Majmu al-Fatawa · তাফসীর প্রথম অংশ

ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৩২১-৩২৫

খণ্ড ১৪

খণ্ড ১৪
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ৩২১

মূল আরবি

كَانَ الْعِلْمُ حُجَّةً عَلَيْهِ. وَلَمْ يَكُنْ مُهْتَدِيًا. وَالْعَبْدُ مُحْتَاجٌ إلَى أَنْ يَجْعَلَهُ اللَّهُ قَادِرًا عَلَى الْعَمَلِ بِتِلْكَ الْإِرَادَةِ الصَّالِحَةِ. فَإِنَّهُ لَا يَكُونُ مُهْتَدِيًا إلَى الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ - صِرَاطِ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ - إلَّا بِهَذِهِ الْعُلُومِ وَالْإِرَادَاتِ وَالْقُدْرَةِ عَلَى ذَلِكَ. وَيَدْخُلُ فِي ذَلِكَ مِنْ أَنْوَاعِ الْحَاجَاتِ مَا لَا يُمْكِنُ إحْصَاؤُهُ. وَلِهَذَا كَانَ النَّاسُ مَأْمُورِينَ بِهَذَا الدُّعَاءِ فِي كُلِّ صَلَاةٍ لِفَرْطِ حَاجَتِهِمْ إلَيْهِ.

فَلَيْسُوا إلَى شَيْءٍ أَحْوَجَ مِنْهُمْ إلَى هَذَا الدُّعَاءِ. وَإِنَّمَا يَعْرِفُ بَعْضَ قَدْرِ هَذَا الدُّعَاءِ مَنْ اعْتَبَرَ أَحْوَالَ نَفْسِهِ وَنُفُوسِ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ وَالْمَأْمُورِينَ بِهَذَا الدُّعَاءِ. وَرَأَى مَا فِي النُّفُوسِ مِنْ الْجَهْلِ وَالظُّلْمِ الَّذِي يَقْتَضِي شَقَاءَهَا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. فَيَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ - بِفَضْلِهِ وَرَحْمَتِهِ - جَعَلَ هَذَا الدُّعَاءَ مِنْ أَعْظَمِ الْأَسْبَابِ الْمُقْتَضِيَةِ لِلْخَيْرِ الْمَانِعَةِ مِنْ الشَّرِّ. وَمِمَّا يُبَيِّنُ ذَلِكَ: أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يَقُصَّ عَلَيْنَا فِي الْقُرْآنِ قِصَّةَ أَحَدٍ

বাংলা অনুবাদ

জ্ঞান তার বিরুদ্ধে প্রমাণ (হুজ্জত) ছিল, কিন্তু সে হেদায়েতপ্রাপ্ত ছিল না। আর বান্দা এই বিষয়ে মুখাপেক্ষী যে আল্লাহ যেন তাকে সেই সৎ উদ্দেশ্যের (আল-ইরাদা আস-সালিহা) মাধ্যমে আমল করার ক্ষমতা দান করেন। কেননা সে সিরাতাল মুস্তাকীমের দিকে হেদায়েতপ্রাপ্ত হতে পারে না—যা হলো সেই সকল লোকের পথ যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন—নবীগণ, সিদ্দীকগণ, শহীদগণ এবং সালেহগণ (সৎকর্মশীলগণ)—এই জ্ঞানসমূহ, উদ্দেশ্যসমূহ (ইরাদাত) এবং এর উপর ক্ষমতা (কুদরাহ) ব্যতীত। আর এর মধ্যে এমন সব ধরনের প্রয়োজন অন্তর্ভুক্ত হয়, যা গণনা করা অসম্ভব। আর এই কারণেই মানুষ তাদের চরম প্রয়োজনের (ফার্ত্বি হাজাত) কারণে প্রত্যেক সালাতে এই দু'আ করার জন্য আদিষ্ট হয়েছে।

এই দু'আ অপেক্ষা অন্য কোনো কিছুর প্রতি তারা অধিক মুখাপেক্ষী নয়। আর এই দু'আর গুরুত্বের কিছু অংশ কেবল সেই ব্যক্তিই উপলব্ধি করতে পারে, যে নিজের অবস্থা, মানুষ ও জিনের অবস্থা এবং এই দু'আ করার জন্য আদিষ্টদের অবস্থা বিবেচনা করে দেখেছে। এবং সে দেখেছে যে নফসসমূহের (আত্মাসমূহের) মধ্যে যে জাহালাত (মূর্খতা) ও জুলুম (অবিচার) রয়েছে, যা দুনিয়া ও আখিরাতে তাদের দুর্ভাগ্যের (শাক্বাওয়াহ) কারণ হয়। তখন সে জানতে পারে যে আল্লাহ—তাঁর অনুগ্রহ ও দয়ার মাধ্যমে—এই দু'আটিকে কল্যাণের (খাইর) জন্য আবশ্যককারী এবং অকল্যাণ (শার্র) থেকে রক্ষাকারী সর্বশ্রেষ্ঠ উপায়সমূহের (আসবাব) অন্তর্ভুক্ত করেছেন।

আর যা এই বিষয়টি স্পষ্ট করে, তা হলো: আল্লাহ তাআলা কুরআনে আমাদের কাছে কারো কাহিনী বর্ণনা করেননি...

পৃষ্ঠা ৩২২

মূল আরবি

إلَّا لِنَعْتَبِرَ بِهَا لِمَا فِي الِاعْتِبَارِ بِهَا مِنْ حَاجَتِنَا إلَيْهِ وَمَصْلَحَتِنَا. وَإِنَّمَا يَكُونُ الِاعْتِبَارُ إذَا قِسْنَا الثَّانِيَ بِالْأَوَّلِ وَكَانَا مُشْتَرِكَيْنِ فِي الْمُقْتَضِي لِلْحُكْمِ. فَلَوْلَا أَنَّ فِي نُفُوسِ النَّاسِ مِنْ جِنْسِ مَا كَانَ فِي نُفُوسِ الْمُكَذِّبِينَ لِلرُّسُلِ - فِرْعَوْنَ وَمَنْ قَبْلَهُ - لَمْ يَكُنْ بِنَا حَاجَةٌ إلَى الِاعْتِبَارِ بِمَنْ لَا نُشَبِّهُهُ قَطُّ. وَلَكِنَّ الْأَمْرَ كَمَا قَالَ تَعَالَى مَا يُقَالُ لَكَ إلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ وَكَمَا قَالَ تَعَالَى كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ وَقَالَ تَعَالَى كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ وَقَالَ تَعَالَى يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ .

وَلِهَذَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَتَسْلُكُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَذْوَ الْقُذَّةِ بِالْقُذَّةِ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَدَخَلْتُمُوهُ. قَالُوا: الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى؟ قَالَ: فَمَنْ؟ . وَقَالَ لَتَأْخُذَن أُمَّتِي مَأْخَذَ الْأُمَمِ قَبْلَهَا: شِبْرًا بِشِبْرِ وَذِرَاعًا بِذِرَاعِ. قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَارِسُ وَالرُّومُ؟ قَالَ: فَمَنْ؟ وَكِلَا الْحَدِيثَيْنِ فِي الصَّحِيحَيْنِ.

বাংলা অনুবাদ

বরং তা থেকে শিক্ষা গ্রহণ করার জন্য, কারণ এর মাধ্যমে শিক্ষা গ্রহণের মধ্যে আমাদের প্রয়োজন ও কল্যাণ (মাসলাহা) নিহিত রয়েছে। আর শিক্ষা গ্রহণ তখনই হয় যখন আমরা দ্বিতীয় বিষয়টিকে প্রথমটির সাথে কিয়াস (উপমা) করি এবং উভয়েই বিধানের কারণের (আল-মুকতাদি লিল-হুকম) ক্ষেত্রে অংশীদার হয়।

যদি মানুষের অন্তরে রাসূলদের অস্বীকারকারীদের—যেমন ফিরআউন ও তার পূর্ববর্তীদের—অন্তরে যা ছিল, তার সমজাতীয় কিছু না থাকত, তাহলে এমন কারো থেকে শিক্ষা গ্রহণের প্রয়োজন আমাদের থাকত না, যার সাথে আমরা কখনোই সাদৃশ্য রাখি না।

কিন্তু বিষয়টি তেমনই, যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: আপনাকে কেবল তাই বলা হয় যা আপনার পূর্ববর্তী রাসূলগণকে বলা হয়েছিল [সূরা ফুসসিলাত ৪১:৪৩]।

এবং যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: এভাবে তাদের পূর্ববর্তীদের কাছে যখনই কোনো রাসূল এসেছেন, তারা বলেছে—সে তো জাদুকর অথবা উন্মাদ [সূরা আয-যারিয়াত ৫১:৫২]।

এবং আল্লাহ তাআলা বলেছেন: এভাবেই তাদের পূর্ববর্তীরাও তাদের কথার মতোই কথা বলেছিল। তাদের অন্তরগুলো সাদৃশ্যপূর্ণ [সূরা আল-বাকারা ২:১১৮]।

এবং আল্লাহ তাআলা বলেছেন: তারা তাদের পূর্ববর্তী কাফিরদের কথার অনুকরণ করে [সূরা আত-তাওবা ৯:৩০]।

আর এই কারণেই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: তোমরা অবশ্যই তোমাদের পূর্ববর্তীদের পথ অনুসরণ করবে, তীরের পালকের সাথে পালকের হুবহু মিলের মতো। এমনকি যদি তারা গুইসাপের গর্তে প্রবেশ করে, তবে তোমরাও তাতে প্রবেশ করবে। সাহাবাগণ বললেন: (তারা কি) ইহুদি ও খ্রিস্টানরা? তিনি বললেন: আর কারা?

এবং তিনি (সা.) আরও বলেছেন: আমার উম্মত অবশ্যই তাদের পূর্ববর্তী জাতিগুলোর অনুসরণ করবে: বিঘতে বিঘতে এবং হাতে হাতে। জিজ্ঞাসা করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল, (তারা কি) পারস্য ও রোম? তিনি বললেন: আর কারা?

আর উভয় হাদীসই সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ রয়েছে।

পৃষ্ঠা ৩২৩

মূল আরবি

وَلَمَّا كَانَ فِي غَزْوَةِ حنين كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ شَجَرَةٌ - يُقَالُ لَهَا: ذَاتُ أَنْوَاطٍ يُعَلِّقُونَ عَلَيْهَا أَسْلِحَتَهُمْ وَيَنُوطُونَهَا بِهَا وَيَسْتَظِلُّونَ بِهَا مُتَبَرِّكِينَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْ لَنَا ذَاتَ أَنْوَاطٍ كَمَا لَهُمْ ذَاتُ أَنْوَاطٍ. فَقَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ. قُلْتُمْ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى لِمُوسَى: اجْعَلْ لَنَا إلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةً. إنَّهَا السَّنَنُ. لَتَرْكَبُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ . وَقَدْ بَيَّنَ الْقُرْآنُ: أَنَّ السَّيِّئَاتِ مِنْ النَّفْسِ وَإِنْ كَانَتْ بِقَدَرِ اللَّهِ.

فَأَعْظَمُ السَّيِّئَاتِ: جُحُودُ الْخَالِقِ. وَالشِّرْكُ بِهِ وَطَلَبُ النَّفْسِ أَنْ تَكُونَ شَرِيكَةً وَنِدًّا لَهُ أَوْ أَنْ تَكُونَ إلَهًا مِنْ دُونِهِ. وَكِلَا هَذَيْنِ وَقَعَ فَإِنَّ فِرْعَوْنَ طَلَبَ أَنْ يَكُونَ إلَهًا مَعْبُودًا دُونَ اللَّهِ تَعَالَى. وَقَالَ مَا عَلِمْتُ لَكُمْ مِنْ إلَهٍ غَيْرِي وَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى وَقَالَ لِمُوسَى لَئِنِ اتَّخَذْتَ إلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ و فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ . وَإِبْلِيسُ يَطْلُبُ: أَنْ يُعْبَدَ وَيُطَاعَ مِنْ دُونِ اللَّهِ.

فَيُرِيدُ: أَنْ يُعْبَدَ وَيُطَاعَ هُوَ وَلَا يُعْبَدُ اللَّهُ وَلَا يُطَاعَ. وَهَذَا الَّذِي فِي فِرْعَوْنَ وَإِبْلِيسَ هُوَ غَايَةُ الظُّلْمِ وَالْجَهْلِ. وَفِي نُفُوسِ سَائِرِ الْإِنْسِ وَالْجِنِّ: شُعْبَةٌ مِنْ هَذَا وَهَذَا. إنْ لَمْ يُعِنْ

বাংলা অনুবাদ

যখন হুনাইনের যুদ্ধে (গাজওয়াহ) ছিল, তখন মুশরিকদের একটি গাছ ছিল—যাকে ‘জাতু আনওয়াত’ বলা হতো। তারা সেটির উপর তাদের অস্ত্রশস্ত্র ঝুলিয়ে রাখত এবং সেটির সাথে নিজেদেরকে সম্পৃক্ত করত, আর বরকত লাভের উদ্দেশ্যে সেটির ছায়ায় আশ্রয় নিত। তখন কিছু লোক বলল, “হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের জন্য একটি ‘জাতু আনওয়াত’ নির্ধারণ করে দিন, যেমন তাদের ‘জাতু আনওয়াত’ রয়েছে।” তিনি বললেন: “আল্লাহু আকবার (আল্লাহ মহান)! তোমরা ঠিক তেমনই বললে, যেমন মূসার কওম মূসাকে বলেছিল: আমাদের জন্য একজন ইলাহ (উপাস্য) তৈরি করে দিন, যেমন তাদের ইলাহগণ রয়েছে [সূরা আরাফ: ১৩৮]। নিশ্চয়ই এটি হলো পূর্ববর্তী জাতিসমূহের পথ (সুন্নাহ)। তোমরা অবশ্যই তোমাদের পূর্ববর্তীদের পথ অনুসরণ করবে।”

আর কুরআন স্পষ্ট করে দিয়েছে যে, মন্দ কাজসমূহ (সাইয়্যিআত) নফসের (আত্মার) পক্ষ থেকে আসে, যদিও তা আল্লাহর তাকদীর (কদর) অনুযায়ীই ঘটে থাকে। সুতরাং মন্দ কাজসমূহের মধ্যে সর্বাপেক্ষা জঘন্য হলো: সৃষ্টিকর্তাকে অস্বীকার করা (জুহুদ আল-খালিক), তাঁর সাথে শিরক করা, এবং নফসের এই আকাঙ্ক্ষা যে সে তাঁর অংশীদার ও প্রতিদ্বন্দ্বী (নিদ্দ) হবে, অথবা তাঁকে বাদ দিয়ে নিজেই উপাস্য (ইলাহ) হবে।

এই উভয় প্রকার ঘটনাই ঘটেছে। কেননা ফিরআউন চেয়েছিল যে সে আল্লাহ তাআলা ব্যতীত উপাসিত ইলাহ হবে। আর সে বলেছিল: আমি তোমাদের জন্য আমাকে ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ (উপাস্য) জানি না [সূরা কাসাস: ৩৮]। এবং সে বলেছিল: আমিই তোমাদের সর্বোচ্চ রব (প্রভু) [সূরা নাযিআত: ২৪]। আর সে মূসাকে বলেছিল: যদি তুমি আমাকে ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ গ্রহণ করো, তবে আমি অবশ্যই তোমাকে কারারুদ্ধদের অন্তর্ভুক্ত করব [সূরা শুআরা: ২৯]। এবং সে তার কওমকে হালকা মনে করল, ফলে তারা তাকে মান্য করল [সূরা যুখরুফ: ৫৪]।

আর ইবলীস চায় যে, আল্লাহকে বাদ দিয়ে তার ইবাদত করা হোক এবং তার আনুগত্য করা হোক। সুতরাং সে চায় যে, তার ইবাদত ও আনুগত্য করা হোক, কিন্তু আল্লাহর ইবাদত ও আনুগত্য করা না হোক।

ফিরআউন ও ইবলীসের মধ্যে যা রয়েছে, তা হলো জুলুম (অবিচার) ও জাহালতের (মূর্খতার) চরম সীমা। আর অন্যান্য সকল মানুষ ও জিনের নফসের মধ্যেও এর কিছু কিছু অংশ বিদ্যমান, যদি না আল্লাহ সাহায্য করেন।

পৃষ্ঠা ৩২৪

মূল আরবি

اللَّهُ الْعَبْدَ وَيَهْدِهِ وَإِلَّا وَقَعَ فِي بَعْضِ مَا وَقَعَ فِيهِ إبْلِيسُ وَفِرْعَوْنُ بِحَسَبِ الْإِمْكَانِ. قَالَ بَعْضُ الْعَارِفِينَ: مَا مِنْ نَفْسٍ إلَّا وَفِيهَا مَا فِي نَفْسِ فِرْعَوْنَ غَيْرَ أَنَّ فِرْعَوْنَ قَدَرَ فَأَظْهَرَ. وَغَيْرَهُ عَجَزَ فَأَضْمَرَ. وَذَلِكَ: أَنَّ الْإِنْسَانَ إذَا اعْتَبَرَ وَتَعَرَّفَ نَفْسَهُ وَالنَّاسَ وَسَمِعَ أَخْبَارَهُمْ: رَأَى الْوَاحِدَ مِنْهُمْ يُرِيدُ لِنَفْسِهِ أَنْ تُطَاعَ وَتَعْلُو بِحَسَبِ قُدْرَتِهِ. فَالنَّفْسُ مَشْحُونَةٌ بِحُبِّ الْعُلُوِّ وَالرِّيَاسَةِ بِحَسَبِ إمْكَانِهَا فَتَجِدُ أَحَدَهُمْ يُوَالِي مَنْ يُوَافِقُهُ عَلَى هَوَاهُ وَيُعَادِي مَنْ يُخَالِفُهُ فِي هَوَاهُ.

وَإِنَّمَا مَعْبُودُهُ: مَا يَهْوَاهُ وَيُرِيدُهُ. قَالَ تَعَالَى أَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إلَهَهُ هَوَاهُ أَفَأَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا وَالنَّاسُ عِنْدَهُ فِي هَذَا الْبَابِ: كَمَا هُمْ عِنْدَ مُلُوكِ الْكُفَّارِ مِنْ الْمُشْرِكِينَ مِنْ التُّرْكِ وَغَيْرِهِمْ. يَقُولُونَ ` يَا رُبَاعِيّ ` أَيْ صَدِيقٌ وَعَدُوٌّ. فَمَنْ وَافَقَ هَوَاهُمْ: كَانَ وَلِيًّا وَإِنْ كَانَ كَافِرًا مُشْرِكًا. وَمَنْ لَمْ يُوَافِقْ هَوَاهُمْ: كَانَ عَدُوًّا وَإِنْ كَانَ مِنْ أَوْلِيَاءِ اللَّهِ الْمُتَّقِينَ. وَهَذِهِ هِيَ حَالُ فِرْعَوْنَ.

وَالْوَاحِدُ مِنْ هَؤُلَاءِ: يُرِيدُ أَنْ يُطَاعَ أَمْرُهُ بِحَسَبِ إمْكَانِهِ لَكِنَّهُ

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ বান্দাকে (রক্ষা না করলে) এবং তাকে হেদায়েত না দিলে, সে তার সাধ্যমতো ইবলিস ও ফিরআউনের মতো কিছু ভুল-ত্রুটির মধ্যে পতিত হবে। কিছু আরেফীন (আল্লাহর পরিচয় লাভকারী) বলেছেন: এমন কোনো আত্মা নেই যার মধ্যে ফিরআউনের আত্মার মতো কিছু নেই। তবে ফিরআউন ক্ষমতা লাভ করেছিল, তাই সে তা প্রকাশ করেছিল। আর অন্যরা অক্ষম হওয়ায় তা গোপন করে রেখেছিল।

আর তা এই কারণে যে, মানুষ যখন বিবেচনা করে, নিজের নফস ও মানুষকে জানতে পারে এবং তাদের সংবাদ শোনে, তখন সে দেখতে পায় যে তাদের প্রত্যেকেই তার সাধ্যমতো চায় যে তার নফসের আনুগত্য করা হোক এবং তা শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করুক। সুতরাং, নফস তার সাধ্যমতো শ্রেষ্ঠত্ব (উলুও) ও নেতৃত্বের (রিয়াসাহ) ভালোবাসায় পরিপূর্ণ থাকে। ফলে আপনি তাদের একজনকে দেখতে পাবেন যে, যে তার প্রবৃত্তির কামনার (হাওয়া) সাথে একমত হয়, তার সাথে সে বন্ধুত্ব করে; আর যে তার প্রবৃত্তির কামনার বিরোধিতা করে, তার সাথে সে শত্রুতা করে।

আর তার উপাস্য (মা'বুদ) হলো: যা সে কামনা করে এবং যা সে চায়। আল্লাহ তাআলা বলেছেন: আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে তার প্রবৃত্তির কামনাকে তার ইলাহ (উপাস্য) বানিয়ে নিয়েছে? আপনি কি তার জিম্মাদার হতে পারেন? [সূরা আল-ফুরকান ২৫:৪৩]

আর এই ক্ষেত্রে মানুষেরা তার (ঐ ব্যক্তির) কাছে এমন, যেমন তারা তুর্কি ও অন্যান্য মুশরিক কাফির রাজাদের কাছে। তারা বলে, ‘ইয়া রুবাইয়্য’ (অর্থাৎ বন্ধু ও শত্রু)। সুতরাং, যে তাদের প্রবৃত্তির কামনার সাথে একমত হয়, সে তাদের বন্ধু (ওয়ালী) হয়ে যায়, যদিও সে কাফির মুশরিক হয়। আর যে তাদের প্রবৃত্তির কামনার সাথে একমত না হয়, সে তাদের শত্রু হয়ে যায়, যদিও সে আল্লাহভীরু আল্লাহর বন্ধু (আওলিয়া)দের অন্তর্ভুক্ত হয়।

আর এটাই হলো ফিরআউনের অবস্থা। আর এদের প্রত্যেকেই তার সাধ্যমতো চায় যে তার আদেশ মান্য করা হোক, কিন্তু সে...

পৃষ্ঠা ৩২৫

মূল আরবি

لَا يَتَمَكَّنُ مِمَّا تَمَكَّنَ مِنْهُ فِرْعَوْنُ: مِنْ دَعْوَى الْإِلَهِيَّةِ وَجُحُودِ الصَّانِعِ. وَهَؤُلَاءِ - وَإِنْ كَانُوا يُقِرُّونَ بِالصَّانِعِ - لَكِنَّهُمْ إذَا جَاءَهُمْ مَنْ يَدْعُوهُمْ إلَى عِبَادَتِهِ وَطَاعَتِهِ الْمُتَضَمِّنَةِ تَرْكَ طَاعَتِهِمْ: فَقَدْ يُعَادُونَهُ كَمَا عَادَى فِرْعَوْنُ مُوسَى. وَكَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ مِمَّنْ عِنْدَهُ بَعْضُ عَقْلٍ وَإِيمَانٍ لَا يَطْلُبُ هَذَا الْحَدَّ بَلْ يَطْلُبُ لِنَفْسِهِ مَا هُوَ عِنْدَهُ. فَإِنْ كَانَ مُطَاعًا مُسْلِمًا: طَلَبَ أَنْ يُطَاعَ فِي أَغْرَاضِهِ وَإِنْ كَانَ فِيهَا مَا هُوَ ذَنْبٌ وَمَعْصِيَةٌ لِلَّهِ.

وَيَكُونُ مَنْ أَطَاعَهُ فِي هَوَاهُ: أَحَبُّ إلَيْهِ وَأَعَزُّ عِنْدِهِ مِمَّنْ أَطَاعَ اللَّهَ وَخَالَفَ هَوَاهُ. وَهَذِهِ شُعْبَةٌ مِنْ حَالِ فِرْعَوْنَ. وَسَائِرِ الْمُكَذِّبِينَ لِلرُّسُلِ. وَإِنْ كَانَ عَالِمًا - أَوْ شَيْخًا - أَحَبَّ مَنْ يُعَظِّمُهُ دُونَ مَنْ يُعَظِّمُ نَظِيرَهُ حَتَّى لَوْ كَانَا يَقْرَآنِ كِتَابًا وَاحِدًا كَالْقُرْآنِ أَوْ يَعْبُدَانِ عِبَادَةً وَاحِدَةً مُتَمَاثِلَانِ فِيهَا كَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ. فَإِنَّهُ يُحِبُّ مَنْ يُعَظِّمُهُ بِقَبُولِ قَوْلِهِ وَالِاقْتِدَاءِ بِهِ: أَكْثَرَ مِنْ غَيْرِهِ.

وَرُبَّمَا أَبْغَضَ نَظِيرَهُ وَأَتْبَاعَهُ حَسَدًا وَبَغْيًا كَمَا فَعَلَتْ الْيَهُودُ لَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو إلَى مِثْلِ مَا دَعَا إلَيْهِ مُوسَى. قَالَ تَعَالَى وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ وَقَالَ تَعَالَى {وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إلَّا مِنْ بَعْدِ مَا

বাংলা অনুবাদ

তারা ফিরআউনের মতো ক্ষমতা লাভ করে না—ইলাহিয়্যাতের (উপাস্য হওয়ার) দাবি করা এবং স্রষ্টাকে (আস-সানি'কে) অস্বীকার করার ক্ষেত্রে। আর এই লোকেরা—যদিও তারা স্রষ্টাকে (আস-সানি'কে) স্বীকার করে—কিন্তু যখন তাদের কাছে এমন কেউ আসে যে তাদের আল্লাহর ইবাদত ও আনুগত্যের দিকে আহ্বান করে, যা তাদের (নেতাদের) আনুগত্য বর্জন করাকে অন্তর্ভুক্ত করে: তখন তারা তার সাথে শত্রুতা পোষণ করতে পারে, যেমন ফিরআউন মূসা (আলাইহিস সালাম)-এর সাথে শত্রুতা পোষণ করেছিল।

আর বহু মানুষ, যাদের মধ্যে কিছুটা বিবেক (আকল) ও ঈমান বিদ্যমান, তারা এই (ফিরআউনের) সীমা পর্যন্ত পৌঁছাতে চায় না, বরং তারা নিজেদের জন্য সেটাই চায় যা তাদের (ক্ষমতা বা প্রভাবের) মধ্যে আছে। যদি সে একজন আনুগত্যপ্রাপ্ত মুসলিম হয়: তবে সে চায় যে তার উদ্দেশ্যসমূহ পূরণের ক্ষেত্রে তার আনুগত্য করা হোক, যদিও সেই উদ্দেশ্যসমূহের মধ্যে এমন কিছু থাকে যা আল্লাহর কাছে গুনাহ (পাপ) ও মা'সিয়াহ (অবাধ্যতা)। আর যে ব্যক্তি তার প্রবৃত্তির (হাওয়া) ক্ষেত্রে তার আনুগত্য করে: সে তার কাছে অধিক প্রিয় ও সম্মানিত হয়, সেই ব্যক্তির চেয়ে যে আল্লাহর আনুগত্য করে এবং তার প্রবৃত্তির বিরোধিতা করে। আর এটা ফিরআউনের অবস্থা এবং রাসূলদের অস্বীকারকারী অন্যান্যদের অবস্থার একটি শাখা (শুবাহ)।

আর যদি সে একজন আলিম (পণ্ডিত) বা শায়খ (আধ্যাত্মিক নেতা) হয়—তবে সে তাকেই ভালোবাসে যে তাকে সম্মান করে, তার সমকক্ষকে সম্মানকারীকে নয়; এমনকি যদি তারা উভয়েই কুরআন-এর মতো একই কিতাব পাঠ করে অথবা পাঁচ ওয়াক্ত সালাতের মতো একই ধরনের ইবাদত করে থাকে। কেননা সে তাকেই ভালোবাসে যে তার কথা গ্রহণ করে এবং তাকে অনুসরণ (ইকতিদা) করার মাধ্যমে তাকে সম্মান করে: অন্যদের চেয়ে বেশি। আর হয়তো সে হিংসা (হাসাদ) ও সীমালঙ্ঘনের (বাগয়) কারণে তার সমকক্ষ এবং তার অনুসারীদেরকে ঘৃণা করে, যেমন ইহুদীরা করেছিল যখন আল্লাহ মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে প্রেরণ করলেন, যিনি মূসা (আলাইহিস সালাম) যেদিকে আহ্বান করেছিলেন, ঠিক তারই মতো বিষয়ের দিকে আহ্বান করছিলেন।

আল্লাহ তাআলা বলেন:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْ

(অর্থ: আর যখন তাদের বলা হয়, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তাতে ঈমান আনো, তারা বলে, আমরা ঈমান আনি শুধু তার উপর যা আমাদের উপর নাযিল হয়েছে। আর তারা এর বাইরের সবকিছুকে অস্বীকার করে, অথচ এটাই সত্য, যা তাদের কাছে যা আছে তার সত্যায়নকারী।)

আর আল্লাহ তাআলা বলেন:

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إلَّا مِنْ بَعْدِ مَا

(অর্থ: যাদের কিতাব দেওয়া হয়েছিল, তারা বিভক্ত হয়নি, কেবল এর পরে যখন...)