Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ৪
ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ১৮১-১৮৫
খণ্ড ৪
পৃষ্ঠা ১৮১
মূল আরবি
وتقرأون كما أسمع وأقرأ عن أخبار جفاف وهلاك المحاصيل والحيوانات، وعن عدد الذين يموتون جوعا كل يوم من الرجال والأطفال والنساء، وأغلبهم من المسلمين، وهؤلاء إخوة لنا في الدين وجيران لنا في الأوطان، وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «المسلم أخو المسلم لا يظلمه ولا يسلمه من كان في حاجة أخيه كان الله في حاجته ومن فرج عن مسلم كربة فرج الله عنه بها كربة من كرب يوم القيامة ومن ستر مسلما ستره الله يوم القيامة (¬1) » متفق على صحته.
ثم اعلموا بارك الله فيكم أن المال الذي في أيديكم إنما هو مال الله عز وجل وأنتم مستخلفون فيه، وقد أمركم الله بالإنفاق منه ووعدكم بالخلف فقال تعالى: آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
(¬2) وقال سبحانه: وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
(¬3)
ومن بخل أيها الإخوة بماله، أو استغنى عن الأجر من ربه، فليس بمأمن من عقاب الله، وقد يحل به ما حل بإخوانه في أفريقيا والعياذ بالله من فجاءة نقمته، وما ذلك على الله بعزيز فهو القائل وقوله الحق: هَاأَنْتُمْ هَؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُ وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْ
(¬4)
فيا أيها المسلمون استجيبوا لنداء ربكم، وابذلوا من أموالكم في سبيله، واشكروا نعم الله عليكم بأداء حقها، ومن حقها إنقاذ الأنفس المؤمنة، وهو حق لو تعلمون عظيم، فقد روى جرير بن عبد الله البجلي رضي الله عنه واقعة حدثت في عهد رسول الله تهيب بالمسلم إلى المبادرة
¬__________
(¬1) صحيح البخاري المظالم والغصب (2442) ، صحيح مسلم البر والصلة والآداب (2580) ، سنن الترمذي الحدود (1426) ، سنن أبو داود الأدب (4893) ، مسند أحمد بن حنبل (2/91) .
(¬2) سورة الحديد الآية 7
(¬3) سورة سبأ الآية 39
(¬4) سورة محمد الآية 38
বাংলা অনুবাদ
আপনারা পড়ছেন, যেমন আমি শুনি ও পড়ি, খরা, ফসল ও পশুর বিনাশের খবর সম্পর্কে, এবং প্রতিদিন পুরুষ, শিশু ও নারী—যারা অনাহারে মারা যাচ্ছে—তাদের সংখ্যা সম্পর্কে। তাদের অধিকাংশই মুসলিম। তারা আমাদের দ্বীনি ভাই এবং আমাদের দেশের প্রতিবেশী।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: **«মুসলিম মুসলিমের ভাই, সে তাকে যুলুম করে না এবং তাকে (শত্রুর হাতে) সোপর্দ করে না। যে ব্যক্তি তার ভাইয়ের প্রয়োজন পূরণে থাকবে, আল্লাহ তার প্রয়োজন পূরণ করবেন। যে ব্যক্তি কোনো মুসলিমের একটি কষ্ট দূর করবে, আল্লাহ এর বিনিময়ে কিয়ামতের দিনের কষ্টসমূহের মধ্য থেকে একটি কষ্ট দূর করে দেবেন। আর যে ব্যক্তি কোনো মুসলিমের দোষ গোপন করবে, আল্লাহ কিয়ামতের দিন তার দোষ গোপন করবেন।»** (সহীহ বলে সর্বসম্মত)। [১]
অতঃপর আপনারা জেনে রাখুন, আল্লাহ আপনাদের বরকত দিন, আপনাদের হাতে যে সম্পদ রয়েছে, তা মূলত আল্লাহ আযযা ওয়া জাল-এর সম্পদ। আর আপনারা তাতে তাঁর পক্ষ থেকে প্রতিনিধি (মুস্তাখলাফ)। আল্লাহ আপনাদেরকে তা থেকে খরচ করার নির্দেশ দিয়েছেন এবং প্রতিদানের ওয়াদা করেছেন।
তিনি তাআলা বলেন: **তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনো এবং আমি তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করেছি, তা থেকে ব্যয় করো। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান আনবে ও ব্যয় করবে, তাদের জন্য রয়েছে মহাপুরস্কার।
** [২]
আর তিনি সুবহানাহু ওয়া তাআলা বলেন: **তোমরা যা কিছু ব্যয় করো, তিনি তার প্রতিদান দেন। আর তিনিই শ্রেষ্ঠ রিযিকদাতা।
** [৩]
হে ভাইয়েরা! যে ব্যক্তি তার সম্পদ নিয়ে কৃপণতা করে, অথবা তার রবের পক্ষ থেকে প্রতিদান লাভে অমুখাপেক্ষী হয়, সে আল্লাহর শাস্তি থেকে নিরাপদ নয়। আফ্রিকায় তার ভাইদের উপর যা আপতিত হয়েছে—আল্লাহর আকস্মিক প্রতিশোধ (নিকমাহ)—তা তার উপরেও আপতিত হতে পারে, ওয়া আল-ইয়াযু বিল্লাহ (আমরা আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই)। আর এটা আল্লাহর জন্য কঠিন নয়। তিনিই তো সেই সত্তা, যিনি বলেন—আর তাঁর কথাই সত্য:
**তোমরা তো সেই লোক, যাদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করার জন্য আহ্বান করা হচ্ছে। অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ কৃপণতা করছে। আর যে কৃপণতা করে, সে তো নিজের সাথেই কৃপণতা করে। আল্লাহ অভাবমুক্ত এবং তোমরা অভাবগ্রস্ত। আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে তিনি তোমাদের পরিবর্তে অন্য জাতিকে নিয়ে আসবেন, অতঃপর তারা তোমাদের মতো হবে না।
** [৪]
অতএব, হে মুসলিমগণ! তোমাদের রবের আহ্বানে সাড়া দাও, এবং তাঁর পথে তোমাদের সম্পদ থেকে ব্যয় করো। তোমাদের উপর আল্লাহর নেয়ামতসমূহের হক আদায় করে শুকরিয়া আদায় করো। আর সেই হকের মধ্যে অন্যতম হলো মুমিনদের জীবন রক্ষা করা। তোমরা যদি জানতে, তবে (বুঝতে পারতে) এটি কত বড় হক!
জারীর ইবনে আব্দুল্লাহ আল-বাজালী রাদিয়াল্লাহু আনহু রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের যুগে ঘটে যাওয়া একটি ঘটনা বর্ণনা করেছেন, যা মুসলিমকে দ্রুত উদ্যোগী হতে উৎসাহিত করে...
***
[১] সহীহ বুখারী, আল-মাযালিম ওয়াল-গাসব (২৪৪২); সহীহ মুসলিম, আল-বিরর ওয়াস-সিলাহ ওয়াল-আদাব (২৫৮০); সুনান আত-তিরমিযী, আল-হুদুদ (১৪২৬); সুনান আবু দাউদ, আল-আদাব (৪৮৯৩); মুসনাদ আহমাদ ইবনে হাম্বল (২/৯১)।
[২] সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৭।
[৩] সূরা সাবা, আয়াত ৩৯।
[৪] সূরা মুহাম্মাদ, আয়াত ৩৮।
পৃষ্ঠা ১৮২
মূল আরবি
لمواساة إخوانه الفقراء ورحمتهم حيث قال رضي الله عنه: «كنا في صدر النهار عند رسول الله صلى الله عليه وسلم فجاء قوم عراة مجتابي النمار أو العباء متقلدي السيوف عامتهم من مضر بل كلهم من مضر فتمعر وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم لما رأى بهم من الفاقه، فدخل ثم خرج فأمر بلالا فأذن وأقام، فصلى ثم خطب فقال: الآية، والآية الأخرى التي في آخر الحشر: تصدق رجل من ديناره من درهمه من ثوبه، من صاع بره من صاع تمره (¬3) » حتى قال: «ولو بشق تمرة `، فجاء رجل من الأنصار بتمرة من فضة كادت كفه تعجز عنها، بل قد عجزت ثم تتابع الناس حتى رأيت كومين من طعام وثياب حتى رأيت وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم يتهلل كأنه مذهبة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: من سن في الإسلام سنة حسنة فله أجرها وأجر من عمل بها من بعده من غير أن ينقص من أجورهم شيء ومن سن في الإسلام سنة سيئة كان عليه وزها ووزر من عمل بها من بعده من غير أن ينقص من أوزارهم شيء (¬4) » رواه مسلم.
وأنتم أيها المسلمون قد رأيتم بأعينكم وقرأتم بأنفسكم ما يقال عن هذه المحنة القاسية والمجاعة الأليمة التي تتعرض لها أنفس من إخوانكم المسلمين في أفريقيا، فتصدقوا عليهم مما أفاء الله عليكم أسوة برسول الله في حبه للخير ودعوته للصدقة، وإنفاقه في سبيل الله، وأسوة بأصحابه رضي الله عنهم في مسارعتهم للإنفاق في وجوه الخير، ففي كل نفس رطبة صدقة، ولا يحقرن أحدكم ما يبذل في نفع إخوانه من نقد أو متاع أو طعام واقطعوا بمسارعتكم طريق الرجعة على الكفار الذين انتهزوا هذه المجاعة لغزو المسلمين في عقر دارهم بالتنصير والتضليل، وذلك بما تبذلونه وتنفقونه
¬__________
(¬1) صحيح مسلم الزكاة (1017) ، سنن النسائي الزكاة (2554) ، مسند أحمد بن حنبل (4/359) .
(¬2) سورة النساء الآية 1 (¬1) يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ
(¬3) سورة الحشر الآية 18 (¬2) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ
(¬4) صحيح مسلم الزكاة (1017) ، سنن النسائي الزكاة (2554) ، مسند أحمد بن حنبل (4/359) ، سنن الدارمي المقدمة (514) .
বাংলা অনুবাদ
তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের) দরিদ্র ভাইদের প্রতি সমবেদনা ও দয়া প্রদর্শনের জন্য। যেমন (সাহাবী) রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেছেন:
«আমরা দিনের প্রথম ভাগে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট ছিলাম। তখন একদল লোক এলো, যারা ছিল উলঙ্গ, নুমরাহ (পশমের চাদর) বা আবায়া (মোটা চাদর) পরিহিত, তলোয়ার ঝুলানো। তাদের অধিকাংশই ছিল মুদার গোত্রের, বরং তারা সবাই ছিল মুদার গোত্রের। তাদের মধ্যে দারিদ্র্যের যে করুণ অবস্থা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম দেখলেন, তাতে তাঁর চেহারা বিবর্ণ হয়ে গেল। অতঃপর তিনি ভেতরে প্রবেশ করলেন, তারপর বের হয়ে এলেন এবং বেলালকে (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আযান দিতে ও ইকামত দিতে নির্দেশ দিলেন। তিনি সালাত আদায় করলেন, অতঃপর খুতবা দিলেন এবং বললেন: (প্রথমে সূরা নিসার ১ নং) আয়াতটি [১] এবং (তারপর সূরা হাশরের ১৮ নং) অন্য আয়াতটি [২] পাঠ করলেন।
(অতঃপর বললেন:) একজন লোক যেন তার দীনার থেকে, তার দিরহাম থেকে, তার কাপড় থেকে, তার এক সা' পরিমাণ গম থেকে, তার এক সা' পরিমাণ খেজুর থেকে সাদকা করে।» [৩]
এমনকি তিনি বললেন: «যদিও তা এক টুকরা খেজুরের বিনিময়ে হয়।» তখন আনসারদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি একটি থলে নিয়ে এলেন, যা তার হাত বহন করতে প্রায় অক্ষম ছিল, বরং অক্ষমই হয়ে গিয়েছিল। অতঃপর লোকেরা একের পর এক আসতে শুরু করল, এমনকি আমি খাদ্য ও কাপড়ের দুটি স্তূপ দেখতে পেলাম। আমি দেখলাম রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের চেহারা উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে, যেন তা সোনার মতো ঝলমল করছে। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: «যে ব্যক্তি ইসলামে কোনো উত্তম প্রথা (সুন্নাহ হাসানা) চালু করে, সে তার সওয়াব পাবে এবং তার পরে যারা সে অনুযায়ী আমল করবে, তাদের সওয়াবও পাবে, এতে তাদের সওয়াব থেকে কিছুই কমানো হবে না।
আর যে ব্যক্তি ইসলামে কোনো মন্দ প্রথা (সুন্নাহ সাইয়্যিআহ) চালু করে, তার উপর তার পাপ বর্তাবে এবং তার পরে যারা সে অনুযায়ী আমল করবে, তাদের পাপও বর্তাবে, এতে তাদের পাপ থেকে কিছুই কমানো হবে না।» [৪] এটি মুসলিম বর্ণনা করেছেন।
আর আপনারা, হে মুসলিমগণ! আপনারা স্বচক্ষে দেখেছেন এবং নিজেরা পড়েছেন আফ্রিকার আপনাদের মুসলিম ভাইদের উপর আপতিত এই কঠিন পরীক্ষা ও যন্ত্রণাদায়ক দুর্ভিক্ষের কথা। সুতরাং আপনারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের আদর্শ অনুসরণ করে—যিনি কল্যাণকে ভালোবাসতেন, সাদকার প্রতি আহ্বান জানাতেন এবং আল্লাহর পথে ব্যয় করতেন—এবং তাঁর সাহাবীগণের (রাদিয়াল্লাহু আনহুম) আদর্শ অনুসরণ করে—যারা কল্যাণের পথে দ্রুত ব্যয় করতেন—আল্লাহ আপনাদেরকে যা দান করেছেন, তা থেকে তাদের জন্য সাদকা করুন। কারণ, প্রতিটি সজীব প্রাণের (জীবের) জন্য সাদকা রয়েছে। আপনাদের কেউ যেন তার ভাইদের উপকারের জন্য প্রদত্ত নগদ অর্থ, সামগ্রী বা খাদ্যকে তুচ্ছ মনে না করে।
আর আপনারা আপনাদের দ্রুত দানের মাধ্যমে সেই কাফিরদের প্রত্যাবর্তনের পথ বন্ধ করে দিন, যারা এই দুর্ভিক্ষকে সুযোগ হিসেবে গ্রহণ করে মুসলমানদের নিজ ভূমিতে খ্রিস্টানাইজেশন (খ্রিস্টধর্মে দীক্ষিতকরণ) এবং পথভ্রষ্টতার মাধ্যমে আক্রমণ করছে। আর এটি সম্ভব হবে আপনাদের প্রদত্ত ও ব্যয়িত অর্থের মাধ্যমে।
***
**পাদটীকা:**
[১] সূরা নিসা, আয়াত ১: يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ
(হে মানবজাতি! তোমরা তোমাদের রবকে ভয় করো, যিনি তোমাদেরকে এক ব্যক্তি থেকে সৃষ্টি করেছেন...)
[২] সূরা হাশর, আয়াত ১৮: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ
(হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং প্রত্যেক ব্যক্তির উচিত, আগামীকালের জন্য সে কী পেশ করেছে, তা যেন সে দেখে...)
[৩] সহীহ মুসলিম, যাকাত (১০১৭); সুনানুন নাসায়ী, যাকাত (২৫৫৪); মুসনাদ আহমাদ ইবনে হাম্বল (৪/৩৫৯)।
[৪] সহীহ মুসলিম, যাকাত (১০১৭); সুনানুন নাসায়ী, যাকাত (২৫৫৪); মুসনাদ আহমাদ ইবনে হাম্বল (৪/৩৫৯); সুনানুদ দারিমী, মুকাদ্দিমা (৫১৪)।
পৃষ্ঠা ১৮৩
মূল আরবি
في سبيل الله لمواساة إخوانكم والإحسان إليهم وإغنائهم عن عدوهم المتربص بهم الدوائر.
واعلموا أن الصدقة تدفع ميتة السوء وتذهب البلاء، وتطفئ الخطيئة، كما روي ذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكما قال تعالى: مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ
(¬1) وقد قال سبحانه: وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا
(¬2)
وإنها لمبادرة كريمة ومباركة إن شاء الله تلك التي قام بها خادم الحرمين الشريفين الملك فهد بن عبد العزيز حفظه الله، إذ أهمه ما يلقاه إخوانه المسلمون وغيرهم في أفريقيا من جوع وعري وعطش وموت فأمر جلالته - حفظه الله - بتشكيل لجان في سائر أنحاء المملكة لإغاثة الجياع ومساعدة المحتاجين هناك، فجزاه الله خيرا وضاعف مثوبته ونصر به الحق.
ولقد نشرت الصحف ووسائل الإعلام أخبار هذه اللجان التي نرجو لها التوفيق بإذن الله، وهي أهداف جليلة حيث تعمل على إنقاذ الأنفس من الهلاك، والمساعدة لاجتياز المحنة، بما تجود به نفوس طالبي الأجر والمثوبة من الله.
فأهيب بكم - أيها الإخوة في الله - للمساعدة والتعاون مع هذه اللجان في جمع المساعدات والتشجيع عليها، والله في عون العبد ما كان العبد في عون أخيه وقد صح عن رسول الله في أنه قال: «المؤمن للمؤمن كالبنيان يشد بعضه بعضا وشبك بين أصابعه (¬3) » ، وقال صلى الله عليه وسلم: «مثل المسلمين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم مثل الجسد الواحد إذا اشتكى منه عضو تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى (¬4) » .
وقال صلى الله عليه وسلم: «اتقوا النار ولو بشق تمرة (¬5) »
¬__________
(¬1) سورة النحل الآية 96
(¬2) سورة المزمل الآية 20
(¬3) صحيح البخاري المظالم والغصب (2446) ، صحيح مسلم البر والصلة والآداب (2585) ، سنن الترمذي البر والصلة (1928) ، سنن النسائي الزكاة (2560) .
(¬4) صحيح البخاري الأدب (6011) ، صحيح مسلم البر والصلة والآداب (2586) ، مسند أحمد بن حنبل (4/270) .
(¬5) صحيح البخاري الزكاة (1417) ، صحيح مسلم الزكاة (1016) ، سنن النسائي الزكاة (2552) ، مسند أحمد بن حنبل (4/256) .
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর পথে, তোমাদের ভাইদের সান্ত্বনা প্রদান, তাদের প্রতি ইহসান (কল্যাণ) করা এবং তাদের উপর ওঁত পেতে থাকা শত্রুদের কবল থেকে তাদের মুক্ত করার জন্য।
জেনে রাখুন, সাদাকা (দান) খারাপ মৃত্যুকে প্রতিহত করে, বালা-মুসিবত দূর করে এবং গুনাহকে নির্বাপিত করে, যেমনটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সা.) থেকে বর্ণিত হয়েছে। আর যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: **তোমাদের কাছে যা আছে, তা নিঃশেষ হয়ে যাবে, আর আল্লাহর কাছে যা আছে, তা স্থায়ী।
** (১)
আর তিনি (আল্লাহ) সুবহানাহু ওয়া তাআলা বলেছেন: **তোমরা নিজেদের জন্য যে উত্তম কাজ অগ্রে প্রেরণ করবে, তা আল্লাহর কাছে উত্তম ও মহত্তর প্রতিদান হিসেবে পাবে।
** (২)
নিঃসন্দেহে এটি একটি মহৎ ও বরকতময় উদ্যোগ, ইনশাআল্লাহ, যা খাদেমুল হারামাইন আশ-শারিফাইন বাদশাহ ফাহাদ বিন আব্দুল আযীয (হাফিযাহুল্লাহ) গ্রহণ করেছেন। কারণ, আফ্রিকা মহাদেশে তাঁর মুসলিম ভাই ও অন্যান্যরা যে ক্ষুধা, বস্ত্রহীনতা, তৃষ্ণা ও মৃত্যুর সম্মুখীন হচ্ছে, তা তাঁকে চিন্তিত করেছে। তাই মহামান্য বাদশাহ—আল্লাহ তাঁকে রক্ষা করুন—সেখানকার ক্ষুধার্তদের ত্রাণ ও অভাবীদের সাহায্যার্থে রাজ্যের সর্বত্র কমিটি গঠনের নির্দেশ দিয়েছেন। আল্লাহ তাঁকে উত্তম প্রতিদান দিন, তাঁর সওয়াব বহুগুণে বৃদ্ধি করুন এবং তাঁর মাধ্যমে সত্যকে সাহায্য করুন।
সংবাদপত্র ও গণমাধ্যমগুলো এই কমিটিগুলোর খবর প্রকাশ করেছে, যাদের জন্য আমরা আল্লাহর ইচ্ছায় সফলতা কামনা করি। এই কমিটিগুলোর লক্ষ্য অত্যন্ত মহৎ, কারণ তারা ধ্বংসের হাত থেকে জীবন রক্ষা করতে এবং আল্লাহর কাছ থেকে প্রতিদান ও সওয়াব প্রত্যাশীদের উদার দানের মাধ্যমে এই কঠিন পরীক্ষা অতিক্রম করতে সাহায্য করছে।
অতএব, হে আল্লাহর পথের ভাইয়েরা! আমি তোমাদের প্রতি আহ্বান জানাচ্ছি—এই কমিটিগুলোর সাথে সহযোগিতা করতে এবং সাহায্য সংগ্রহে ও তাতে উৎসাহিত করতে। বান্দা যতক্ষণ তার ভাইয়ের সাহায্যে থাকে, আল্লাহ ততক্ষণ বান্দার সাহায্যে থাকেন।
রাসূলুল্লাহ (সা.) থেকে সহীহ সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: **“এক মুমিন আরেক মুমিনের জন্য ইমারত স্বরূপ, যার এক অংশ অন্য অংশকে সুদৃঢ় করে।”** (এই বলে তিনি তাঁর আঙ্গুলগুলো পরস্পরের মধ্যে প্রবেশ করালেন।) (৩)
আর তিনি (সা.) আরও বলেছেন: **“পারস্পরিক ভালোবাসা, দয়া ও সহানুভূতির ক্ষেত্রে মুসলিমদের উদাহরণ একটি দেহের মতো। যখন দেহের কোনো অঙ্গ অসুস্থ হয়, তখন পুরো দেহ জ্বর ও অনিদ্রা নিয়ে তার ডাকে সাড়া দেয়।”** (৪)
আর তিনি (সা.) বলেছেন: **“তোমরা জাহান্নামের আগুন থেকে বাঁচো, যদিও একটি খেজুরের অর্ধেক অংশ (সাদাকা) দিয়ে হয়।”** (৫)
***
(১) সূরা আন-নাহল, আয়াত ৯৬
(২) সূরা আল-মুযযাম্মিল, আয়াত ২০
(৩) সহীহ বুখারী, আল-মাযালিম ওয়াল-গাসব (২৪৪৬); সহীহ মুসলিম, আল-বির্র ওয়াস-সিলাহ ওয়াল-আদাব (২৫৮৫); সুনান আত-তিরমিযী, আল-বির্র ওয়াস-সিলাহ (১৯২৮); সুনান আন-নাসাঈ, আয-যাকাত (২৫৬০)।
(৪) সহীহ বুখারী, আল-আদাব (৬০১১); সহীহ মুসলিম, আল-বির্র ওয়াস-সিলাহ ওয়াল-আদাব (২৫৮৬); মুসনাদ আহমাদ বিন হাম্বল (৪/২৭০)।
(৫) সহীহ বুখারী, আয-যাকাত (১৪১৭); সহীহ মুসলিম, আয-যাকাত (১০১৬); সুনান আন-নাসাঈ, আয-যাকাত (২৫৫২); মুসনাদ আহমাদ বিন হাম্বল (৪/২৫৬)।
পৃষ্ঠা ১৮৪
মূল আরবি
وقال صلى الله عليه وسلم: «الصدقة تطفئ الخطيئة كما يطفئ الماء النار (¬1) » وفي الصحيحين عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من تصدق بعدل تمرة من كسب طيب ولا يقبل الله إلا الطيب فإن الله يتقبلها بيمينه ثم يربيها لصاحبها كما يربي أحدكم فلوه أو فصيله حتى تكون أعظم من الجبل (¬2) » .
والآيات والأحاديث في فضل الصدقة ومساعدة فقراء المسلمين ومواساتهم كثيرة معلومة.
وأسأل الله أن يوفقنا وإياكم للمسابقة لما يرضيه، وأن يتقبل منا ومنكم، وأن يجزل مثوبتكم ويخلف عليكم ما تنفقون في سبيل الخير بأحسن الخلف، وأن يرحم إخواننا المسلمين في أفريقيا وغيرها، وأن يغيثهم من فضله، ويرفع عنهم ما نزل بهم من بلاء ومصيبة. إنه جواد كريم وبالإجابة جدير، وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم.
¬__________
(¬1) سنن الترمذي الإيمان (2616) .
(¬2) صحيح البخاري الزكاة (1410) ، صحيح مسلم الزكاة (1014) ، سنن الترمذي الزكاة (661) ، سنن النسائي الزكاة (2525) ، سنن ابن ماجه الزكاة (1842) ، مسند أحمد بن حنبل (2/331) ، موطأ مالك الجامع (1874) ، سنن الدارمي الزكاة (1675) .
বাংলা অনুবাদ
আর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: **"সাদাকাহ (দান) গুনাহকে নিভিয়ে দেয়, যেমন পানি আগুনকে নিভিয়ে দেয়।"** (১)
আর সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ আবূ হুরায়রাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: **"যে ব্যক্তি হালাল উপার্জন থেকে একটি খেজুরের সমপরিমাণও সাদাকাহ করে—আর আল্লাহ তাআলা পবিত্র (হালাল) বস্তু ছাড়া অন্য কিছু গ্রহণ করেন না—নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা তা তাঁর ডান হাতে গ্রহণ করেন। অতঃপর তিনি তা তার দাতার জন্য লালন-পালন করেন, যেমন তোমাদের কেউ তার ঘোড়ার বাচ্চা বা উটের বাচ্চাকে লালন-পালন করে, যতক্ষণ না তা পাহাড়ের চেয়েও বড় হয়ে যায়।"** (২)
আর সাদাকাহর ফযীলত, মুসলিম দরিদ্রদের সাহায্য করা এবং তাদের প্রতি সহানুভূতি প্রদর্শনের বিষয়ে আয়াত ও হাদীসসমূহ অসংখ্য ও সুপরিচিত।
আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাদের ও আপনাদেরকে তাঁর সন্তুষ্টির পথে প্রতিযোগিতা করার তাওফীক দেন, এবং আমাদের ও আপনাদের পক্ষ থেকে (দান) কবুল করেন। তিনি যেন আপনাদের প্রতিদানকে মহৎ করেন এবং আপনারা কল্যাণের পথে যা কিছু ব্যয় করেন, তার উত্তম প্রতিদান দান করেন।
আর তিনি যেন আফ্রিকা ও অন্যান্য স্থানের আমাদের মুসলিম ভাইদের প্রতি রহম করেন, তাঁর অনুগ্রহে তাদের সাহায্য করেন এবং তাদের উপর আপতিত বিপদাপদ ও মুসিবত দূর করে দেন। নিশ্চয়ই তিনি মহাদানশীল, পরম দয়ালু এবং দোআ কবুলের যোগ্য।
আর আল্লাহ সালাত ও সালাম প্রেরণ করুন আমাদের নবী মুহাম্মাদ, তাঁর পরিবারবর্গ এবং তাঁর সাহাবীগণের উপর।
***
**তথ্যসূত্র:**
(১) সুনান আত-তিরমিযী, ঈমান (২৬১৬)।
(২) সহীহ আল-বুখারী, যাকাত (১৪১০); সহীহ মুসলিম, যাকাত (১০১৪); সুনান আত-তিরমিযী, যাকাত (৬৬১); সুনান আন-নাসাঈ, যাকাত (২৫২৫); সুনান ইবনে মাজাহ, যাকাত (১৮৪২); মুসনাদ আহমাদ ইবনে হাম্বল (২/৩৩); মুওয়াত্তা মালিক, আল-জামি' (১৮৭৪); সুনান আদ-দারিমী, যাকাত (১৬৭৫)।
পৃষ্ঠা ১৮৫
মূল আরবি
تهنئة لحكومة الباكستان لإعلانها
تطبيق الشريعة الإسلامية (¬1)
فخامة رئيس حكومة باكستان الإسلامية محمد ضياء الحق.
نصر الله به دينه، سلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
لقد سمعنا ما تناقلته الإذاعات والصحف من إعلان فخامتكم تحكيم الشريعة الإسلامية في باكستان فسرنا ذلك كثيرا كما سر كل مسلم على وجه الأرض، وإنه ليسرني أن أعرب لفخامتكم عن شكري وعظيم تقديري لهذا العمل الجليل الذي يرضاه الله ورسوله، ويرضاه كل مسلم وهو الواجب عليكم وعلى جميع حكام المسلمين فجزاكم الله خيرا وأمدكم بتوفيقه ونصركم بالحق ونصر الحق بكم.
وإنا وجميع المسلمين نشارك الشعب الباكستاني بالفرحة العظيمة والسرور البالغ بهذا النبأ العظيم الذي أنشئت من أجله الباكستان، ولم يزل أبناؤها المخلصون ينتظرون ذلك ويبذلون في تحقيقه كلما أمكنهم من الوسائل حتى يسره الله على يد فخامتكم مهنئا لكم بهذه المنحة العظيمة والنعمة الكبرى، ويحق لنا جميعا أن نفرح بذلك ونسر به ونشكر الله عليه عملا بقول الله سبحانه: قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ
(¬2) فسيروا على بركة الله والله ناصركم ومؤيدكم ما دمتم تنصرون دينه وتحكمون شريعته كما قال الله سبحانه: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
(¬3)
وقال عز وجل: وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
(¬4) الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
(¬5)
¬__________
(¬1) مجلة البحوث الإسلامية العدد الخامس ص269 - 270 سنة 1400هـ.
(¬2) سورة يونس الآية 58
(¬3) سورة محمد الآية 7
(¬4) سورة الحج الآية 40
(¬5) سورة الحج الآية 41
বাংলা অনুবাদ
ইসলামী শরীয়াহ বাস্তবায়নের ঘোষণা দেওয়ায় পাকিস্তান সরকারকে অভিনন্দন (১)
ইসলামী পাকিস্তান সরকারের মহামান্য রাষ্ট্রপতি মুহাম্মদ যিয়াউল হক। আল্লাহ তাঁর মাধ্যমে তাঁর দ্বীনকে সাহায্য করুন। আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ।
আমরা রেডিও ও সংবাদপত্রসমূহে প্রচারিত খবর শুনেছি যে, মহামান্য আপনি পাকিস্তানে ইসলামী শরীয়াহর শাসন প্রতিষ্ঠার ঘোষণা দিয়েছেন। এতে আমরা অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছি, যেমন পৃথিবীর সকল মুসলিম আনন্দিত হয়েছে। আমি আনন্দের সাথে মহামান্য আপনাকে এই মহান কাজের জন্য আমার কৃতজ্ঞতা ও গভীর প্রশংসা জ্ঞাপন করছি, যা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পছন্দ করেন এবং সকল মুসলিম পছন্দ করেন। এটি আপনার এবং সকল মুসলিম শাসকের উপর ওয়াজিব (বাধ্যতামূলক) কাজ। আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন, তাঁর তাওফীক (সাহায্য) দ্বারা আপনাকে সাহায্য করুন, হকের (সত্যের) মাধ্যমে আপনাকে সাহায্য করুন এবং আপনার মাধ্যমে হককে বিজয়ী করুন।
আমরা এবং সকল মুসলিম এই মহান সংবাদে পাকিস্তানি জনগণের সাথে এই বিশাল আনন্দ ও চরম উল্লাসে অংশীদার হচ্ছি, যার জন্য পাকিস্তান প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। এর (পাকিস্তানের) নিষ্ঠাবান সন্তানেরা সর্বদা এর জন্য অপেক্ষা করছিলেন এবং তা বাস্তবায়নের জন্য সম্ভাব্য সকল উপায় অবলম্বন করছিলেন, যতক্ষণ না আল্লাহ মহামান্য আপনার হাতে তা সহজ করে দিয়েছেন। এই মহান অনুগ্রহ ও বিরাট নিয়ামতের জন্য আপনাকে অভিনন্দন। আমাদের সকলেরই উচিত এতে আনন্দিত হওয়া, খুশি হওয়া এবং আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা। এটি আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলার এই বাণী অনুসারে: **“বলুন, এটা আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর দয়া। সুতরাং এ নিয়েই তাদের আনন্দিত হওয়া উচিত। তারা যা সঞ্চয় করে, তা অপেক্ষা এটা উত্তম।”** (২) [সূরা ইউনুস: আয়াত ৫৮]
সুতরাং আল্লাহর বরকতে এগিয়ে যান। যতক্ষণ আপনারা তাঁর দ্বীনকে সাহায্য করবেন এবং তাঁর শরীয়াহর শাসন প্রতিষ্ঠা করবেন, ততক্ষণ আল্লাহ আপনাদের সাহায্যকারী ও সমর্থক। যেমন আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা বলেছেন: **“হে মুমিনগণ! যদি তোমরা আল্লাহকে সাহায্য করো, তবে তিনি তোমাদের সাহায্য করবেন এবং তোমাদের পা সুদৃঢ় রাখবেন।”** (৩) [সূরা মুহাম্মদ: আয়াত ৭]
আর তিনি আযযা ওয়া জাল্লা বলেছেন: **“আল্লাহ অবশ্যই তাকে সাহায্য করেন, যে তাঁকে সাহায্য করে। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিমান, পরাক্রমশালী।”** (৪) **“তারা এমন লোক, যাদেরকে আমি পৃথিবীতে ক্ষমতা দান করলে তারা সালাত কায়েম করবে, যাকাত দেবে, সৎকাজের আদেশ করবে এবং অসৎকাজ থেকে নিষেধ করবে। আর সকল বিষয়ের চূড়ান্ত পরিণতি আল্লাহরই হাতে।”** (৫) [সূরা আল-হাজ্জ: আয়াত ৪০-৪১]
***
(১) মাজাল্লাতুল বুহুস আল-ইসলামিয়াহ, সংখ্যা ৫, পৃষ্ঠা ২৬৯-২৭০, ১৪০০ হিজরি।
(২) সূরা ইউনুস, আয়াত ৫৮।
(৩) সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৭।
(৪) সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৪০।
(৫) সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ৪১।
