Majmu al-Fatawa · তাফসীর চতুর্থ অংশ

ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৪৭৫-৪৭৯

খণ্ড ১৭

খণ্ড ১৭
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ৪৭৫

মূল আরবি

وَكَذَلِكَ أَكْلُهُ مَا كَانَ يَجِدُ مِنْ الطَّعَامِ وَلُبْسُهُ الَّذِي يُوجَدُ بِمَدِينَتِهِ طَيْبَةَ مَخْلُوقًا فِيهَا وَمَجْلُوبًا إلَيْهَا مِنْ الْيَمَنِ وَغَيْرِهَا لِأَنَّهُ هُوَ الَّذِي يَسَّرَهُ اللَّهُ لَهُ فَأَكْلُهُ التَّمْرُ وَخُبْزُهُ الشَّعِيرُ وَفَاكِهَتُهُ الرُّطَبُ وَالْبِطِّيخُ الْأَخْضَرُ وَالْقِثَّاءُ وَلُبْسُ ثِيَابِ الْيَمَنِ لِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ كَانَ أَيْسَرَ فِي بَلَدِهِ مِنْ الطَّعَامِ وَالثِّيَابِ لَا لِخُصُوصِ ذَلِكَ فَمَنْ كَانَ بِبَلَدٍ آخَرَ وَقُوتُهُمْ الْبُرُّ وَالذُّرَةُ وَفَاكِهَتُهُمْ الْعِنَبُ وَالرُّمَّانُ وَنَحْوُ ذَلِكَ وَثِيَابُهُمْ مِمَّا يُنْسَجُ بِغَيْرِ الْيَمَنِ الْقَزُّ لَمْ يَكُنْ إذَا قَصَدَ أَنْ يَتَكَلَّفَ مِنْ الْقُوتِ وَالْفَاكِهَةِ وَاللِّبَاسِ مَا لَيْسَ فِي بَلَدِهِ - بَلْ يَتَعَسَّرُ عَلَيْهِمْ - مُتَّبِعًا لِلرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ الَّذِي يَتَكَلَّفُهُ تَمْرًا أَوْ رُطَبًا أَوْ خُبْزًا شَعِيرًا.

فَعُلِمَ أَنَّهُ لَا بُدَّ فِي الْمُتَابَعَةِ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اعْتِبَارِ الْقَصْدِ وَالنِّيَّةِ: فَإِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَعُلِمَ أَنَّ الَّذِي عَلَيْهِ جُمْهُورُ الصَّحَابَةِ وَأَكَابِرُهُمْ هُوَ الصَّحِيحُ وَمَعَ هَذَا فَابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لَمْ يَكُنْ يَقْصِدُ أَنْ يُصَلِّيَ إلَّا فِي مَكَانٍ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكُنْ يَقْصِدُ الصَّلَاةَ فِي مَوْضِعِ نُزُولِهِ وَمُقَامِهِ وَلَا كَانَ أَحَدٌ مِنْ الصَّحَابَةِ يَذْهَبُ إلَى الْغَارِ الْمَذْكُورِ فِي الْقُرْآنِ لِلزِّيَارَةِ وَالصَّلَاةِ فِيهِ - وَإِنْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبُهُ أَقَامَا بِهِ ثَلَاثًا يُصَلُّونَ فِيهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ - وَلَا كَانُوا أَيْضًا يَذْهَبُونَ إلَى حِرَاءَ وَهُوَ الْمَكَانُ الَّذِي كَانَ يَتَعَبَّدُ فِيهِ قَبْلَ النُّبُوَّةِ

বাংলা অনুবাদ

অনুরূপভাবে, তাঁর খাদ্য গ্রহণ—যা তিনি পেতেন—এবং তাঁর পোশাক পরিধান—যা তাঁর শহর তাইবাহতে (মদীনায়) উৎপাদিত হতো অথবা ইয়েমেন ও অন্যান্য স্থান থেকে সেখানে আমদানিকৃত হতো। কারণ আল্লাহ তাঁর জন্য সেটাই সহজলভ্য করেছিলেন। তাই তাঁর খেজুর ভক্ষণ, যবের রুটি, ফল হিসেবে রুতাব (তাজা খেজুর), সবুজ তরমুজ (আল-বিত্তীখ আল-আখদার) ও শসা (আল-কিসসা), এবং ইয়েমেনি পোশাক পরিধান—কারণ তাঁর শহরে খাদ্য ও পোশাকের মধ্যে সেটাই ছিল অধিক সহজলভ্য, কোনো বিশেষত্বের কারণে নয়।

সুতরাং যে ব্যক্তি অন্য কোনো দেশে থাকে, যেখানে তাদের প্রধান খাদ্য গম (আল-বুরর) ও ভুট্টা (আয-যুরাহ), তাদের ফল আঙ্গুর (আল-ইনাব) ও ডালিম (আর-রুম্মান) এবং অনুরূপ কিছু, আর তাদের পোশাক ইয়েমেন ছাড়া অন্য কোথাও বোনা রেশম (আল-ক্বায) দ্বারা তৈরি—সে যদি এমন খাদ্য, ফল ও পোশাক কষ্ট করে জোগাড় করার ইচ্ছা করে যা তার দেশে নেই—বরং যা তাদের জন্য কষ্টসাধ্য—তবে সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর অনুসরণকারী হবে না, যদিও সে কষ্ট করে জোগাড় করা জিনিসটি খেজুর, রুতাব বা যবের রুটি হয়।

সুতরাং জানা গেল যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর অনুসরণের ক্ষেত্রে উদ্দেশ্য (আল-কাসদ) ও নিয়ত (আন-নিয়্যাহ) বিবেচনা করা অপরিহার্য: নিশ্চয়ই সকল কাজ নিয়তের উপর নির্ভরশীল এবং প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য তাই রয়েছে যা সে নিয়ত করেছে

সুতরাং জানা গেল যে, অধিকাংশ সাহাবী (জুমহুর আস-সাহাবাহ) এবং তাঁদের মধ্যেকার প্রবীণদের (আকাবিরুহুম) মতই সঠিক। এতদসত্ত্বেও, ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা কেবল সেই স্থানেই সালাত আদায় করার ইচ্ছা করতেন যেখানে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সালাত আদায় করেছেন। তিনি তাঁর অবতরণস্থল (নুযূল) বা অবস্থানস্থলে (মুক্বাম) সালাত আদায়ের ইচ্ছা করতেন না।

আর সাহাবীদের কেউই কুরআনে উল্লেখিত গুহাটিতে (আল-গার আল-মাযকুর ফিল কুরআন) জিয়ারত (যিয়ারাহ) বা সালাত আদায়ের জন্য যেতেন না—যদিও নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ও তাঁর সঙ্গী সেখানে তিন দিন অবস্থান করেছিলেন এবং সেখানে পাঁচ ওয়াক্ত সালাত আদায় করেছিলেন। আর তাঁরা হেরা গুহাতেও (হিরা') যেতেন না, যা ছিল নবুওয়াতের পূর্বে তাঁর ইবাদতের স্থান।

পৃষ্ঠা ৪৭৬

মূল আরবি

وَفِيهِ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ أَوَّلًا وَكَانَ هَذَا مَكَانٌ يَتَعَبَّدُونَ فِيهِ قَبْلَ الْإِسْلَامِ فَإِنَّ حِرَاءَ أَعْلَى جَبَلٍ كَانَ هُنَاكَ فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ إلَى مَكَّةَ مَرَّاتٍ بَعْدَ أَنْ أَقَامَ بِهَا قَبْلَ الْهِجْرَةِ بِضْعَ عَشْرَةَ سُنَّةً وَمَعَ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ هُوَ وَلَا أَصْحَابُهُ يَذْهَبُونَ إلَى حِرَاءَ. وَلَمَّا حَجَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَلَمَ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَّيْنِ وَلَمْ يَسْتَلِمْ الشَّامِيَّيْنِ؛ لِأَنَّهُمَا لَمْ يُبْنَيَا عَلَى قَوَاعِدَ إبْرَاهِيمَ فَإِنَّ أَكْثَرَ الْحَجَرِ مِنْ الْبَيْتِ وَالْحَجَرُ الْأَسْوَدُ اسْتَلَمَهُ وَقَبَّلَهُ وَالْيَمَانِيُّ اسْتَلَمَهُ وَلَمْ يُقَبِّلْهُ وَصَلَّى بِمَقَامِ إبْرَاهِيمَ وَلَمْ يَسْتَلِمْهُ وَلَمْ يُقَبِّلْهُ فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ التَّمَسُّحَ بِحِيطَانِ الْكَعْبَةِ غَيْرِ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَّيْنِ وَتَقْبِيلَ شَيْءٍ مِنْهَا غَيْرَ الْحَجَرِ الْأَسْوَدِ لَيْسَ بِسُنَّةِ وَدَلَّ عَلَى أَنَّ اسْتِلَامَ مَقَامِ إبْرَاهِيمَ وَتَقْبِيلَهُ لَيْسَ بِسُنَّةِ وَإِذَا كَانَ هَذَا نَفْسَ الْكَعْبَةِ وَنَفْسَ مَقَامِ إبْرَاهِيمَ بِهَا فَمَعْلُومٌ أَنَّ جَمِيعَ الْمَسَاجِدِ حُرْمَتُهَا دُونَ الْكَعْبَةِ وَأَنَّ مَقَامَ إبْرَاهِيمَ بِالشَّامِ وَغَيْرِهَا وَسَائِرَ مَقَامَاتِ الْأَنْبِيَاءِ دُونَ الْمَقَامِ الَّذِي قَالَ اللَّهُ فِيهِ: وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَعُلِمَ أَنَّ سَائِرَ الْمَقَامَاتِ لَا تُقْصَدُ لِلصَّلَاةِ فِيهَا كَمَا لَا يُحَجُّ إلَى سَائِرِ الْمَشَاهِدِ وَلَا يُتَمَسَّحُ بِهَا وَلَا يُقَبَّلُ شَيْءٌ مِنْ مَقَامَاتِ الْأَنْبِيَاءِ وَلَا الْمَسَاجِدُ وَلَا الصَّخْرَةُ وَلَا غَيْرُهَا وَلَا يُقَبَّلُ مَا عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ إلَّا الْحَجَرُ الْأَسْوَدُ.

বাংলা অনুবাদ

আর সেখানেই তাঁর উপর সর্বপ্রথম ওহী নাযিল হয়েছিল। আর এটি এমন একটি স্থান ছিল যেখানে ইসলামের পূর্বে লোকেরা ইবাদত করত। কেননা হেরা ছিল সেখানকার সর্বোচ্চ পর্বত। অতঃপর যখন ইসলাম এলো, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হিজরতের পূর্বে সেখানে দশ বছরের অধিক সময় অবস্থান করার পরেও বহুবার মক্কায় গিয়েছিলেন, এতদসত্ত্বেও তিনি বা তাঁর সাহাবীগণ হেরায় যেতেন না।

আর যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হজ করলেন, তিনি রুকনাইন ইয়ামানীয়াইন (কাবার দক্ষিণ-পশ্চিম কোণদ্বয়) ইস্তিলাম (স্পর্শ) করলেন, কিন্তু শামীয়াইন (উত্তর-পূর্ব কোণদ্বয়) ইস্তিলাম করেননি; কারণ এই দুটি ইব্রাহীমের ভিত্তির (কাওয়ায়েদ ইব্রাহীম) উপর নির্মিত হয়নি। কেননা হিজর (হাতিম) এর অধিকাংশ অংশই বাইতুল্লাহর অন্তর্ভুক্ত। আর হাজরে আসওয়াদকে তিনি ইস্তিলাম করেছেন ও চুম্বন করেছেন, কিন্তু ইয়ামানী রুকনকে ইস্তিলাম করেছেন, চুম্বন করেননি। আর তিনি মাকামে ইব্রাহীমের কাছে সালাত আদায় করেছেন, কিন্তু সেটিকে ইস্তিলামও করেননি, চুম্বনও করেননি।

সুতরাং এটি প্রমাণ করে যে, রুকনাইন ইয়ামানীয়াইন ব্যতীত কাবার দেওয়ালে তামাচ্ছুহ (স্পর্শ করে বরকত নেওয়া) করা এবং হাজরে আসওয়াদ ব্যতীত কাবার অন্য কোনো কিছু চুম্বন করা সুন্নাহ নয়। আর এটি প্রমাণ করে যে, মাকামে ইব্রাহীমকে ইস্তিলাম করা ও চুম্বন করাও সুন্নাহ নয়।

আর যখন এই বিধান স্বয়ং কা'বা এবং সেখানে অবস্থিত মাকামে ইব্রাহীমের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, তখন এটি জানা কথা যে, সকল মসজিদের মর্যাদা কা'বার চেয়ে কম। আর শাম (সিরিয়া) ও অন্যান্য স্থানের মাকামে ইব্রাহীম এবং অন্যান্য নবীদের সকল মাকাম (স্থান) সেই মাকামের চেয়ে কম মর্যাদার, যে সম্পর্কে আল্লাহ বলেছেন: وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إبْرَاهِيمَ مُصَلًّى (আর তোমরা মাকামে ইব্রাহীমকে সালাতের স্থান রূপে গ্রহণ করো)।

সুতরাং জানা গেল যে, অন্যান্য মাকামসমূহে সালাতের উদ্দেশ্যে যাওয়া যাবে না, যেমন অন্যান্য মাশাহিদসমূহে (মাজার বা দর্শনীয় স্থান) হজের উদ্দেশ্যে যাওয়া হয় না। আর সেগুলোতে তামাচ্ছুহ করা যাবে না, আর নবীদের মাকামসমূহের, বা মসজিদসমূহের, বা সাখরা (শিলা)-এর, বা অন্য কিছুর কোনো অংশ চুম্বন করা যাবে না। আর হাজরে আসওয়াদ ব্যতীত পৃথিবীর বুকে অন্য কোনো কিছু চুম্বন করা যাবে না।

পৃষ্ঠা ৪৭৭

মূল আরবি

وَأَيْضًا فَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُصَلِّ بِمَسْجِدِ بِمَكَّةَ إلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ وَلَمْ يَأْتِ لِلْعِبَادَاتِ إلَّا الْمَشَاعِرَ: مِنًى وَمُزْدَلِفَةَ وَعَرَفَةَ فَلِهَذَا كَانَ أَئِمَّةُ الْعُلَمَاءِ عَلَى أَنَّهُ لَا يُسْتَحَبُّ أَنْ يَقْصِدَ مَسْجِدًا بِمَكَّةَ لِلصَّلَاةِ غَيْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَلَا تُقْصَدُ بُقْعَةٌ لِلزِّيَارَةِ غَيْرَ الْمَشَاعِرِ الَّتِي قَصَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِذَا كَانَ هَذَا فِي آثَارِهِمْ فَكَيْفَ بِالْمَقَابِرِ الَّتِي لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اتَّخَذَهَا مَسَاجِدَ وَأَخْبَرَ أَنَّهُمْ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.

وَدِينُ الْإِسْلَامِ أَنَّهُ لَا تُقْصَدُ بُقْعَةٌ لِلصَّلَاةِ إلَّا أَنْ تَكُونَ مَسْجِدًا فَقَطْ وَلِهَذَا مَشَاعِرُ الْحَجِّ غَيْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ تُقْصَدُ لِلنُّسُكِ لَا لِلصَّلَاةِ فَلَا صَلَاةَ بِعَرَفَةَ وَإِنَّمَا صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ عَرَفَةَ بعرنة خَطَبَ بِهَا ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ بَعْدَ الصَّلَاةِ ذَهَبَ إلَى عَرَفَاتٍ فَوَقَفَ بِهَا وَكَذَلِكَ يُذْكَرُ اللَّهُ وَيُدْعَى بِعَرَفَاتِ وبمزدلفة عَلَى قُزَحَ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَبَيْنَ الْجَمَرَاتِ وَعِنْدَ الرَّمْيِ وَلَا تُقْصَدُ هَذِهِ الْبِقَاعُ لِلصَّلَاةِ.

وَأَمَّا غَيْرُ الْمَسَاجِدِ وَمَشَاعِرِ الْحَجِّ فَلَا تُقْصَدُ بُقْعَةٌ لَا لِلصَّلَاةِ وَلَا لِلذِّكْرِ وَلَا لِلدُّعَاءِ بَلْ يُصَلِّي الْمُسْلِمُ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ إلَّا حَيْثُ نُهِيَ وَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَدْعُوهُ حَيْثُ تَيَسَّرَ مِنْ غَيْرِ قَصْدِ تَخْصِيصِ بُقْعَةٍ بِذَلِكَ وَإِذَا اتَّخَذَ بُقْعَةً لِذَلِكَ كَالْمَشَاهِدِ نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ كَمَا نُهِيَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي الْمَقْبَرَةِ إلَّا مَا يَفْعَلُهُ الرَّجُلُ عِنْدَ السَّلَامِ عَلَى الْمَيِّتِ مِنْ

বাংলা অনুবাদ

উপরন্তু, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়া সাল্লাম মক্কার কোনো মসজিদে সালাত আদায় করেননি, মাসজিদুল হারাম ব্যতীত। আর তিনি ইবাদতের জন্য মাশা'ইর (হজ্জের স্থানসমূহ) ব্যতীত অন্য কোথাও যাননি: যেমন মিনা, মুযদালিফা ও আরাফা। এই কারণে, উলামাদের ইমামগণ এই মত পোষণ করতেন যে, মাসজিদুল হারাম ছাড়া মক্কার অন্য কোনো মসজিদকে সালাতের জন্য উদ্দেশ্য করা মুস্তাহাব নয়। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যে মাশা'ইরসমূহকে উদ্দেশ্য করেছিলেন, তা ছাড়া অন্য কোনো স্থানকে যিয়ারতের জন্য উদ্দেশ্য করা যাবে না।

তাদের (নবী ও সাহাবীদের) পদচিহ্নসমূহের ক্ষেত্রে যদি এই বিধান হয়, তবে সেই কবরসমূহের ক্ষেত্রে কী হবে, যেগুলোকে যারা মসজিদ হিসেবে গ্রহণ করেছে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের অভিসম্পাত করেছেন? এবং তিনি খবর দিয়েছেন যে কিয়ামতের দিন তারা আল্লাহর কাছে সৃষ্টির নিকৃষ্টতম হবে।

ইসলামের বিধান হলো, সালাতের জন্য কোনো স্থানকে উদ্দেশ্য করা হবে না, যদি না তা কেবল একটি মসজিদ হয়। এই কারণেই, মাসজিদুল হারাম ছাড়া হজ্জের মাশা'ইরসমূহকে নুসুক (হজ্জের বিশেষ ইবাদত) পালনের জন্য উদ্দেশ্য করা হয়, সালাতের জন্য নয়। সুতরাং আরাফাতে (বিশেষ) সালাত নেই। বরং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়া সাল্লাম আরাফার দিন যুহর ও আসরের সালাত আদায় করেছিলেন উরনাহ নামক স্থানে, যেখানে তিনি খুতবা দিয়েছিলেন, অতঃপর সালাত আদায় করেছিলেন। এরপর সালাতের পর তিনি আরাফাতের দিকে যান এবং সেখানে উকূফ (অবস্থান) করেন।

অনুরূপভাবে, আরাফাত, মুযদালিফায় কুযাহ পাহাড়ের উপর, সাফা ও মারওয়ায়, জামারাতসমূহের মধ্যখানে এবং পাথর নিক্ষেপের সময় আল্লাহর যিকির করা হয় ও দু'আ করা হয়। কিন্তু এই স্থানসমূহকে সালাতের জন্য উদ্দেশ্য করা হয় না।

আর মসজিদসমূহ ও হজ্জের মাশা'ইর ছাড়া অন্য কোনো স্থানকে সালাত, যিকির বা দু'আর জন্য উদ্দেশ্য করা হয় না। বরং মুসলিম ব্যক্তি যেখানেই সালাতের সময় তাকে পায়, সেখানেই সালাত আদায় করে, তবে যেখানে নিষেধ করা হয়েছে তা ছাড়া। আর সে আল্লাহর যিকির করে ও তাঁর কাছে দু'আ করে যেখানে সহজ হয়, কোনো স্থানকে এর জন্য নির্দিষ্ট করার উদ্দেশ্য ছাড়া। আর যদি কেউ এর জন্য কোনো স্থানকে নির্দিষ্ট করে নেয়, যেমন মাশাহেদ (স্মৃতিস্তম্ভ বা মাজার), তবে তাকে তা থেকে নিষেধ করা হয়েছে, যেমন কবরস্থানে সালাত আদায় করতে নিষেধ করা হয়েছে। তবে মৃতকে সালাম দেওয়ার সময় ব্যক্তি যা করে তা ছাড়া [অসম্পূর্ণ]।

পৃষ্ঠা ৪৭৮

মূল আরবি

الدُّعَاءِ لَهُ وَلِلْمُسْلِمِينَ كَمَا يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجِنَازَةِ فَإِنَّ زِيَارَةَ قَبْرِ الْمُؤْمِنِ مِنْ جِنْسِ الصَّلَاةِ عَلَى جِنَازَتِهِ يَفْعَلُ فِي هَذَا مِنْ جِنْسِ مَا يَفْعَلُ فِي هَذَا وَيَقْصِدُ بِالدُّعَاءِ هُنَا مَا يَقْصِدُ بِالدُّعَاءِ هُنَا. وَمِمَّا يُشْبِهُ هَذَا أَنَّ الْأَنْصَارَ بَايَعُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ بِالْوَادِي الَّذِي وَرَاءَ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ؛ لِأَنَّهُ مَكَانٌ مُنْخَفِضٌ قَرِيبٌ مِنْ مِنًى يَسْتُرُ مَنْ فِيهِ فَإِنَّ السَّبْعِينَ الْأَنْصَارَ كَانُوا قَدْ حَجُّوا مَعَ قَوْمِهِمْ الْمُشْرِكِينَ وَمَا زَالَ النَّاسُ يَحُجُّونَ إلَى مَكَّةَ قَبْلَ الْإِسْلَامِ وَبَعْدَهُ فَجَاءُوا مَعَ قَوْمِهِمْ إلَى مِنًى؛ لِأَجْلِ الْحَجِّ ثُمَّ ذَهَبُوا بِاللَّيْلِ إلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ لِقُرْبِهِ وَسَتْرِهِ لَا لِفَضِيلَةٍ فِيهِ وَلَمْ يَقْصِدُوهُ لِفَضِيلَةٍ تَخُصُّهُ بِعَيْنِهِ.

وَلِهَذَا لَمَّا حَجَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ لَمْ يَذْهَبُوا إلَيْهِ وَلَا زَارُوهُ وَقَدْ بَنَى هُنَاكَ مَسْجِدًا وَهُوَ مُحْدَثٌ وَكُلُّ مَسْجِدٍ بِمَكَّةَ وَمَا حَوْلَهَا غَيْرُ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَهُوَ مُحْدَثٌ وَمِنًى نَفْسُهَا لَمْ يَكُنْ بِهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسْجِدٌ مَبْنِيٌّ وَلَكِنْ قَالَ مِنًى مُنَاخٌ لِمَنْ سَبَقَ فَنَزَلَ بِهَا الْمُسْلِمُونَ وَكَانَ يُصَلِّي بِالْمُسْلِمِينَ بِمِنًى وَغَيْرِ مِنًى وَكَذَلِكَ خُلَفَاؤُهُ مِنْ بَعْدِهِ وَاجْتِمَاعُ الْحُجَّاجِ بِمِنًى أَكْثَرُ مِنْ اجْتِمَاعِهِمْ بِغَيْرِهَا فَإِنَّهُمْ يُقِيمُونَ بِهَا أَرْبَعًا وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يُصَلُّونَ بِالنَّاسِ بِمِنًى وَغَيْرِ مِنًى وَكَانُوا يَقْصُرُونَ

বাংলা অনুবাদ

তার জন্য এবং মুসলিমদের জন্য দু'আ করা, যেমনটি জানাযার সালাতে অনুরূপ করা হয়। কারণ মুমিনের কবর যিয়ারত তার জানাযার সালাতেরই সমগোত্রীয়। এতে সে তাই করে, যা সে অন্যটিতে করে থাকে এবং এখানে দু'আর মাধ্যমে সে তাই উদ্দেশ্য করে, যা সে ওখানে দু'আর মাধ্যমে উদ্দেশ্য করে।

আর এর অনুরূপ একটি বিষয় হলো এই যে, আনসারগণ আকাবার রাতে আকাবার জামরার পেছনের উপত্যকায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের হাতে বাইয়াত (আনুগত্যের শপথ) গ্রহণ করেছিলেন; কারণ সেটি ছিল মিনার নিকটবর্তী একটি নিচু স্থান, যা এর ভেতরের লোকদের আড়াল করে রাখত (গোপন করত)। কারণ সত্তর জন আনসার তাদের মুশরিক কওমের সাথে হজ করতে এসেছিলেন। ইসলাম পূর্ব ও পরবর্তী সময়ে মানুষ মক্কায় হজ করত। তাই তারা হজের উদ্দেশ্যে তাদের কওমের সাথে মিনায় এসেছিল। অতঃপর তারা রাতে সেই স্থানে গিয়েছিল, এর নিকটবর্তী হওয়া ও গোপন করার সুবিধার কারণে—সেখানে কোনো বিশেষ ফযীলত থাকার কারণে নয়, এবং তারা এর বিশেষ কোনো ফযীলতের উদ্দেশ্যেও সেখানে যায়নি।

আর একারণেই যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নিজে এবং তাঁর সাহাবীগণ হজ করেছিলেন, তখন তাঁরা সেখানে যাননি এবং তা যিয়ারতও করেননি। অথচ সেখানে একটি মসজিদ নির্মাণ করা হয়েছে, যা একটি বিদআত (মুহদাস/নব-উদ্ভাবিত)। আর মক্কা ও তার আশেপাশে মাসজিদুল হারাম ব্যতীত যত মসজিদ আছে, সবই বিদআত। মিনা নিজেই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের যুগে কোনো নির্মিত মসজিদ ছিল না। বরং তিনি বলেছিলেন: মিনা হলো যে আগে আসবে তার জন্য উট বসানোর স্থান। অতঃপর মুসলিমগণ সেখানে অবস্থান করতেন। আর তিনি মুসলিমদের নিয়ে মিনায় এবং মিনার বাইরেও সালাত আদায় করতেন।

অনুরূপভাবে তাঁর পরবর্তী খলীফাগণও। আর মিনায় হাজীদের সমাবেশ অন্য স্থানের সমাবেশের চেয়ে বেশি হয়। কারণ তারা সেখানে চার দিন অবস্থান করে। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, আবূ বকর ও উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) মিনায় এবং মিনার বাইরেও লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করতেন এবং তাঁরা কসর করতেন (সালাত সংক্ষিপ্ত করতেন)।

পৃষ্ঠা ৪৭৯

মূল আরবি

الصَّلَاةَ بِمِنًى وَعَرَفَةَ وَمُزْدَلِفَةَ وَيَجْمَعُونَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِعَرَفَةَ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بمزدلفة وَيُصَلِّي بِصَلَاتِهِمْ جَمِيعُ الْحُجَّاجِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ وَغَيْرِ أَهْلِ مَكَّةَ وَكُلُّهُمْ يَقْصُرُونَ الصَّلَاةَ بِالْمَشَاعِرِ وَكُلُّهُمْ يَجْمَعُونَ بِعَرَفَةَ وَمُزْدَلِفَةَ. وَقَدْ تَنَازَعَ الْعُلَمَاءُ فِي أَهْلِ مَكَّةَ وَنَحْوِهِمْ هَلْ يَقْصُرُونَ أَوْ يَجْمَعُونَ فَقِيلَ: لَا يَقْصُرُونَ وَلَا يَجْمَعُونَ كَمَا يَقُولُ ذَلِكَ مَنْ يَقُولُهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَد وَقِيلَ يَجْمَعُونَ وَلَا يَقْصُرُونَ كَمَا يَقُولُ ذَلِكَ أَبُو حَنِيفَةَ وَأَحْمَد وَمَنْ وَافَقَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ وَأَصْحَابِ الشَّافِعِيِّ وَقِيلَ: يَجْمَعُونَ وَيَقْصُرُونَ كَمَا قَالَ ذَلِكَ مَالِكٌ وَابْن عُيَيْنَة وَإِسْحَاقُ بْن رَاهَوَيْه وَبَعْضُ أَصْحَابِ أَحْمَد وَغَيْرُهُمْ وَهَذَا هُوَ الصَّوَابُ بِلَا رَيْبٍ فَإِنَّهُ الَّذِي فَعَلَهُ أَهْلُ مَكَّةَ خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَا رَيْبٍ وَلَمْ يَقُلْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ وَلَا أَبُو بَكْرٍ وَلَا عُمَرُ بِمِنًى وَلَا عَرَفَةَ وَلَا مُزْدَلِفَةَ يَا أَهْلَ مَكَّةَ أَتِمُّوا صَلَاتَكُمْ فَإِنَّا قَوْمٌ سَفَرٌ وَلَكِنْ ثَبَتَ أَنَّ عُمَرَ قَالَ ذَلِكَ فِي جَوْفِ مَكَّةَ وَكَذَلِكَ فِي السُّنَنِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ فِي جَوْفِ مَكَّةَ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ وَهَذَا مِنْ أَقْوَى الْأَدِلَّةِ عَلَى أَنَّ الْقَصْرَ مَشْرُوعٌ لِكُلِّ مُسَافِرٍ وَلَوْ كَانَ سَفَرُهُ بَرِيدًا فَإِنَّ عَرَفَةَ مِنْ مَكَّةَ بَرِيدٌ: أَرْبَعُ فَرَاسِخَ وَلَمْ يُصَلِّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا خُلَفَاؤُهُ بِمَكَّةَ صَلَاةَ عِيدٍ؛ بَلْ وَلَا صَلَّى فِي أَسْفَارِهِ قَطُّ صَلَاةَ

বাংলা অনুবাদ

মিনা, আরাফাহ এবং মুযদালিফায় সালাত (আদায় করা)। আর তারা আরাফায় যুহর ও আসরের মাঝে এবং মুযদালিফায় মাগরিব ও ইশার মাঝে জমা (একত্রিত) করেন। মক্কার অধিবাসী এবং মক্কার বাইরের অধিবাসী—সকল হাজ্জীই তাদের (ইমামের) সালাতের সাথে সালাত আদায় করেন। আর তারা সকলেই মাশা‘ইরে (পবিত্র স্থানসমূহে) সালাত কসর করেন এবং তারা সকলেই আরাফাহ ও মুযদালিফায় সালাত জমা করেন।

আর মক্কার অধিবাসী ও তাদের মতো অন্যদের ক্ষেত্রে কসর করা বা জমা করার বিষয়ে উলামাগণ মতভেদ করেছেন। একমতে বলা হয়েছে: তারা কসরও করবেন না, জমাও করবেন না। যেমনটি শাফিঈ ও আহমাদের অনুসারীদের মধ্যে যারা এই মত পোষণ করেন, তারা বলে থাকেন। অন্যমতে বলা হয়েছে: তারা জমা করবেন, কিন্তু কসর করবেন না। যেমনটি আবু হানীফা, আহমাদ এবং তাদের ও শাফিঈর অনুসারীদের মধ্যে যারা তার সাথে একমত পোষণ করেন, তারা বলে থাকেন। আবার বলা হয়েছে: তারা জমাও করবেন এবং কসরও করবেন। যেমনটি মালিক, ইবন উয়াইনাহ, ইসহাক ইবন রাহাওয়াইহ, আহমাদের কিছু অনুসারী এবং অন্যান্যরা বলেছেন।

আর এটিই নিঃসন্দেহে সঠিক মত। কারণ নিঃসন্দেহে মক্কার অধিবাসীরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পেছনে এটাই করেছিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, আবু বকর কিংবা উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা মিনা, আরাফাহ বা মুযদালিফায় কখনোই এমন বলেননি যে, ‘হে মক্কার অধিবাসীগণ, তোমরা তোমাদের সালাত পূর্ণ করো, কারণ আমরা মুসাফির জাতি।’ তবে এটা প্রমাণিত যে, উমর (রা.) মক্কার অভ্যন্তরে এমনটি বলেছিলেন। অনুরূপভাবে, সুনান গ্রন্থসমূহে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকেও বর্ণিত আছে যে, তিনি মক্কা বিজয়ের (গাযওয়াতুল ফাতহ) সময় মক্কার অভ্যন্তরে এমনটি বলেছিলেন।

আর এটিই সবচেয়ে শক্তিশালী দলীলগুলোর অন্যতম যে, কসর প্রত্যেক মুসাফিরের জন্য শরীয়তসম্মত, যদিও তার সফর এক বারীদ (Barīd) পরিমাণ হয়। কারণ আরাফাহ মক্কা থেকে এক বারীদ দূরত্বে অবস্থিত: যা চার ফারসাখ (Farasikh)।

আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং তাঁর খোলাফায়ে রাশেদীন মক্কায় ঈদের সালাত আদায় করেননি; বরং তিনি তাঁর সফরসমূহে কখনোই সালাত আদায় করেননি...