Majmu Fatawa Ibn Baz · খণ্ড ৭
ইবনু বাযের ফতোয়া: পৃষ্ঠা ২৮১-২৮৫
খণ্ড ৭
পৃষ্ঠা ২৮১
মূল আরবি
ومن سيئات أعمالنا، وأن يهدينا جميعا صراطه المستقيم، وأن يجعلنا وإياكم من المسارعين إلى كل خير والمتباعدين عن كل شر، وأن ينصر دينه ويعلي كلمته، وأن يوفق ولاة أمرنا لكل خير، وأن ينصر بهم دينه، وأن يصلح لهم البطانة وأن يعينهم على كل خير وأن يعيذهم من كل شر، وأن يوفق جميع المسئولين لكل ما فيه رضاه وإلى ما فيه صلاح العباد والبلاد، كما أسأله سبحانه أن يصلح أحوال المسلمين في كل مكان وأن يولي عليهم خيارهم وأن يصلح قادتهم، وأن يمنحهم الفقه في الدين والثبات عليه إنه سميع قريب وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وأصحابه وأتباعه بإحسان.
বাংলা অনুবাদ
এবং আমাদের মন্দ কাজসমূহের অনিষ্ট থেকে (আমাদের রক্ষা করুন)। এবং তিনি যেন আমাদের সকলকে তাঁর সরল পথে (সিরাতে মুস্তাকীম) পরিচালিত করেন। তিনি যেন আমাদের ও আপনাদেরকে এমন ব্যক্তিদের অন্তর্ভুক্ত করেন, যারা সকল কল্যাণের দিকে দ্রুত ধাবমান এবং সকল প্রকার অকল্যাণ থেকে দূরে অবস্থানকারী।
তিনি যেন তাঁর দ্বীনকে সাহায্য করেন এবং তাঁর বাণীকে (কালিমা) সমুন্নত করেন। তিনি যেন আমাদের শাসকবর্গকে (উলাতুল আমর) সকল কল্যাণের জন্য তাওফীক (সামর্থ্য) দান করেন, তাদের মাধ্যমে যেন তিনি তাঁর দ্বীনকে সাহায্য করেন, তাদের পরামর্শদাতাদের (বাটানাহ) সংশোধন করে দেন, সকল কল্যাণে তাদেরকে সাহায্য করেন এবং সকল প্রকার অনিষ্ট থেকে আশ্রয় দান করেন।
তিনি যেন সকল দায়িত্বশীল ব্যক্তিকে (মাসঊলীন) এমন সব কাজের জন্য তাওফীক দেন, যাতে তাঁর সন্তুষ্টি রয়েছে এবং যাতে বান্দা ও দেশের কল্যাণ নিহিত।
যেমন আমি তাঁর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন সকল স্থানে মুসলিমদের অবস্থা সংশোধন করে দেন, তাদের উপর তাদের মধ্যেকার উত্তম ব্যক্তিদেরকে শাসক নিযুক্ত করেন এবং তাদের নেতৃবৃন্দকে সংশোধন করে দেন। তিনি যেন তাদেরকে দ্বীনের সঠিক জ্ঞান (ফিকহ) এবং এর উপর দৃঢ়তা দান করেন। নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা, অতি নিকটবর্তী।
এবং আল্লাহ তাআলা সালাত ও সালাম প্রেরণ করুন আমাদের নবী মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর, তাঁর পরিবারবর্গ, তাঁর সাহাবীগণ এবং উত্তমভাবে তাঁদের অনুসারীদের উপর।
পৃষ্ঠা ২৮২
মূল আরবি
أسئلة وأجوبتها بعد المحاضرة
السؤال الأول:
ما هو الموقف من البنوك الربوية اليوم؟ وما حكم التعامل معها؟ وما هو موقفنا تجاه ما يحدث لكثير من إخواننا المسلمين في بعض البلاد الإسلامية؟
الجواب:
أما ما يتعلق بالربا فالأمر واضح وليس في وجود الربا وتحريمه شك، وهو أمر تدل عليه آيات من القرآن الكريم ودلت عليه السنة وإجماع أهل العلم. فالربا من أكبر الكبائر ومن المحرمات المجمع عليها، وقد بين الله ذلك في كتابه العظيم فقال جل وعلا: الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا
(¬1) الآية.
وقال عز وجل: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
(¬2) فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ
(¬3) والرسول صلى الله عليه وسلم «لعن آكل الربا وموكله وكاتبه وشاهديه وقال هم سواء (¬4) » ، خرجه مسلم في صحيحه - فالواجب على المسلمين الحذر من الربا وعدم المساهمة فيه لا في بنك فلان ولا بنك فلان. فجميع البنوك الربوية
¬__________
(¬1) سورة البقرة الآية 275
(¬2) سورة البقرة الآية 278
(¬3) سورة البقرة الآية 279
(¬4) سنن النسائي الزينة (5104) .
বাংলা অনুবাদ
বক্তৃতার পর প্রশ্নোত্তর
**প্রথম প্রশ্ন:**
বর্তমানে সুদী ব্যাংকগুলোর ব্যাপারে অবস্থান কী? এবং সেগুলোর সাথে লেনদেন করার হুকুম কী? আর কিছু ইসলামী দেশে আমাদের বহু মুসলিম ভাইদের সাথে যা ঘটছে, সে বিষয়ে আমাদের অবস্থান কী?
**উত্তর:**
রিবা (সুদ) সম্পর্কিত বিষয়টি স্পষ্ট। রিবার অস্তিত্ব এবং এর হারাম (নিষিদ্ধ) হওয়ার ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই। এটি এমন একটি বিষয়, যার প্রমাণ পবিত্র কুরআনের আয়াতসমূহ, সুন্নাহ এবং আহলুল ইলমের (আলেম সমাজের) ইজমা (ঐকমত্য) দ্বারা প্রমাণিত।
সুতরাং, রিবা হলো কবিরা গুনাহসমূহের (মহা পাপসমূহের) মধ্যে অন্যতম এবং সর্বসম্মতভাবে নিষিদ্ধ বিষয়গুলোর অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহ তাআলা তাঁর মহান কিতাবে তা সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন। তিনি জাল্লা ওয়া আলা (মহিমান্বিত ও সুউচ্চ) বলেন:
**الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا
** (১)
অর্থাৎ: "যারা সুদ খায়, তারা (কিয়ামতের দিন) দাঁড়াবে শুধু সেভাবেই, যেভাবে দাঁড়ায় শয়তানের স্পর্শে উন্মাদ হওয়া ব্যক্তি। এটা এ কারণে যে, তারা বলেছিল, বেচা-কেনা তো সুদের মতোই। অথচ আল্লাহ বেচা-কেনাকে হালাল করেছেন এবং সুদকে হারাম করেছেন।" [সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২৭৫]
তিনি আযযা ওয়া জাল্লা (পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত) আরও বলেন:
**يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
** (২) **فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ
** (৩)
অর্থাৎ: "হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং সুদের যা বাকি আছে, তা ছেড়ে দাও, যদি তোমরা মুমিন হয়ে থাকো। আর যদি তোমরা তা না করো, তবে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে যুদ্ধের ঘোষণা শুনে নাও।" [সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২৭৮-২৭৯]
আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম «সুদখোর, সুদদাতা, সুদের লেখক এবং তার দুই সাক্ষীর ওপর লা'নত (অভিসম্পাত) করেছেন এবং বলেছেন, 'তারা সকলেই সমান।'» (৪) এটি মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে সংকলন করেছেন।
সুতরাং, মুসলিমদের ওপর ওয়াজিব (বাধ্যতামূলক) হলো রিবা থেকে সতর্ক থাকা এবং এতে কোনোভাবেই অংশগ্রহণ না করা—তা অমুক ব্যাংকেই হোক বা তমুক ব্যাংকেই হোক। সকল সুদী ব্যাংকই...
***
**(১) সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২৭৫**
**(২) সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২৭৮**
**(৩) সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২৭৯**
**(৪) সুনান আন-নাসাঈ, আয-যীনাহ (৫১০৪)**
পৃষ্ঠা ২৮৩
মূল আরবি
في الداخل والخارج يجب الحذر منها وعدم المساهمة فيها وعدم المعاملة معها، ووجود الشيء بين الناس لا يحله، فالخير موجود، والشر موجود والواجب الأخذ بالخير والحذر من الشر، ووجود الشر ليس بدليل على حله، بل يجب الحذر منه.
فالحاصل أن الربا من المحرمات والواجب الحذر من ذلك والبعد عن ذلك، والتواصي بترك ذلك، وعن قريب إن شاء الله تزول البنوك الربوية من هذه المملكة، فقد وافق خادم الحرمين الشريفين على إيجاد البنوك الإسلامية، وسيغني الله بها عن هذه البنوك وتزول إن شاء الله من هذه البلاد.
فالحاصل أن الإخوان والمحبين للخير حريصون على إيجاد البنوك الإسلامية والمساهمة فيها وينبغي للإخوان جميعا أن يتشجعوا في هذا، وأن يحرصوا على التقدم في طلب البنوك الإسلامية حتى تكثر وحتى يغني الله بها عن هذه البنوك الربوية، وحتى ينتهي أمرها عن قريب إن شاء الله.
أما ما يتعلق بإخواننا المسلمين في كل مكان كالجزائر والفلبين وفي أفغانستان والبوسنة والهرسك وغيرها فالواجب الدعاء لهم بالتوفيق والهداية، وأن يفقههم الله في الدين، وأن يجمع كلمتهم على خيرهم، وأن ينصرهم على عدوهم، وأن يهدي المسئولين في جميع بلاد المسلمين، وأن ينصر بهم الحق.
والدعاء لإخوانكم بظهر الغيب في كل مكان أمر مشروع وفائدته عظيمة. فالمسلم يدعو الله لإخوانه في الفلبين وفي الجزائر وفي تونس وفي المغرب وفي أفغانستان وفي البوسنة والهرسك وفي
বাংলা অনুবাদ
দেশের অভ্যন্তরে এবং বাইরে—সর্বত্রই এ (সুদী কারবার) থেকে সতর্ক থাকা ওয়াজিব, এতে অংশ না নেওয়া এবং এর সাথে লেনদেন না করা আবশ্যক। কোনো জিনিস মানুষের মাঝে প্রচলিত থাকলেই তা হালাল হয়ে যায় না। কারণ, কল্যাণও বিদ্যমান, অকল্যাণও বিদ্যমান। ওয়াজিব হলো কল্যাণকে গ্রহণ করা এবং অকল্যাণ থেকে সতর্ক থাকা। অকল্যাণের অস্তিত্ব তার হালাল হওয়ার প্রমাণ নয়; বরং তা থেকে সতর্ক থাকা আবশ্যক।
সারকথা হলো, রিবা (সুদ) হারাম বিষয়গুলোর অন্তর্ভুক্ত। তাই এ থেকে সতর্ক থাকা, তা থেকে দূরে থাকা এবং তা বর্জনের জন্য একে অপরকে উপদেশ দেওয়া ওয়াজিব। অচিরেই ইনশাআল্লাহ এই রাজত্ব (কিংডম) থেকে সুদী ব্যাংকগুলো বিলুপ্ত হবে। কারণ, খাদেমুল হারামাইন আশ-শারিফাইন (দুই পবিত্র মসজিদের সেবক) ইসলামী ব্যাংক প্রতিষ্ঠার অনুমোদন দিয়েছেন। আল্লাহ তাআলা এর মাধ্যমে এই (সুদী) ব্যাংকগুলো থেকে আমাদের অমুখাপেক্ষী করে দেবেন এবং ইনশাআল্লাহ এই দেশ থেকে তা বিলুপ্ত হয়ে যাবে।
সারকথা হলো, যারা কল্যাণকামী ভাই ও শুভাকাঙ্ক্ষী, তারা ইসলামী ব্যাংক প্রতিষ্ঠা ও তাতে অংশগ্রহণের জন্য আগ্রহী। সকল ভাইয়ের উচিত এই বিষয়ে উৎসাহিত হওয়া এবং ইসলামী ব্যাংকগুলোর সংখ্যা বৃদ্ধি ও প্রসারের জন্য সচেষ্ট হওয়া, যাতে আল্লাহ তাআলা এর মাধ্যমে এই সুদী ব্যাংকগুলো থেকে আমাদের অমুখাপেক্ষী করে দেন এবং ইনশাআল্লাহ অচিরেই এর কার্যক্রমের সমাপ্তি ঘটে।
আর বিশ্বের সকল স্থানে আমাদের মুসলিম ভাইদের প্রসঙ্গে—যেমন আলজেরিয়া, ফিলিপাইন, আফগানিস্তান, বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা এবং অন্যান্য স্থানে—তাদের জন্য তাওফীক ও হেদায়েতের দুআ করা ওয়াজিব। আল্লাহ যেন তাদেরকে দ্বীনের জ্ঞান দান করেন, তাদের কল্যাণকর বিষয়ে তাদের ঐক্যবদ্ধ করেন, তাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে তাদের সাহায্য করেন এবং সকল মুসলিম দেশের দায়িত্বশীলদের হেদায়েত দান করেন, আর তাদের মাধ্যমে যেন সত্যকে বিজয়ী করেন।
আর সকল স্থানে আপনার ভাইদের জন্য তাদের অনুপস্থিতিতে (বিয-যাহরিল গাইব) দুআ করা একটি শরীয়তসম্মত বিষয় এবং এর উপকারিতা অনেক বিশাল। সুতরাং একজন মুসলিম তার ভাইদের জন্য ফিলিপাইন, আলজেরিয়া, তিউনিসিয়া, মরক্কো, আফগানিস্তান, বসনিয়া ও হার্জেগোভিনায় এবং... [মূল আরবি টেক্সট অসম্পূর্ণ]।
পৃষ্ঠা ২৮৪
মূল আরবি
كل مكان، وفي بلده أيضا يدعو الله للجميع بالتوفيق والصلاح والإعانة على كل خير، وأن يجمعهم الله سبحانه على الخير والهدى، وأن يكفيهم شر الولاة، وأن يعينهم على إظهار الحق والدعوة إليه على بصيرة، وأن يعيذهم من الأساليب التي تنفر من الحق وتصد عنه، وأن يوفقهم للأساليب الطيبة والطرق الصالحة التي تعينهم على إظهار الحق والدعوة إليه وتعينهم على قبوله والرضى به.
السؤال الثاني:
ما رأيكم في الحملة الإعلامية من كثير من الصحف على الدعاة وبالذات على بعض الهيئات الإسلامية كهيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر؟
الجواب:
الدعاة إلى الحق والآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر لهم أعداء ولهم خصوم من الملاحدة والشيوعيين والفساق، فالواجب على الدعاة إلى الله، وعلى الآمرين بالمعروف والناهين عن المنكر التحمل والصبر لقول الله جل وعلا لنبيه صلى الله عليه وسلم: فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ
(¬1) ولقوله سبحانه عن لقمان أنه قال لابنه: يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
(¬2) ولقوله عز وجل: وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
(¬3)
فالحملات
¬__________
(¬1) سورة الأحقاف الآية 35
(¬2) سورة لقمان الآية 17
(¬3) سورة الأنفال الآية 46
বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেক স্থানে, এবং নিজ দেশেও, তিনি সকলের জন্য আল্লাহর কাছে তাওফীক (সফলতা), ইসলাহ (সংশোধন/সদাচার) এবং সকল কল্যাণের উপর সাহায্য প্রার্থনা করেন।
এবং আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআ'লা যেন তাদেরকে কল্যাণ ও হিদায়াতের উপর একত্রিত করেন, এবং তিনি যেন তাদেরকে শাসকদের (বা কর্তৃপক্ষের) অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেন।
আর তিনি যেন তাদেরকে হক (সত্য) প্রকাশ করার এবং بصيرة (স্পষ্ট জ্ঞান) সহকারে তার দিকে দাওয়াত দেওয়ার ক্ষেত্রে সাহায্য করেন।
এবং তিনি যেন তাদেরকে এমন পদ্ধতিসমূহ থেকে আশ্রয় দেন যা হক থেকে মানুষকে দূরে সরিয়ে দেয় এবং তা থেকে বিমুখ করে।
আর তিনি যেন তাদেরকে উত্তম পদ্ধতিসমূহ ও সৎ পন্থাগুলোর জন্য তাওফীক দেন, যা তাদেরকে হক প্রকাশ করতে ও তার দিকে দাওয়াত দিতে সাহায্য করে এবং হককে গ্রহণ করতে ও তাতে সন্তুষ্ট থাকতে সাহায্য করে।
**দ্বিতীয় প্রশ্ন:**
অনেক সংবাদপত্র কর্তৃক আল্লাহর পথে আহ্বানকারীগণের (দাঈদের) উপর, বিশেষত কিছু ইসলামী সংস্থার উপর, যেমন সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজের নিষেধের সংস্থা (হায়আতুল আমর বিল মা'রুফ ওয়ান নাহি আনিল মুনকার)-এর উপর যে মিডিয়া আক্রমণ (প্রচারণা) চালানো হচ্ছে, সে সম্পর্কে আপনার অভিমত কী?
**উত্তর:**
সত্যের দিকে আহ্বানকারীগণ এবং সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজের নিষেধকারীগণের শত্রু আছে, তাদের প্রতিপক্ষ আছে—নাস্তিক (মুলহিদ), কমিউনিস্ট (শিয়ুঈ) এবং ফাসিকদের (পাপাচারে লিপ্ত) মধ্য থেকে।
সুতরাং আল্লাহর দিকে আহ্বানকারীগণ এবং সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজের নিষেধকারীগণের উপর ওয়াজিব হলো সহনশীলতা ও ধৈর্য ধারণ করা। কারণ আল্লাহ জাল্লা ওয়া আলা তাঁর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে উদ্দেশ্য করে বলেছেন:
**فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ
** (১)
অর্থ: "অতএব, আপনি ধৈর্য ধারণ করুন, যেমন ধৈর্য ধারণ করেছিলেন দৃঢ়প্রতিজ্ঞ রাসূলগণ, আর তাদের জন্য তাড়াহুড়া করবেন না।"
এবং আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা লুকমান সম্পর্কে বলেছেন যে তিনি তাঁর পুত্রকে উপদেশ দিয়ে বলেছিলেন:
**يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلَى مَا أَصَابَكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
** (২)
অর্থ: "হে আমার প্রিয় বৎস, সালাত কায়েম করো, সৎকাজের আদেশ দাও, অসৎকাজে নিষেধ করো এবং তোমার উপর যা আপতিত হয় তাতে ধৈর্য ধারণ করো। নিশ্চয় এটি দৃঢ় সংকল্পের কাজগুলোর অন্তর্ভুক্ত।"
এবং আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা-এর এই বাণীর কারণে:
**وَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
** (৩)
অর্থ: "আর তোমরা ধৈর্য ধারণ করো। নিশ্চয় আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে আছেন।"
সুতরাং এই আক্রমণগুলো...
***
(১) সূরা আল-আহকাফ, আয়াত ৩৫
(২) সূরা লুকমান, আয়াত ১৭
(৩) সূরা আল-আনফাল, আয়াত ৪৬
পৃষ্ঠা ২৮৫
মূল আরবি
التي يشنها أهل الباطل من العلمانيين ومن الملاحدة ومن الشيوعيين ومن الوثنيين ومن النصارى ومن اليهود ومن غيرهم على دعاة الحق يجب أن تقابل بالذب عنهم والدعوة إلى الخير، وبيان فساد تلك الأقوال، ووجوب طرحها وعدم الالتفات إليها، مع العناية بتشجيع الدعاة وتشجيع الآمرين بالمعروف والناهين عن المنكر، ووعدهم بأن الله سيعينهم، فعليهم بالصدق وعليهم بالصبر وعليهم بالأسلوب الحسن وعليهم بالعلم والله يجعل العاقبة للمتقين قال تعالى: فَاصْبِرْ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
(¬1) ويقول سبحانه: وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
(¬2)
فلا بد من الصبر، ولا بد من الجهاد، ولا بد من النصح للذين يدعون إلى الباطل ويثبطون عن الحق، فلا بد من الرد عليهم وبيان باطلهم وبيان أن الواجب على أهل الحق مناصرة الحق وأهله والدعوة إلى الحق والصبر على ذلك، وعلى ولاة الأمور وفقهم الله القيام بذلك، وقمع كل من يتعرض لأهل الخير وردعه عن باطله، حتى يستقيم على الحق، وحتى يكف عن إيذاء الدعاة وإيذاء الآمرين بالمعروف الناهين عن المنكر، ويجب على ولاة الأمور أيضا القيام بما أوجب الله عليهم من ردع المبطل وتأديبه ونصر المظلوم والداعي إلى الحق.
نسأل الله لهم التوفيق، وهم بحمد الله يقومون بجهود كبيرة مع الآمرين بالمعروف والناهين عن المنكر ومع الداعين إلى الله، نسأل الله لهم المزيد من الخير، ونسأل الله أن يعينهم على ما فيه
¬__________
(¬1) سورة هود الآية 49
(¬2) سورة العنكبوت الآية 69
বাংলা অনুবাদ
সত্যের আহ্বানকারীদের (দাওয়াত প্রদানকারীদের) উপর বাতিলপন্থীরা—যেমন সেক্যুলারিস্ট (العلمانيين), নাস্তিক (الملاحدة), কমিউনিস্ট (الشيوعيين), মূর্তিপূজক (الوثنيين), খ্রিস্টান (النصارى), ইহুদি (اليهود) এবং অন্যান্যরা—যে আক্রমণ পরিচালনা করে, তার মোকাবিলা করা আবশ্যক তাদের পক্ষ থেকে প্রতিরোধ (প্রতিরক্ষা) করার মাধ্যমে এবং কল্যাণের দিকে আহ্বান করার মাধ্যমে। পাশাপাশি সেইসব বক্তব্যের অসারতা সুস্পষ্টভাবে তুলে ধরতে হবে এবং সেগুলোকে প্রত্যাখ্যান করা ও সেদিকে মনোযোগ না দেওয়ার আবশ্যকতাও তুলে ধরতে হবে।
এর সাথে সাথে দাওয়াত প্রদানকারীগণকে এবং সৎকাজের আদেশদাতা ও অসৎকাজে নিষেধকারীদেরকে উৎসাহিত করার প্রতি যত্নবান হতে হবে। তাদের এই প্রতিশ্রুতি দিতে হবে যে আল্লাহ অবশ্যই তাদের সাহায্য করবেন। সুতরাং, তাদের জন্য আবশ্যক হলো সত্যবাদিতা (আন্তরিকতা), ধৈর্য, উত্তম পদ্ধতি (নম্র ব্যবহার) এবং ইলম (জ্ঞান) অবলম্বন করা। আর আল্লাহ মুত্তাকীদের জন্যই শুভ পরিণতি নির্ধারণ করেন।
আল্লাহ তাআলা বলেন: **সুতরাং আপনি ধৈর্য ধারণ করুন, নিশ্চয় শুভ পরিণতি মুত্তাকীদের জন্য।
** (১)
আর তিনি সুবহানাহু ওয়া তাআলা বলেন: **আর যারা আমার পথে প্রচেষ্টা (জিহাদ) করে, আমি অবশ্যই তাদেরকে আমার পথসমূহের দিকে পরিচালিত করব। আর নিশ্চয় আল্লাহ সৎকর্মশীলদের সাথে আছেন।
** (২)
সুতরাং, ধৈর্য ধারণ করা অপরিহার্য, জিহাদ (প্রচেষ্টা) করা অপরিহার্য, এবং যারা বাতিলের দিকে আহ্বান করে ও সত্য থেকে মানুষকে নিবৃত্ত করে, তাদের প্রতি নসিহত (সদুপদেশ) করাও অপরিহার্য। তাদের জবাব দেওয়া এবং তাদের বাতিলকে সুস্পষ্টভাবে তুলে ধরা আবশ্যক। আরও স্পষ্ট করতে হবে যে, সত্যপন্থীদের উপর ওয়াজিব হলো সত্য ও তার অনুসারীদের সাহায্য করা, সত্যের দিকে আহ্বান করা এবং এর উপর ধৈর্যশীল থাকা।
আর শাসকবর্গের (উলিল আমর) উপর—আল্লাহ তাদের তাওফীক দিন—এই দায়িত্ব পালন করা আবশ্যক। তাদের কর্তব্য হলো সৎকর্মশীলদের (আহলুল খায়ের) যারা বিরোধিতা করে, তাদের দমন করা এবং তাদের বাতিল থেকে নিবৃত্ত করা, যাতে তারা সত্যের উপর প্রতিষ্ঠিত হয় এবং দাওয়াত প্রদানকারী ও সৎকাজের আদেশদাতা-অসৎকাজে নিষেধকারীদের কষ্ট দেওয়া থেকে বিরত থাকে।
শাসকবর্গের উপর আরও ওয়াজিব হলো, আল্লাহ তাদের উপর যা আবশ্যক করেছেন, তা পালন করা—যেমন বাতিলপন্থীকে নিবৃত্ত করা ও তাকে শাস্তি দেওয়া, মজলুমকে সাহায্য করা এবং সত্যের আহ্বানকারীকে সাহায্য করা।
আমরা আল্লাহর কাছে তাদের জন্য তাওফীক কামনা করি। আল্লাহর প্রশংসা যে, তারা সৎকাজের আদেশদাতা-অসৎকাজে নিষেধকারী এবং আল্লাহর দিকে আহ্বানকারীদের সাথে বড় ধরনের প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন। আমরা আল্লাহর কাছে তাদের জন্য আরও বেশি কল্যাণ কামনা করি এবং আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি তাদের সেই কাজে সাহায্য করেন, যাতে রয়েছে [কল্যাণ]।
***
(১) সূরা হূদ, আয়াত ৪৯
(২) সূরা আল-আনকাবূত, আয়াত ৬৯
