Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ৬

ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৭১-৭৫

খণ্ড ৬

খণ্ড ৬
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ৭১

মূল আরবি

وقد أخبر الله سبحانه في كتابه العظيم أن التكاسل عن الصلوات من صفات أهل النفاق قال الله تعالى: إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا (¬1) وقال تعالى في شأن المنافقين: وَمَا مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَى وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ (¬2) وفي الصحيحين عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «أثقل الصلاة على المنافقين صلاة العشاء وصلاة الفجر ولو يعلمون ما فيهما لأتوهما ولو حبوا (¬3) » .

فالواجب علينا وعليكم أيها المسلمون المحافظة على الصلوات الخمس في المساجد، والتناصح في ذلك، والإنكار على من تخلف عنها وهجره وترك مجالسته؛ حتى يتوب اقتداء بالنبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه وتباعدا عن مشابهة المنافقين الذين توعدهم الله بالدرك الأسفل من النار.

نسأل الله لنا ولكم السلامة والعافية والتوفيق لما يرضيه، وأن يصلح قلوبنا وأعمالنا، وأن يمن علينا بخشيته ومراقبته، وأن ينصر دينه ويخذل أعداءه، وأن يوفق ولاة أمرنا وسائر أمراء المسلمين لما يرضيه، ويصلح بطانتهم، وأن يعيذ الجميع من مضلات الفتن آمين. وصلى الله على محمد وآله وصحبه وسلم تسليما كثيرا.

¬__________

(¬1) سورة النساء الآية 142

(¬2) سورة التوبة الآية 54

(¬3) صحيح مسلم المساجد ومواضع الصلاة (651) ، سنن ابن ماجه المساجد والجماعات (797) ، مسند أحمد بن حنبل (2/531) ، سنن الدارمي الصلاة (1273) .

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা তাঁর মহান কিতাবে জানিয়েছেন যে, সালাতের ব্যাপারে অলসতা প্রদর্শন করা মুনাফিকদের বৈশিষ্ট্যসমূহের অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহ তাআলা বলেন:

**নিশ্চয়ই মুনাফিকরা আল্লাহর সাথে প্রতারণা করে, আর তিনি তাদের সাথে প্রতারণা করেন। যখন তারা সালাতে দাঁড়ায়, তখন অলসভাবে দাঁড়ায়; তারা লোক দেখায় এবং আল্লাহকে খুব কমই স্মরণ করে।** (১)

আর মুনাফিকদের প্রসঙ্গে তিনি (আল্লাহ) আরও বলেন:

**তাদের দান-খয়রাত কবুল না হওয়ার একমাত্র কারণ হলো, তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি কুফরি করেছে, আর তারা অলসভাবে ছাড়া সালাতে আসে না এবং অনিচ্ছাসত্ত্বেও তারা দান করে।** (২)

সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত আছে যে, তিনি বলেছেন: **«মুনাফিকদের উপর সবচেয়ে ভারী সালাত হলো ইশার সালাত এবং ফজরের সালাত। যদি তারা জানত যে এই দুই সালাতে কী (ফজিলত) রয়েছে, তবে তারা হামাগুড়ি দিয়ে হলেও তাতে উপস্থিত হতো।»** (৩)

অতএব, হে মুসলিমগণ! আমাদের এবং আপনাদের উপর ওয়াজিব হলো— মসজিদে জামাআতের সাথে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত সংরক্ষণ করা, এই বিষয়ে একে অপরের প্রতি নসীহত করা, এবং যে ব্যক্তি সালাত থেকে পিছিয়ে থাকে, তাকে প্রত্যাখ্যান করা ও তার সাথে মেলামেশা ত্যাগ করা— যতক্ষণ না সে তওবা করে। এটি করতে হবে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাহাবীগণের অনুসরণস্বরূপ এবং মুনাফিকদের সাদৃশ্য থেকে দূরে থাকার জন্য, যাদেরকে আল্লাহ জাহান্নামের সর্বনিম্ন স্তরে থাকার হুমকি দিয়েছেন।

আমরা আল্লাহ্‌র কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাদের ও আপনাদেরকে নিরাপত্তা, সুস্থতা এবং তাঁর সন্তুষ্টিমূলক কাজের তাওফীক দান করেন। তিনি যেন আমাদের অন্তর ও আমলসমূহকে সংশোধন করে দেন, এবং তাঁর ভয় ও তাঁর প্রতি সদা-সচেতন থাকার অনুগ্রহ আমাদের উপর বর্ষণ করেন। তিনি যেন তাঁর দ্বীনকে সাহায্য করেন এবং তাঁর শত্রুদেরকে লাঞ্ছিত করেন। তিনি যেন আমাদের শাসকবর্গ এবং অন্যান্য মুসলিম নেতৃবৃন্দকে তাঁর সন্তুষ্টিমূলক কাজের তাওফীক দেন, এবং তাদের উপদেষ্টামণ্ডলীকে সংশোধন করে দেন। তিনি যেন সকলকে পথভ্রষ্টকারী ফিতনা থেকে আশ্রয় দেন। আমীন।

আর আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে মুহাম্মদ, তাঁর পরিবারবর্গ ও তাঁর সাহাবীগণের উপর প্রচুর দরূদ ও সালাম বর্ষিত হোক।

***

(১) সূরা আন-নিসা, আয়াত: ১৪২

(২) সূরা আত-তওবা, আয়াত: ৫৪

(৩) সহীহ মুসলিম, মাসাজিদ ওয়া মাওয়াদিউস সালাত (৬৫১); সুনান ইবনে মাজাহ, মাসাজিদ ওয়াল জামাআত (৭৯৭); মুসনাদ আহমাদ ইবনে হাম্বল (২/৫৩১); সুনান আদ-দারিমী, সালাত (১২৭৩)।

পৃষ্ঠা ৭২

মূল আরবি

نصيحة موجهة إلى الملك فيصل بن عبد العزيز

للدعوة إلى الله

من عبد العزيز بن عبد الله بن باز إلى حضرة جلالة الملك المعظم فيصل بن عبد العزيز وفقه الله لكل خير وبارك في حياته آمين.

سلام عليكم ورحمة الله وبركاته: -.

بعده: حفظكم الله لا يخفي على جلالتكم مركزكم العظيم الذي هو محط آمال المسلمين بعد الله عز وجل، وذلك بسبب ولايتكم لقبلة المسلمين ومهاجر الرسول الأعظم صلى الله عليه وسلم. فمن هذه البقاع المباركة شع نور الرسالة، فأضاء الكون، ومزق أستار الظلام، ومن هذه البقاع المقدسة حمل الرعيل الأول مشعل الهداية إلى العالم، وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله فدان لهم سكان الأرض وساد الإسلام.

أقول: إنه بحكم ولايتكم لهذه البقاع المقدسة وميراثكم لتراث الأسلاف الكرام فإنه يتحتم عليكم ولا شك حمل راية الدعوة إلى هذا الدين القويم وراية الجهاد في سبيل الله حيث أمكن، وقد فعلتم ذلك مشكورين، فالحمد لله على توفيقكم لذلك.

قال الله تعالى وهو أصدق القائلين تحذيرا للأمة من كتمان الحق وتشجيعا على الجهاد والدعوة: وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ (¬1) وقال تعالى: وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ (¬2) وقال جل وتقدس: لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ (¬3) وقال تعالى: وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ (¬4) وقال النبي صلى الله عليه وسلم في خطبته يوم الحج الأكبر: «ألا فليبلغ الشاهد الغائب (¬5) »

¬__________

(¬1) سورة آل عمران الآية 187

(¬2) سورة العنكبوت الآية 69

(¬3) سورة الأحزاب الآية 21

(¬4) سورة فصلت الآية 33

(¬5) صحيح البخاري الحج (1741) ، صحيح مسلم القسامة والمحاربين والقصاص والديات (1679) ، سنن ابن ماجه المقدمة (233) ، مسند أحمد بن حنبل (5/37) ، سنن الدارمي المناسك (1916) .

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহর দিকে দাওয়াতের উদ্দেশ্যে মহামান্য বাদশাহ ফায়সাল ইবনে আব্দুল আযীয-এর প্রতি পেশকৃত একটি নসীহত (উপদেশ)

আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে বায-এর পক্ষ থেকে মহামান্য বাদশাহ ফায়সাল ইবনে আব্দুল আযীয-এর সমীপে— আল্লাহ তাঁকে সকল কল্যাণের তাওফীক দিন এবং তাঁর জীবনে বরকত দান করুন, আমীন।

আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ।

অতঃপর: আল্লাহ আপনাকে রক্ষা করুন। আপনার মহামান্য পদমর্যাদা সম্পর্কে আপনি অবগত আছেন, যা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা-এর পরে মুসলিম উম্মাহর আশার কেন্দ্রবিন্দু। এর কারণ হলো, আপনি মুসলিমদের কিবলা এবং সর্বশ্রেষ্ঠ রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হিজরতের স্থানের অভিভাবক। এই বরকতময় ভূমি থেকেই রিসালাতের আলো বিচ্ছুরিত হয়েছিল, যা মহাবিশ্বকে আলোকিত করেছে এবং অন্ধকারের পর্দা ছিন্ন করেছে। এই পবিত্র ভূমি থেকেই প্রথম প্রজন্ম (সাহাবায়ে কিরাম) বিশ্ববাসীর জন্য হেদায়েতের মশাল বহন করেছিলেন এবং আল্লাহর পথে নিজেদের সম্পদ ও জীবন দিয়ে জিহাদ করেছিলেন। ফলে পৃথিবীর বাসিন্দারা তাঁদের অনুগত হয়েছিল এবং ইসলাম প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।

আমি বলছি: এই পবিত্র ভূমির অভিভাবকত্ব এবং সম্মানিত পূর্বসূরিদের ঐতিহ্য উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়ার কারণে, নিঃসন্দেহে আপনার উপর এই সরল-সঠিক দ্বীনের দিকে দাওয়াতের পতাকা বহন করা এবং যেখানে সম্ভব আল্লাহর পথে জিহাদের পতাকা বহন করা অপরিহার্য। আপনি প্রশংসনীয়ভাবে তা করেছেন, সুতরাং এই তাওফীকের জন্য আল্লাহর প্রশংসা।

আল্লাহ তাআলা, যিনি কথকদের মধ্যে সর্বাপেক্ষা সত্যবাদী, তিনি উম্মাহকে সত্য গোপন করা থেকে সতর্ক করতে এবং জিহাদ ও দাওয়াতের প্রতি উৎসাহিত করতে বলেছেন:

আর স্মরণ করো, যখন আল্লাহ কিতাবপ্রাপ্তদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন যে, তোমরা তা মানুষের কাছে অবশ্যই সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করবে এবং তা গোপন করবে না। (১)

তিনি আরও বলেন: আর যারা আমার পথে প্রচেষ্টা (জিহাদ) করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে আমার পথসমূহে পরিচালিত করব। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ মুহসিনদের (সৎকর্মশীলদের) সাথে আছেন। (২)

তিনি (আল্লাহ) জাল্লা ওয়া তাক্বাদ্দাস বলেন: নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য আল্লাহর রাসূলের মধ্যে রয়েছে উত্তম আদর্শ, তাদের জন্য যারা আল্লাহ ও শেষ দিনের আশা রাখে। (৩)

তিনি আরও বলেন: ঐ ব্যক্তির কথার চেয়ে আর কার কথা উত্তম হতে পারে, যে আল্লাহর দিকে দাওয়াত দেয়, সৎকর্ম করে এবং বলে, ‘নিশ্চয়ই আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত’? (৪)

আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হজ্জে আকবরের দিনে তাঁর খুতবায় বলেছেন: “উপস্থিত ব্যক্তি যেন অনুপস্থিত ব্যক্তির কাছে (এই বার্তা) পৌঁছে দেয়।” (৫)

***

(১) সূরা আলে ইমরান, আয়াত ১৮৭

(২) সূরা আল-আনকাবূত, আয়াত ৬৯

(৩) সূরা আল-আহযাব, আয়াত ২১

(৪) সূরা ফুসসিলাত, আয়াত ৩৩

(৫) সহীহ বুখারী, কিতাবুল হাজ্জ (১৭৪১); সহীহ মুসলিম, কিতাবুল কাসামাহ ওয়াল মুহারিবীন ওয়াল কিসাস ওয়াদ দিয়াত (১৬৭৯); সুনান ইবনে মাজাহ, আল-মুক্বাদ্দিমাহ (২৩৩); মুসনাদ আহমাদ ইবনে হাম্বল (৫/৩৭); সুনান আদ-দারিমী, আল-মানাসিক (১৯১৬)।

পৃষ্ঠা ৭৩

মূল আরবি

وقال عليه الصلاة والسلام: «بلغوا عني ولو آية (¬1) » . وقد هيأ الله في هذا العصر من أسباب الاتصال بجميع العالم ما هو معلوم، الأمر الذي يجعل الدعوة إلى الله متيسرة، وجلالتكم في هذا العصر هو المسئول الأول عن إبلاغ أمر الله إلى عباده، ولا شك أنها مسئولية خطيرة تحتاج منكم إلى جهود عظيمة وصبر ومصابرة.

وبمناسبة قرب زمن الاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لقيام هيئة الأمم في شهر يونيو القادم، ودعوة ملوك ورؤساء الدول الأعضاء في المنظمة إلى إلقاء كلمات في الجلسة التذكارية لها، لذلك فإني أهيب بهمة جلالتكم أن تشمروا عن ساعد الجد، وتنتهزوا هذه الفرصة الثمينة بالدعوة إلى الإسلام، وتحكيم شريعته في هذا الاجتماع الذي سوف يضم أكثر رؤساء دول العالم الإسلامي وغيرهم، وأن تبينوا لهم محاسن الإسلام، وأنه دين الحق، وأنه الدين الكامل الصالح لكل عصر وأوان، والمشتمل على مصالح الدنيا والآخرة، وأنه دين السعادة والفلاح، وأنه السبيل الوحيد لإنقاذ البشرية الحائرة التائهة في خضم أمواج الظلم والطغيان ودياجر الجهل والضلال إلى شاطئ السلامة والأمان، وهو السبيل الوحيد لحل مشاكلها وإفهام الجميع بأن رسالة محمد صلى الله عليه وسلم عامة للناس جميعا، وأن من أجابه دخل الجنة ومن أبى دخل النار.

وفي ذلك إقامة الحجة عليهم وبراءة للذمة من تبعة السكوت عن البلاغ.

وإني لأرجو لجلالتكم بذلك الرفعة والعزة والسؤدد في الدنيا، والفوز ورفع الدرجات في الجنة.

ولمحبة الخير لكم وللمسلمين وغيرهم والمناصحة في الحق والتعاون على البر والتقوى والرغبة في انتشار الدعوة الإسلامية وإبلاغها لعموم الناس - رأيت أن أذكركم بهذا الأمر العظيم وجلالتكم من أعلم الناس بالواقع وما أصاب العالم اليوم من فساد وانحلال وحيرة وقلق وإلحاد وانحراف.

فأرجو أن يكون هذا الأمر موضع الاهتمام والتنفيذ وأسأل الله أن يصلحكم ويصلح بكم ويهديكم ويهدي بكم، وأن يعلي ذكركم في الدنيا والآخرة، وأن ينفع بكم

¬__________

(¬1) صحيح البخاري أحاديث الأنبياء (3461) ، سنن الترمذي العلم (2669) ، مسند أحمد بن حنبل (2/159) ، سنن الدارمي المقدمة (542) .

বাংলা অনুবাদ

আর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: «আমার পক্ষ থেকে একটি আয়াত হলেও পৌঁছে দাও (¬1) »।

আল্লাহ তাআলা এই যুগে সারা বিশ্বের সাথে যোগাযোগের যে সকল মাধ্যম প্রস্তুত করে দিয়েছেন, তা সুবিদিত। এই বিষয়টিই আল্লাহর দিকে দাওয়াতকে সহজলভ্য করে তুলেছে। আর এই যুগে আপনার মহোদয় (জ্বালালাতুকুম) আল্লাহর নির্দেশ তাঁর বান্দাদের কাছে পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে প্রথম দায়িত্বশীল ব্যক্তি। এতে কোনো সন্দেহ নেই যে এটি একটি গুরুতর দায়িত্ব, যার জন্য আপনার পক্ষ থেকে বিশাল প্রচেষ্টা, ধৈর্য এবং দৃঢ় সহনশীলতার প্রয়োজন।

আগামী জুন মাসে জাতিসংঘ প্রতিষ্ঠার পঁচিশতম বার্ষিকী উদযাপনের সময় আসন্ন হওয়ায় এবং এই সংস্থার সদস্য রাষ্ট্রগুলোর রাজা ও রাষ্ট্রপ্রধানদেরকে এর স্মরণসভায় বক্তব্য দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হওয়ায়, আমি আপনার মহোদয়ের উদ্যম ও সংকল্পের প্রতি আহ্বান জানাচ্ছি যে, আপনি যেন আন্তরিকতার সাথে কোমর বেঁধে নামেন এবং ইসলামের দিকে দাওয়াত দেওয়ার জন্য এই মূল্যবান সুযোগটি কাজে লাগান। এই সভায় মুসলিম বিশ্বের অধিকাংশ রাষ্ট্রপ্রধানসহ অন্যান্যরা উপস্থিত থাকবেন। এই সুযোগে ইসলামের শরীয়তকে বিচারক হিসেবে প্রতিষ্ঠা করার আহ্বান জানানোর জন্য আমি আপনার প্রতি আহ্বান জানাই।

এবং আপনি যেন তাদের কাছে ইসলামের সৌন্দর্যসমূহ সুস্পষ্টভাবে তুলে ধরেন, যে ইসলাম হলো সত্য ধর্ম, যা প্রতিটি যুগ ও সময়ের জন্য উপযুক্ত একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা, যা দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণসমূহকে অন্তর্ভুক্ত করে। এটিই হলো সুখ ও সাফল্যের ধর্ম। এটিই একমাত্র পথ, যা বিভ্রান্ত ও পথহারা মানবজাতিকে জুলুম ও সীমালঙ্ঘনের ঢেউয়ের মধ্য থেকে এবং অজ্ঞতা ও ভ্রষ্টতার অন্ধকার থেকে মুক্তি দিয়ে নিরাপত্তা ও শান্তির তীরে নিয়ে যেতে পারে। এটিই তাদের সমস্যা সমাধানের একমাত্র উপায় এবং সকলকে এই বিষয়টি বোঝানো যে, মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর রিসালাত (বার্তা) সকল মানুষের জন্য সর্বজনীন, আর যে ব্যক্তি তাঁর ডাকে সাড়া দেবে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং যে অস্বীকার করবে সে জাহান্নামে প্রবেশ করবে।

এর মাধ্যমে তাদের উপর প্রমাণ প্রতিষ্ঠা করা হবে এবং দাওয়াত পৌঁছে দেওয়া থেকে নীরব থাকার দায়ভার থেকে আপনার দায়িত্ব মুক্ত হবে।

আমি আশা করি, এর মাধ্যমে আপনার মহোদয়ের জন্য দুনিয়াতে উচ্চ মর্যাদা, সম্মান ও নেতৃত্ব এবং জান্নাতে সফলতা ও উচ্চ মাকাম লাভ হবে।

আপনার এবং মুসলিম ও অমুসলিম সকলের জন্য কল্যাণ কামনা, সত্যের উপর আন্তরিক উপদেশ প্রদান, নেকি ও তাকওয়ার উপর সহযোগিতা এবং ইসলামী দাওয়াতের প্রচার ও তা সাধারণ মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার আকাঙ্ক্ষা থেকেই—আমি আপনাকে এই মহান বিষয়টি স্মরণ করিয়ে দেওয়া অপরিহার্য মনে করেছি। আপনার মহোদয় বর্তমান বাস্তবতা সম্পর্কে এবং আজ বিশ্বে যে দুর্নীতি, নৈতিক অবক্ষয়, অস্থিরতা, উদ্বেগ, নাস্তিকতা ও বিচ্যুতি দেখা দিয়েছে, সে সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি অবগত।

অতএব, আমি আশা করি এই বিষয়টি মনোযোগ ও বাস্তবায়নের কেন্দ্রবিন্দু হবে। আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন আপনাকে সংশোধন করেন এবং আপনার মাধ্যমে সংশোধন করেন, আপনাকে হেদায়েত দেন এবং আপনার মাধ্যমে হেদায়েত দেন, আর দুনিয়া ও আখিরাতে আপনার সুনামকে সমুন্নত করেন এবং আপনার দ্বারা উপকার সাধন করেন।

***

(¬1) সহীহ আল-বুখারী, কিতাবুল আম্বিয়া (৩৪৬১), সুনান আত-তিরমিযী, কিতাবুল ইলম (২৬৬৯), মুসনাদ আহমাদ ইবনে হাম্বল (২/১৫৯), সুনান আদ-দারিমী, আল-মুক্বাদ্দিমাহ (৫৪২)।

পৃষ্ঠা ৭৪

মূল আরবি

العباد، وينقذهم بدعوتكم من الكفر والضلال إلى الهدى والاستقامة على الحق إنه جواد كريم.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

نائب رئيس الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة.

বাংলা অনুবাদ

বান্দাদেরকে [সঠিক পথে পরিচালিত করেন], এবং আপনাদের দাওয়াতের মাধ্যমে তাদেরকে কুফর ও গোমরাহী থেকে রক্ষা করে হেদায়েত ও হকের উপর দৃঢ়তার দিকে নিয়ে আসেন। নিশ্চয়ই তিনি মহা দাতা, পরম সম্মানিত।

ওয়াসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ।

মদীনা মুনাওয়ারার ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয়ের উপ-প্রধান।

পৃষ্ঠা ৭৫

মূল আরবি

موقف الشريعة الإسلامية

من الغزو العراقي للكويت

(¬1)

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله رب العالمين والعاقبة للمتقين ولا عدوان إلا على الظالمين، والصلاة والسلام على عبده ورسوله وخليله وأمينه على وحيه نبينا وإمامنا وسيدنا محمد بن عبد الله، وعلى آله وأصحابه، ومن سلك سبيله، واهتدى بهداه.

أما بعد: أيها الإخوان المسلمون في كل مكان؛ نظرا لما جرى من حوادث في اليوم الحادي عشر من هذا الشهر من شهر الله المحرم عام 1411 هـ من العدوان الأثيم والظلم العظيم من رئيس دولة العراق على دولة الكويت، وذلك باجتياحه بلاد الكويت بجيوشه مزودة بأنواع الأسلحة المدمرة، وما حصل بسبب ذلك من الفساد العظيم، وسفك الدماء ونهب الأموال، وهتك الأعراض وتشريد الآمنين.

بسبب هذا كله كثر السؤال عن هذا الحادث، وعما ينبغي نحوه، ورأيت أنه من الواجب إخبار المسلمين فيما يتعلق بهذا الحادث، وما يجب على المسلم نحوه فأقول:

لا شك أن هذا الحادث من رئيس دولة العراق حادث أليم وعدوان كبير على دولة مجاورة آمنة، يجب على جميع الدول الإسلامية وغيرها، وعلى جميع المسلمين إنكار ذلك وشجبه، وبيان أنه عدوان أثيم وظلم كبير.

يجب على رئيس دولة العراق أن يبادر بسحب جيشه من دولة الكويت، وأن يحذر مغبة ذلك في الدنيا والآخرة والظلم عاقبته وخيمة، والله عز وجل يقول في كتابه المبين: وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُمْ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (¬2) ويقول سبحانه وتعالى: وَمَنْ يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا (¬3) ويقول النبي صلى الله عليه وسلم: «اتقوا الظلم فإن الظلم ظلمات يوم القيامة (¬4) »

¬__________

(¬1) نشرت في جريدة البلاد بتاريخ 2911411 هـ وغيرها من الصحف المحلية.

(¬2) سورة الشورى الآية 8

(¬3) سورة الفرقان الآية 19

(¬4) صحيح مسلم البر والصلة والآداب (2578) ، مسند أحمد بن حنبل (3/323) .

বাংলা অনুবাদ

কুয়েতে ইরাকের আগ্রাসন সম্পর্কে ইসলামী শরীয়াহর অবস্থান

(১)

পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু করছি।

সমস্ত প্রশংসা সৃষ্টিকুলের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য। শুভ পরিণতি মুত্তাকীদের (আল্লাহভীরুদের) জন্য। আর সীমালঙ্ঘন কেবল জালিমদের (অত্যাচারীদের) উপরই প্রযোজ্য। সালাত ও সালাম বর্ষিত হোক তাঁর বান্দা, তাঁর রাসূল, তাঁর খলীল (ঘনিষ্ঠ বন্ধু), তাঁর ওহীর আমানতদার, আমাদের নবী, আমাদের ইমাম ও আমাদের সাইয়্যিদ (নেতা) মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহর উপর, এবং তাঁর পরিবারবর্গ, তাঁর সাহাবীগণ এবং যারা তাঁর পথ অনুসরণ করে ও তাঁর হেদায়েত দ্বারা পরিচালিত হয় তাদের সকলের উপর।

অতঃপর:

হে বিশ্বের সকল স্থানের মুসলিম ভ্রাতৃবৃন্দ! আল্লাহ্‌র মাস মুহাররমের এই মাসের (১৪১১ হিজরি) একাদশ দিনে যে ঘটনা ঘটেছে—অর্থাৎ ইরাক রাষ্ট্রের রাষ্ট্রপ্রধান কর্তৃক কুয়েত রাষ্ট্রের উপর মহাপাপপূর্ণ আগ্রাসন ও চরম জুলুম—তার পরিপ্রেক্ষিতে: তিনি ধ্বংসাত্মক অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত সেনাবাহিনী দ্বারা কুয়েতের ভূমি দখল করেছেন। এর ফলে যে মহাবিপর্যয় ঘটেছে, রক্তপাত হয়েছে, সম্পদ লুণ্ঠিত হয়েছে, ইজ্জত হরণ করা হয়েছে এবং নিরাপদ মানুষকে বিতাড়িত করা হয়েছে—

এই সবকিছুর কারণে এই ঘটনা এবং এর মোকাবেলায় করণীয় সম্পর্কে প্রচুর প্রশ্ন এসেছে। তাই আমি মনে করি, এই ঘটনা এবং একজন মুসলিমের জন্য এর প্রতি কী কর্তব্য, সে সম্পর্কে মুসলিমদের অবহিত করা ওয়াজিব (বাধ্যতামূলক)। সুতরাং আমি বলছি:

এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, ইরাক রাষ্ট্রের রাষ্ট্রপ্রধানের এই ঘটনাটি একটি বেদনাদায়ক ঘটনা এবং একটি প্রতিবেশী নিরাপদ রাষ্ট্রের উপর এটি এক বিরাট আগ্রাসন। সকল মুসলিম রাষ্ট্র ও অন্যান্য রাষ্ট্র এবং সকল মুসলিমের উপর ওয়াজিব হলো এর নিন্দা ও প্রতিবাদ করা এবং স্পষ্টভাবে ঘোষণা করা যে এটি একটি মহাপাপপূর্ণ আগ্রাসন ও চরম জুলুম।

ইরাক রাষ্ট্রের রাষ্ট্রপ্রধানের উপর ওয়াজিব হলো দ্রুত কুয়েত রাষ্ট্র থেকে তার সেনাবাহিনী প্রত্যাহার করে নেওয়া এবং দুনিয়া ও আখিরাতে এর ভয়াবহ পরিণতি সম্পর্কে সতর্ক হওয়া। কেননা জুলুমের পরিণতি অত্যন্ত খারাপ। আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তাঁর সুস্পষ্ট কিতাবে বলেন:

**“আর জালিমদের জন্য কোনো অভিভাবক নেই এবং কোনো সাহায্যকারীও নেই।”** (২)

তিনি সুবহানাহু ওয়া তাআলা আরও বলেন:

**“তোমাদের মধ্যে যে জুলুম করবে, আমি তাকে মহা শাস্তি আস্বাদন করাবো।”** (৩)

আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

**“তোমরা জুলুম থেকে বেঁচে থাকো। কেননা জুলুম কিয়ামতের দিন ঘোর অন্ধকার হবে।”** (৪)

***

**পাদটীকা:**

(১) ২৯/১/১৪১১ হিজরি তারিখে আল-বিলাদ পত্রিকা এবং অন্যান্য স্থানীয় পত্রিকায় প্রকাশিত।

(২) সূরা আশ-শূরা: আয়াত ৮

(৩) সূরা আল-ফুরকান: আয়াত ১৯

(৪) সহীহ মুসলিম, আল-বির্র ওয়াস-সিলাহ ওয়াল-আদাব (২৫৭৮), মুসনাদ আহমাদ ইবনে হাম্বল (৩/৩২৩)।