Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ৩

ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ২৪১-২৪৫

খণ্ড ৩

খণ্ড ৩
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ২৪১

মূল আরবি

عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده، والمهاجر من هجر ما نهى الله عنه (¬1) » متفق عليه. وهذه الأحاديث وما جاء في معناها تدل على وجوب الحذر من الظلم في الأنفس والأعراض والأموال لما في ذلك من الشر العظيم والفساد الكبير والعواقب الوخيمة، كما تدل على وجوب التوبة إلى الله سبحانه مما سلف من ذلك والتواصي بترك ما حرم الله من الظلم وغيره من سائر المعاصي.

وفقني الله وإياكم لمحاسن الأخلاق وصالح الأعمال وجنبنا مساوئ الأخلاق ومنكرات الأعمال وهدانا صراطه المستقيم إنه جواد كريم.

وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

¬__________

(¬1) صحيح البخاري الإيمان (10) ، صحيح مسلم الإيمان (40) ، سنن النسائي الإيمان وشرائعه (4996) ، سنن أبو داود الجهاد (2481) ، مسند أحمد بن حنبل (2/192) ، سنن الدارمي الرقاق (2716) .

বাংলা অনুবাদ

তাঁদের দুজন থেকে বর্ণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: **"প্রকৃত মুসলিম সে, যার জিহ্বা ও হাত থেকে অন্য মুসলিমরা নিরাপদ থাকে। আর প্রকৃত মুহাজির সে, যে আল্লাহ যা নিষেধ করেছেন তা বর্জন করে।"** (১) এটি মুত্তাফাকুন আলাইহি (বুখারী ও মুসলিম কর্তৃক স্বীকৃত)।

আর এই হাদীসগুলো এবং এর অর্থে আগত অন্যান্য বর্ণনা প্রমাণ করে যে, জান (জীবন), ইজ্জত (সম্মান/আবরু) এবং সম্পদের ক্ষেত্রে যুলুম (অবিচার) করা থেকে সতর্ক থাকা ওয়াজিব (বাধ্যতামূলক)। কারণ এর মধ্যে রয়েছে মহা অনিষ্ট, বিরাট বিপর্যয় এবং ভয়াবহ পরিণতি।

যেমন, এটি আরও প্রমাণ করে যে, পূর্বে ঘটে যাওয়া এমন বিষয়াদি থেকে মহান আল্লাহর কাছে তওবা করা ওয়াজিব। এবং যুলুমসহ আল্লাহ যা কিছু হারাম করেছেন, সেসব পাপাচার বর্জন করার জন্য একে অপরকে উপদেশ দেওয়াও ওয়াজিব।

আল্লাহ যেন আমাকে ও আপনাদেরকে উত্তম চরিত্র এবং নেক আমলের তাওফীক দান করেন, মন্দ চরিত্র ও গর্হিত কাজ থেকে দূরে রাখেন এবং আমাদেরকে তাঁর সরল পথে পরিচালিত করেন। নিশ্চয়ই তিনি মহা দাতা, পরম দয়ালু।

আল্লাহ সালাত ও সালাম বর্ষণ করুন আমাদের নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওপর এবং তাঁর পরিবারবর্গ ও সাহাবীগণের ওপর।

ওয়াসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ।

***

(১) সহীহ বুখারী, কিতাবুল ঈমান (১০); সহীহ মুসলিম, কিতাবুল ঈমান (৪০); সুনান আন-নাসাঈ, কিতাবুল ঈমান ওয়া শারাই’ইহ (৪৯৯৬); সুনান আবূ দাউদ, কিতাবুল জিহাদ (২৪৮১); মুসনাদ আহমাদ ইবনে হাম্বল (২/১৯২); সুনান আদ-দারিমী, কিতাবুর রিকাক (২৭১৬)।

পৃষ্ঠা ২৪২

মূল আরবি

نصيحة عامة لحكام المسلمين وشعوبهم

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه.

أما بعد: فإني أوصي إخواني المسلمين في كل مكان حكومات وشعوبا بتقوى الله سبحانه في جميع الأمور لأنها وصية الله سبحانه ووصية رسوله الأمين عليه الصلاة والسلام كما قال الله عز وجل: وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ (¬1) وقال سبحانه: يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ (¬2) الآية، وكان النبي صلى الله عليه وسلم يوصي أمته في خطبه بتقوى الله، والتقوى كلمة جامعة تجمع الدين كله وتشمل العناية بمصالح الدنيا والآخرة، وهي الدين كله وهي البر وهي الإيمان والإسلام والهدى والصلاح، وسمى الله سبحانه دينه تقوى لأن من استقام عليه وحافظ عليه وقاه الله شر الدنيا والآخرة، وأهم التقوى إخلاص العبادة لله وحده، والصدق في متابعة رسوله صلى الله عليه وسلم وتحكيم شريعته في جميع الأمور والحذر مما يخالفها كما قال الله سبحانه: وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ (¬3) الآية، وقال سبحانه: يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (¬4) وقال عز وجل: أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ (¬5) وقال سبحانه: فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا (¬6) ولا يخفى على ذوي الألباب أن في تحكيم الشريعة صلاح أمر الدنيا والآخرة، كما أن فيه جمع الكلمة على الحق، والقضاء على

¬__________

(¬1) سورة النساء الآية 131

(¬2) سورة النساء الآية 1

(¬3) سورة البينة الآية 5

(¬4) سورة البقرة الآية 21

(¬5) سورة المائدة الآية 50

(¬6) سورة النساء الآية 65

বাংলা অনুবাদ

**মুসলিম শাসক ও তাদের জনগণের প্রতি সাধারণ উপদেশ**

সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য। সালাত ও সালাম বর্ষিত হোক আল্লাহর রাসূলের, তাঁর পরিবারবর্গ ও সাহাবীগণের উপর। অতঃপর:

আমি আমার মুসলিম ভাইদের—সর্বত্র, শাসক ও জনগণ নির্বিশেষে—সকল বিষয়ে আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলার তাকওয়া (আল্লাহভীতি) অবলম্বনের উপদেশ দিচ্ছি। কারণ এটিই আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা এবং তাঁর বিশ্বস্ত রাসূল (সালাত ও সালাম তাঁর উপর) এর উপদেশ।

যেমন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল (পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত) বলেছেন: **আর তোমাদের পূর্বে যাদেরকে কিতাব দেওয়া হয়েছিল তাদেরকে এবং তোমাদেরকেও আমি নির্দেশ দিয়েছি যে, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো (তাকওয়া অবলম্বন করো)।** (সূরা নিসা: ১৩১)

এবং তিনি সুবহানাহু বলেছেন: **হে মানবজাতি! তোমরা তোমাদের রবকে ভয় করো, যিনি তোমাদেরকে এক নফস (সত্তা) থেকে সৃষ্টি করেছেন...** (সূরা নিসা: ১) আয়াতটি।

আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর খুতবাসমূহে তাঁর উম্মতকে আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বনের উপদেশ দিতেন।

আর তাকওয়া হলো একটি ব্যাপক অর্থবোধক শব্দ, যা গোটা দীনকে একত্রিত করে এবং দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণ সাধনের বিষয়টিকে অন্তর্ভুক্ত করে। এটিই সম্পূর্ণ দীন, এটিই নেক কাজ (*আল-বির্র*), এটিই ঈমান, ইসলাম, হিদায়াত ও সংশোধন (*আস-সালাহ*)। আল্লাহ সুবহানাহু তাঁর দীনকে তাকওয়া নামে অভিহিত করেছেন, কারণ যে ব্যক্তি এর উপর দৃঢ় থাকে এবং তা সংরক্ষণ করে, আল্লাহ তাকে দুনিয়া ও আখিরাতের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেন।

আর তাকওয়ার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো: একমাত্র আল্লাহর জন্য ইবাদতকে একনিষ্ঠ করা (তাওহীদ), তাঁর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অনুসরণে সত্যবাদী হওয়া, সকল বিষয়ে তাঁর শরীয়তকে বিচারক হিসেবে গ্রহণ করা এবং এর বিরোধী বিষয়সমূহ থেকে সতর্ক থাকা।

যেমন আল্লাহ সুবহানাহু বলেছেন: **আর তাদেরকে কেবল এই নির্দেশই দেওয়া হয়েছিল যে, তারা যেন আল্লাহর ইবাদত করে, তাঁরই জন্য দীনকে একনিষ্ঠ করে, একনিষ্ঠভাবে (একমুখী হয়ে)...** (সূরা বাইয়্যিনাহ: ৫) আয়াতটি।

এবং তিনি সুবহানাহু বলেছেন: **হে মানবজাতি! তোমরা তোমাদের রবের ইবাদত করো, যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা তাকওয়া অর্জন করতে পারো।** (সূরা বাকারা: ২১)

এবং তিনি আযযা ওয়া জাল বলেছেন: **তবে কি তারা জাহিলিয়াতের বিধান কামনা করে? আর নিশ্চিত বিশ্বাসী কওমের জন্য বিধান দেওয়ার ক্ষেত্রে আল্লাহর চেয়ে উত্তম আর কে আছে?** (সূরা মায়েদাহ: ৫০)

এবং তিনি সুবহানাহু বলেছেন: **সুতরাং তোমার রবের কসম, তারা মুমিন হবে না, যতক্ষণ না তারা তাদের মধ্যে সৃষ্ট বিবাদের বিচারভার তোমার উপর অর্পণ করে, অতঃপর তুমি যে ফয়সালা করো সে সম্পর্কে তাদের মনে কোনো দ্বিধা না থাকে এবং তারা পূর্ণরূপে তা মেনে নেয়।** (সূরা নিসা: ৬৫)

আর জ্ঞানীদের কাছে এটি গোপন নয় যে, শরীয়তকে বিচারক হিসেবে গ্রহণ করার মধ্যে দুনিয়া ও আখিরাতের সকল বিষয়ের সংশোধন নিহিত রয়েছে। যেমন এর মধ্যে রয়েছে সত্যের উপর ঐক্যবদ্ধ হওয়া এবং...

পৃষ্ঠা ২৪৩

মূল আরবি

الفساد، ومن أهم التقوى التعاون على البر والتقوى والتواصي بالحق والصبر عليه واتحاد العلماء واجتماع كلمتهم على الحق، وإرشادهم العامة إلى أسباب النجاة وتحذيرهم من أسباب الهلاك ومناصحتهم لولاة الأمور وإعانتهم على الخير كما قال النبي صلى الله عليه وسلم: «إن الله يرضى لكم ثلاثا: أن تعبدوه ولا تشركوا به شيئا، وأن تعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا، وأن تناصحوا من ولاه الله أمركم (¬1) » ، كما أوصي الجميع بالحذر من جميع أنواع الشرك والبدع والمعاصي لأن ظهورها في المجتمع سبب لهلاك الجميع، والحذر منها والتواصي بتركها من أعظم أسباب النجاة، ولا صلاح للمجتمع الإسلامي إلا بالتعاون على البر والتقوى والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر وهذه هي أخلاق المؤمنين وصفاتهم كما قال الله سبحانه: وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (¬2) وصح عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: «من رأى منكم منكرا فليغيره بيده فإن لم يستطع فبلسانه فإن لم يستطع فبقلبه وذلك أضعف الإيمان (¬3) » ، وقال عليه الصلاة والسلام: «الدين النصيحة، قيل: لمن يا رسول الله؟

قال: لله ولكتابه ولرسوله ولأئمة المسلمين وعامتهم (¬4) » خرجهما الإمام مسلم في صحيحه، والآيات والأحاديث في هذا المعنى كثيرة، وأسأل الله عز وجل أن يوفقنا وجميع إخواننا وجميع المسلمين في كل مكان لما فيه رضاه وصلاح عباده، وأن يصلح قلوبنا وأعمالنا جميعا، وأن يمن على الجميع بالفقه في دينه والثبات عليه والدعوة إليه على بصيرة إنه ولي ذلك والقادر عليه، وصلى الله وسلم على عبده ورسوله نبينا وسيدنا محمد بن عبد الله وعلى آله وصحبه ومن اهتدى بهداه.

¬__________

(¬1) صحيح مسلم الأقضية (1715) ، مسند أحمد بن حنبل (2/367) ، موطأ مالك الجامع (1863) .

(¬2) سورة التوبة الآية 71

(¬3) صحيح مسلم الإيمان (49) ، سنن الترمذي الفتن (2172) ، سنن النسائي الإيمان وشرائعه (5008) ، سنن أبو داود الصلاة (1140) ، سنن ابن ماجه إقامة الصلاة والسنة فيها (1275) ، مسند أحمد بن حنبل (3/10) .

(¬4) صحيح مسلم الإيمان (55) ، سنن النسائي البيعة (4198) ، سنن أبو داود الأدب (4944) ، مسند أحمد بن حنبل (4/102) .

বাংলা অনুবাদ

...দুর্নীতি (বা বিপর্যয়) দূর করা। আর তাকওয়ার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো নেক কাজ ও তাকওয়ার ক্ষেত্রে পরস্পরকে সহযোগিতা করা, হক (সত্য) এবং এর উপর ধৈর্য ধারণের জন্য পরস্পরকে উপদেশ দেওয়া, উলামায়ে কেরামের ঐক্যবদ্ধ হওয়া এবং হকের উপর তাদের বক্তব্যকে একত্রিত করা, সাধারণ মানুষকে নাজাতের কারণসমূহের দিকে পথনির্দেশ করা এবং ধ্বংসের কারণসমূহ থেকে সতর্ক করা, আর উলাতুল আমরদের (শাসকদের) প্রতি নসিহত করা এবং কল্যাণের কাজে তাদের সাহায্য করা।

যেমনটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: «নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের জন্য তিনটি বিষয় পছন্দ করেন: তোমরা তাঁর ইবাদত করবে এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরীক করবে না; তোমরা সকলে আল্লাহর রজ্জুকে দৃঢ়ভাবে ধারণ করবে এবং বিভক্ত হবে না; আর আল্লাহ যাদেরকে তোমাদের শাসক বানিয়েছেন, তোমরা তাদের প্রতি নসিহত করবে।» (১)

আমি সকলকে সকল প্রকার শিরক, বিদআত ও পাপ কাজ থেকে সতর্ক থাকার উপদেশ দিচ্ছি। কারণ সমাজে এগুলোর প্রকাশ সকলের ধ্বংসের কারণ। আর এগুলো থেকে সতর্ক থাকা এবং এগুলো বর্জনের জন্য পরস্পরকে উপদেশ দেওয়া নাজাতের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কারণ।

ইসলামী সমাজের সংশোধন সম্ভব নয়, যদি না নেক কাজ ও তাকওয়ার ক্ষেত্রে সহযোগিতা করা হয় এবং সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজের নিষেধ করা হয়। আর এগুলোই হলো মুমিনদের চরিত্র ও বৈশিষ্ট্য, যেমন আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা বলেছেন:

وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

অর্থাৎ: ‘আর মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীরা একে অপরের বন্ধু। তারা সৎকাজের আদেশ দেয় এবং অসৎকাজের নিষেধ করে, সালাত কায়েম করে, যাকাত প্রদান করে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে। এদেরকেই আল্লাহ শীঘ্রই দয়া করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।’ (সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৭১) (২)

আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে সহীহ সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: «তোমাদের মধ্যে কেউ যদি কোনো মন্দ কাজ (মুনকার) হতে দেখে, তবে সে যেন তা হাত দ্বারা পরিবর্তন করে দেয়। যদি সে তাতে সক্ষম না হয়, তবে মুখ দ্বারা। যদি সে তাতেও সক্ষম না হয়, তবে অন্তর দ্বারা। আর এটি হলো ঈমানের দুর্বলতম স্তর।» (৩)

আর তিনি (নবী) আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম বলেছেন: «দীন হলো নসিহত (আন্তরিক উপদেশ)। জিজ্ঞেস করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল, কার জন্য? তিনি বললেন: আল্লাহ্‌র জন্য, তাঁর কিতাবের জন্য, তাঁর রাসূলের জন্য, মুসলিমদের ইমামদের (নেতাদের) জন্য এবং তাদের সাধারণ জনগণের জন্য।» (৪)

এই উভয় হাদীস ইমাম মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে সংকলন করেছেন। আর এই অর্থে আয়াত ও হাদীস প্রচুর রয়েছে।

আমি আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার নিকট প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাদের এবং আমাদের সকল ভাইদের ও পৃথিবীর সকল মুসলিমকে এমন কাজের তাওফীক দেন যাতে তাঁর সন্তুষ্টি এবং তাঁর বান্দাদের কল্যাণ রয়েছে। আর তিনি যেন আমাদের সকলের অন্তর ও আমলসমূহকে সংশোধন করে দেন। তিনি যেন সকলের প্রতি তাঁর দীনের গভীর জ্ঞান (ফিকহ), এর উপর দৃঢ়তা এবং প্রজ্ঞার (বাসিরাহ) সাথে এর দিকে দাওয়াত দেওয়ার অনুগ্রহ করেন। নিশ্চয় তিনি এর অভিভাবক এবং এর উপর ক্ষমতাবান।

আর আল্লাহ সালাত ও সালাম প্রেরণ করুন তাঁর বান্দা ও রাসূল, আমাদের নবী ও নেতা মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহর উপর, তাঁর পরিবারবর্গ, সাহাবীগণ এবং যারা তাঁর হেদায়েত অনুসরণ করেছেন তাদের উপর।

***

**পাদটীকা:**

(১) সহীহ মুসলিম, আল-আকদিয়াহ (১৭১৫); মুসনাদ আহমাদ ইবনু হাম্বল (২/৩৬৭); মুওয়াত্তা মালিক, আল-জামি‘ (১৮৬৩)।

(২) সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৭১।

(৩) সহীহ মুসলিম, আল-ঈমান (৪৯); সুনান আত-তিরমিযী, আল-ফিতান (২১৭২); সুনান আন-নাসাঈ, আল-ঈমান ওয়া শারাই‘উহু (৫০০৮); সুনান আবূ দাউদ, আস-সালাত (১১৪০); সুনান ইবনু মাজাহ, ইকামাতুস সালাত ওয়াস সুন্নাহ ফীহা (১২৭৫); মুসনাদ আহমাদ ইবনু হাম্বল (৩/১০)।

(৪) সহীহ মুসলিম, আল-ঈমান (৫৫); সুনান আন-নাসাঈ, আল-বাই‘আহ (৪১৯৮); সুনান আবূ দাউদ, আল-আদাব (৪৯৪৪); মুসনাদ আহমাদ ইবনু হাম্বল (৪/১০২)।

পৃষ্ঠা ২৪৪

মূল আরবি

نصيحة عامة للمسلمين (¬1)

من عبد العزيز بن عبد الله بن باز إلى من يراه من إخواننا المسلمين سلك الله بي وبهم سبيل عباده المؤمنين، ووفقني وإياهم للتمسك بالحق والفقه في الدين، وأعاذني وإياهم من طريق المغضوب عليهم والضالين، آمين.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، أما بعد:

فالموجب لهذا هو النصيحة والتذكير عملا بقوله سبحانه: وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ (¬2) وقوله تعالى: وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ (¬3) وقول النبي صلى الله عليه وسلم: «الدين النصيحة، قيل: لمن يا رسول الله؟ قال: لله ولكتابه ولرسوله ولأئمة المسلمين وعامتهم (¬4) » وقوله عليه السلام: «المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضا، وشبك بين أصابعه (¬5) » وقوله صلى الله عليه وسلم: «مثل المسلمين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم كمثل الجسد إذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالحمى والسهر (¬6) » إذا عرف ذلك فلا يخفى عليكم ما قد أصاب المسلمين من الغفلة والإعراض عما خلقوا له، وإقبال أكثرهم على عمارة الدنيا والتمتع بشهواتها وإشغال الأوقات بوسائل الحياة فيها ونسيان الآخرة والاستعداد لها حتى أفضى بهم ذلك إلى ما قد وقع من التفرق والاختلاف والشحناء والتباغض والموالاة والمعاداة لأجل الدنيا

¬__________

(¬1) كلمة توجيهية وجهها سماحته للمسلمين عامة في عام 1376 هـ وقرئت في المساجد بعد صلاة الجمعة.

(¬2) سورة الذاريات الآية 55

(¬3) سورة المائدة الآية 2

(¬4) صحيح مسلم الإيمان (55) ، سنن النسائي البيعة (4198) ، سنن أبو داود الأدب (4944) ، مسند أحمد بن حنبل (4/102) .

(¬5) صحيح البخاري المظالم والغصب (2446) ، صحيح مسلم البر والصلة والآداب (2585) ، سنن الترمذي البر والصلة (1928) ، سنن النسائي الزكاة (2560) .

(¬6) صحيح البخاري الأدب (6011) ، صحيح مسلم البر والصلة والآداب (2586) ، مسند أحمد بن حنبل (4/270) .

বাংলা অনুবাদ

**মুসলমানদের প্রতি সাধারণ উপদেশ**

(১) এটি একটি দিকনির্দেশনামূলক বক্তব্য যা শাইখ (রহিমাহুল্লাহ) ১৩৭৬ হিজরি সনে সাধারণভাবে মুসলমানদের উদ্দেশ্যে প্রদান করেন এবং জুমার সালাতের পর মসজিদসমূহে এটি পাঠ করা হয়েছিল।

আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে বায-এর পক্ষ থেকে আমাদের মুসলিম ভাইদের মধ্যে যারা এটি দেখবেন তাদের প্রতি। আল্লাহ তাআলা আমাকে এবং তাদের তাঁর মুমিন বান্দাদের পথে পরিচালিত করুন, এবং আমাকে ও তাদের হক (সত্য) আঁকড়ে ধরা এবং দ্বীনের গভীর জ্ঞান (ফিকহ ফিদ-দ্বীন) অর্জনের তাওফীক দিন। আর আমাকে ও তাদের অভিশপ্ত (মাগদূব আলাইহিম) এবং পথভ্রষ্টদের (দ্বাল্লীন) পথ থেকে রক্ষা করুন। আমীন।

আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ। অতঃপর:

এই পত্র লেখার কারণ হলো উপদেশ (নসিহত) এবং স্মরণ করিয়ে দেওয়া। এটি করা হচ্ছে আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলার এই বাণী অনুসারে: **আর আপনি উপদেশ দিন। কারণ উপদেশ মুমিনদের উপকারে আসে।** (সূরা আয-যারিয়াত: ৫৫) এবং তাঁর এই বাণী অনুসারে: **তোমরা সৎকর্ম ও তাকওয়ার ক্ষেত্রে পরস্পরকে সহযোগিতা করো এবং পাপ ও সীমালঙ্ঘনের ক্ষেত্রে পরস্পরকে সহযোগিতা করো না।** (সূরা আল-মায়েদা: ২)

এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এই বাণী অনুসারে: **“দ্বীন হলো নসিহত (উপদেশ)। জিজ্ঞাসা করা হলো: কার জন্য, হে আল্লাহর রাসূল? তিনি বললেন: আল্লাহর জন্য, তাঁর কিতাবের জন্য, তাঁর রাসূলের জন্য, মুসলিমদের নেতৃবৃন্দের জন্য এবং সাধারণ মুসলিমদের জন্য।”** (সহীহ মুসলিম: ৫৫)

এবং তাঁর আলাইহিস সালাম-এর এই বাণী অনুসারে: **“এক মুমিন আরেক মুমিনের জন্য ইমারতের মতো, যার এক অংশ অন্য অংশকে মজবুত করে।”** এই বলে তিনি তাঁর আঙ্গুলগুলো পরস্পরের মধ্যে প্রবেশ করালেন। (সহীহ বুখারী: ২৪৪৬)

এবং তাঁর সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এই বাণী অনুসারে: **“পারস্পরিক ভালোবাসা, দয়া ও সহানুভূতির ক্ষেত্রে মুসলিমদের উদাহরণ একটি দেহের মতো। যখন দেহের কোনো একটি অঙ্গ অসুস্থ হয়, তখন তার কারণে দেহের বাকি অংশ জ্বর ও অনিদ্রায় ভোগে।”** (সহীহ বুখারী: ৬০১১)

যখন এই বিষয়টি জানা গেল, তখন আপনাদের কাছে গোপন থাকার কথা নয় যে, মুসলিমদেরকে কী ধরনের গাফলতি (উদাসীনতা) এবং যে উদ্দেশ্যে তাদের সৃষ্টি করা হয়েছে তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার প্রবণতা গ্রাস করেছে। তাদের অধিকাংশই দুনিয়াকে আবাদ করা, এর ভোগ-বিলাস (শাহওয়াত) উপভোগ করা এবং এর জীবনধারণের উপায়-উপকরণ নিয়ে সময় ব্যস্ত রাখার দিকে ঝুঁকে পড়েছে। তারা আখিরাত এবং এর জন্য প্রস্তুতি গ্রহণকে ভুলে গেছে। এমনকি এই অবস্থা তাদেরকে এমন পরিণতির দিকে নিয়ে গেছে, যা বর্তমানে সংঘটিত হচ্ছে—যেমন বিভেদ, মতপার্থক্য, বিদ্বেষ, ঘৃণা এবং দুনিয়ার স্বার্থে বন্ধুত্ব (মুওয়ালাত) ও শত্রুতা (মুআদাত) সৃষ্টি হওয়া।

পৃষ্ঠা ২৪৫

মূল আরবি

وحظوظها العاجلة وعدم رفع الرأس بأمر الآخرة والتزود لها، فنتج عن ذلك أنواع من الشرور منها مرض القلوب وموت الكثير منها؛ لأن حياة القلوب وصحتها بذكر الله والاستعداد للقائه والاستقامة على أمره وخشيته ومحبته والخوف منه والرغبة فيما عنده، كما قال تعالى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ (¬1) وقال تعالى: وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (¬2) وقال تعالى: أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا (¬3) فحياة القلوب وصحتها ونورها وإشراقها وقوتها وثباتها على حسب إيمانها بالله ومحبتها له وشوقها إلى لقائه وطاعتها له ولرسوله، وموتها ومرضها وظلمتها وحيرتها على حسب جهلها بالله وبحقه وبعدها عن طاعته وطاعة رسوله وإعراضها عن ذكره وتلاوة كتابه.

وبسبب ذلك يستولي الشيطان على القلوب فيعدها ويمنيها ويبذر فيها البذور الضارة التي تقضي على حياتها ونورها وتبعدها من كل خير وتسوقها إلى كل شر كما قال الله تعالى: وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ (¬4) وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ (¬5) وقال تعالى: لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ (¬6) وقال تعالى: الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاءِ (¬7)

¬__________

(¬1) سورة الأنفال الآية 24

(¬2) سورة الشورى الآية 52

(¬3) سورة الأنعام الآية 122

(¬4) سورة الزخرف الآية 36

(¬5) سورة الزخرف الآية 37

(¬6) سورة الحج الآية 53

(¬7) سورة البقرة الآية 268

বাংলা অনুবাদ

এবং এর (দুনিয়ার) আশু ভোগ-বিলাসিতা, আর আখিরাতের বিষয়কে গুরুত্ব না দেওয়া ও এর জন্য পাথেয় সংগ্রহ না করা। ফলে এর থেকে বিভিন্ন প্রকারের অকল্যাণ সৃষ্টি হয়, যার মধ্যে রয়েছে অন্তরের ব্যাধি এবং বহু অন্তরের মৃত্যু; কারণ অন্তরের জীবন ও সুস্থতা নির্ভর করে আল্লাহর যিকির, তাঁর সাথে সাক্ষাতের জন্য প্রস্তুতি, তাঁর আদেশের উপর অবিচল থাকা, তাঁকে ভয় করা, তাঁকে ভালোবাসা, তাঁর প্রতি ভীত থাকা এবং তাঁর কাছে যা আছে তার প্রতি আকাঙ্ক্ষা রাখার উপর।

যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: **হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহ ও রাসূলের ডাকে সাড়া দাও, যখন তিনি তোমাদেরকে এমন কিছুর দিকে আহ্বান করেন যা তোমাদেরকে জীবন দান করে।** (১)

আর তিনি (আল্লাহ) আরও বলেছেন: **আর এভাবেই আমি তোমার প্রতি আমার নির্দেশ থেকে রূহ (জীবন) ওহী করেছি। তুমি জানতে না কিতাব কী এবং ঈমান কী; কিন্তু আমি একে আলো বানিয়েছি, যার মাধ্যমে আমি আমার বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা পথ দেখাই। আর নিশ্চয় তুমি সরল পথের দিকে পথপ্রদর্শন কর।** (২)

এবং তিনি (আল্লাহ) আরও বলেছেন: **যে ব্যক্তি ছিল মৃত, অতঃপর আমি তাকে জীবিত করলাম এবং তাকে এমন আলো দিলাম, যা নিয়ে সে মানুষের মধ্যে চলাফেরা করে, সে কি ঐ ব্যক্তির মতো, যে ঘোর অন্ধকারে রয়েছে, যেখান থেকে সে বের হতে পারছে না?** (৩)

সুতরাং অন্তরের জীবন, তার সুস্থতা, তার আলো, তার উজ্জ্বলতা, তার শক্তি এবং তার দৃঢ়তা নির্ভর করে আল্লাহর প্রতি তার ঈমান, তাঁর প্রতি তার ভালোবাসা, তাঁর সাথে সাক্ষাতের জন্য তার ব্যাকুলতা এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি তার আনুগত্যের মাত্রার উপর। আর তার (অন্তরের) মৃত্যু, তার ব্যাধি, তার অন্ধকার এবং তার অস্থিরতা নির্ভর করে আল্লাহ সম্পর্কে ও তাঁর অধিকার সম্পর্কে তার অজ্ঞতা, তাঁর ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য থেকে তার দূরত্ব এবং তাঁর যিকির ও তাঁর কিতাব তিলাওয়াত থেকে তার মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার মাত্রার উপর।

আর এই কারণেই শয়তান অন্তরের উপর আধিপত্য বিস্তার করে, সে তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয় ও মিথ্যা আশা দেখায় এবং তাতে ক্ষতিকর বীজ বপন করে, যা তার জীবন ও আলোকে ধ্বংস করে দেয়, তাকে সকল কল্যাণ থেকে দূরে সরিয়ে দেয় এবং সকল অকল্যাণের দিকে চালিত করে।

যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: **আর যে ব্যক্তি দয়াময় আল্লাহর স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, আমি তার জন্য এক শয়তানকে নিয়োজিত করি, অতঃপর সে হয় তার সঙ্গী।** (৪) **আর নিশ্চয় তারা (শয়তানরা) তাদেরকে (মানুষদেরকে) পথ থেকে বাধা দেয়, অথচ তারা মনে করে যে, তারা সঠিক পথপ্রাপ্ত।** (৫)

এবং তিনি (আল্লাহ) আরও বলেছেন: **শয়তান যা নিক্ষেপ করে, তা যেন তিনি তাদের জন্য পরীক্ষা স্বরূপ করে দেন, যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে এবং যাদের অন্তর কঠিন। আর নিশ্চয় যালিমরা রয়েছে সুদূর মতবিরোধে।** (৬)

আর তিনি (আল্লাহ) আরও বলেছেন: **শয়তান তোমাদেরকে দারিদ্র্যের ভয় দেখায় এবং অশ্লীলতার নির্দেশ দেয়।** (৭)

***

(১) সূরা আল-আনফাল, আয়াত ২৪

(২) সূরা আশ-শূরা, আয়াত ৫২

(৩) সূরা আল-আনআম, আয়াত ১২২

(৪) সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৩৬

(৫) সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৩৭

(৬) সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৫৩

(৭) সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২৬৮