Majmu al-Fatawa · তাওহীদুর রুবূবিয়্যাহ
ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৭১-৭৫
খণ্ড ২
পৃষ্ঠা ৭১
মূল আরবি
وَهُمْ يَطْلُبُونَ مَعْرِفَةَ صِفَاتِهِ أَوْ مُشَاهَدَةَ قُلُوبِهِمْ لَهُ فِي الدُّنْيَا. فَيَسْلُكُونَ الطَّرِيقَ الْمُوَصِّلَةَ إلَى ذَلِكَ بِالْإِيمَانِ وَالْقُرْآنِ. فَالْإِيمَانُ: نَظِيرُ سُلُوكِ الرَّجُلِ الطَّرِيقَ الَّتِي وَصَفَهَا لَهُ السَّالِكُونَ فَإِنَّهُمْ مُتَّفِقُونَ عَلَى ذَلِكَ. وَالْقُرْآنُ: تَصْدِيقُ الرُّسُلِ فِيمَا تُخْبِرُ بِهِ وَهُوَ نَظِيرُ اتِّبَاعِ الدَّلِيلِ مَنْزِلَةً مَنْزِلَةً وَلَا بُدَّ فِي طَرِيقِ اللَّهِ مِنْهُمَا. وَأَمَّا الشَّيْءُ الَّذِي لَمْ يَعْلَمْ الْعَقْلُ ثُبُوتَهُ أَوَّلًا إذَا سَلَكَ طَرِيقًا يُفْضِي إلَى الْعِلْمِ بِهِ - فَلَا يَسْلُكُهَا ابْتِدَاءً إلَّا بِطَرِيقِ التَّقْلِيدِ وَالْمُصَادَرَةِ - كَسَائِرِ مَبَادِئِ الْعُلُومِ - فَإِذَا كَانَ لَا بُدَّ فِي الطَّرِيقَةِ الْقِيَاسِيَّةِ وَالْعَمَلِيَّةِ مِنْ تَقْلِيدٍ فِي الْأَوَّلِ - فِي سُلُوكِهِ فِيمَا لَمْ يَعْلَمْ أَنَّهُ طَرِيقٌ وَأَنَّهُ مُفْضٍ إلَى الْمَطْلُوبِ - أَوْ أَنَّ الْمَطْلُوبَ مَوْجُودٌ.
فَالطَّرِيقَةُ الْإِيمَانِيَّةُ - إذَا فُرِضَ أَنَّهَا كَذَلِكَ - لَمْ يَقْدَحْ ذَلِكَ فِيهَا بَلْ تَكُونُ هِيَ أَحَقَّ؛ لِوُجُوهِ كَثِيرَةٍ. وَنَذْكُرُ بَعْضَهَا إنْ شَاءَ اللَّهُ. بَلْ لَا طَرِيقَ إلَّا هِيَ أَوْ مَا يُفْضِي إلَيْهَا أَوْ يَقْتَرِنُ بِهَا فَهِيَ شَرْطٌ قَطْعًا فِي دَرْكِ الْمَطْلُوبِ وَمَا سِوَاهَا لَيْسَ بِشَرْطِ؛ بَلْ يَحْصُلُ الْمَطْلُوبُ دُونَهُ وَقَدْ يَضُرُّ بِحُصُولِ الْمَطْلُوبِ فَلَا يَحْصُلُ أَوْ يَحْصُلُ نَقِيضُهُ وَهُوَ الشَّقَاءُ الْأَعْظَمُ عَلَى التَّقْدِيرَيْنِ فَتِلْكَ الطَّرِيقُ مُفْضِيَةٌ قَطْعًا وَلَا فَسَادَ فِيهَا وَمَا سِوَاهَا يَعْتَرِيه الْفَسَادُ كَثِيرًا وَهُوَ لَا يُوَصِّلُ وَحْدَهُ بَلْ لَا بُدَّ مِنْ الطَّرِيقَةِ الْإِيمَانِيَّةِ.
বাংলা অনুবাদ
আর তারা তাঁর গুণাবলী সম্পর্কে জ্ঞান লাভ অথবা দুনিয়াতে তাদের অন্তরের মাধ্যমে তাঁকে প্রত্যক্ষ করার (মুশাহাদা) অনুসন্ধান করে। অতঃপর তারা ঈমান ও কুরআনের মাধ্যমে সেই লক্ষ্যে পৌঁছানোর পথ অবলম্বন করে।
সুতরাং ঈমান হলো: কোনো ব্যক্তির সেই পথে চলার অনুরূপ, যা পূর্ববর্তী পথচারীরা (আস-সালেকিন) তার জন্য বর্ণনা করেছেন; কেননা তারা এ বিষয়ে ঐকমত্য পোষণ করেন। আর কুরআন হলো: রাসূলগণ যা কিছু সংবাদ দেন, তার সত্যায়ন (তাসদীক); আর এটি হলো ধাপে ধাপে দলীল (প্রমাণ) অনুসরণ করার অনুরূপ। আর আল্লাহর পথে এই দুটির (ঈমান ও কুরআন) কোনো বিকল্প নেই।
পক্ষান্তরে, যে বস্তুর অস্তিত্ব বুদ্ধি (আকল) প্রথমে জানতে পারেনি, যদি সে এমন পথে চলে যা সেই জ্ঞান পর্যন্ত পৌঁছায়—তবে সে শুরুতেই তাকলীদ (অন্ধ অনুসরণ) ও মুসাদারা (প্রমাণ ছাড়া দাবি করা) পদ্ধতি ছাড়া সেই পথে চলতে পারে না—যেমন অন্যান্য জ্ঞানের মূলনীতিসমূহে হয়ে থাকে।
সুতরাং যদি ক্বিয়াসী (যুক্তিভিত্তিক) ও আমলী (কর্মগত) পদ্ধতিতেও শুরুতে তাকলীদ অপরিহার্য হয়—এমন পথে চলার ক্ষেত্রে যা সে জানে না যে এটি পথ এবং এটি কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে পৌঁছাবে—কিংবা কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যটি বিদ্যমান। তবে ঈমানী পদ্ধতি—যদি ধরে নেওয়া হয় যে এটিও অনুরূপ—তবে তা এতে কোনো ত্রুটি সৃষ্টি করে না; বরং বহু কারণে এটিই অধিকতর উপযুক্ত (আহাক্ক)। ইনশাআল্লাহ, আমরা সেগুলোর কিছু উল্লেখ করব।
বরং এটি (ঈমানী পদ্ধতি) ছাড়া অন্য কোনো পথ নেই, অথবা যা এর দিকে নিয়ে যায় কিংবা এর সাথে যুক্ত থাকে। সুতরাং কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য অর্জনের জন্য এটি নিশ্চিতভাবে শর্ত (শার্ত), আর এটি ছাড়া অন্য কিছু শর্ত নয়; বরং কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য তা (অন্যান্য পদ্ধতি) ছাড়াই অর্জিত হয়, আর তা (অন্যান্য পদ্ধতি) কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য অর্জনে ক্ষতিও করতে পারে, ফলে তা অর্জিত হয় না, অথবা এর বিপরীত ফল আসে, আর তা হলো উভয় ক্ষেত্রেই মহাদুর্ভাগ্য (আশ-শাক্বাউল আ'যাম)।
সুতরাং সেই পথটি (ঈমানী পদ্ধতি) নিশ্চিতভাবে গন্তব্যে পৌঁছায় এবং এতে কোনো ফাসাদ (বিপর্যয়/ত্রুটি) নেই। আর এটি ছাড়া অন্য যা কিছু আছে, তাতে প্রায়শই ফাসাদ দেখা দেয় এবং তা এককভাবে গন্তব্যে পৌঁছায় না; বরং ঈমানী পদ্ধতি অপরিহার্য।
পৃষ্ঠা ৭২
মূল আরবি
الْوَجْهُ الثَّانِي فِي الْجَوَابِ: أَنَّ الطَّرِيقَةَ الْقِيَاسِيَّةَ وَالرِّيَاضِيَّةَ إذَا سَلَكَهَا الرَّجُلُ وَأَفْضَتْ بِهِ إلَى الْمَعْرِفَةِ - إنْ أَفْضَتْ - عَلِمَ حِينَئِذٍ أَنَّهُ سَلَكَ طَرِيقًا صَحِيحًا وَأَنَّ مَطْلُوبَهُ قَدْ حَصَلَ وَأَمَّا قَبْلَ ذَلِكَ فَهُوَ لَا يَعْرِفُ فَأَدْنَى أَحْوَالِ الْإِيمَانِيَّةِ - وَلَا دَنَاءَةَ فِيهَا - أَنْ تَكُونَ كَذَلِكَ. فَإِنَّهُ إذَا أَخَذَ الْإِيمَانَ بِاَللَّهِ وَرُسُلِهِ مُسَلَّمًا وَنَظَرَ فِي مُوجِبِهِ وَعَمِلَ بِمُقْتَضَاهُ: حَصَلَ لَهُ بِأَدْنَى سَعْيٍ مَطْلُوبُهُ مِنْ مَعْرِفَةِ اللَّهِ وَأَنَّ الطَّرِيقَ الَّتِي سَلَكَهَا صَحِيحَةٌ فَإِنَّ نَفْسَ تَصْدِيقِ الرَّسُولِ فِيمَا أَخْبَرَ بِهِ عَنْ رَبِّهِ وَطَاعَتِهِ يُقَرِّرُ عِنْدَهُ عِلْمًا يَقِينِيًّا بِصِحَّةِ ذَلِكَ أَبْلَغُ بِكَثِيرِ مِمَّا ذَكَرَ أَوَّلًا.
الْوَجْهُ الثَّالِثُ: أَنَّ الْإِقْرَارَ بِاَللَّهِ قِسْمَانِ؛ فِطْرِيٌّ وَإِيمَانِيٌّ. فَالْفِطْرِيُّ: - وَهُوَ الِاعْتِرَافُ بِوُجُودِ الصَّانِعِ - ثَابِتٌ فِي الْفِطْرَةِ. كَمَا قَرَّرَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ فِي مَوَاضِعَ وَقَدْ بَسَطْت الْقَوْلَ فِيهِ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ. فَلَا يَحْتَاجُ هَذَا إلَى دَلِيلٍ؛ بَلْ هُوَ أَرْسَخُ الْمَعَارِفِ وَأَثْبَتُ الْعُلُومِ وَأَصْلُ الْأُصُولِ. وَأَمَّا الْإِقْرَارُ بِالرَّسُولِ: فَبِأَدْنَى نَظَرٍ فِيمَا جَاءَ بِهِ أَوْ فِي حَالِهِ أَوْ فِي آيَاتِهِ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ مِنْ شئونه يَحْصُلُ الْعِلْمُ بِالنُّبُوَّةِ: أَقْوَى بِكَثِيرِ مِمَّا يُحَصِّلُ الْمَطَالِبَ الْقِيَاسِيَّةَ والوجدية فِي الْأُمُورِ الْإِلَهِيَّةِ؛ ثُمَّ إذَا قَوَّى النَّظَرَ فِي أَحْوَالِهِ: حَصَلَ مِنْ الْيَقِينِ الضَّرُورِيِّ الَّذِي لَا يُمْكِنُ دَفْعُهُ مَا يَكُونُ أَصْلًا رَاسِخًا.
وَبَسْطُ هَذَا مَذْكُورٌ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ. إذْ الْمَقْصُودُ هُنَا بَيَانُ خَطَأٍ مِنْ مَسْلَكِ طَرِيقِ الْقِيَاسِ أَوْ الرِّيَاضَةِ دُونَ الْإِيمَانِ ابْتِدَاءً. وَأَمَّا تَقْرِيرُ طَرِيقَةِ الْإِيمَانِ فَشَأْنُهُ عَظِيمٌ وَأَعْظَمُ مِمَّا كَتَبْته هُنَا. الْوَجْهُ الرَّابِعُ: أَنَّا نُخَاطِبُ الْمُسْلِمِينَ الْمُتَّسِمِينَ بِالْإِيمَانِ الَّذِينَ غَرَضُ أَحَدِهِمْ
বাংলা অনুবাদ
দ্বিতীয় জবাব/দিক হলো: ক্বিয়াসী (যুক্তিভিত্তিক) ও রিয়াদী (আধ্যাত্মিক সাধনাভিত্তিক) পদ্ধতি যদি কোনো ব্যক্তি অবলম্বন করে এবং তা তাকে মা'রিফাতের (জ্ঞান) দিকে নিয়ে যায়—যদি নিয়ে যায়—তবে সে তখন জানতে পারে যে সে সঠিক পথ অবলম্বন করেছে এবং তার উদ্দেশ্য অর্জিত হয়েছে। কিন্তু এর পূর্বে সে জানে না।
ঈমানী পদ্ধতির সর্বনিম্ন অবস্থা—যদিও তাতে কোনো হীনতা নেই—তা হলো অনুরূপ হওয়া। কারণ যখন সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমানকে স্বতঃসিদ্ধভাবে গ্রহণ করে, এবং এর অবশ্যম্ভাবী ফল নিয়ে চিন্তা করে ও এর দাবি অনুযায়ী আমল করে: তখন সামান্যতম প্রচেষ্টাতেই তার আল্লাহর মা'রিফাত লাভের উদ্দেশ্য অর্জিত হয় এবং সে জানতে পারে যে তার অবলম্বিত পথ সঠিক। কারণ রাসূল (সা.) তাঁর রব সম্পর্কে যা জানিয়েছেন তাতে তাঁর সত্যায়ন এবং তাঁর আনুগত্যই তার নিকট এর সঠিকতা সম্পর্কে সুনিশ্চিত জ্ঞান (ইলম ইয়াক্বীনী) প্রতিষ্ঠা করে, যা পূর্বে উল্লিখিত পদ্ধতির চেয়ে বহুলাংশে অধিক শক্তিশালী।
তৃতীয় দিক হলো: আল্লাহর প্রতি স্বীকারোক্তি দুই প্রকার; ফিতরী (স্বভাবজাত) ও ঈমানী (বিশ্বাসভিত্তিক)। ফিতরী হলো—যা সৃষ্টিকর্তার (আস-সানি') অস্তিত্বের স্বীকৃতি—তা ফিতরাতের মধ্যে সুপ্রতিষ্ঠিত। যেমন আল্লাহ তাঁর কিতাবে বিভিন্ন স্থানে তা সুপ্রতিষ্ঠিত করেছেন, এবং আমি এই বিষয়ে অন্য স্থানে বিস্তারিত আলোচনা করেছি। সুতরাং এর জন্য কোনো দলীলের প্রয়োজন নেই; বরং এটি হলো জ্ঞানের মধ্যে সবচেয়ে সুদৃঢ়, ইলমের মধ্যে সবচেয়ে সুপ্রতিষ্ঠিত এবং মূলনীতিসমূহের মূল (আসলুল উসূল)।
আর রাসূলের প্রতি স্বীকারোক্তির ক্ষেত্রে: তিনি যা নিয়ে এসেছেন, অথবা তাঁর অবস্থা, অথবা তাঁর নিদর্শনাবলী (আয়াত), অথবা তাঁর অন্যান্য বিষয়াদির সামান্যতম পর্যবেক্ষণের মাধ্যমেই নবুওয়াতের জ্ঞান অর্জিত হয়, যা ইলাহী বিষয়াদিতে ক্বিয়াসী ও ওয়াজদী (অনুভূতিভিত্তিক) উদ্দেশ্যসমূহ অর্জনের চেয়ে বহুলাংশে অধিক শক্তিশালী। অতঃপর, যখন সে তাঁর অবস্থা নিয়ে পর্যবেক্ষণকে আরও জোরদার করে: তখন এমন অনিবার্য ইয়াক্বীন (সুনিশ্চিত জ্ঞান) অর্জিত হয় যা প্রত্যাখ্যান করা অসম্ভব, যা একটি সুদৃঢ় মূলনীতিতে পরিণত হয়। এর বিস্তারিত আলোচনা অন্য স্থানে উল্লেখ করা হয়েছে। কারণ এখানে উদ্দেশ্য হলো, যারা শুরুতেই ঈমান ছাড়া ক্বিয়াস বা রিয়াদাহর পথ অবলম্বন করে, তাদের পথের ভুল তুলে ধরা। আর ঈমানের পদ্ধতি সুপ্রতিষ্ঠিত করার বিষয়টি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং আমি এখানে যা লিখেছি তার চেয়েও মহৎ।
চতুর্থ দিক হলো: আমরা ঈমান দ্বারা বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত মুসলিমদের সম্বোধন করছি, যাদের উদ্দেশ্য হলো...
পৃষ্ঠা ৭৩
মূল আরবি
مَعْرِفَةُ اللَّهِ الْخَاصَّةُ؛ الَّتِي يَمْتَازُ بِهَا الْعُلَمَاءُ وَالْعَارِفُونَ: عَنْ الْعَامَّةِ؛ فَيَسْلُكُ بَعْضُهُمْ طَرِيقَةَ أَهْلِ الْقِيَاسِ الْمُبْتَدَعِ وَالْفَلَاسِفَةِ وَالْمُتَكَلِّمِين وَبَعْضُهُمْ: طَرِيقَةَ أَهْلِ الرِّيَاضَةِ وَالْإِرَادَةِ الْمُبْتَدِعَةِ مِنْ الْمُتَفَلْسِفَةِ وَالْمُتَصَوِّفَةِ مُعْرِضًا عَمَّا جَاءَ بِهِ الرَّسُولُ فِي تَفَاصِيلِ هَذِهِ الْأُمُورِ؛ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ إذَا كَانُوا عَالِمِينَ بِصِدْقِ الرَّسُولِ - الْمُبَلِّغِ عَنْ رَبِّهِ الْهَادِي إلَيْهِ الدَّاعِي إلَيْهِ الَّذِي أَكْمَلَ لَهُ الدِّينَ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ - كَيْفَ يَدَعُونَ الِاسْتِدْلَالَ بِمَا جَاءَ بِهِ وَالِاقْتِدَاءَ بِهِ إلَى مَا ذَكَرَ مِنْ الطَّرِيقَيْنِ؟
الْوَجْهُ الْخَامِسُ: أَنَّ أَكْثَرَ مَنْ سَلَكَ الطَّرِيقَيْنِ الْمُنْحَرِفَيْنِ: لَمْ يَعْتَقِدْ أَنَّ هُنَاكَ طَرِيقًا ثَالِثًا - كَمَا يَذْكُرُهُ رِجَالٌ مِنْ فُضَلَاءِ الْعَالَمِ الغالطين فِي الْقَوَاعِدِ الْكِبَارِ - فَهُمْ يَنْتَقِلُونَ مِنْ مَادَّةٍ فَلْسَفِيَّةٍ صابئية: إلَى مَادَّةٍ إرَادِيَّةٍ نَصْرَانِيَّةٍ إلَى مَادَّةٍ كَلَامِيَّةٍ يَهُودِيَّةٍ. وَأَهْلُ فَلْسَفَتِهِمْ يَوْمًا مَعَ ذَوِي إرَادَتِهِمْ وَيَوْمًا مَعَ ذَوِي كَلَامِهِمْ وَهُمْ مُتَهَوِّكُونَ فِي هَذِهِ الْمُجَارَاةِ. وَالطَّرِيقَةُ الْإِيمَانِيَّةُ النَّبَوِيَّةُ الْمُحَمَّدِيَّةُ الدِّينِيَّةُ السُّنِّيَّةُ الْأَثَرِيَّةُ: لَا يَهْتَدُونَ إلَيْهَا وَلَا يَعْرِفُونَهَا وَلَا يَظُنُّونَ أَنَّهَا طَرِيقَةٌ إلَى مَطْلُوبِهِمْ وَلَا تُفْضِي إلَى مَقْصُودِهِمْ؛ وَذَلِكَ لِعَدَمِ وُجُودِ مَنْ يَسْلُكُهَا فِي اعْتِقَادِهِمْ أَوْ كَبَتُوا نُفُوسَهُمْ عَنْهَا ظُلْمًا؛ فَلِضَلَالِهِمْ عَنْهَا أَوْ غَوَايَتِهِمْ وَجَهْلِهِمْ بِهَا أَوْ ظُلْمِهِمْ أَنْفُسَهُمْ: أَعْرَضُوا عَنْهَا.
فَإِنْ قُلْت: فَالْقُرْآنُ يَأْمُرُ بِالنَّظَرِ فِي الْآيَاتِ.
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর সেই বিশেষ জ্ঞান (মারিফাত); যার মাধ্যমে উলামা ও আরেফগণ সাধারণ মানুষ থেকে স্বতন্ত্র হন; ফলে তাদের কেউ কেউ বিদআতী কিয়াস (নব-উদ্ভাবিত অনুমান), দার্শনিক ও মুতাকাল্লিমুনদের (কালাম শাস্ত্রবিদদের) পথ অবলম্বন করে। আর তাদের কেউ কেউ দার্শনিক ভাবাপন্ন ও সুফিদের মধ্য থেকে বিদআতী রিয়াদাহ (আধ্যাত্মিক সাধনা) ও ইরাদাহ (সংকল্প/ইচ্ছা)-এর পথ অবলম্বন করে—এই সকল বিষয়ের বিস্তারিত ব্যাখ্যায় রাসূল (সা.) যা নিয়ে এসেছেন, তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। কেননা, এই লোকেরা যদি রাসূলের সত্যতা সম্পর্কে অবগত থাকে—যিনি তাঁর রবের পক্ষ থেকে প্রচারকারী, তাঁর দিকে পথপ্রদর্শক, তাঁর দিকে আহ্বানকারী, যিনি তাঁর জন্য দ্বীনকে পূর্ণ করেছেন এবং তাঁর উপর এমন কিতাব নাযিল করেছেন যা প্রতিটি জিনিসের সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা (تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ)—তাহলে তারা কীভাবে তাঁর আনীত বিষয় দ্বারা প্রমাণ পেশ করা এবং তাঁকে অনুসরণ করা ছেড়ে দিয়ে উল্লিখিত দুটি পথের দিকে ধাবিত হয়?
পঞ্চম কারণ: যারা এই দুটি বিচ্যুত পথ অবলম্বন করেছে, তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না যে তৃতীয় কোনো পথ বিদ্যমান আছে—যেমনটি উল্লেখ করেন সেই সকল জ্ঞানী ব্যক্তিরা যারা মৌলিক নীতিগুলোতে ভুল করেছেন—ফলে তারা সাবিঈ (Sabaean) দার্শনিক উপাদান থেকে নাসারা (খ্রিস্টান) সংকল্পমূলক উপাদানে, এবং সেখান থেকে ইয়াহুদী (Jewish) কালামশাস্ত্রীয় উপাদানে স্থানান্তরিত হয়। আর তাদের দার্শনিকরা একদিন তাদের সংকল্পপন্থীদের সাথে থাকে এবং আরেকদিন তাদের কালামশাস্ত্রবিদদের সাথে থাকে, আর তারা এই প্রতিযোগিতায় (বা সংমিশ্রণে) দিশেহারা হয়ে পড়ে।
অথচ ঈমানী, নববী, মুহাম্মাদী, দ্বীনি, সুন্নী, আছারী (ঐতিহ্যবাহী) পদ্ধতি—তারা এর সন্ধান পায় না, এটিকে চেনে না, এবং এটিকে তাদের কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যের দিকে যাওয়ার পথ বলেও মনে করে না, কিংবা এটি তাদের গন্তব্যে পৌঁছাবে বলেও ধারণা করে না; আর এর কারণ হলো, তাদের বিশ্বাস অনুযায়ী এই পথে চলার মতো কারো অস্তিত্ব নেই, অথবা তারা জুলুমবশত নিজেদেরকে এই পথ থেকে দমন করে রেখেছে; সুতরাং, এই পথ থেকে তাদের পথভ্রষ্টতা, কিংবা তাদের বিপথগামিতা, অথবা এ সম্পর্কে তাদের অজ্ঞতা, অথবা তাদের নিজেদের প্রতি তাদের জুলুমের কারণেই তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
যদি আপনি বলেন: তাহলে কুরআন তো আয়াতসমূহে (নিদর্শনসমূহে) দৃষ্টি দিতে আদেশ করে।
পৃষ্ঠা ৭৪
মূল আরবি
قُلْتُ: النَّظَرُ لَا رَيْبَ فِي صِحَّتِهِ فِي الْجُمْلَةِ وَأَنَّهُ إذَا كَانَ فِي دَلِيلٍ أَفْضَى إلَى الْعِلْمِ بِالْمَدْلُولِ وَإِذَا كَانَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَفْضَى إلَى الْإِيمَانِ بِهِ. الَّذِي هُوَ رَأْسُ الْعِبَادَةِ كَمَا أَنَّ الْعِبَادَةَ وَالْإِرَادَةَ لَا رَيْبَ فِي صِحَّتِهَا فِي الْجُمْلَةِ وَأَنَّهَا إذَا كَانَتْ عَلَى مِنْهَاجِ الْأَنْبِيَاءِ أَفْضَتْ إلَى رِضْوَانِ اللَّهِ؛ لَكِنْ عَلَيْك أَنْ تُفَرِّقَ بَيْنَ الْآيَاتِ. وَبَيْنَ الْقِيَاسِ كَمَا قَدْ بَيَّنَاهُ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ. فَإِنَّ الْآيَةَ: هِيَ الْعَلَامَةُ.
وَهِيَ مَا تَسْتَلْزِمُ بِنَفْسِهَا لِمَا هِيَ آيَةٌ عَلَيْهِ مِنْ غَيْرِ تَوَسُّطِ حَدٍّ أَوْسَطَ يَنْتَظِمُ بِهِ قِيَاسٌ مُشْتَمِلٌ عَلَى مُقَدِّمَةٍ كُلِّيَّةٍ؛ كَالشُّعَاعِ فَإِنَّهُ آيَةُ الشَّمْسِ وَكَذَلِكَ النَّبَاتُ لِلْمَطَرِ فِي الْأَرْضِ الْقَفْرِ وَالدُّخَانِ لِلنَّارِ وَإِنْ لَمْ يَنْعَقِدْ فِي النَّفْسِ قِيَاسٌ؛ بَلْ الْعَقْلُ يَعْلَمُ تَلَازُمَهُمَا بِنَفْسِهِ فَيُعْلَمُ مِنْ ثُبُوتِ الْآيَةِ ثُبُوتُ لَازِمِهَا وَالْعِلْمُ بِالتَّلَازُمِ قَدْ يَكُونُ فِطْرِيًّا وَقَدْ لَا يَكُونُ. الْوَجْهُ السَّادِسُ: أَنَّ تينك الطَّرِيقَيْنِ لَيْسَتَا بَاطِلًا مَحْضًا؛ بَلْ يُفْضِي كُلٌّ مِنْهُمَا إلَى حَقٍّ مَا؛ لَكِنْ لَيْسَ هُوَ الْحَقَّ الْوَاجِبَ وَكَثِيرًا مَا يَقْتَرِنُ مَعَهُ الْبَاطِلُ فَلَا يَحْصُلُ بِكُلِّ مِنْهُمَا بِمُجَرَّدِهِ أَدَاءُ الْوَاجِبِ وَلَا اجْتِنَابُ الْمُحَرَّمِ وَلَا تُحَصِّلَانِ الْمَقْصُودَ الَّذِي فِيهِ سَعَادَةُ الْعَبْدِ مِنْ نَجَاتِهِ وَنَعِيمِهِ بَعْدَ مَبْعَثِ الرَّسُولِ.
أَمَّا الطَّرِيقَةُ النَّظَرِيَّةُ الْقِيَاسِيَّةُ: فَإِنَّهُ لَا بُدَّ فِيهَا مِنْ الِاسْتِدْلَالِ بِالْمُمْكِنِ عَلَى الْوَاجِبِ أَوْ الْمُحْدَثِ عَلَى الْمُحْدِثِ أَوْ بِالْحَرَكَةِ عَلَى الْمُحَرِّكِ وَذَلِكَ يُعْطِي فَاعِلًا عَظِيمًا مِنْ حَيْثُ الْجُمْلَةُ. وَكَذَلِكَ الطَّرِيقَةُ الرِّيَاضِيَّةُ الذَّوْقِيَّةُ تُعْطِي انْقِيَادَ الْقَلْبِ وَخُضُوعَهُ إلَى الصَّانِعِ
বাংলা অনুবাদ
আমি বলি: সামগ্রিকভাবে (ফিল জুমলাহ) 'নযর' (বিবেচনা/চিন্তা) সঠিক হওয়ার ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই। আর তা যখন কোনো দলীলের (প্রমাণের) ক্ষেত্রে হয়, তখন তা মাদলুল (প্রমাণিত বিষয়) সম্পর্কে 'ইলম' (সুনিশ্চিত জ্ঞান)-এ উপনীত করে। আর যখন তা আল্লাহর আয়াতসমূহের (নিদর্শনসমূহের) ক্ষেত্রে হয়, তখন তা তাঁর প্রতি ঈমানে উপনীত করে— যা হলো ইবাদতের মূল (রা'সু আল-ইবাদাহ)। যেমন, ইবাদত ও ইরাদা (সংকল্প) সামগ্রিকভাবে সঠিক হওয়ার ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই। আর তা যখন আম্বিয়াদের (নবীগণের) মিনহাজ (পদ্ধতি) অনুযায়ী হয়, তখন তা আল্লাহর রিদওয়ান (সন্তুষ্টি)-এ উপনীত করে।
কিন্তু আপনার কর্তব্য হলো আয়াতসমূহ (নিদর্শনসমূহ) এবং কিয়াসের (যুক্তিভিত্তিক অনুমান/সিলোজিজমের) মধ্যে পার্থক্য করা, যেমনটি আমরা এই স্থান ব্যতীত অন্য স্থানেও সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছি। কেননা 'আয়াত' (নিদর্শন) হলো 'আলামত' (চিহ্ন)। আর তা হলো এমন বিষয় যা নিজেই তার জন্য আবশ্যকীয়, যার জন্য এটি আয়াত (নিদর্শন), কোনো মধ্যম পদের (হাদ্দ আওসাত) মধ্যস্থতা ছাড়াই, যার মাধ্যমে একটি কিয়াস (যুক্তিভিত্তিক অনুমান) গঠিত হয় যা একটি সার্বজনীন ভিত্তির (মুক্বাদ্দিমাহ কুল্লিয়্যাহ) উপর নির্ভরশীল।
যেমন: রশ্মি (আলো), তা সূর্যের নিদর্শন। অনুরূপভাবে অনুর্বর (ক্বাফর) ভূমিতে বৃষ্টির জন্য উদ্ভিদ এবং আগুনের জন্য ধোঁয়া। যদিও অন্তরে (নফস) কোনো কিয়াস (অনুমান) গঠিত না হয়; বরং আকল (বুদ্ধি) তাদের পারস্পরিক আবশ্যিক সম্পর্ক (তালাযুম) নিজেই জানতে পারে। ফলে আয়াতের (নিদর্শনের) স্থায়িত্ব থেকে তার আবশ্যকীয় বিষয়ের (লাযিম) স্থায়িত্ব জানা যায়। আর এই পারস্পরিক আবশ্যিক সম্পর্কের জ্ঞান ফিতরী (স্বভাবজাত) হতে পারে, আবার নাও হতে পারে।
ষষ্ঠ দিক (আল-ওয়াজহু আস-সাদিস): নিশ্চয়ই এই দুটি পদ্ধতি সম্পূর্ণরূপে বাতিল (বাতিলান মাহদান) নয়; বরং তাদের প্রতিটিই কোনো না কোনো সত্যের দিকে উপনীত করে। কিন্তু তা ওয়াজিব (আবশ্যিক) সত্য নয় এবং প্রায়শই এর সাথে বাতিল (মিথ্যা) যুক্ত থাকে। ফলে কেবল এই দুটির মাধ্যমে ওয়াজিব (ফরয) আদায় করা বা মুহাররাম (নিষিদ্ধ) বিষয় বর্জন করা সম্ভব হয় না। আর রাসূল প্রেরণের (মাবআছ) পর বান্দার নাজাত (মুক্তি) ও নাঈম (জান্নাতের সুখ) থেকে তার سعادة (পরম কল্যাণ) লাভের যে উদ্দেশ্য, তা এই দুটি (পদ্ধতি) অর্জন করতে পারে না।
পক্ষান্তরে, 'নযরীয়্যাহ কিয়াসীয়্যাহ' (তাত্ত্বিক ও অনুমানভিত্তিক) পদ্ধতি: এতে অবশ্যই মুমকিন (সম্ভাব্য) দ্বারা ওয়াজিব (আবশ্যিক সত্তা)-এর উপর ইস্তিদলাল (প্রমাণ পেশ) করা হয়, অথবা মুহদাছ (সৃষ্ট বস্তু) দ্বারা মুহদিছ (সৃষ্টিকর্তা)-এর উপর, অথবা হারাকাহ (গতি) দ্বারা মুহাররিক (গতিদাতা)-এর উপর প্রমাণ পেশ করা হয়। আর তা সামগ্রিকভাবে একজন মহান কর্তা (ফা'ইল আযীম) সম্পর্কে ধারণা দেয়।
অনুরূপভাবে, 'রিয়াদ্বীয়্যাহ যওক্বীয়্যাহ' (আধ্যাত্মিক সাধনা ও অভিজ্ঞতাভিত্তিক) পদ্ধতিটি ক্বালবের (হৃদয়ের) আনুগত্য (ইনক্বিয়াদ) এবং স্রষ্টার (আস-সানি') প্রতি তার বিনয় (খুদ্বূ') দান করে।
পৃষ্ঠা ৭৫
মূল আরবি
الْمُطْلَقِ وَكُلٌّ مِنْهُمَا لَا بُدَّ فِيهَا مَنْ عِلْمٍ اضْطِرَارِيٍّ يَضْطَرُّ الْقَلْبَ إلَيْهِ إذْ الْقَلْبُ لَا يَحْصُلُ لَهُ عِلْمٌ إلَّا مِنْ جِنْسِ الِاضْطِرَارِيِّ ابْتِدَاءً بِتَوَسُّطِ الضَّرُورِيِّ؛ فَإِنَّ النَّظَرَ يُبْنَى عَلَى مُقَدِّمَاتٍ تَنْتَهِي إلَى مَا هُوَ مِنْ جِنْسِ الضَّرُورِيِّ. إمَّا بِتَوَسُّطِ الْحِسِّ أَوْ مُجَرَّدًا عَنْ الْحِسِّ. فَالطَّرِيقُ الْقِيَاسِيَّةُ تُفِيدُ الْعِلْمَ بِتَوَسُّطِ مُقْدِمَاتٍ ضَرُورِيَّةٍ مِثْلَ أَنْ يُقَالَ: الْوُجُودُ الْمَعْلُومُ إمَّا مُمْكِنٌ وَإِمَّا وَاجِبٌ وَالْمُمْكِنُ لَا يُوجَدُ إلَّا بِوَاجِبِ.
فَثَبَتَ وُجُودُ الْوَاجِبِ عَلَى التَّقْدِيرَيْنِ. وَمِثْلُ أَنْ يُقَالَ: الْعَالَمُ مُحْدَثٌ أَوْ كَثِيرٌ مِنْهُ مُحْدَثٌ. وَالثَّانِي ضَرُورِيٌّ وَالْأَوَّلُ يُسْتَدَلُّ عَلَيْهِ. ثُمَّ يُقَالُ: وَكُلُّ مُحْدَثٍ فَلَهُ مُحْدِثٌ.
أَوْ يُقَالُ: لَا شَكَّ أَنَّ ثَمَّ وُجُودًا وَهُوَ إمَّا قَدِيمٌ وَإِمَّا مُحْدَثٌ وَالْمُحْدَثُ لَا بُدَّ لَهُ مِنْ قَدِيمٍ فَثَبَتَ وُجُودُ الْقَدِيمِ عَلَى التَّقْدِيرَيْنِ. كَمَا يُقَالُ: لَا رَيْبَ أَنَّ ثَمَّ وُجُودًا وَهُوَ إمَّا وَاجِبٌ وَإِمَّا مُمْكِنٌ وَالْمُمْكِنُ لَا بُدَّ لَهُ مِنْ وَاجِبٍ فَثَبَتَ وُجُودُ الْوَاجِبِ عَلَى التَّقْدِيرَيْنِ. وَقَدْ يُقَالُ: أَيْضًا لَا رَيْبَ أَنَّ ثَمَّ وُجُودًا وَهُوَ إمَّا مَصْنُوعٌ أَوْ غَيْرُ مَصْنُوعٍ أَوْ مَخْلُوقٌ أَوْ غَيْرُ مَخْلُوقٍ أَوْ مَفْطُورٌ أَوْ غَيْرُ مَفْطُورٍ وَالْمَصْنُوعُ أَوْ الْمَخْلُوقُ أَوْ الْمَفْطُورُ: لَا بُدَّ لَهُ مِنْ صَانِعٍ وَخَالِقٍ وَفَاطِرٍ. فَثَبَتَ وُجُودُ مَا لَيْسَ بِمَصْنُوعِ وَلَا مَفْطُورٍ وَلَا مَخْلُوقٍ عَلَى التَّقْدِيرَيْنِ.
বাংলা অনুবাদ
নিরঙ্কুশ (মুতলাক্ব)। এবং উভয়ের মধ্যেই এমন অপরিহার্য জ্ঞান (ইলম ইদ্বতিরায়ী) থাকা আবশ্যক, যা অন্তরকে তার দিকে বাধ্য করে। কারণ, অন্তর প্রাথমিক অবস্থায় অনিবার্য (দ্বূরূরী) জ্ঞানের মধ্যস্থতা ছাড়া ইদ্বতিরায়ী (অপরিহার্য) প্রকৃতির জ্ঞান লাভ করতে পারে না। কেননা, তাত্ত্বিক বিবেচনা (নযর) এমন ভিত্তির (মুক্বাদ্দিমাত) উপর প্রতিষ্ঠিত যা অনিবার্য (দ্বূরূরী) প্রকৃতির কোনো কিছুর দিকে ধাবিত হয়। তা হয় ইন্দ্রিয়ের (হিস) মধ্যস্থতায়, অথবা ইন্দ্রিয় থেকে মুক্ত হয়ে।
সুতরাং, ক্বিয়াসী পদ্ধতি (syllogistic method) অনিবার্য ভিত্তিসমূহের মধ্যস্থতায় জ্ঞান প্রদান করে। যেমন বলা হয়: জ্ঞাত অস্তিত্ব (আল-উজুদ আল-মা'লুম) হয় সম্ভাব্য (মুমকিন) অথবা অপরিহার্য (ওয়াজিব)। আর সম্ভাব্য (মুমকিন) সত্তা অপরিহার্য (ওয়াজিব) সত্তা ছাড়া অস্তিত্ব লাভ করতে পারে না। অতএব, উভয় অনুমিতির ভিত্তিতেই ওয়াজিবের (অপরিহার্য সত্তার) অস্তিত্ব প্রমাণিত হয়।
এবং যেমন বলা হয়: জগৎ সৃষ্ট (মুহদাস) অথবা এর অধিকাংশই সৃষ্ট। দ্বিতীয়টি (এর অধিকাংশই সৃষ্ট) অনিবার্য (দ্বূরূরী), আর প্রথমটির (জগৎ সৃষ্ট) উপর প্রমাণ পেশ করা হয়। অতঃপর বলা হয়: প্রত্যেক সৃষ্ট বস্তুরই একজন সৃষ্টিকর্তা (মুহদিস) রয়েছে।
অথবা বলা হয়: এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, সেখানে অস্তিত্ব রয়েছে, আর তা হয় চিরন্তন (ক্বদীম) অথবা সৃষ্ট (মুহদাস)। আর সৃষ্ট বস্তুর জন্য অবশ্যই একজন চিরন্তন সত্তার প্রয়োজন। অতএব, উভয় অনুমিতির ভিত্তিতেই চিরন্তন সত্তার (ক্বদীমের) অস্তিত্ব প্রমাণিত হয়।
যেমন বলা হয়: এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, সেখানে অস্তিত্ব রয়েছে, আর তা হয় অপরিহার্য (ওয়াজিব) অথবা সম্ভাব্য (মুমকিন)। আর সম্ভাব্য সত্তার জন্য অবশ্যই একজন অপরিহার্য সত্তার প্রয়োজন। অতএব, উভয় অনুমিতির ভিত্তিতেই ওয়াজিবের (অপরিহার্য সত্তার) অস্তিত্ব প্রমাণিত হয়।
আরও বলা যেতে পারে: এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, সেখানে অস্তিত্ব রয়েছে, আর তা হয় নির্মিত (মাসনূ') অথবা অনির্বিত; অথবা সৃষ্ট (মাখলূক্ব) অথবা অসৃষ্ট; অথবা ফিতরাত অনুযায়ী সৃষ্ট (মাফত্বূর) অথবা ফিতরাত অনুযায়ী অসৃষ্ট। আর নির্মিত, অথবা সৃষ্ট, অথবা ফিতরাত অনুযায়ী সৃষ্ট বস্তুর জন্য অবশ্যই একজন নির্মাতা (সানি'), সৃষ্টিকর্তা (খালিক্ব) এবং ফাত্বিরের (ফিতরাত অনুযায়ী সৃষ্টিকর্তার) প্রয়োজন। অতএব, উভয় অনুমিতির ভিত্তিতেই এমন সত্তার অস্তিত্ব প্রমাণিত হয় যা নির্মিত নয়, ফিতরাত অনুযায়ী সৃষ্ট নয় এবং সৃষ্টও নয়।
