বাত্মকভাবে সাহায্য করা। নেক ও তাকওয়ার কাজে সহযোগিতা করা ওয়াজিব। সকল মুসলিমের উপর, বিশেষত ইসলামী সরকার ও রাষ্ট্রপ্রধানদের উপর ওয়াজিব হলো, আল্লাহর শরীয়ত প্রতিষ্ঠা করার ক্ষেত্রে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য তাদের ভাইদেরকে সাহায্য করার ক্ষেত্রে তাঁদের সর্বাত্মক প্রচেষ্টা ব্যয় করা, যাতে তাঁরা তাঁদের শত্রুদের উপর বিজয়ী হতে পারেন এবং যাতে... (মূল আরবী লেখাটি অসমাপ্ত)।