Majmu al-Fatawa · ইলমুস সুলূক
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৩৮০-৩৮৪
খণ্ড ১০
পৃষ্ঠা ৩৮০
মূল আরবি
تَجِدُ الْمُنْكِرِينَ غَالِبًا فِي إثْبَاتِ السَّخَطِ وَالذَّمِّ وَالْعِقَابِ وَالْمُقِرِّينَ فِي إثْبَاتِ الرِّضَا وَالْحَمْدِ وَالثَّوَابِ وَكِلَاهُمَا قَدْ يَكُونُ مُخْطِئًا وَيَكُونُ الصَّوَابُ فِي ` أَمْرٍ ثَالِثٍ وَسَطٍ ` وَهُوَ أَنَّهُ لَا حَمْدَ وَلَا ذَمَّ وَلَا ثَوَابَ وَلَا عِقَابَ. وَبَيَانُ ذَلِكَ: أَنَّ ذَلِكَ الْأَمْرَ الصَّادِرَ عَنْهُ سَوَاءٌ كَانَ قَوْلًا أَوْ فِعْلًا إذَا عُلِمَ أَنَّهُ مُخَالِفٌ لِلْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ بِحَيْثُ يَكُونُ قَوْلًا بَاطِلًا أَوْ عَمَلًا مُحَرَّمًا فَإِنَّهُ يُعْذَرُ فِي مَوْضِعَيْنِ: (أَحَدُهُمَا) : عَدَمُ تَمَكُّنِهِ مِنْ الْعِلْمِ بِهِ.
و (الثَّانِي) عَدَمُ قُدْرَتِهِ عَلَى الْحَقِّ الْمَشْرُوعِ. مِثَالُ (الْأَوَّلِ) : أَنْ يَكُونَ صَاحِبُ الْحَالِ مُولَهًا مَجْنُونًا قَدْ سَقَطَ عَنْهُ الْقَلَمُ فَهَذَا إذَا قِيلَ فِيهِ: يَسْلَمُ لَهُ حَالُهُ بِمَعْنَى أَنَّهُ لَا يُذَمُّ وَلَا يُعَاقَبُ؛ لَا بِمَعْنَى تَصْوِيبِهِ فِيهِ؛ كَمَا يُقَالُ فِي سَائِرِ الْمَجَانِينِ فَهُوَ صَحِيحٌ. وَإِنْ عُنِيَ بِهِ أَنَّ ذَلِكَ الْقَوْلَ صَوَابٌ فَهَذَا خَطَأٌ. وَكَذَلِكَ إذَا كَانَ ذَلِكَ الْحَالُ صَادِرًا عَنْهُ بِاجْتِهَادِ كَمَسَائِلِ الِاجْتِهَادِ الْمُتَنَازَعِ فِيهَا بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَالدِّينِ.
فَإِنَّ هَذَا إذَا قِيلَ: يَسْلَمُ إلَيْهِ حَالُهُ كَمَا يُقَالُ: يُقَرُّ عَلَى اجْتِهَادِهِ بِمَعْنَى أَنَّهُ لَا يُذَمُّ وَلَا يُعَاقَبُ فَهُوَ صَحِيحٌ.
বাংলা অনুবাদ
আপনি অস্বীকারকারীদেরকে (আল-মুনকিরীন) সাধারণত ক্রোধ (সাখাত), নিন্দা (যাম্ম) ও শাস্তির (ইকাব) স্বীকৃতির ক্ষেত্রে এবং স্বীকারকারীদেরকে (আল-মুকিরীন) সন্তুষ্টি (রিদা), প্রশংসা (হামদ) ও প্রতিদানের (সাওয়াব) স্বীকৃতির ক্ষেত্রে দেখতে পাবেন। আর উভয় দলই ভুল করতে পারে, এবং সঠিক অবস্থানটি হতে পারে ‘একটি তৃতীয় মধ্যম পন্থায়’ (আম্রিন ছালিসিন ওয়াসাত), আর তা হলো: সেখানে কোনো প্রশংসা নেই, কোনো নিন্দা নেই, কোনো প্রতিদান নেই এবং কোনো শাস্তিও নেই।
আর এর ব্যাখ্যা হলো: তার থেকে প্রকাশিত সেই বিষয়টি—তা কথা হোক বা কাজ—যখন জানা যায় যে তা কিতাব ও সুন্নাহর বিরোধী, যার ফলে তা বাতিল উক্তি বা হারাম কাজ হয়, তখন সে দুটি ক্ষেত্রে ওজরপ্রাপ্ত (ক্ষমাযোগ্য) হয়: (প্রথমটি): সেই বিষয়ে জ্ঞান অর্জনে তার অক্ষমতা। এবং (দ্বিতীয়টি): শরীয়তসম্মত সত্যের উপর তার ক্ষমতা না থাকা।
(প্রথমটির) উদাহরণ: যখন সেই অবস্থার অধিকারী ব্যক্তিটি এমন উন্মাদ (মুওয়ালাহ, মাজনূন) হয় যার উপর থেকে কলম উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে (অর্থাৎ সে জবাবদিহিতার ঊর্ধ্বে)। এই ব্যক্তির ক্ষেত্রে যদি বলা হয়: তার অবস্থাটি তার জন্য নিরাপদ (ইয়াসলামু লাহু হালুহু), এই অর্থে যে তাকে নিন্দা করা হবে না বা শাস্তি দেওয়া হবে না—এই অর্থে নয় যে তার কাজটি সঠিক (তাসভীব)—যেমনটি অন্যান্য উন্মাদদের ক্ষেত্রে বলা হয়, তবে তা সঠিক। আর যদি এর দ্বারা উদ্দেশ্য হয় যে সেই উক্তিটি সঠিক, তবে তা ভুল।
অনুরূপভাবে, যখন সেই অবস্থাটি তার থেকে ইজতিহাদের (গবেষণামূলক প্রচেষ্টার) মাধ্যমে প্রকাশিত হয়, যেমন ইলম ও দীনের ধারক-বাহকদের মধ্যে ইজতিহাদ সংক্রান্ত বিতর্কিত মাসআলাসমূহ। তখন এই ব্যক্তির ক্ষেত্রে যদি বলা হয়: তার অবস্থাটি তার জন্য নিরাপদ (ইয়াসলামু ইলাইহি হালুহু)—যেমন বলা হয়: তার ইজতিহাদকে বহাল রাখা হলো—এই অর্থে যে তাকে নিন্দা করা হবে না বা শাস্তি দেওয়া হবে না, তবে তা সঠিক।
পৃষ্ঠা ৩৮১
মূল আরবি
وَأَمَّا إذَا قِيلَ ذَلِكَ بِمَعْنَى أَنَّهُ صَوَابٌ أَوْ صَحِيحٌ فَلَا بُدَّ مِنْ دَلِيلٍ عَلَى تَصْوِيبِهِ. وَإِلَّا فَمُجَرَّدُ الْقَوْلِ أَوْ الْفِعْلِ الصَّادِرِ مِنْ غَيْرِ الرَّسُولِ لَيْسَ حُجَّةً عَلَى تَصْوِيبِ الْقَائِلِ أَوْ الْفَاعِلِ فَإِذَا عُلِمَ أَنَّ ذَلِكَ الِاجْتِهَادَ خَطَأٌ كَانَ تَسْلِيمُ حَالِهِ بِمَعْنَى رَفْعِ الذَّمِّ عَنْهُ لَا بِمَعْنَى إصَابَتِهِ. وَكَذَلِكَ إذَا أُرِيدَ بِتَسْلِيمِ حَالِهِ وَإِقْرَارِهِ أَنَّهُ يُقَرُّ عَلَى حُكْمِهِ فَلَا يُنْقَضُ أَوْ عَلَى فُتْيَاهُ فَلَا تُنْكَرُ أَوْ عَلَى جَوَازِ اتِّبَاعِهِ لِمَنْ هُوَ مِنْ أَهْلِ تَقْلِيدِهِ وَاتِّبَاعِهِ بِأَنَّ لِلْقَاصِرِينَ أَنْ يُقَلِّدُوا وَيَتَّبِعُوا مَنْ يَسُوغُ تَقْلِيدُهُ وَاتِّبَاعُهُ مِنْ الْعُلَمَاءِ وَالْمَشَايِخِ فِيمَا لَمْ يَظْهَرْ لَهُمْ أَنَّهُ خَطَأٌ لَكِنَّ بَعْضَ هَذَا يَدْخُلُ فِي الْقِسْمِ الثَّانِي الَّذِي لَمْ يُعْلَمْ مُخَالَفَتُهُ لِلشَّرِيعَةِ.
وَتَسْلِيمُ الْحَالِ فِي مِثْلِ هَذَا إذَا عُرِفَ أَنَّهُ مَعْذُورٌ أَوْ عُرِفَ أَنَّهُ صَادِقٌ فِي طَرِيقِهِ وَأَنَّ هَذَا الْأَمْرَ قَدْ يَكُونُ اجْتِهَادًا مِنْهُ فَهَذِهِ ` ثَلَاثَةُ مَوَاضِعَ ` يَسْلَمُ إلَيْهِ فِيهَا حَالُهُ لِعَدَمِ تَمَكُّنِهِ مِنْ الْعِلْمِ وَخَفَاءِ الْحَقِّ عَلَيْهِ فِيهَا عَلَى وَجْهٍ يُعْذَرُ بِهِ. وَمِثَالُ (الثَّانِي) : عَدَمُ قُدْرَتِهِ - أَنْ يَرِدَ عَلَيْهِ مِنْ الْأَحْوَالِ مَا يَضْطَرُّهُ إلَى أَنْ يَخْرِقَ ثِيَابَهُ أَوْ يَلْطِمَ وَجْهَهُ أَوْ يَصِيحَ صِيَاحًا مُنْكَرًا أَوْ يَضْطَرِبَ اضْطِرَابًا شَدِيدًا.
فَهَذَا إذَا عُرِفَ أَنَّ سَبَبَ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ مُحَرَّمًا وَأَنَّهُ مَغْلُوبٌ عَلَيْهِ سَلِمَ إلَيْهِ حَالُهُ وَإِنْ شُكَّ هَلْ هُوَ مَغْلُوبٌ أَوْ مُتَصَنِّعٌ فَإِنْ عُرِفَ مِنْهُ الصِّدْقُ قِيلَ هَذَا يَسْلَمُ إلَيْهِ حَالُهُ،
বাংলা অনুবাদ
কিন্তু যদি তা এই অর্থে বলা হয় যে, সেটি সঠিক (সাওয়াব) বা নির্ভুল (সহীহ), তবে তার সঠিকতা প্রমাণের জন্য অবশ্যই দলিলের প্রয়োজন। অন্যথায়, রাসূল (সা.) ব্যতীত অন্য কারো থেকে প্রকাশিত কেবল উক্তি বা কর্ম, উক্তিদাতা বা কর্মকারীর সঠিকতা প্রমাণের জন্য হুজ্জত (প্রমাণ) নয়।
সুতরাং, যখন জানা যায় যে সেই ইজতিহাদটি ভুল (খাতা), তখন তার অবস্থা মেনে নেওয়া (তাসলিমুল হাল) মানে হলো তার থেকে নিন্দা (যাম্ম) তুলে নেওয়া, তার সঠিকতা (ইসাবাহ) বোঝানো নয়।
অনুরূপভাবে, যখন তার অবস্থা মেনে নেওয়া (তাসলিমুল হাল) এবং তার স্বীকৃতি (ইকরার) দ্বারা উদ্দেশ্য হয় যে, তার হুকুমের ওপর তাকে বহাল রাখা হবে, ফলে তা বাতিল করা হবে না; অথবা তার ফতোয়ার ওপর তাকে বহাল রাখা হবে, ফলে তা অস্বীকার করা হবে না; অথবা তার অনুসরণ (ইত্তিবা) বৈধ হওয়ার ওপর, যারা তার তাকলীদ (অনুসরণ) ও ইত্তিবার যোগ্য, এই অর্থে যে, জ্ঞানগতভাবে দুর্বলদের (আল-কাসিরীন) জন্য এমন আলেম ও মাশায়েখদের তাকলীদ ও ইত্তিবা করা বৈধ, যাদের তাকলীদ ও ইত্তিবা করা অনুমোদিত, যতক্ষণ না তাদের কাছে স্পষ্ট হয় যে সেটি ভুল।
কিন্তু এর কিছু অংশ দ্বিতীয় প্রকারের অন্তর্ভুক্ত, যার শরীয়তের সাথে বিরোধিতা জানা যায়নি।
আর এই ধরনের ক্ষেত্রে অবস্থা মেনে নেওয়া (তাসলিমুল হাল) তখন, যখন জানা যায় যে সে ওজরপ্রাপ্ত (মা'যূর), অথবা জানা যায় যে সে তার পথে সত্যবাদী (সাদিক), এবং এই বিষয়টি তার পক্ষ থেকে ইজতিহাদ হতে পারে।
সুতরাং, এইগুলি হলো `তিনটি ক্ষেত্র` যেখানে তার অবস্থা তার জন্য মেনে নেওয়া হয়, কারণ তার জ্ঞান অর্জনের সক্ষমতার অভাব এবং তার কাছে এমনভাবে সত্য গোপন থাকার কারণে, যার জন্য সে ওজরপ্রাপ্ত হয়।
আর (দ্বিতীয় প্রকারের) উদাহরণ হলো: তার অক্ষমতা—এমন অবস্থা তার ওপর আপতিত হওয়া যা তাকে বাধ্য করে তার কাপড় ছিঁড়তে, অথবা তার মুখে আঘাত করতে, অথবা আপত্তিকরভাবে চিৎকার করতে, অথবা তীব্রভাবে অস্থির হয়ে কাঁপতে।
সুতরাং, যদি জানা যায় যে এর কারণ হারাম ছিল না এবং সে এর দ্বারা পরাভূত (মাগলুব) হয়েছে, তবে তার অবস্থা মেনে নেওয়া হয়। আর যদি সন্দেহ হয় যে সে কি পরাভূত নাকি কৃত্রিমতাকারী (মুতাছান্নি'), তবে যদি তার থেকে সত্যবাদিতা জানা যায়, তবে বলা হয়: এর অবস্থা মেনে নেওয়া হবে।
পৃষ্ঠা ৩৮২
মূল আরবি
وَإِنْ عُرِفَ كَذِبُهُ أُنْكِرَ عَلَيْهِ وَإِنْ شُكَّ فِيهِ تُوُقِّفَ فِي التَّسْلِيمِ وَالْإِنْكَارِ حَتَّى يَتَبَيَّنَ أَمْرُهُ كَمَا يُفْعَلُ بِمَنْ شَهِدَ شَهَادَةً أَوْ اُتُّهِمَ بِسَرِقَةِ. فَإِنْ ظَهَرَ صِدْقُهُ وَعَدْلُهُ قُبِلَتْ الشَّهَادَةُ وَدُفِعَتْ إلَيْهِمْ وَإِنْ ظَهَرَ كَذِبُهُ وَخِيَانَتُهُ رُدَّتْ الشَّهَادَةُ وَعُوقِبَ عَلَى السَّرِقَةِ. وَإِنْ اشْتَبَهَ الْأَمْرُ تُوُقِّفَ فِيهِ؛ فَإِنَّ الْمُؤْمِنَ وَقَّافٌ مُتَبَيِّنٌ هَكَذَا قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ. وَكَذَلِكَ إذَا تَرَكَ الْوَاجِبَاتِ مُظْهِرًا أَنَّهُ مَغْلُوبٌ لَا يَقْدِرُ عَلَى فِعْلِهَا: مِثْلُ أَنْ يَتْرُكَ الصَّلَاةَ مُظْهِرًا أَنَّهُ بِمَنْزِلَةِ الْمُغْمَى عَلَيْهِ وَالنَّائِمِ الَّذِي لَا يَتَمَكَّنُ مِنْ فِعْلِهَا.
كَمَا قَدْ يَعْتَرِي بَعْضَ الْمَصْعُوقِينَ مِنْ وَارِدِ خَوْفِ اللَّهِ أَوْ مَحَبَّتِهِ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ بِحَيْثُ يَسْقُطُ تَمْيِيزُهُ فَلَا يُمْكِنُهُ الصَّلَاةُ فَهُوَ فِيمَا يَتْرُكُهُ مِنْ الْوَاجِبَاتِ نَظِيرُ مَا يَرْتَكِبُهُ مِنْ الْمُحَرَّمَاتِ فَتَسْلِيمُ الْحَالِ بِمَعْنَى عَدَمِ اللَّوْمِ قَدْ يُرَادُ بِهِ الْحُكْمُ بِأَنَّهُ مَعْذُورٌ وَقَدْ يُرَادُ بِهِ تَرْكُ الْحُكْمِ بِأَنَّهُ مَلُومٌ. هَذَا فِيمَا يُعْلَمُ مِنْ الْأَقْوَالِ وَالْأَفْعَالِ أَنَّهُ مُخَالِفٌ لِلشَّرْعِ بِلَا رَيْبٍ كَالشَّطَحَاتِ الْمَأْثُورَةِ عَنْ بَعْضِ الْمَشَايِخِ كَقَوْلِ ابْنِ هُودٍ: إذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ نَصَبْت خَيْمَتِي عَلَى جَهَنَّمَ، وَكَوْنُ الشِّبْلِيِّ كَانَ يَحْلِقُ لِحْيَتَهُ وَيُمَزِّقُ ثِيَابَهُ حَتَّى أَدْخَلُوهُ الْمَارَسْتَانَ مَرَّتَيْنِ وَمَا يُحْكَى عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّهُ قَالَ: إذَا كَانَتْ لَك حَاجَةٌ فَتَعَالَ إلَى قَبْرِي وَاسْتَغِثْ بِهِ وَكَتَرْكِ آخِرِ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ خَلْفَ إمَامٍ صَالِحٍ لِكَوْنِهِ دَعَا لِسُلْطَانِ وَقْتِهِ وَسَمَّاهُ الْعَادِلَ، وَتَرْكِ آخِرِ الصَّلَاةِ خَلْفَ إمَامٍ لِمَا كُوشِفَ بِهِ مِنْ حَدِيثِ نَفْسِهِ، وَمَا يُحْكَى عَنْ عُقَلَاءِ الْمَجَانِينِ الَّذِينَ قِيلَ فِيهِمْ: إنَّ اللَّهَ أَعْطَاهُمْ عُقُولًا وَأَحْوَالًا فَسَلَبَ عُقُولَهُمْ وَتَرَكَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তার মিথ্যা প্রমাণিত হয়, তবে তা প্রত্যাখ্যান করা হবে। আর যদি তাতে সন্দেহ হয়, তবে তার বিষয়টি স্পষ্ট না হওয়া পর্যন্ত গ্রহণ ও প্রত্যাখ্যানের ক্ষেত্রে বিরতি দেওয়া হবে (তথা স্থগিত রাখা হবে)। যেমনটি করা হয় এমন ব্যক্তির ক্ষেত্রে, যে সাক্ষ্য দিয়েছে অথবা চুরির দায়ে অভিযুক্ত হয়েছে। যদি তার সত্যতা ও ন্যায়পরায়ণতা (আদল) প্রকাশ পায়, তবে সাক্ষ্য গৃহীত হবে এবং তা তাদের কাছে পৌঁছে দেওয়া হবে। আর যদি তার মিথ্যা ও খেয়ানত প্রকাশ পায়, তবে সাক্ষ্য প্রত্যাখ্যান করা হবে এবং চুরির জন্য তাকে শাস্তি দেওয়া হবে। আর যদি বিষয়টি অস্পষ্ট থেকে যায়, তবে তাতে বিরতি দেওয়া হবে; কেননা মুমিন হলো সেই ব্যক্তি, যে থেমে যায় ও যাচাই করে নেয় (অর্থাৎ, দ্রুত সিদ্ধান্ত নেয় না)। হাসান আল-বাসরী (রহ.) এমনই বলেছেন।
অনুরূপভাবে, যদি কেউ ওয়াজিব (আবশ্যিক) কাজগুলো এই অজুহাতে ছেড়ে দেয় যে সে পরাভূত (মগলুব) এবং তা পালনে সক্ষম নয়: যেমন সে সালাত (নামাজ) ছেড়ে দিল এই প্রকাশ করে যে সে অজ্ঞান ব্যক্তি (মুগমা আলাইহি) বা ঘুমন্ত ব্যক্তির মতো, যে তা পালনে সক্ষম নয়। যেমনটি কিছু কিছু ‘মাস‘ঊক্বীন’ (আল্লাহর ভয় বা তাঁর মহব্বতের কারণে বিহ্বল হয়ে পড়া ব্যক্তি)-এর ক্ষেত্রে ঘটে থাকে, যখন তাদের ওপর আল্লাহর ভয় বা তাঁর মহব্বত অথবা অনুরূপ কোনো আধ্যাত্মিক অবস্থা (ওয়ারিদ) আপতিত হয়, যার ফলে তাদের বোধশক্তি (তাময়ীয) লোপ পায় এবং তারা সালাত আদায় করতে পারে না। সুতরাং, ওয়াজিব কাজগুলো ছেড়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে তার অবস্থা, হারাম কাজগুলো করার অবস্থার অনুরূপ।
সুতরাং, ‘অবস্থা মেনে নেওয়া’—যার অর্থ হলো ‘ভর্ৎসনা না করা’—এর দ্বারা কখনও উদ্দেশ্য হতে পারে এই ফয়সালা দেওয়া যে সে ওযরপ্রাপ্ত (মা‘যূর), আবার কখনও উদ্দেশ্য হতে পারে এই ফয়সালা দেওয়া থেকে বিরত থাকা যে সে নিন্দিত (মালূম)।
এটি সেইসব উক্তি ও কর্মের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যা নিঃসন্দেহে শরীয়তের পরিপন্থী বলে জানা যায়, যেমন কিছু মাশায়েখ (আধ্যাত্মিক গুরু)-এর থেকে বর্ণিত ‘শাতাহাত’ (বিহ্বলতার বশে উচ্চারিত বিতর্কিত উক্তি)। যেমন ইবনু হূদ-এর উক্তি: “যখন কিয়ামতের দিন হবে, আমি আমার তাঁবু জাহান্নামের ওপর স্থাপন করব।” এবং যেমন শিবলী (রহ.)-এর দাড়ি মুণ্ডন করা ও কাপড় ছিঁড়ে ফেলার ঘটনা, যার কারণে তাঁকে দুইবার ‘মারিস্তান’ (মানসিক হাসপাতাল)-এ ভর্তি করা হয়েছিল। আর যা তাদের কারো কারো সম্পর্কে বর্ণিত আছে যে তিনি বলেছেন: “যদি তোমার কোনো প্রয়োজন থাকে, তবে আমার কবরের কাছে এসো এবং এর মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা করো (ইস্তিগাছা করো)।”
এবং যেমন কোনো নেককার ইমামের পেছনে জুমু‘আর শেষ সালাত ছেড়ে দেওয়া—এই কারণে যে তিনি তাঁর সময়ের সুলতানের জন্য দু‘আ করেছেন এবং তাঁকে ‘আল-আদিল’ (ন্যায়পরায়ণ) নামে আখ্যায়িত করেছেন। এবং যেমন কোনো ইমামের পেছনে সালাত ছেড়ে দেওয়া—এই কারণে যে তার (ইমামের) মনের কথা (হাদীসে নফস) তার (মুক্তাদির) কাছে কাশফ (আধ্যাত্মিক উন্মোচন)-এর মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছে।
এবং যা বর্ণিত আছে ‘আক্বলাউল মাজানীন’ (বিবেকবান পাগল)-দের সম্পর্কে, যাদের বিষয়ে বলা হয়েছে: আল্লাহ তাদেরকে বিবেক (আক্বল) ও আধ্যাত্মিক অবস্থা (আহওয়াল) দান করেছিলেন, অতঃপর তাদের বিবেক কেড়ে নিয়েছেন এবং রেখে দিয়েছেন... (মূল আরবি পাঠ এখানে অসম্পূর্ণ)।
পৃষ্ঠা ৩৮৩
মূল আরবি
أَحْوَالَهُمْ وَأَسْقَطَ مَا فَرَضَ بِمَا سَلَبَ. فَجِمَاعُ هَذَا أَنَّ هَذِهِ الْأُمُورَ تُعْطَى حَقَّهَا مِنْ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ فَمَا جَاءَ بِهِ الْكِتَابُ وَالسُّنَّةُ مِنْ الْخَبَرِ وَالْأَمْرِ وَالنَّهْيِ وَجَبَ اتِّبَاعُهُ وَلَمْ يُلْتَفَتْ إلَى مَنْ خَالَفَهُ كَائِنًا مَنْ كَانَ وَلَمْ يَجُزْ اتِّبَاعُ أَحَدٍ فِي خِلَافِ ذَلِكَ كَائِنًا مَنْ كَانَ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ الْكِتَابُ وَالسُّنَّةُ وَإِجْمَاعُ الْأُمَّةِ مِنْ اتِّبَاعِ الرَّسُولِ وَطَاعَتِهِ وَأَنَّ الرَّجُلَ الَّذِي صَدَرَ عَنْهُ ذَلِكَ يُعْطَى عُذْرَهُ حَيْثُ عَذَرَتْهُ الشَّرِيعَةُ بِأَنْ يَكُونَ مَسْلُوبَ الْعَقْلِ أَوْ سَاقِطَ التَّمْيِيزِ أَوْ مُجْتَهِدًا مُخْطِئًا اجْتِهَادًا قَوْلِيًّا أَوْ عَمَلِيًّا أَوْ مَغْلُوبًا عَلَى ذَلِكَ الْفِعْلِ أَوْ التَّرْكِ بِحَيْثُ لَا يُمْكِنُهُ رَدُّ مَا صَدَرَ عَنْهُ مِنْ الْفِعْلِ الْمُنْكَرِ بِلَا ذَنْبٍ فَعَلَهُ وَلَا يُمْكِنُهُ أَدَاءُ ذَلِكَ الْوَاجِبِ بِلَا ذَنْبٍ فَعَلَهُ وَيَكُونُ هَذَا الْبَابُ نَوْعُهُ مَحْفُوظًا بِحَيْثُ لَا يُتَّبَعُ مَا خَالَفَ الْكِتَابَ وَالسُّنَّةَ وَلَا يُجْعَلُ ذَلِكَ شِرْعَةً وَلَا مِنْهَاجًا؛ بَلْ لَا سَبِيلَ إلَى اللَّهِ وَلَا شِرْعَةَ إلَّا مَا جَاءَ بِهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
وَأَمَّا الْأَشْخَاصُ الَّذِينَ خَالَفُوا بَعْضَ ذَلِكَ عَلَى الْوُجُوهِ الْمُتَقَدِّمَةِ فَيُعْذَرُونَ وَلَا يُذَمُّونَ وَلَا يُعَاقَبُونَ. فَإِنَّ كُلَّ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ قَدْ يُؤْخَذُ مِنْ قَوْلِهِ وَأَفْعَالِهِ وَيُتْرَكُ إلَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَمَا مِنْ الْأَئِمَّةِ إلَّا مَنْ لَهُ أَقْوَالٌ وَأَفْعَالٌ لَا يُتَّبَعُ عَلَيْهَا مَعَ أَنَّهُ لَا يُذَمُّ عَلَيْهَا وَأَمَّا الْأَقْوَالُ وَالْأَفْعَالُ الَّتِي لَمْ يُعْلَمْ قَطْعًا مُخَالَفَتُهَا لِلْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ بَلْ
বাংলা অনুবাদ
তাদের অবস্থা (বিবেচনা করে), এবং যা ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে (বা যা থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে) তার কারণে ফরযকে রহিত করা হয়েছে। সুতরাং এর সারকথা হলো এই যে, এই বিষয়গুলোকে কিতাব ও সুন্নাহ অনুযায়ী তাদের প্রাপ্য অধিকার দেওয়া হবে। কিতাব ও সুন্নাহর মাধ্যমে খবর (তথ্য), আদেশ (আমর) ও নিষেধ (নাহী) হিসেবে যা কিছু এসেছে, তা অনুসরণ করা ওয়াজিব। যে-ই এর বিরোধিতা করুক না কেন, তার দিকে ভ্রুক্ষেপ করা যাবে না। কিতাব, সুন্নাহ এবং রাসূলের অনুসরণ ও আনুগত্যের বিষয়ে উম্মাহর ইজমা (ঐকমত্য) দ্বারা যেমন প্রমাণিত, তদনুসারে, যে-ই হোক না কেন, এর বিপরীত কোনো বিষয়ে কারো অনুসরণ করা জায়েয নয়।
আর যে ব্যক্তির কাছ থেকে এমন (ভুল) কাজ প্রকাশ পেয়েছে, শরীয়ত তাকে যেখানে ওজর (অজুহাত) দিয়েছে, সেখানে তাকে তার ওজর দেওয়া হবে। যেমন: সে যদি বুদ্ধি-বিবেকহীন (মাসহুবুল আকল) হয়, অথবা তার মধ্যে পার্থক্য করার ক্ষমতা (তাময়ীয) না থাকে, অথবা সে যদি ভুলকারী মুজতাহিদ (ইজতিহাদকারী) হয়— চাই তা ক্বওলী (বাচনিক) ইজতিহাদ হোক বা আমলী (কর্মগত) ইজতিহাদ হোক— অথবা সে যদি সেই কাজ বা বর্জন (তারক)-এর ক্ষেত্রে পরাভূত (মগলুব) হয়, এমনভাবে যে, তার কৃত কোনো পাপ ছাড়াই তার থেকে প্রকাশিত মুনকার (গর্হিত) কাজকে সে প্রতিহত করতে সক্ষম নয়, এবং তার কৃত কোনো পাপ ছাড়াই সেই ওয়াজিব (বাধ্যতামূলক) কাজটি সে সম্পাদন করতে সক্ষম নয়।
আর এই অধ্যায়টি (বা এই প্রকারের বিধান) এমনভাবে সংরক্ষিত থাকবে যে, কিতাব ও সুন্নাহর বিরোধী কোনো কিছুর অনুসরণ করা হবে না, এবং তাকে কোনো শরীয়ত (আইন) বা মিনহাজ (পদ্ধতি) হিসেবে গ্রহণ করা হবে না; বরং আল্লাহর দিকে যাওয়ার কোনো পথ নেই এবং কোনো শরীয়তও নেই, একমাত্র তা ছাড়া যা মুহাম্মাদ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নিয়ে এসেছেন।
আর যে সকল ব্যক্তি উপরোক্ত পন্থায় এর কিছু অংশের বিরোধিতা করেছেন, তাদেরকে ওজর দেওয়া হবে, তাদের নিন্দা করা হবে না এবং তাদের শাস্তিও দেওয়া হবে না। কেননা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ব্যতীত প্রত্যেক মানুষের কথা ও কাজ গ্রহণও করা হতে পারে, আবার বর্জনও করা হতে পারে। এমন কোনো ইমাম নেই যার এমন কথা ও কাজ নেই যা অনুসরণ করা হয় না, যদিও এর জন্য তাকে নিন্দা করা হয় না। আর যে সকল কথা ও কাজ কিতাব ও সুন্নাহর বিরোধী বলে নিশ্চিতভাবে (ক্বত’আন) জানা যায় না, বরং...
পৃষ্ঠা ৩৮৪
মূল আরবি
هِيَ مِنْ مَوَارِدِ الِاجْتِهَادِ الَّتِي تَنَازَعَ فِيهَا أَهْلُ الْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ؛ فَهَذِهِ الْأُمُورُ قَدْ تَكُونُ قَطْعِيَّةً عِنْدَ بَعْضِ مَنْ بَيَّنَ اللَّهُ لَهُ الْحَقَّ فِيهَا؛ لَكِنَّهُ لَا يُمْكِنُهُ أَنْ يُلْزِمَ النَّاسَ بِمَا بَانَ لَهُ وَلَمْ يَبِنْ لَهُمْ فَيَلْتَحِقُ مِنْ وَجْهٍ بِالْقِسْمِ الْأَوَّلِ. وَمِنْ وَجْهٍ بِالْقِسْمِ الثَّانِي. وَقَدْ تَكُونُ اجْتِهَادِيَّةً عِنْدَهُ أَيْضًا فَهَذِهِ تَسْلَمُ لِكُلِّ مُجْتَهِدٍ وَمَنْ قَلَّدَهُ طَرِيقَهُمْ تَسْلِيمًا نَوْعِيًّا بِحَيْثُ لَا يُنْكَرُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ كَمَا سَلِمَ فِي الْقِسْمِ الْأَوَّلِ تَسْلِيمًا شَخْصِيًّا.
وَأَمَّا الَّذِي لَا يَسْلَمُ إلَيْهِ حَالُهُ: فَمِثْلُ أَنْ يُعْرَفَ مِنْهُ أَنَّهُ عَاقِلٌ يَتَوَلَّهُ لِيَسْقُطَ عَنْهُ اللَّوْمُ كَكَثِيرِ مِنْ الْمُنْتَسِبَةِ إلَى الشَّيْخِ أَحْمَد بْنِ الرِّفَاعِيِّ و ` اليونسية ` فِيمَا يَأْتُونَهُ مِنْ الْمُحَرَّمَاتِ وَيَتْرُكُونَهُ مِنْ الْوَاجِبَاتِ أَوْ يُعْرَفُ مِنْهُ أَنَّهُ يَتَوَاجَدُ وَيَتَسَاكَرُ فِي وَجْدِهِ لِيُظَنَّ بِهِ خَيْرًا وَيُرْفَعَ عَنْهُ الْمَلَامُ فِيمَا يَقَعُ مِنْ الْأُمُورِ الْمُنْكَرَةِ أَوْ يُعْرَفَ مِنْهُ أَنَّ الْحَقَّ قَدْ تَبَيَّنَ لَهُ وَأَنَّهُ مُتَّبِعٌ لِهَوَاهُ أَوْ يُعْرَفَ مِنْهُ تَجْوِيزُ الِانْحِرَافِ عَنْ مُوجَبِ الشَّرِيعَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ وَأَنَّهُ قَدْ يَتَفَوَّهُ بِمَا يُخَالِفُهَا وَأَنَّ مِنْ الرِّجَالِ مَنْ قَدْ يَسْتَغْنِي عَنْ الرَّسُولِ أَوْ لَهُ أَنْ يُخَالِفَهُ أَوْ أَنْ يَجْرِيَ مَعَ الْقَدَرِ الْمَحْضِ الْمُخَالِفِ لِلدِّينِ كَمَا يَحْكِي بَعْضُ الْكَذَّابِينَ الضَّالِّينَ: أَنَّ أَهْلَ الصُّفَّةِ قَاتَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ الْكُفَّارِ لَمَّا انْهَزَمَ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا: نَحْنُ مَعَ اللَّهِ، مَنْ غَلَبَ كُنَّا مَعَهُ، وَأَنَّهُ صَبِيحَةَ الْإِسْرَاءِ سُمِعَ مِنْهُ مَا جَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَبِّهِ مِنْ الْمُنَاجَاةِ،
বাংলা অনুবাদ
এটি ইজতিহাদের সেই ক্ষেত্রগুলোর অন্তর্ভুক্ত, যা নিয়ে ইলম ও ঈমানের অধিকারীরা মতবিরোধ করেছেন। এই বিষয়গুলো হয়তো কারো কারো নিকট ক্বত’ঈ (সুনিশ্চিত) হতে পারে, যাদের জন্য আল্লাহ্ তাতে সত্য স্পষ্ট করে দিয়েছেন; কিন্তু যা তার নিকট স্পষ্ট হয়েছে, অথচ অন্যদের নিকট স্পষ্ট হয়নি, তা দিয়ে তিনি মানুষকে বাধ্য করতে পারেন না। ফলে এটি একদিক থেকে প্রথম প্রকারের সাথে যুক্ত হয় এবং অন্যদিক থেকে দ্বিতীয় প্রকারের সাথে। আবার, এটি তার নিকটও ইজতিহাদী হতে পারে। এই ক্ষেত্রে, প্রত্যেক মুজতাহিদ এবং যারা তাদের পদ্ধতির তাকলীদ (অনুসরণ) করে, তাদের জন্য এটি সামগ্রিক (নও’ঈ) গ্রহণযোগ্যতা লাভ করে, যাতে তাদের উপর এর জন্য আপত্তি করা না হয়, যেমনটি প্রথম প্রকারে ব্যক্তিগত (শাখসী) গ্রহণযোগ্যতা লাভ করেছিল।
কিন্তু যার অবস্থা মেনে নেওয়া যায় না, তার উদাহরণ হলো: যখন তার সম্পর্কে জানা যায় যে সে একজন বিবেকবান ব্যক্তি, কিন্তু সে এমনভাবে পাগলামি করে যাতে তার উপর থেকে তিরস্কার উঠে যায়—যেমনটি শায়খ আহমাদ ইবনুর রিফাঈ এবং ‘ইউনুসীয়াহ’ (Yunusiyyah)-এর সাথে সম্পর্কিত বহু লোক করে থাকে, যখন তারা হারাম কাজ করে এবং ওয়াজিব কাজ ছেড়ে দেয়।
অথবা তার সম্পর্কে জানা যায় যে সে আধ্যাত্মিক উন্মাদনা (ওয়াজদ) ও মাতালতা (সাকার) ভান করে, যাতে তাকে ভালো মনে করা হয় এবং নিন্দনীয় কাজগুলো করার কারণে তার উপর থেকে তিরস্কার তুলে নেওয়া হয়।
অথবা তার সম্পর্কে জানা যায় যে তার নিকট সত্য স্পষ্ট হয়ে গেছে, কিন্তু সে তার প্রবৃত্তির অনুসরণকারী।
অথবা তার সম্পর্কে জানা যায় যে সে মুহাম্মাদীয় শরীয়তের আবশ্যকতা থেকে বিচ্যুত হওয়াকে বৈধ মনে করে, এবং সে এমন কথা বলে যা শরীয়তের বিরোধী, আর (সে মনে করে) কিছু লোক রাসূল (সা.) থেকে অমুখাপেক্ষী হতে পারে অথবা তার বিরোধিতা করার অধিকার রাখে।
অথবা সে এমন নিছক তাকদীরের (ভাগ্যের) সাথে চলতে চায় যা দীনের বিরোধী—যেমন কিছু মিথ্যাবাদী পথভ্রষ্ট লোক বর্ণনা করে যে, যখন সাহাবীগণ পরাজিত হলেন, তখন আহলুস সুফ্ফাহ (Ahl al-Suffah) কাফিরদের সাথে মিলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন এবং তারা বলেছিল: ‘আমরা আল্লাহর সাথে আছি, যে জয়ী হবে আমরা তার সাথে থাকব।’
এবং (তারা আরও বর্ণনা করে যে) ইসরা’র (মি’রাজের) সকালে তাঁর (নবী সা.-এর) কাছ থেকে এমন কিছু শোনা গিয়েছিল যা তাঁর ও তাঁর রবের মধ্যে গোপন আলাপচারিতায় (মুনাজাত) ঘটেছিল।
