Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ৭
ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ১৬৬-১৭০
খণ্ড ৭
পৃষ্ঠা ১৬৬
মূল আরবি
الصلاة وإياك والخوض هاهنا وهاهنا بالأفكار والهواجس أقبل على صلاتك واخشع فيها لربك واجمع عليها قلبك تفلح غاية الفلاح ثم قال سبحانه: وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
(¬1) والمعنى أنهم يعرضون عن كل باطل، وقد فسر اللغو بالشرك وبالمعاصي وبكل ما لا خير فيه، فالمؤمن في صلاته يجتنب ذلك كله ثم قال سبحانه: وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
(¬2) والزكاة هنا تشمل زكاة المال وزكاة النفس، وهكذا المؤمن يزكي نفسه بطاعة الله ورسوله ويزكي ماله بأداء الحق الذي عليه، ثم قال سبحانه: وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
(¬3) إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
(¬4) فالمؤمن حافظ فرجه إلا من زوجته أو سريته وهي ملك يمينه، وهكذا المؤمنة تحفظ فرجها إلا من زوجها أو سيدها وهو مالكها إذا كان لها سيد مالك، فمن فعل الزنى أو اللواط أو أتى المرأة في دبرها أو في حالة الحيض أو النفاس أو تعاطى العادة السرية - وهي الاستمناء - ولم يحفظ فرجه صار عاديا أي ظالما، فالمؤمن يأتي زوجته في قبلها في غير الحيض والنفاس وفي غير الإحرام بل في الوقت الذي أباح الله له أن يأتيها فيه، ثم قال تعالى: وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
(¬5) هكذا المؤمن والمؤمنة يحفظ الأمانة ويؤديها ولا يخونها أبدا عملا بهذه الآية وبقوله سبحانه: إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا
(¬6) وقوله تعالى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
(¬7)
¬__________
(¬1) سورة المؤمنون الآية 3
(¬2) سورة المؤمنون الآية 4
(¬3) سورة المؤمنون الآية 5
(¬4) سورة المؤمنون الآية 6
(¬5) سورة المؤمنون الآية 8
(¬6) سورة النساء الآية 58
(¬7) سورة الأنفال الآية 27
বাংলা অনুবাদ
সালাত (নামাজ) এবং সাবধান! তুমি যেন চিন্তা ও কুমন্ত্রণা নিয়ে এখানে-সেখানে মগ্ন না হও। তুমি তোমার সালাতের প্রতি মনোযোগী হও, তোমার রবের জন্য তাতে বিনয়ী (খুশু’ অবলম্বনকারী) হও এবং তোমার অন্তরকে এর উপর কেন্দ্রীভূত করো—তাহলে তুমি চূড়ান্ত সফলতা লাভ করবে।
অতঃপর আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তা’আলা বলেন:
**وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
** (১)
এর অর্থ হলো, তারা সকল প্রকার বাতিল (অনর্থক) বিষয় থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। ‘লাগ্বু’ (অনর্থক) শব্দটির তাফসীর করা হয়েছে শিরক, পাপকাজ এবং কল্যাণহীন সকল বিষয় দ্বারা। সুতরাং মুমিন ব্যক্তি তার সালাতে এই সব কিছু পরিহার করে চলে।
এরপর তিনি সুবহানাহু ওয়া তা’আলা বলেন:
**وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
** (২)
এখানে যাকাত বলতে সম্পদের যাকাত এবং আত্মার যাকাত উভয়কেই অন্তর্ভুক্ত করে। এভাবেই মুমিন ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্যের মাধ্যমে তার আত্মাকে পরিশুদ্ধ করে এবং তার উপর আরোপিত হক (অধিকার) আদায়ের মাধ্যমে তার সম্পদকে পরিশুদ্ধ করে।
এরপর তিনি সুবহানাহু ওয়া তা’আলা বলেন:
**وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
** (৩) **إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
** (৪)
সুতরাং মুমিন ব্যক্তি তার লজ্জাস্থানকে সংরক্ষণ করে, কেবল তার স্ত্রী অথবা তার দাসী (যা তার ডান হাতের মালিকানাধীন) ব্যতীত। অনুরূপভাবে মুমিন নারীও তার লজ্জাস্থানকে সংরক্ষণ করে, কেবল তার স্বামী অথবা তার মনিব (যদি তার কোনো মনিব মালিক থাকে) ব্যতীত।
সুতরাং যে ব্যক্তি ব্যভিচার (যিনা) করে, অথবা সমকামিতা (লুওয়াত) করে, অথবা স্ত্রীকে তার পশ্চাৎদ্বার দিয়ে ব্যবহার করে, অথবা হায়েয (মাসিক) কিংবা নিফাস (প্রসবোত্তর রক্তস্রাব)-এর সময় সহবাস করে, অথবা হস্তমৈথুন—যা ‘আল-আদাতুস সিররিয়্যাহ’ (গুপ্ত অভ্যাস) নামে পরিচিত—তাতে লিপ্ত হয় এবং তার লজ্জাস্থানকে সংরক্ষণ না করে, সে সীমালঙ্ঘনকারী (আদিয়ান) অর্থাৎ জালিম (অত্যাচারী) হয়ে যায়। মুমিন ব্যক্তি তার স্ত্রীকে হায়েয ও নিফাস ছাড়া এবং ইহরামের অবস্থা ছাড়া তার সম্মুখদ্বার দিয়ে ব্যবহার করে, বরং সেই সময়ে ব্যবহার করে যখন আল্লাহ তার জন্য তা বৈধ করেছেন।
এরপর আল্লাহ তা’আলা বলেন:
**وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
** (৫)
এভাবেই মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারী আমানত সংরক্ষণ করে এবং তা আদায় করে, আর কখনোই তাতে খেয়ানত করে না—এই আয়াত এবং আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তা’আলার এই বাণী অনুযায়ী:
**إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا
** (৬)
এবং তাঁর এই বাণী অনুযায়ী:
**يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
** (৭)
***
**(১) সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ৩**
**(২) সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ৪**
**(৩) সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ৫**
**(৪) সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ৬**
**(৫) সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ৮**
**(৬) সূরা আন-নিসা, আয়াত ৫৮**
**(৭) সূরা আল-আনফাল, আয়াত ২৭**
পৃষ্ঠা ১৬৭
মূল আরবি
فلا بد من أداء الأمانة ورعايتها وقد عظم الله شأنها فقال سبحانه: إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنْسَانُ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
(¬1) فالأمانة أمرها عظيم، والأمانة أمانتان أمانة الله، وأمانة العباد، فعليك أن تؤدي أمانة الله من صلاة وصوم وغير ذلك من الفرائض على الوجه الذي شرعه الله، وعليك أن تؤدي أمانات الناس من ودائع ورهون وعواري وغير ذلك، فعليك أن تؤدي الأمانتين وترعاهما بكل صدق وبكل حرص وبكل عناية.
وقال سبحانه في سورة المعارج: وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
(¬2) والمعنى أنهم لا يزيدون عليها ولا ينقصون بل يؤدون الشهادة كما أمر الله بدون زيادة ولا نقصان ولا كتمان، عملا بهدي الله وبقوله سبحانه وتعالى: وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
(¬3) والشهادة بالزور من أكبر الكبائر، فالمؤمن والمؤمنة يشهدان بالحق الذي عندهما لا يزيدان ولا ينقصان، ولا يكتمان الشهادة بل يؤديانها كما حفظا وكما رأيا وكما سمعا.
ثم قال سبحانه: وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
(¬4) هكذا المؤمنون والمؤمنات يحافظون على الصلاة ويؤدونها في وقتها فالرجل يؤديها في الجماعة كما أمر الله بذلك، والمرأة تؤديها في بيتها في وقتها
¬__________
(¬1) سورة الأحزاب الآية 72
(¬2) سورة المعارج الآية 33
(¬3) سورة البقرة الآية 283
(¬4) سورة المؤمنون الآية 9
বাংলা অনুবাদ
আমানত (বিশ্বাস) রক্ষা করা এবং তা যথাযথভাবে আদায় করা অপরিহার্য। আল্লাহ তাআলা এর গুরুত্বকে মহিমান্বিত করেছেন। তিনি সুবহানাহু ওয়া তাআলা বলেছেন:
**"নিশ্চয় আমি আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী ও পর্বতসমূহের উপর আমানত পেশ করেছিলাম, অতঃপর তারা তা বহন করতে অস্বীকার করল এবং তাতে ভীত হলো; কিন্তু মানুষ তা বহন করল। নিশ্চয় সে অতিমাত্রায় জালিম (অত্যাচারী), অতিমাত্রায় জাহিল (মূর্খ)।"** (সূরা আল-আহযাব: ৭২)
সুতরাং, আমানতের বিষয়টি অত্যন্ত গুরুতর। আমানত মূলত দুই প্রকার: আল্লাহর আমানত এবং বান্দার আমানত। আপনার উপর ওয়াজিব হলো— সালাত, সাওম এবং অন্যান্য ফরয ইবাদতসমূহ আল্লাহর নির্দেশিত পন্থায় আদায় করার মাধ্যমে আল্লাহর আমানত পূর্ণ করা। আর আপনার উপর ওয়াজিব হলো— গচ্ছিত সম্পদ (ওয়াদীআহ), বন্ধকী বস্তু (রাহন) এবং ধার করা জিনিসপত্র (আওয়ারী) ইত্যাদি মানুষের আমানতসমূহ আদায় করা। অতএব, আপনাকে অবশ্যই পূর্ণ সততা, পূর্ণ আগ্রহ এবং পূর্ণ মনোযোগের সাথে এই উভয় প্রকার আমানত রক্ষা করতে হবে এবং তা আদায় করতে হবে।
আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা সূরা মাআরিজে আরও বলেছেন:
**"এবং যারা তাদের সাক্ষ্যসমূহের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকে।"** (সূরা আল-মাআরিজ: ৩৩)
এর অর্থ হলো, তারা সাক্ষ্যের মধ্যে কোনো কিছু বাড়ায় না বা কমায় না; বরং আল্লাহ যেভাবে নির্দেশ দিয়েছেন, ঠিক সেভাবে কোনো প্রকার বৃদ্ধি, হ্রাস বা গোপন করা ছাড়াই সাক্ষ্য প্রদান করে। এটি আল্লাহর নির্দেশনা এবং তাঁর বাণী অনুযায়ী আমল করা:
**"আর তোমরা সাক্ষ্য গোপন করো না। যে ব্যক্তি তা গোপন করে, তার অন্তর পাপী। আর তোমরা যা করো, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।"** (সূরা আল-বাকারা: ২৮৩)
মিথ্যা সাক্ষ্য (শাহাদাতুয যূর) প্রদান করা হলো কবিরা গুনাহসমূহের মধ্যে অন্যতম গুরুতর। মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারী উভয়েই তাদের জানা সত্যের ভিত্তিতে সাক্ষ্য দেয়; তারা তাতে কিছু বাড়ায়ও না, কমায়ও না। তারা সাক্ষ্য গোপন করে না, বরং তারা যেভাবে তা মুখস্থ করেছে, যেভাবে দেখেছে এবং যেভাবে শুনেছে, ঠিক সেভাবে তা আদায় করে।
এরপর আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা বলেছেন:
**"এবং যারা তাদের সালাতসমূহের প্রতি যত্নবান।"** (সূরা আল-মুমিনুন: ৯)
মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীগণ এভাবেই সালাতের প্রতি যত্নবান হন এবং তা নির্দিষ্ট সময়ে আদায় করেন। পুরুষেরা আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী জামাআতের সাথে সালাত আদায় করে, আর নারীরা তাদের ঘরে নির্দিষ্ট সময়ে তা আদায় করে।
পৃষ্ঠা ১৬৮
মূল আরবি
كذلك.
وكل ما تقدم من الأخلاق التي أمر الله بها يجب على كل مؤمن ومؤمنة مراعاتها والمحافظة عليها، وقد وعدهم الله سبحانه على ذلك بالفردوس الأعلى في دار النعيم في قوله سبحانه في خاتمة الآيات: أُولَئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ
(¬1) الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(¬2) ويقول سبحانه في سورة الحجرات: إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
(¬3) فمن أخلاق المؤمنين والمؤمنات الصدق واليقين الكامل في إيمانهم بالله ورسوله وبكل ما أخبر الله به ورسوله، والجهاد في سبيل الله بالمال والنفس.
وقال سبحانه في سورة الأحزاب: إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
(¬4)
هذه الصفات هي صفات المؤمنين والمؤمنات وأخلاقهم ذكرها الله سبحانه في هذه الآية ترغيبا فيها وحثا عليها وهي عشر صفات لأهل الإيمان من الرجال والنساء فقال تعالى: إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ
(¬5) وهم الذين دخلوا في الإسلام ووحدوا الله وانقادوا لشرعه واعتقدوا
¬__________
(¬1) سورة المؤمنون الآية 10
(¬2) سورة المؤمنون الآية 11
(¬3) سورة الحجرات الآية 15
(¬4) سورة الأحزاب الآية 35
(¬5) سورة الأحزاب الآية 35
বাংলা অনুবাদ
অনুরূপভাবে। পূর্বে উল্লেখিত আল্লাহ কর্তৃক নির্দেশিত সকল আখলাক (চরিত্র) প্রত্যেক মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীর জন্য অনুসরণ করা এবং তার উপর দৃঢ় থাকা ওয়াজিব (আবশ্যক)। আর আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা এর বিনিময়ে তাদেরকে জান্নাতের সর্বোচ্চ স্তর ফিরদাউসের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যা হলো শান্তির নিবাস। এ প্রসঙ্গে তিনি আয়াতসমূহের সমাপ্তিতে বলেন:
**তারাই হলো উত্তরাধিকারী।
** (সূরা আল-মুমিনূন: ১০)
**যারা ফিরদাউসের উত্তরাধিকারী হবে, তারা সেখানে চিরকাল থাকবে।
** (সূরা আল-মুমিনূন: ১১)
আর তিনি সূরা আল-হুজুরাতে বলেন:
**মুমিন তো তারাই, যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান এনেছে, এরপর সন্দেহ পোষণ করেনি এবং তাদের ধন-সম্পদ ও জীবন দ্বারা আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে। তারাই হলো সত্যনিষ্ঠ।
** (সূরা আল-হুজুরাত: ১৫)
সুতরাং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের আখলাকের (চরিত্রের) অন্তর্ভুক্ত হলো: সত্যবাদিতা, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূল যা কিছু জানিয়েছেন তার প্রতি তাদের ঈমানের মধ্যে পূর্ণ ইয়াকীন (দৃঢ় বিশ্বাস), এবং ধন-সম্পদ ও জীবন দ্বারা আল্লাহর পথে জিহাদ করা।
আর তিনি সূরা আল-আহযাবে বলেন:
**নিশ্চয় মুসলিম পুরুষ ও মুসলিম নারী, মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারী, অনুগত পুরুষ ও অনুগত নারী, সত্যবাদী পুরুষ ও সত্যবাদী নারী, ধৈর্যশীল পুরুষ ও ধৈর্যশীল নারী, বিনীত পুরুষ ও বিনীত নারী, দানশীল পুরুষ ও দানশীল নারী, রোযা পালনকারী পুরুষ ও রোযা পালনকারী নারী, নিজেদের লজ্জাস্থান হেফাযতকারী পুরুষ ও হেফাযতকারী নারী, এবং আল্লাহকে অধিক স্মরণকারী পুরুষ ও স্মরণকারী নারী—তাদের জন্য আল্লাহ প্রস্তুত রেখেছেন ক্ষমা ও মহা প্রতিদান।
** (সূরা আল-আহযাব: ৩৫)
এই গুণাবলী হলো মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের বৈশিষ্ট্য ও আখলাক। আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা এর প্রতি উৎসাহিত ও অনুপ্রাণিত করার জন্য এই আয়াতে তা উল্লেখ করেছেন। পুরুষ ও নারী নির্বিশেষে ঈমানদারদের জন্য এই দশটি গুণাবলী।
অতএব, তিনি তাআ'লা বলেন: **নিশ্চয় মুসলিম পুরুষ ও মুসলিম নারী
** (সূরা আল-আহযাব: ৩৫)। আর তারাই হলো যারা ইসলামে প্রবেশ করেছে, আল্লাহর তাওহীদ প্রতিষ্ঠা করেছে, তাঁর শরীয়তের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে এবং বিশ্বাস স্থাপন করেছে...
পৃষ্ঠা ১৬৯
মূল আরবি
الإسلام ودانوا به وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ
(¬1) يعني أنهم مع خضوعهم لله ظاهرا هم مؤمنون أيضا بالقلوب ومصدقون لا كالمنافقين.
وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ
(¬2) القنوت دوام الطاعة يعني أنهم مع إسلامهم وإيمانهم استقاموا على طاعة الله ورسوله. وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ
(¬3) والمعنى أنهم صابرون على طاعة الله وعلى ترك معصيته رجالا ونساء ولا شك أن الصبر من أخلاق المؤمنين والمؤمنات فهم صابرون على الطاعة، وصابرون عن المعصية، وصابرون على المصائب وهذه أنواع الصبر فمن استكملها استكمل دينه.
وقوله: وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ
(¬4) والمعنى أنهم خاشعون في طاعة الله ورسوله، فهم يؤدون صلواتهم في خشوع وخضوع وطمأنينة، وهم مع ذلك متواضعون في جميع أعمالهم غير متكبرين ولا فخرين، عملا بهذه الآية الكريمة وبالحديث الصحيح عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «إن الله أوحى إلي أن تواضعوا حتى لا يبغي أحد على أحد ولا يفخر أحد على أحد (¬5) » ، رواه الإمام مسلم في صحيحه. وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ
(¬6) يعني أنهم مجتهدون في الصدقة والإحسان بالمال والنفس والجاه، يتصدقون بكل ما يستطيعون حسب الطاقة.
وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ
(¬7) كذلك فالصوم من أعظم الطاعات ومن أخلاق المؤمنين والمؤمنات وصوم رمضان هو أحد أركان الإسلام، وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ
(¬8) المعنى أنهم يحفظونها عن الزنى وعن كل ما حرم الله.
وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ
(¬9) هذه من صفاتهم وأخلاقهم العظيمة. فعليك يا عبد الله، وعليك يا أمة الله العناية بهذه الأخلاق العظيمة التي أثنى الله على أهلها وأعد لهم المغفرة والأجر العظيم. وقال
¬__________
(¬1) سورة الأحزاب الآية 35
(¬2) سورة الأحزاب الآية 35
(¬3) سورة الأحزاب الآية 35
(¬4) سورة الأحزاب الآية 35
(¬5) صحيح مسلم الجنة وصفة نعيمها وأهلها (2865) ، سنن أبو داود الأدب (4895) ، سنن ابن ماجه الزهد (4179) ، مسند أحمد بن حنبل (4/162) .
(¬6) سورة الأحزاب الآية 35
(¬7) سورة الأحزاب الآية 35
(¬8) سورة الأحزاب الآية 35
(¬9) سورة الأحزاب الآية 35
বাংলা অনুবাদ
ইসলাম গ্রহণ করেছে এবং এর অনুসারী হয়েছে। وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ
(১) অর্থাৎ, তারা বাহ্যিকভাবে আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করার পাশাপাশি অন্তরেও মুমিন এবং সত্যায়নকারী, মুনাফিকদের (কপটদের) মতো নয়।
وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ
(২) 'কুনূত' হলো আনুগত্যের ধারাবাহিকতা। অর্থাৎ, তারা তাদের ইসলাম ও ঈমানের সাথে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্যের উপর দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত থাকে।
وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ
(৩) এর অর্থ হলো, তারা পুরুষ ও নারী নির্বিশেষে আল্লাহর আনুগত্যের উপর এবং তাঁর নাফরমানি (অবজ্ঞাপূর্ণ কাজ) বর্জনের উপর ধৈর্যশীল। এতে কোনো সন্দেহ নেই যে ধৈর্য মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের অন্যতম বৈশিষ্ট্য। তারা আনুগত্যের উপর ধৈর্যশীল, পাপ কাজ থেকে বিরত থাকার উপর ধৈর্যশীল এবং বিপদাপদের উপর ধৈর্যশীল। এগুলোই হলো ধৈর্যের প্রকারভেদ। যে ব্যক্তি এগুলো পূর্ণ করে, সে তার দ্বীনকে পূর্ণ করে নিল।
আর তাঁর বাণী: وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ
(৪) এর অর্থ হলো, তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্যে বিনয়ী (খাশেয়ূন)। তারা তাদের সালাত আদায় করে বিনয়, নম্রতা ও প্রশান্তির (ত্বমা'নীনাহ) সাথে। এর পাশাপাশি তারা তাদের সকল কাজে বিনয়ী, অহংকারী বা গর্বকারী নয়। তারা এই মহৎ আয়াত এবং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সহীহ হাদীস অনুসারে আমল করে, যেখানে তিনি বলেছেন: «নিশ্চয় আল্লাহ আমার কাছে ওহী করেছেন যে, তোমরা বিনয়ী হও, যাতে কেউ কারো উপর বাড়াবাড়ি না করে এবং কেউ কারো উপর গর্ব না করে।» (৫) এটি ইমাম মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ
(৬) অর্থাৎ, তারা সম্পদ, জীবন (শারীরিক শ্রম) এবং প্রভাব (মর্যাদা) দ্বারা সাদাকা ও ইহসান (কল্যাণ) করার ক্ষেত্রে সচেষ্ট। তারা তাদের সামর্থ্য অনুযায়ী যা কিছু পারে, তা দিয়েই সাদাকা করে।
وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ
(৭) অনুরূপভাবে, সাওম (রোযা) হলো সর্বশ্রেষ্ঠ ইবাদতসমূহের অন্যতম এবং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের অন্যতম বৈশিষ্ট্য। আর রমযানের সাওম ইসলামের অন্যতম রুকন (স্তম্ভ)।
وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ
(৮) এর অর্থ হলো, তারা তাদের লজ্জাস্থানকে যিনা (ব্যভিচার) এবং আল্লাহ যা কিছু হারাম করেছেন, তা থেকে রক্ষা করে।
وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ
(৯) এগুলো তাদের মহৎ গুণাবলী ও বৈশিষ্ট্যের অন্তর্ভুক্ত। অতএব, হে আল্লাহর বান্দা, এবং হে আল্লাহর বান্দি, তোমাদের কর্তব্য হলো এই মহৎ গুণাবলীর প্রতি যত্নবান হওয়া, যার অধিকারীদের আল্লাহ প্রশংসা করেছেন এবং তাদের জন্য ক্ষমা ও মহা প্রতিদান প্রস্তুত রেখেছেন। আর তিনি বলেছেন: [এখানে মূল আরবী উদ্ধৃতিটি শেষ হয়েছে।]
পৃষ্ঠা ১৭০
মূল আরবি
سبحانه في سورة الذاريات: إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
(¬1) آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ
(¬2) كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
(¬3) وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
(¬4) وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
(¬5) هذه الصفات من أخلاق المتقين العظيمة: التهجد بالليل والاستغفار في السحر والصدقة للسائل والمحروم وهو الفقير.
وقال تعالى في سورة الحديد: آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
(¬6) هذه أيضا من أخلاقهم العظيمة: الإنفاق مما جعلهم الله مستخلفين فيه حسب الطاقة وقد وعدهم الله على ذلك بالأجر الكبير، فعليك يا عبد الله، وعليك يا أمة الله التخلق بهذه الأخلاق العظيمة.
ويقول سبحانه في سورة الملك: إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
(¬7) فالخشية لله أمرها عظيم وعاقبتها حميدة يقول النبي صلى الله عليه وسلم: «أما والله إني لأخشاكم لله وأتقاكم له (¬8) » فلا بد من خوف الله وخشيته مع رجائه وحسن الظن به في جميع الأحوال حتى يؤدي المؤمن والمؤمنة ما أوجب الله ويدع ما حرم الله عن إيمان بالله سبحانه وخوف منه ورجاء لفضله، وهذه الصفات من أعظم الأخلاق وأهمها وأنفعها للعبد في دينه ودنياه، وهي أن يخشى الله ويراقبه ويرجو فضله وإحسانه
¬__________
(¬1) سورة الذاريات الآية 15
(¬2) سورة الذاريات الآية 16
(¬3) سورة الذاريات الآية 17
(¬4) سورة الذاريات الآية 18
(¬5) سورة الذاريات الآية 19
(¬6) سورة الحديد الآية 7
(¬7) سورة الملك الآية 12
(¬8) صحيح البخاري النكاح (5063) .
বাংলা অনুবাদ
সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা সূরা আয-যারিয়াত-এ বলেন:
**নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে জান্নাতসমূহে ও ঝর্ণাধারার মধ্যে।
** (১) **তারা গ্রহণ করবে যা তাদের রব তাদেরকে দেবেন; নিশ্চয় তারা এর পূর্বে ছিল মুহসিন (সৎকর্মশীল)।
** (২) **তারা রাতের সামান্য অংশই ঘুমাতো।
** (৩) **আর শেষ রাতে তারা ক্ষমা প্রার্থনা করত।
** (৪) **আর তাদের সম্পদে রয়েছে যাঞ্চাকারী ও বঞ্চিতের (দরিদ্রের) অধিকার।
** (৫)
এই গুণাবলী মুত্তাকীদের মহান চরিত্রের অন্তর্ভুক্ত: রাতে তাহাজ্জুদ আদায় করা, শেষ রাতে ইস্তিগফার (ক্ষমা প্রার্থনা) করা এবং যাঞ্চাকারী ও বঞ্চিতের (অর্থাৎ দরিদ্রের) জন্য সাদাকা করা।
আর আল্লাহ তাআ'লা সূরা আল-হাদীদ-এ বলেন:
**তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি ঈমান আনো এবং আমি তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করেছি, তা থেকে ব্যয় করো। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে এবং ব্যয় করেছে, তাদের জন্য রয়েছে মহাপুরস্কার।
** (৬)
এটিও তাদের মহান চরিত্রের অংশ: আল্লাহ তাদেরকে যে সম্পদের উত্তরাধিকারী করেছেন, তা থেকে সামর্থ্য অনুযায়ী ব্যয় করা। আর আল্লাহ এর বিনিময়ে তাদেরকে মহাপুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। অতএব, হে আল্লাহর বান্দা, এবং হে আল্লাহর বান্দী, তোমাদের উচিত এই মহান চরিত্র দ্বারা নিজেদেরকে সজ্জিত করা।
আর সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা সূরা আল-মুলক-এ বলেন:
**নিশ্চয় যারা তাদের রবকে না দেখেও ভয় করে, তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।
** (৭)
আল্লাহর খাশিয়াহ (ভয়) এর গুরুত্ব বিশাল এবং এর পরিণতি প্রশংসনীয়। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন: **"আল্লাহর কসম! আমি তোমাদের মধ্যে আল্লাহকে সবচেয়ে বেশি ভয় করি এবং তোমাদের মধ্যে তাঁর প্রতি সবচেয়ে বেশি তাকওয়াবান।"** (৮)
সুতরাং, সর্বাবস্থায় আল্লাহর ভয় ও খাশিয়াহ, তাঁর প্রতি আশা এবং সুধারণা রাখা অপরিহার্য, যাতে মুমিন ও মুমিনা আল্লাহর প্রতি ঈমান, তাঁর ভয় এবং তাঁর অনুগ্রহের আশা নিয়ে আল্লাহ যা ওয়াজিব করেছেন তা পালন করতে পারে এবং যা হারাম করেছেন তা বর্জন করতে পারে। এই গুণাবলী বান্দার দীন ও দুনিয়ার জন্য সবচেয়ে মহান, গুরুত্বপূর্ণ এবং উপকারী চরিত্র—আর তা হলো: আল্লাহকে ভয় করা, তাঁকে পর্যবেক্ষণকারী (মুরাকিব) মনে করা এবং তাঁর অনুগ্রহ ও ইহসানের আশা করা।
***
(১) সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ১৫
(২) সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ১৬
(৩) সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ১৭
(৪) সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ১৮
(৫) সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ১৯
(৬) সূরা আল-হাদীদ, আয়াত ৭
(৭) সূরা আল-মুলক, আয়াত ১২
(৮) সহীহ বুখারী, নিকাহ (৫০৬৩)
***
