Majmu al-Fatawa · তাফসীর তৃতীয় অংশ

ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ১১৫-১১৯

খণ্ড ১৬

খণ্ড ১৬
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ১১৫

মূল আরবি

و ` سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى ` لِلْأَمْرِ بِهِمَا وَهُوَ قَوْلُ كَثِيرٍ مِنْ أَصْحَابِ أَحْمَد: وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ: بَلْ يَذْكُرُ بَعْضَ الْأَذْكَارِ الْمَأْثُورَةِ. وَالْأَقْوَى أَنَّهُ يَتَعَيَّنُ التَّسْبِيحُ إمَّا بِلَفْظِ ` سُبْحَانَ ` وَإِمَّا بِلَفْظِ ` سُبْحَانَك ` وَنَحْوِ ذَلِكَ. وَذَلِكَ أَنَّ الْقُرْآنَ سَمَّاهَا ` تَسْبِيحًا ` فَدَلَّ عَلَى وُجُوبِ التَّسْبِيحِ فِيهَا وَقَدْ بَيَّنَتْ السُّنَّةُ أَنَّ مَحَلَّ ذَلِكَ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ كَمَا سَمَّاهَا اللَّهُ ` قُرْآنًا ` وَقَدْ بَيَّنَتْ السُّنَّةُ أَنَّ مَحَلَّ ذَلِكَ الْقِيَامُ.

وَسَمَّاهَا ` قِيَامًا ` و ` سُجُودًا ` و ` رُكُوعًا ` وَبَيَّنَتْ السُّنَّةُ عِلَّةَ ذَلِكَ وَمَحَلَّهُ. وَكَذَلِكَ التَّسْبِيحُ يُسَبِّحُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ. وَقَدْ نُقِلَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سُبْحَانَ رَبِّي الْعَظِيمِ وسُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى؛ وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سُبْحَانَك اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِك اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي؛ وسُبْحَانَك وَبِحَمْدِك لَا إلَهَ إلَّا أَنْتَ . وَفِي بَعْضِ رِوَايَاتِ أَبِي دَاوُد سُبْحَانَ رَبِّي الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ وَفِي اسْتِحْبَابِ هَذِهِ الزِّيَادَةِ عَنْ أَحْمَد رِوَايَتَانِ.

وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ وَفِي السُّنَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوت وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ . فَهَذِهِ كُلُّهَا تَسْبِيحَاتٌ.

বাংলা অনুবাদ

এবং 'সুবহানা রাব্বিয়াল আ'লা' (উভয়ের জন্য) নির্দেশ থাকার কারণে। আর এটি ইমাম আহমাদের অনেক সাথীর (আসহাব) অভিমত। তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলেন: বরং সে কিছু মা'সূর (বর্ণিত) যিকির করবে।

আর অধিক শক্তিশালী অভিমত হলো, তাসবীহ আবশ্যক (ওয়াজিব), তা হয় 'সুবহান' শব্দে হবে, অথবা 'সুবহানাক' শব্দে হবে, কিংবা এর অনুরূপ কিছুতে। এর কারণ হলো, কুরআন একে 'তাসবীহ' নামে অভিহিত করেছে, যা এর মধ্যে তাসবীহ ওয়াজিব হওয়ার প্রমাণ দেয়। আর সুন্নাহ স্পষ্ট করে দিয়েছে যে, এর স্থান হলো রুকূ ও সিজদা।

যেমন আল্লাহ একে 'কুরআন' নামে অভিহিত করেছেন, আর সুন্নাহ স্পষ্ট করে দিয়েছে যে, এর স্থান হলো কিয়াম (দাঁড়ানো)। আর তিনি (আল্লাহ) একে 'কিয়াম', 'সিজদা' ও 'রুকূ' নামে অভিহিত করেছেন, এবং সুন্নাহ এর কারণ ও স্থান স্পষ্ট করে দিয়েছে। অনুরূপভাবে তাসবীহ, রুকূ ও সিজদায় তাসবীহ করা হয়।

আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলতেন: সুবহানা রাব্বিয়াল আযীম (আমার মহান প্রতিপালকের পবিত্রতা ঘোষণা করছি) এবং সুবহানা রাব্বিয়াল আ'লা (আমার সর্বোচ্চ প্রতিপালকের পবিত্রতা ঘোষণা করছি); এবং তিনি বলতেন: সুবহানাকাল্লাহুম্মা ওয়া বিহামদিকা আল্লাহুম্মাগফির লী (হে আল্লাহ, আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করছি এবং আপনার প্রশংসা করছি, হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করুন); এবং সুবহানাকা ওয়া বিহামদিকা লা ইলাহা ইল্লা আনতা (আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করছি এবং আপনার প্রশংসা করছি, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই)

আবূ দাঊদের কিছু বর্ণনায় এসেছে: সুবহানা রাব্বিয়াল আযীমি ওয়া বিহামদিহি (আমার মহান প্রতিপালকের পবিত্রতা ঘোষণা করছি এবং তাঁর প্রশংসা করছি)। এই অতিরিক্ত অংশটি মুস্তাহাব (পছন্দনীয়) হওয়ার ব্যাপারে ইমাম আহমাদ থেকে দুটি বর্ণনা (রিওয়ায়াত) রয়েছে।

আর সহীহ মুসলিমে আয়িশা (রাঃ) থেকে বর্ণিত আছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর রুকূ ও সিজদায় বলতেন: সুব্বূহুন ক্বুদ্দূসুন রাব্বুল মালাইকাতি ওয়ার-রূহ (তিনি অতি পবিত্র, অতি পূত-পবিত্র, ফেরেশতা ও রূহের প্রতিপালক)। আর সুনান গ্রন্থসমূহে এসেছে যে, তিনি বলতেন: সুবহানা যিল-জাবারূতি ওয়াল-মালাকূতি ওয়াল-কিবরিয়ায়ি ওয়াল-আযামাহ (পবিত্রতা সেই সত্তার, যিনি পরাক্রম, সার্বভৌমত্ব, মহিমা ও শ্রেষ্ঠত্বের অধিকারী)

অতএব, এই সবগুলোই হলো তাসবীহ।

পৃষ্ঠা ১১৬

মূল আরবি

وَالْمَنْقُولُ عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْمُدَاوَمَةَ عَلَى ذَلِكَ. فَإِنْ كَانَ كَرَاهَةُ الْمُدَاوَمَةِ عَلَى ` سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى وَالْعَظِيمِ ` فَلَهُ وَجْهٌ وَإِنْ كَانَ كَرَاهَةُ الْمُدَاوَمَةِ عَلَى جِنْسِ التَّسْبِيحِ فَلَا وَجْهَ لَهُ وَأَظُنُّهُ الْأَوَّلَ. وَكَذَلِكَ الْمَنْقُولُ عَنْهُ إنَّمَا هُوَ كَرَاهَةُ الْمُدَاوَمَةِ عَلَى ` سُبْحَانَ رَبِّي الْعَظِيمِ ` لِئَلَّا يُظَنَّ أَنَّهَا فَرْضٌ؛ وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّ مَالِكًا أَنْكَرُ أَنْ تَكُونَ فَرْضًا وَاجِبًا. وَهَذَا قَوِيٌّ ظَاهِرٌ بِخِلَافِ جِنْسِ التَّسْبِيحِ فَإِنَّ أَدِلَّةَ وُجُوبِهِ فِي الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ كَثِيرَةٌ جِدًّا.

وَقَدْ عُلِمَ أَنَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُدَاوِمُ عَلَى التَّسْبِيحِ بِأَلْفَاظِ مُتَنَوِّعَةٍ. وَقَوْلُهُ ` اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ وَفِي سُجُودِكُمْ ` يَقْتَضِي أَنَّ هَذَا مَحَلٌّ لِامْتِثَالِ هَذَا الْأَمْرِ لَا يَقْتَضِي أَنَّهُ لَا يُقَالُ إلَّا هِيَ مَعَ مَا قَدْ ثَبَتَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ غَيْرَهَا. وَالْجَمْعُ بَيْنَ صِيغَتَيْ تَسْبِيحٍ بَعِيدٍ بِخِلَافِ الْجَمْعِ بَيْنَ التَّسْبِيحِ وَالتَّحْمِيدِ وَالتَّهْلِيلِ وَالدُّعَاءِ. فَإِنَّ هَذِهِ أَنْوَاعٌ وَالتَّسْبِيحَ نَوْعٌ وَاحِدٌ فَلَا يُجْمَعُ فِيهِ بَيْنَ صِيغَتَيْنِ.

وَأَيْضًا قَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ أَنَّهُ قَالَ: {أَفْضَلُ الْكَلَامِ بَعْدَ الْقُرْآنِ

বাংলা অনুবাদ

আর ইমাম মালিক (রহ.) থেকে যা বর্ণিত হয়েছে, তা হলো—তিনি এর উপর সর্বদা লেগে থাকাকে অপছন্দ করতেন। যদি এই অপছন্দ করাটা 'সুবহানা রাব্বিয়াল আ'লা' এবং 'সুবহানা রাব্বিয়াল আযীম'-এর উপর অবিরাম লেগে থাকার ক্ষেত্রে হয়, তবে এর একটি ভিত্তি (وجه) আছে। আর যদি তা তাসবীহ-এর প্রকারের (জিন্নসুত তাসবীহ) উপর অবিরাম লেগে থাকার ক্ষেত্রে হয়, তবে এর কোনো ভিত্তি নেই। আর আমি মনে করি, এটি প্রথমটিই।

অনুরূপভাবে, তাঁর (মালিকের) থেকে যা বর্ণিত হয়েছে, তা কেবল 'সুবহানা রাব্বিয়াল আযীম'-এর উপর অবিরাম লেগে থাকাকে অপছন্দ করা, যাতে এটি ফরয (فرض) বলে ধারণা না করা হয়। আর এটি প্রমাণ করে যে, ইমাম মালিক (রহ.) এটিকে ফরয বা ওয়াজিব হওয়াকে অস্বীকার করেছেন। আর এটি শক্তিশালী ও সুস্পষ্ট। এর বিপরীতে, তাসবীহ-এর প্রকারের (জিন্নসুত তাসবীহ) আবশ্যকতা (উজুবিহি)-এর প্রমাণাদি কিতাব (কুরআন) ও সুন্নাহতে প্রচুর পরিমাণে বিদ্যমান।

আর এটি জানা বিষয় যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বিভিন্ন শব্দে (আলফাযে মুতানাওয়িআহ) তাসবীহ পাঠের উপর অবিরাম থাকতেন। আর তাঁর (নবী স.) বাণী, "তোমরা এগুলোকে তোমাদের রুকুতে এবং তোমাদের সিজদায় রাখো" (اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ وَفِي سُجُودِكُمْ), এটি প্রমাণ করে যে, এই স্থানটি হলো এই আদেশের অনুসরণের স্থান (মাহাল্ল)। এটি প্রমাণ করে না যে, কেবল এটিই বলা হবে, যদিও এটি প্রমাণিত যে তিনি (নবী স.) অন্য কিছুও বলতেন।

আর তাসবীহের দুটি রূপকে (সিগা) একত্রিত করা দূরবর্তী (অর্থাৎ অনুচিত)। এর বিপরীতে, তাসবীহ, তাহমীদ, তাহলীল এবং দু'আ-কে একত্রিত করা ভিন্ন বিষয়। কারণ এগুলো (তাহমীদ, তাহলীল, দু'আ) হলো বিভিন্ন প্রকার (আনওয়া'), আর তাসবীহ হলো এক প্রকার (নাও')। সুতরাং এর মধ্যে দুটি রূপকে (সিগা) একত্রিত করা যাবে না।

উপরন্তু, সহীহ (হাদীস)-এ এটি প্রমাণিত যে তিনি (নবী স.) বলেছেন: কুরআনের পরে সর্বোত্তম কালাম (কথা) হলো...

পৃষ্ঠা ১১৭

মূল আরবি

أَرْبَعٌ وَهُنَّ مِنْ الْقُرْآنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَاَللَّهُ أَكْبَرُ} . فَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ أَفْضَلُ مِنْ غَيْرِهَا. فَإِنْ جُعِلَ التَّسْبِيحُ نَوْعًا وَاحِدًا ف ` سُبْحَانَ اللَّهِ ` و ` سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى ` سَوَاءٌ وَإِنْ جُعِلَ مُتَفَاضِلًا ف ` سُبْحَانَ اللَّهِ ` أَفْضَلُ بِهَذَا الْحَدِيثِ. وَأَيْضًا فَقَوْلُهُ: سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى و فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ أَمْرٌ بِتَسْبِيحِ رَبِّهِ لَيْسَ أَمْرًا بِصِيغَةِ مُعَيَّنَةٍ.

فَإِذَا قَالَ ` سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ` ` سُبْحَانَك اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِك ` فَقَدْ سَبَّحَ رَبَّهُ الْأَعْلَى وَالْعَظِيمَ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْأَعْلَى وَهُوَ الْعَظِيمُ وَاسْمُهُ ` اللَّهُ ` يَتَنَاوَلُ مَعَانِيَ سَائِرِ الْأَسْمَاءِ بِطَرِيقِ التَّضَمُّن وَإِنْ كَانَ التَّصْرِيحُ بِالْعُلُوِّ وَالْعَظَمَةِ لَيْسَ هُوَ فِيهِ. فَفِي اسْمِهِ ` اللَّهُ ` التَّصْرِيحُ بِالْإِلَهِيَّةِ وَاسْمُهُ ` اللَّهُ ` أَعْظَمَ مِنْ اسْمِهِ ` الرَّبُّ `. وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ {أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ: أَيُّ الْكَلَامِ أَفْضَلُ؟

فَقَالَ: مَا اصْطَفَى اللَّهُ لِمَلَائِكَتِهِ أَوْ لِعِبَادِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ} . فَالْقِيَامُ فِيهِ التَّحْمِيدُ وَفِي الِاعْتِدَالِ مِنْ الرُّكُوعِ وَفِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ التَّسْبِيحُ وَفِي الِانْتِقَالِ التَّكْبِيرُ وَفِي الْقُعُودِ التَّشَهُّدُ وَفِيهِ التَّوْحِيدُ. فَصَارَتْ الْأَنْوَاعُ الْأَرْبَعَةُ فِي الصَّلَاةِ.

বাংলা অনুবাদ

চারটি বিষয়, আর সেগুলো কুরআন থেকেই এসেছে: সুবহানাল্লাহ, আলহামদুলিল্লাহ, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, এবং আল্লাহু আকবার। সুতরাং, এটি প্রমাণ করে যে এই বাক্যগুলো অন্যান্য বাক্য অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ।

যদি তাসবীহকে এক প্রকার হিসেবে গণ্য করা হয়, তবে ‘সুবহানাল্লাহ’ এবং ‘সুবহানা রাব্বিয়াল আ’লা’ উভয়ই সমান। আর যদি সেগুলোকে মর্যাদার দিক থেকে ভিন্ন গণ্য করা হয়, তবে এই হাদীসের কারণে ‘সুবহানাল্লাহ’ অধিক শ্রেষ্ঠ।

উপরন্তু, আল্লাহর বাণী: সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা (আপনি আপনার মহান রবের নামের পবিত্রতা ঘোষণা করুন) এবং ফাসাব্বিহ বিইস্মি রাব্বিকাল আযীম (অতএব, আপনি আপনার মহান রবের নামের পবিত্রতা ঘোষণা করুন) হলো তাঁর রবের তাসবীহ করার নির্দেশ, কোনো নির্দিষ্ট শব্দবন্ধ (সিগা) ব্যবহারের নির্দেশ নয়।

সুতরাং, যখন কেউ ‘সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহি’ অথবা ‘সুবহানাকাল্লাহুম্মা ওয়া বিহামদিকা’ বলে, তখন সে তার রব, যিনি আ’লা (সর্বোচ্চ) এবং আযীম (মহান), তাঁরই তাসবীহ করে। কারণ, আল্লাহই হলেন আ’লা এবং তিনিই হলেন আযীম। আর তাঁর নাম ‘আল্লাহ’ অন্যান্য সকল নামের অর্থকে ‘তাদাম্মুন’ (অন্তর্ভুক্তিকরণ/নিহিতার্থ) পদ্ধতির মাধ্যমে শামিল করে নেয়, যদিও এতে (আল্লাহ নামে) উলু (উচ্চতা) এবং আযামাহ (মহত্ত্ব) এর স্পষ্ট উল্লেখ (তাসরীহ) নেই। তবে তাঁর নাম ‘আল্লাহ’-তে ইলাহিয়্যাহ (উপাস্যত্ব) এর স্পষ্ট উল্লেখ রয়েছে। আর তাঁর নাম ‘আল্লাহ’ তাঁর নাম ‘আর-রব্ব’ অপেক্ষা অধিক মহান।

সহীহ মুসলিম-এ আবূ যার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত আছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: "কোন কথাটি শ্রেষ্ঠ?" তিনি বললেন: "যা আল্লাহ তাঁর ফেরেশতাদের জন্য অথবা তাঁর বান্দাদের জন্য মনোনীত করেছেন: ‘সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহি’।"

সুতরাং, কিয়ামে (দাঁড়ানো অবস্থায়) তাহমীদ (প্রশংসা) রয়েছে, রুকূ থেকে উঠে দাঁড়ানোর (ই'তিদাল) সময়ও (তাহমীদ রয়েছে), রুকূ ও সিজদায় তাসবীহ রয়েছে, স্থান পরিবর্তনের সময় তাকবীর রয়েছে, এবং ক্বুঊদে (বসা অবস্থায়) তাশাহহুদ রয়েছে, আর তাতে তাওহীদ (একত্ববাদ) রয়েছে। এভাবে চারটি প্রকারই সালাতের মধ্যে সন্নিবেশিত হলো।

পৃষ্ঠা ১১৮

মূল আরবি

وَالْفَاتِحَةِ أَيْضًا فِيهَا التَّحْمِيدُ وَالتَّوْحِيدُ. فَالتَّحْمِيدُ وَالتَّوْحِيدُ رُكْنٌ يَجِبُ فِي الْقِرَاءَةِ؛ وَالتَّكْبِيرُ رُكْنٌ فِي الِافْتِتَاحِ؛ وَالتَّشَهُّدُ الْآخِرُ رُكْنٌ فِي الْقُعُودِ كَمَا هُوَ الْمَشْهُورُ عَنْ أَحْمَد وَهُوَ مَذْهَبُ الشَّافِعِيِّ وَفِيهِ التَّشَهُّدُ الْمُتَضَمِّنُ لِلتَّوْحِيدِ. يَبْقَى التَّسْبِيحُ وَأَحْمَد يُوجِبُهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَرُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ رُكْنٌ وَهُوَ قَوِيٌّ لِثُبُوتِ الْأَمْرِ بِهِ فِي الْقُرْآنِ وَالسُّنَّةِ. فَكَيْفَ يُوجِبُ الصَّلَاةَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَجِئْ أَمْرٌ بِهَا فِي الصَّلَاةِ خُصُوصًا وَلَا يُوجِبُ التَّسْبِيحَ مَعَ الْأَمْرِ بِهِ فِي الصَّلَاةِ وَمَعَ كَوْنِ الصَّلَاةِ تُسَمَّى ` تَسْبِيحًا `؟

وَكُلُّ مَا سُمِّيَتْ بِهِ الصَّلَاة مِنْ أَبْعَاضِهَا فَهُوَ رَكْنٌ فِيهَا كَمَا سُمِّيَتْ ` قِيَامًا ` و ` رُكُوعًا ` و ` سُجُودًا ` ` وَقِرَاءَةً ` وَسُمِّيَتْ أَيْضًا ` تَسْبِيحًا `. وَلَمْ يَأْتِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَنْفِي وُجُوبَهُ فِي حَالِ السَّهْوِ كَمَا وَرَدَ فِي التَّشَهُّدِ الْأَوَّلِ أَنَّهُ لَمَّا تَرَكَهُ سَجَدَ لِلسَّهْوِ؛ لَكِنْ قَدْ يُقَالُ: لَمَّا لَمْ يَأْمُرْ بِهِ الْمُسِيءَ فِي صَلَاتِهِ دَلَّ عَلَى أَنَّهُ وَاجِبٌ لَيْسَ بِرُكْنِ. وَبَسْطُ هَذِهِ الْمَسَائِلِ لَهُ مَوْضِعٌ آخَرُ.

وَالْمَقْصُودُ هُنَا أَنَّ التَّسْبِيحَ قَدْ خُصَّ بِهِ حَالُ الِانْخِفَاضِ كَمَا خُصَّ حَالُ الِارْتِفَاعِ بِالتَّكْبِيرِ. فَذَكَّرَ الْعَبْدَ فِي حَالِ انْخِفَاضِهِ وَذُلِّهِ مَا يَتَّصِفُ بِهِ

বাংলা অনুবাদ

আর ফাতিহার (সূরা ফাতিহা)-এর মধ্যেও তাহমীদ (প্রশংসা) ও তাওহীদ (একত্ববাদ) রয়েছে। সুতরাং তাহমীদ ও তাওহীদ ক্বিরাআতের (পঠনের) মধ্যে আবশ্যকীয় রুকন। আর তাকবীর (আল্লাহু আকবার বলা) ইফতিতাহে (সালাত আরম্ভের সময়) রুকন; আর শেষ তাশাহহুদ ক্বুঊদে (শেষ বৈঠকে) রুকন, যেমনটি ইমাম আহমাদ (রহ.) থেকে মশহুর (প্রসিদ্ধ), আর এটিই ইমাম শাফিঈর (রহ.) মাযহাব। আর এর মধ্যে তাওহীদ সম্বলিত তাশাহহুদ রয়েছে।

বাকি থাকে তাসবীহ। আর ইমাম আহমাদ (রহ.) এটিকে রুকূ’ ও সুজূদে ওয়াজিব (আবশ্যক) করেন। আর তাঁর থেকে এও বর্ণিত আছে যে এটি রুকন, এবং এই মতটি শক্তিশালী; কারণ কুরআন ও সুন্নাহতে এর আদেশ প্রমাণিত। তাহলে কিভাবে তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উপর সালাত (দরূদ) পড়াকে ওয়াজিব করে, অথচ সালাতের মধ্যে বিশেষভাবে এর কোনো আদেশ আসেনি; অথচ তাসবীহকে ওয়াজিব করে না, যদিও সালাতের মধ্যে এর আদেশ এসেছে এবং সালাতকে ‘তাসবীহ’ নামেও অভিহিত করা হয়?

আর সালাতের যে অংশগুলোর নামে সালাতকে নামকরণ করা হয়েছে, তা সবই সালাতের রুকন। যেমন এটিকে ‘ক্বিয়াম’ (দাঁড়ানো), ‘রুকূ’ (নত হওয়া), ‘সুজূদ’ (সিজদা) ও ‘ক্বিরাআত’ (পঠন) নামে নামকরণ করা হয়েছে, আর এটিকে ‘তাসবীহ’ নামেও নামকরণ করা হয়েছে।

আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে এমন কোনো প্রমাণ আসেনি যা ভুলবশত (সাহু) অবস্থায় এর ওয়াজিব হওয়াকে নাকচ করে দেয়, যেমনটি প্রথম তাশাহহুদের ক্ষেত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি যখন তা ছেড়ে দিয়েছিলেন, তখন সাহু সিজদা করেছিলেন। কিন্তু হয়তো বলা যেতে পারে: যখন তিনি সালাতে ত্রুটিকারী ব্যক্তিকে এর (তাসবীহের) আদেশ দেননি, তখন তা প্রমাণ করে যে এটি ওয়াজিব, রুকন নয়।

আর এই মাসআলাগুলোর বিস্তারিত আলোচনার জন্য অন্য স্থান রয়েছে। আর এখানে উদ্দেশ্য হলো, তাসবীহকে অবনত হওয়ার (নিচু হওয়ার) অবস্থার জন্য নির্দিষ্ট করা হয়েছে, যেমন উপরে ওঠার অবস্থাকে তাকবীরের জন্য নির্দিষ্ট করা হয়েছে। সুতরাং বান্দাকে তার অবনতি ও বিনয়ের অবস্থায় এমন গুণের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়, যা দ্বারা (আল্লাহ) গুণান্বিত।

পৃষ্ঠা ১১৯

মূল আরবি

الرَّبُّ مُقَابِلَ ذَلِكَ. فَيَقُولُ فِي السُّجُودِ ` سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى ` وَفِي الرُّكُوعِ ` سُبْحَانَ رَبِّي الْعَظِيمِ `.

و` الْأَعْلَى ` يَجْمَعُ مَعَانِي الْعُلُوِّ جَمِيعهَا وَأَنَّهُ الْأَعْلَى بِجَمِيعِ مَعَانِي الْعُلُوِّ. وَقَدْ اتَّفَقَ النَّاسُ عَلَى أَنَّهُ عَلَا عَلَى كُلِّ شَيْءٍ بِمَعْنَى أَنَّهُ قَاهِرٌ لَهُ قَادِرٌ عَلَيْهِ مُتَصَرِّفٌ فِيهِ كَمَا قَالَ: إذًا لَذَهَبَ كُلُّ إلَهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَعَلَا أَنَّهُ عَالٍ عَنْ كُلِّ عَيْبٍ وَنَقْصٍ فَهُوَ عَالٍ عَنْ ذَلِكَ مُنَزَّهٌ عَنْهُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إلَهًا آخَرَ فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًا أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إنَاثًا إنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إلَّا نُفُورًا قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إذًا لَابْتَغَوْا إلَى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا فَقَرَنَ تَعَالِيَهُ عَنْ ذَلِكَ بِالتَّسْبِيحِ.

وَقَالَ تَعَالَى: مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إلَهٍ إذًا لَذَهَبَ كُلُّ إلَهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ وَقَالَتْ الْجِنُّ: وَأَنَّهُ تَعَالَى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا .

বাংলা অনুবাদ

রব (প্রতিপালক) এর বিপরীতে (এই আলোচনা)। তাই সে সিজদায় বলে: `সুবহানা রাব্বিয়াল আ'লা` (আমার সর্বোচ্চ প্রতিপালকের পবিত্রতা ঘোষণা করছি) এবং রুকূতে বলে: `সুবহানা রাব্বিয়াল আযীম` (আমার মহান প্রতিপালকের পবিত্রতা ঘোষণা করছি)।

আর ‘আল-আ'লা’ (সর্বোচ্চ) শব্দটি উলুও (মহত্ত্ব/উচ্চতা)-এর সকল অর্থকে একত্রিত করে এবং তিনি উলুও-এর সকল অর্থেই সর্বোচ্চ (আল-আ'লা)।

আর মানুষ এ বিষয়ে একমত যে, তিনি (আল্লাহ) সবকিছুর উপরে ‘আলা’ (উচ্চ), এই অর্থে যে, তিনি সেগুলোর উপর পরাক্রমশালী (ক্বাহির), সেগুলোর উপর ক্ষমতাবান (ক্বাদির) এবং সেগুলোকে নিয়ন্ত্রণকারী (মুতাছাররিফ)। যেমন তিনি বলেছেন: তাহলে প্রত্যেক ইলাহ (উপাস্য) তার সৃষ্ট বস্তু নিয়ে চলে যেত এবং তাদের কেউ কেউ অন্যদের উপর প্রাধান্য বিস্তার করত

আর তিনি (আল্লাহ) উচ্চ, এই অর্থে যে, তিনি সকল ত্রুটি ও অপূর্ণতা থেকে ঊর্ধ্বে (আ'লি)। সুতরাং তিনি তা থেকে ঊর্ধ্বে এবং তা থেকে মুক্ত (মুনাজ্জাহ)। যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: আর আল্লাহর সাথে অন্য কোনো ইলাহ স্থির করো না, তাহলে তুমি নিন্দিত ও বিতাড়িত অবস্থায় জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে। তোমাদের রব কি তোমাদের জন্য পুত্র সন্তান নির্দিষ্ট করেছেন এবং তিনি ফেরেশতাদের মধ্য থেকে কন্যা সন্তান গ্রহণ করেছেন? নিশ্চয় তোমরা এক গুরুতর কথা বলছ। আর আমি এই কুরআনে (কথাগুলো) বিভিন্নভাবে বর্ণনা করেছি, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে, কিন্তু এতে তাদের কেবল বিমুখতাই বৃদ্ধি পায়। বলো, যদি তাদের কথানুযায়ী তাঁর সাথে অন্যান্য ইলাহ থাকত, তবে তারা আরশের মালিক পর্যন্ত পৌঁছার পথ খুঁজত। তিনি পবিত্র এবং তারা যা বলে, তা থেকে তিনি অনেক ঊর্ধ্বে (উলুওয়ান কাবীরা)।

সুতরাং তিনি তাঁর সেই উচ্চতাকে (তা'আলী) তাসবীহ (পবিত্রতা ঘোষণা)-এর সাথে যুক্ত করেছেন। আর আল্লাহ তাআলা বলেছেন: আল্লাহ কোনো সন্তান গ্রহণ করেননি এবং তাঁর সাথে অন্য কোনো ইলাহও ছিল না। যদি থাকত, তবে প্রত্যেক ইলাহ তার সৃষ্ট বস্তু নিয়ে চলে যেত এবং তাদের কেউ কেউ অন্যদের উপর প্রাধান্য বিস্তার করত। তারা যা বর্ণনা করে, আল্লাহ তা থেকে পবিত্র (সুবহানাল্লাহ)। তিনি অদৃশ্য ও দৃশ্যমান সবকিছুর জ্ঞাতা। সুতরাং তারা যে শিরক করে, তা থেকে তিনি অনেক ঊর্ধ্বে (ফাতা'আলা)। আর জিনেরা বলেছে: আর নিশ্চয়ই আমাদের রবের মহিমা (জাদ্দু) অনেক ঊর্ধ্বে (তা'আলা)। তিনি কোনো সঙ্গিনীও গ্রহণ করেননি এবং কোনো সন্তানও গ্রহণ করেননি।