Majmu al-Fatawa · ফিকহ: যাকাত ও সাওম

ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ১০০-১০৪

খণ্ড ২৫

খণ্ড ২৫
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ১০০

মূল আরবি

مَذْهَبُ أَبِي حَنِيفَةَ وَغَيْرِهِ وَهُوَ مَذْهَبُ أَحْمَد الْمَنْصُوصُ الصَّرِيحُ عَنْهُ وَهُوَ مَذْهَبُ كَثِيرٍ مِنْ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ أَوْ أَكْثَرِهِمْ.

وَهَذَا كَمَا أَنَّ الْإِمْسَاكَ عِنْدَ الْحَائِلِ عَنْ رُؤْيَةِ الْفَجْرِ جَائِزٌ. فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَإِنْ شَاءَ أَكَلَ حَتَّى يَتَيَقَّنَ طُلُوعَ الْفَجْرِ وَكَذَلِكَ إذَا شَكَّ هَلْ أَحْدَثَ؟ أَمْ لَا؟ إنْ شَاءَ تَوَضَّأَ وَإِنْ شَاءَ لَمْ يَتَوَضَّأْ.

وَكَذَلِكَ إذَا شَكَّ هَلْ حَالَ حَوْلُ الزَّكَاةِ؟ أَوْ لَمْ يَحُلْ؟ وَإِذَا شَكَّ هَلْ الزَّكَاةُ الْوَاجِبَةُ عَلَيْهِ مِائَةٌ؟ أَوْ مِائَةٌ وَعِشْرُونَ؟ فَأَدَّى الزِّيَادَةَ. وَأُصُولُ الشَّرِيعَةِ كُلُّهَا مُسْتَقِرَّةٌ عَلَى أَنَّ الِاحْتِيَاطَ لَيْسَ بِوَاجِبِ وَلَا مُحَرَّمٍ ثُمَّ إذَا صَامَهُ بِنِيَّةِ مُطْلَقَةٍ أَوْ بِنِيَّةٍ مُعَلَّقَةٍ بِأَنْ يَنْوِيَ إنْ كَانَ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ كَانَ عَنْ رَمَضَانَ وَإِلَّا فَلَا.

فَإِنَّ ذَلِكَ يَجْزِيهِ فِي مَذْهَبِ أَبِي حَنِيفَةَ وَأَحْمَد فِي أَصَحِّ الرِّوَايَتَيْنِ عَنْهُ وَهِيَ الَّتِي نَقَلَهَا المروذي وَغَيْرُهُ وَهَذَا اخْتِيَارُ الخرقي فِي شَرْحِهِ لِلْمُخْتَصَرِ وَاخْتِيَارُ أَبِي الْبَرَكَاتِ وَغَيْرِهِمَا. وَالْقَوْلُ الثَّانِي: أَنَّهُ لَا يُجْزِئُهُ إلَّا بِنِيَّةِ أَنَّهُ مِنْ رَمَضَانَ كَإِحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ عَنْ أَحْمَد اخْتَارَهَا الْقَاضِي وَجَمَاعَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ.

وَأَصْلُ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ أَنَّ تَعْيِينَ النِّيَّةِ لِشَهْرِ رَمَضَانَ: هَلْ هُوَ وَاجِبٌ؟ فِيهِ ثَلَاثَةُ أَقْوَالٍ فِي مَذْهَبِ أَحْمَد.

বাংলা অনুবাদ

এটি আবু হানিফা (রহ.) এবং অন্যদের মাযহাব, আর এটিই ইমাম আহমাদ (রহ.) থেকে সুস্পষ্টভাবে বর্ণিত (الْمَنْصُوصُ الصَّرِيحُ) মাযহাব। এটি সাহাবা ও তাবেঈনদের অনেকের, অথবা তাদের অধিকাংশের মাযহাব।

আর এটি এমন, যেমন ফজর দেখা থেকে আড়াল (প্রতিবন্ধক) থাকলে পানাহার থেকে বিরত থাকা (الإمساك) জায়েয। সে চাইলে বিরত থাকতে পারে, আর চাইলে খেতে পারে যতক্ষণ না সে ফজরের উদয় নিশ্চিতভাবে জানতে পারে (يَتَيَقَّنَ)। অনুরূপভাবে, যখন কেউ সন্দেহ করে যে সে অপবিত্র হয়েছে কি না? সে চাইলে ওযু করতে পারে, আর চাইলে ওযু নাও করতে পারে।

অনুরূপভাবে, যখন সে সন্দেহ করে যে যাকাতের বছর পূর্ণ হয়েছে (حَالَ حَوْلُ الزَّكَاةِ) কি না? আর যখন সে সন্দেহ করে যে তার উপর ওয়াজিব যাকাত একশ (১০০) না একশ বিশ (১২০)? অতঃপর সে অতিরিক্ত অংশ আদায় করে।

আর শরীয়তের মূলনীতিসমূহ (أُصُولُ الشَّرِيعَةِ) এই নীতির উপর সুপ্রতিষ্ঠিত যে, সতর্কতা (الِاحْتِيَاطَ) অবলম্বন করা ওয়াজিবও নয়, হারামও নয়।

অতঃপর, যখন কেউ সাধারণ নিয়তে (بِنِيَّةِ مُطْلَقَةٍ) রোযা রাখে, অথবা শর্তযুক্ত নিয়তে (بِنِيَّةٍ مُعَلَّقَةٍ) রোযা রাখে— এই নিয়ত করে যে, যদি এটি রমযান মাসের অংশ হয়, তবে তা রমযানের পক্ষ থেকে হবে, অন্যথায় নয়।

তবে তা তার জন্য যথেষ্ট হবে (يَجْزِيهِ)— আবু হানিফা (রহ.)-এর মাযহাবে এবং আহমাদ (রহ.) থেকে বর্ণিত দুই রিওয়ায়াতের মধ্যে অধিক বিশুদ্ধটিতে (أَصَحِّ الرِّوَايَتَيْنِ)। আর এটিই মারওয়াযী (المروذي) ও অন্যান্যরা বর্ণনা করেছেন। এটিই হলো আল-খিরাকী (الخرقي)-এর তাঁর মুখতাসার-এর ব্যাখ্যায় এবং আবুল বারাকাত (أبي الْبَرَكَات) ও অন্যান্যদের মনোনীত মত (ইখতিয়ার)।

আর দ্বিতীয় মতটি হলো: রমযানের অংশ হিসেবে নিয়ত করা ছাড়া তা তার জন্য যথেষ্ট হবে না। এটি আহমাদ (রহ.) থেকে বর্ণিত দুই রিওয়ায়াতের মধ্যে একটি, যা কাযী (القاضي) এবং তাঁর সাথীদের একটি দল মনোনীত করেছেন।

আর এই মাসআলার মূল ভিত্তি হলো: রমযান মাসের জন্য নিয়ত নির্দিষ্টকরণ (تَعْيِينَ النِّيَّةِ) কি ওয়াজিব? এই বিষয়ে আহমাদ (রহ.)-এর মাযহাবে তিনটি উক্তি (কওল) রয়েছে।

পৃষ্ঠা ১০১

মূল আরবি

أَحَدُهَا: أَنَّهُ لَا يُجْزِئُهُ إلَّا أَنْ يَنْوِيَ رَمَضَانَ فَإِنْ صَامَ بِنِيَّةٍ مُطْلَقَةٍ أَوْ مُعَلَّقَةٍ أَوْ بِنِيَّةِ النَّفْلِ أَوْ النَّذْرِ لَمْ يُجْزِئْهُ ذَلِكَ كَالْمَشْهُورِ مِنْ مَذْهَبِ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَد فِي إحْدَى الرِّوَايَاتِ. وَالثَّانِي: يُجْزِئُهُ مُطْلَقًا كَمَذْهَبِ أَبِي حَنِيفَةَ. وَالثَّالِثُ: أَنَّهُ يُجْزِئُهُ بِنِيَّةٍ مُطْلَقَةٍ لَا بِنِيَّةِ تَعْيِينِ غَيْرِ رَمَضَانَ وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ الثَّالِثَةُ عَنْ أَحْمَد وَهِيَ اخْتِيَارُ الخرقي وَأَبِي الْبَرَكَاتِ. وَتَحْقِيقُ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ: أَنَّ النِّيَّةَ تَتْبَعُ الْعِلْمَ فَإِنْ عَلِمَ أَنَّ غَدًا مِنْ رَمَضَانَ فَلَا بُدَّ مِنْ التَّعْيِينِ فِي هَذِهِ الصُّورَةِ.

فَإِنْ نَوَى نَفْلًا أَوْ صَوْمًا مُطْلَقًا لَمْ يُجْزِئْهُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ أَمَرَهُ أَنْ يَقْصِدَ أَدَاء الْوَاجِبِ عَلَيْهِ وَهُوَ شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي عَلِمَ وُجُوبَهُ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ الْوَاجِبَ لَمْ تَبْرَأْ ذِمَّتُهُ. وَأَمَّا إذَا كَانَ لَا يَعْلَمُ أَنَّ غَدًا مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَهُنَا لَا يَجِبُ عَلَيْهِ التَّعْيِينُ وَمَنْ أَوْجَبَ التَّعْيِينَ مَعَ عَدَمِ الْعِلْمِ فَقَدْ أَوْجَبَ الْجَمْعَ بَيْنَ الضِّدَّيْنِ. فَإِذَا قِيلَ إنَّهُ يَجُوزُ صَوْمُهُ وَصَامَ فِي هَذِهِ الصُّورَةِ بِنِيَّةٍ مُطْلَقَةٍ أَوْ مُعَلَّقَةٍ أَجْزَأَهُ.

وَأَمَّا إذَا قَصَدَ صَوْمَ ذَلِكَ تَطَوُّعًا ثُمَّ تَبَيَّنَ أَنَّهُ كَانَ

বাংলা অনুবাদ

প্রথম মত: তার জন্য যথেষ্ট হবে না, যদি না সে রমজানের নিয়ত করে। যদি সে সাধারণ নিয়তে, বা শর্তযুক্ত নিয়তে, অথবা নফল বা মান্নতের নিয়তে রোজা রাখে, তবে তা তার জন্য যথেষ্ট হবে না। এটি শাফিঈ ও আহমাদ (রহ.)-এর মাযহাবের প্রসিদ্ধ মত এবং আহমাদের একটি বর্ণনা।

দ্বিতীয় মত: সাধারণভাবে তা তার জন্য যথেষ্ট হবে, যেমনটি ইমাম আবূ হানীফা (রহ.)-এর মাযহাব।

তৃতীয় মত: সাধারণ নিয়তে তা তার জন্য যথেষ্ট হবে, তবে রমজান ছাড়া অন্য কিছুর সুনির্দিষ্ট নিয়ত করা যাবে না। এটি আহমাদ (রহ.) থেকে বর্ণিত তৃতীয় বর্ণনা এবং এটিই আল-খিরাকী ও আবুল বারাকাত-এর গৃহীত মত (ইখতিয়ার)।

আর এই মাসআলার বিশ্লেষণ হলো: নিয়ত জ্ঞানকে অনুসরণ করে। সুতরাং, যদি সে জানে যে আগামীকাল রমজানের দিন, তবে এই পরিস্থিতিতে সুনির্দিষ্ট নিয়ত করা অপরিহার্য।

যদি সে নফল বা সাধারণ রোজা রাখার নিয়ত করে, তবে তা যথেষ্ট হবে না; কারণ আল্লাহ তাকে আদেশ করেছেন তার উপর আরোপিত ওয়াজিব (বাধ্যতামূলক) ইবাদত পালনের উদ্দেশ্য করতে, আর তা হলো রমজান মাস, যার আবশ্যকতা সে জানে। সুতরাং, যখন সে ওয়াজিব পালন করল না, তখন তার দায়মুক্তি হবে না।

পক্ষান্তরে, যদি সে না জানে যে আগামীকাল রমজান মাসের দিন, তবে এক্ষেত্রে তার উপর সুনির্দিষ্ট নিয়ত করা ওয়াজিব নয়। আর যে ব্যক্তি জ্ঞান না থাকা সত্ত্বেও সুনির্দিষ্ট নিয়ত করাকে ওয়াজিব করেছে, সে মূলত দুটি বিপরীত বস্তুকে একত্রিত করা আবশ্যক করেছে।

সুতরাং, যদি বলা হয় যে তার রোজা বৈধ এবং সে এই পরিস্থিতিতে সাধারণ বা শর্তযুক্ত নিয়তে রোজা রাখে, তবে তা তার জন্য যথেষ্ট হবে। আর যদি সে স্বেচ্ছায় (তাতাওউআন) সেই দিন রোজা রাখার উদ্দেশ্য করে, অতঃপর স্পষ্ট হয় যে তা ছিল [অসমাপ্ত]

পৃষ্ঠা ১০২

মূল আরবি

مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَالْأَشْبَهُ أَنَّهُ يُجْزِئُهُ أَيْضًا كَمَنْ كَانَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ وَدِيعَةٌ وَلَمْ يَعْلَمْ ذَلِكَ فَأَعْطَاهُ ذَلِكَ عَلَى طَرِيقِ التَّبَرُّعِ ثُمَّ تَبَيَّنَ أَنَّهُ حَقُّهُ فَإِنَّهُ لَا يَحْتَاجُ إلَى إعْطَائِهِ ثَانِيًا بَلْ يَقُولُ ذَلِكَ الَّذِي وَصَلَ إلَيْك هُوَ حَقٌّ كَانَ لَك عِنْدِي وَاَللَّهُ يَعْلَمُ حَقَائِقَ الْأُمُورِ. وَالرِّوَايَةُ الَّتِي تُرْوَى عَنْ أَحْمَد أَنَّ النَّاسَ فِيهِ تَبَعٌ لِلْإِمَامِ فِي نِيَّتِهِ عَلَى أَنَّ الصَّوْمَ وَالْفِطْرَ بِحَسَبِ مَا يَعْلَمُهُ النَّاسُ كَمَا فِي السُّنَنِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: صَوْمُكُمْ يَوْمَ تَصُومُونَ وَفِطْرُكُمْ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَأَضْحَاكُمْ يَوْمَ تُضَحُّونَ .

وَقَدْ تَنَازَعَ النَّاسُ فِي ` الْهِلَالِ `: هَلْ هُوَ اسْمٌ لِمَا يَطْلُعُ فِي السَّمَاءِ وَإِنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ؟ أَوْ لَا يُسَمَّى هِلَالًا حَتَّى يَسْتَهِلَّ بِهِ النَّاسُ وَيَعْلَمُوهُ؟ عَلَى قَوْلَيْنِ فِي مَذْهَبِ أَحْمَد وَغَيْرِهِ. وَعَلَى هَذَا يَنْبَنِي النِّزَاعُ فِيمَا إذَا كَانَتْ السَّمَاءُ مُطْبِقَةً بِالْغَيْمِ أَوْ فِي يَوْمِ الْغَيْمِ مُطْلَقًا. هَلْ هُوَ يَوْمُ شَكٍّ. عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْوَالٍ فِي مَذْهَبِ أَحْمَد وَغَيْرِهِ. أَحَدُهَا: أَنَّهُ لَيْسَ بِشَكِّ بَلْ الشَّكُّ إذَا أَمْكَنَتْ رُؤْيَتُهُ وَهَذَا قَوْلُ كَثِيرٍ مِنْ أَصْحَابِ الشَّافِعِيِّ وَغَيْرِهِمْ. وَالثَّانِي: أَنَّهُ شَكٌّ لِإِمْكَانِ طُلُوعِهِ.

বাংলা অনুবাদ

রমজান মাসের অংশ। অতএব, অধিকতর সাদৃশ্যপূর্ণ হলো যে, এটিও তার জন্য যথেষ্ট হবে। যেমন কোনো ব্যক্তির কাছে অন্য কারো আমানত (ওয়াদী‘আহ) ছিল, কিন্তু সে তা জানত না। অতঃপর সে স্বেচ্ছাপ্রণোদিত হয়ে (তাব্বুরু‘র মাধ্যমে) তাকে কিছু প্রদান করল, পরে স্পষ্ট হলো যে এটিই তার প্রাপ্য ছিল। সেক্ষেত্রে তাকে দ্বিতীয়বার প্রদান করার প্রয়োজন নেই। বরং সে বলবে, "যা তোমার কাছে পৌঁছেছে, তা-ই আমার কাছে তোমার প্রাপ্য হক ছিল।" আর আল্লাহই সকল বিষয়ের বাস্তবতা সম্পর্কে অবগত।

আর যে বর্ণনাটি ইমাম আহমাদ (রহ.) থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, এই ক্ষেত্রে মানুষ তাদের ইমামের নিয়তের অনুসারী হবে— এই ভিত্তিতে যে, সাওম (রোজা) ও ইফতার (রোজা ভঙ্গ করা) নির্ভর করে মানুষ যা জানতে পারে তার ওপর। যেমনটি সুনান গ্রন্থসমূহে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: তোমাদের সাওম হলো সেই দিন, যেদিন তোমরা সাওম পালন করো; আর তোমাদের ইফতার হলো সেই দিন, যেদিন তোমরা ইফতার করো; আর তোমাদের কুরবানি হলো সেই দিন, যেদিন তোমরা কুরবানি করো।

আর মানুষ ‘হিলাল’ (নতুন চাঁদ) নিয়ে মতভেদ করেছে: এটি কি আকাশের সেই বস্তুর নাম যা উদিত হয়, যদিও কেউ তা না দেখে? নাকি এটিকে হিলাল বলা হবে না যতক্ষণ না মানুষ এর মাধ্যমে ইস্তিহলাল (চাঁদ দেখা) করে এবং তা জানতে পারে? ইমাম আহমাদ (রহ.) এবং অন্যান্যদের মাযহাবে এই বিষয়ে দুটি অভিমত (কওল) রয়েছে।

আর এর ওপর ভিত্তি করেই মতভেদ সৃষ্টি হয় যখন আকাশ মেঘে সম্পূর্ণ ঢাকা থাকে, অথবা সাধারণভাবে মেঘাচ্ছন্ন দিনে। এটি কি ‘ইয়াওমুশ শাক্ক’ (সন্দেহের দিন)? ইমাম আহমাদ (রহ.) এবং অন্যান্যদের মাযহাবে এই বিষয়ে তিনটি অভিমত (আকওয়াল) রয়েছে। প্রথমটি হলো: এটি সন্দেহের দিন নয়। বরং সন্দেহ তখনই হয় যখন চাঁদ দেখা সম্ভব হয়। এটি ইমাম শাফিঈ (রহ.)-এর অনেক অনুসারী এবং অন্যান্যদের অভিমত। আর দ্বিতীয়টি হলো: এটি সন্দেহের দিন, কারণ চাঁদ উদিত হওয়া সম্ভব।

পৃষ্ঠা ১০৩

মূল আরবি

وَالثَّالِثُ: أَنَّهُ مِنْ رَمَضَانَ حُكْمًا فَلَا يَكُونُ يَوْمَ شَكٍّ وَهُوَ اخْتِيَارُ طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِ أَحْمَد وَغَيْرِهِمْ. وَقَدْ تَنَازَعَ الْفُقَهَاءُ فِي الْمُنْفَرِدِ بِرُؤْيَةِ هِلَالِ الصَّوْمِ وَالْفِطْرِ هَلْ يَصُومُ وَيُفْطِرُ وَحْدَهُ؟ أَوْ لَا يَصُومُ وَلَا يُفْطِرُ إلَّا مَعَ النَّاسِ؟ أَوْ يَصُومُ وَحْدَهُ وَيُفْطِرُ مَعَ النَّاسِ؟ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْوَالٍ مَعْرُوفَةٍ فِي مَذْهَبِ أَحْمَد وَغَيْرِهِ.

وَقَالَ - رَحِمَهُ اللَّهُ -:

فَصْلٌ:

مَسْأَلَةُ رُؤْيَةِ بَعْضِ الْبِلَادِ رُؤْيَةٌ لِجَمِيعِهَا: فِيهَا اضْطِرَابٌ فَإِنَّهُ قَدْ حَكَى ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ الْإِجْمَاعَ عَلَى أَنَّ الِاخْتِلَافَ فِيمَا يُمْكِنُ اتِّفَاقُ الْمَطَالِعِ فِيهِ فَأَمَّا مَا كَانَ مِثْلَ الْأَنْدَلُسِ وَخُرَاسَانَ فَلَا خِلَافَ أَنَّهُ لَا يُعْتَبَرُ. قُلْت: أَحْمَد اعْتَمَدَ فِي الْبَابِ عَلَى حَدِيثِ الْأَعْرَابِيِّ الَّذِي شَهِدَ أَنَّهُ أَهَلَّ الْهِلَالُ الْبَارِحَةَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ عَلَى هَذِهِ الرُّؤْيَةِ مَعَ أَنَّهَا كَانَتْ فِي غَيْرِ الْبَلَدِ وَمَا يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ فَوْقَ مَسَافَةِ الْقَصْرِ وَلَمْ يَسْتَفْصِلْهُ وَهَذَا الِاسْتِدْلَالُ لَا يُنَافِي مَا ذَكَرَهُ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ؛ لَكِنْ مَا حَدُّ ذَلِكَ؟

বাংলা অনুবাদ

তৃতীয় মত হলো: এটি হুকুমগতভাবে রমাদানের অন্তর্ভুক্ত, সুতরাং এটি সন্দেহের দিন (ইয়াওমুশ শাক্ক) হবে না। এটি আহমাদ (ইবনু হাম্বল)-এর অনুসারী এবং অন্যান্যদের একটি দলের অভিমত।

আর ফুকাহায়ে কেরাম রোযা ও ঈদের চাঁদ একাকী দর্শনকারী ব্যক্তি সম্পর্কে মতভেদ করেছেন যে, সে কি একাকী রোযা রাখবে ও ঈদ করবে? নাকি সে মানুষের সাথে ছাড়া রোযা রাখবেও না, ঈদও করবে না? নাকি সে একাকী রোযা রাখবে কিন্তু মানুষের সাথে ঈদ করবে? এই বিষয়ে আহমাদ (ইবনু হাম্বল)-এর মাযহাব ও অন্যান্য মাযহাবে তিনটি সুপরিচিত অভিমত রয়েছে।

তিনি (ইবনু তাইমিয়্যাহ) – আল্লাহ্‌ তাঁর প্রতি রহম করুন – বলেছেন:

পরিচ্ছেদ:

কিছু অঞ্চলের চাঁদ দেখা সকলের জন্য চাঁদ দেখা হওয়া সংক্রান্ত মাসআলা: এই বিষয়ে মতভেদ (ইযতিরাব) রয়েছে। কেননা ইবনু আবদিল বার্র ইজমা' (ঐকমত্য) বর্ণনা করেছেন যে, মতভেদ কেবল সেই ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যেখানে উদয়স্থলের ঐকমত্য (ইত্তিফাকুল মাত্বালি') সম্ভব। কিন্তু আন্দালুস ও খোরাসানের মতো দূরবর্তী অঞ্চলের ক্ষেত্রে কোনো মতভেদ নেই যে, তা ধর্তব্য নয়।

আমি (ইবনু তাইমিয়্যাহ) বলি: আহমাদ (ইবনু হাম্বল) এই অধ্যায়ে সেই বেদুঈনের হাদীসের উপর নির্ভর করেছেন, যে সাক্ষ্য দিয়েছিল যে গত রাতে চাঁদ উদিত হয়েছে। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এই চাঁদ দেখার ভিত্তিতে লোকদেরকে (রোযা রাখার) নির্দেশ দিয়েছিলেন। যদিও এই চাঁদ দেখা ছিল (মদীনার) অন্য কোনো শহরে এবং তা ক্বসর-এর দূরত্ব (মাসাফাতুল ক্বসর)-এর চেয়ে বেশি হওয়া অসম্ভব ছিল না, অথচ তিনি (নবী ﷺ) তাকে বিস্তারিত জানতে চাননি।

আর এই প্রমাণ (ইস্তিদলাল) ইবনু আবদিল বার্র যা উল্লেখ করেছেন তার বিরোধিতা করে না; কিন্তু সেটির সীমা কী?

পৃষ্ঠা ১০৪

মূল আরবি

وَاَلَّذِينَ قَالُوا: لَا تَكُونُ رُؤْيَةً لِجَمِيعِهَا كَأَكْثَرِ أَصْحَابِ الشَّافِعِيِّ مِنْهُمْ مَنْ حَدَّدَ ذَلِكَ بِمَسَافَةِ الْقَصْرِ وَمِنْهُمْ مَنْ حَدَّدَ ذَلِكَ بِمَا تَخْتَلِفُ فِيهِ الْمَطَالِعُ: كَالْحِجَازِ مَعَ الشَّامِ وَالْعِرَاقِ مَعَ خُرَاسَانَ وَكِلَاهُمَا ضَعِيفٌ؛ فَإِنَّ مَسَافَةَ الْقَصْرِ لَا تَعَلُّقَ لَهَا بِالْهِلَالِ. وَأَمَّا الْأَقَالِيمُ فَمَا حَدَّدَ ذَلِكَ؟ ثُمَّ هَذَانِ خَطَأٌ مِنْ وَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّ الرُّؤْيَةَ تَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ التَّشْرِيقِ وَالتَّغْرِيبِ فَإِنَّهُ مَتَى رُئِيَ فِي الْمَشْرِقِ وَجَبَ أَنْ يُرَى فِي الْمَغْرِبِ وَلَا يَنْعَكِسُ؛ لِأَنَّهُ يَتَأَخَّرُ غُرُوبُ الشَّمْسِ بِالْمَغْرِبِ عَنْ وَقْتِ غُرُوبِهَا بِالْمَشْرِقِ فَإِذَا كَانَ قَدْ رُئِيَ ازْدَادَ بِالْمَغْرِبِ نُورًا وَبُعْدًا عَنْ الشَّمْسِ وَشُعَاعِهَا وَقْتَ غُرُوبِهَا فَيَكُونُ أَحَقَّ بِالرُّؤْيَةِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إذَا رُئِيَ بِالْمَغْرِبِ لِأَنَّهُ قَدْ يَكُونُ سَبَبُ الرُّؤْيَةِ تَأَخُّرَ غُرُوبِ الشَّمْسِ عِنْدَهُمْ فَازْدَادَ بُعْدًا وَضَوْءًا وَلَمَّا غَرَبَتْ بِالْمَشْرِقِ كَانَ قَرِيبًا مِنْهَا.

ثُمَّ إنَّهُ لَمَّا رُئِيَ بِالْمَغْرِبِ كَانَ قَدْ غَرَبَ عَنْ أَهْلِ الْمَشْرِقِ فَهَذَا أَمْرٌ مَحْسُوسٌ فِي غُرُوبِ الشَّمْسِ وَالْهِلَالِ وَسَائِرِ الْكَوَاكِبِ وَلِذَلِكَ إذَا دَخَلَ وَقْتُ الْمَغْرِبِ بِالْمَغْرِبِ دَخَلَ بِالْمَشْرِقِ وَلَا يَنْعَكِسُ وَكَذَلِكَ الطُّلُوعُ إذَا طَلَعَتْ بِالْمَغْرِبِ طَلَعَتْ بِالْمَشْرِقِ وَلَا يَنْعَكِسُ فَطُلُوعُ الْكَوَاكِبِ وَغُرُوبُهَا بِالْمَشْرِقِ سَابِقٌ.

বাংলা অনুবাদ

আর যারা বলেছেন যে, সকল অঞ্চলের জন্য একটি মাত্র চাঁদ দেখা যথেষ্ট নয়—যেমনটি শাফিঈ মাযহাবের অধিকাংশ অনুসারী মনে করেন—তাদের মধ্যে কেউ কেউ এর সীমা নির্ধারণ করেছেন কসরের দূরত্বের মাধ্যমে। আবার কেউ কেউ এর সীমা নির্ধারণ করেছেন সেই অঞ্চলগুলোর মাধ্যমে যেখানে উদয়স্থল ভিন্ন হয়: যেমন হিজাজ ও শামের সাথে, এবং ইরাক ও খোরাসানের সাথে।

এই উভয় মতই দুর্বল; কারণ কসরের দূরত্বের সাথে নতুন চাঁদের (হিলাল) কোনো সম্পর্ক নেই। আর অঞ্চলগুলোর ক্ষেত্রে, তা কীভাবে নির্ধারিত হবে?

এরপর, এই দুটি মতই দুটি দিক থেকে ভুল:

প্রথমত: চাঁদ দেখা পূর্ব ও পশ্চিমের পার্থক্যের কারণে ভিন্ন হয়। কারণ, যখনই তা পূর্বে দেখা যায়, তখন পশ্চিমেও তা দেখা যাওয়া আবশ্যক হয়, কিন্তু এর বিপরীতটি ঘটে না; কারণ পশ্চিমে সূর্যের অস্ত যাওয়ার সময় পূর্বের অস্ত যাওয়ার সময়ের চেয়ে বিলম্বিত হয়। সুতরাং, যখন চাঁদ পূর্বে দেখা যায়, তখন পশ্চিমে তা আরও বেশি আলোকিত হয় এবং সূর্যের অস্ত যাওয়ার সময় সূর্য ও তার রশ্মি থেকে আরও দূরে সরে যায়। ফলে তা দেখার জন্য অধিকতর উপযুক্ত হয়।

কিন্তু পশ্চিমে দেখা গেলে বিষয়টি এমন হয় না। কারণ, পশ্চিমে চাঁদ দেখার কারণ হতে পারে তাদের কাছে সূর্যের অস্ত যাওয়া বিলম্বিত হওয়া, ফলে চাঁদ আরও দূরে সরে যায় এবং তার আলো বৃদ্ধি পায়। কিন্তু যখন পূর্বে সূর্য অস্ত যায়, তখন চাঁদ সূর্যের কাছাকাছি থাকে।

এরপর, যখন তা পশ্চিমে দেখা যায়, তখন তা পূর্বের অধিবাসীদের জন্য ইতিমধ্যেই অস্তমিত হয়ে যায়। এটি সূর্য, নতুন চাঁদ (হিলাল) এবং অন্যান্য সকল নক্ষত্রের অস্ত যাওয়ার ক্ষেত্রে একটি অনুভবযোগ্য (প্রত্যক্ষ) বিষয়।

এই কারণেই, যখন পশ্চিমে মাগরিবের সময় প্রবেশ করে, তখন পূর্বেও তা প্রবেশ করে, কিন্তু এর বিপরীতটি ঘটে না। অনুরূপভাবে, উদয়ের ক্ষেত্রেও: যখন পশ্চিমে তা উদিত হয়, তখন পূর্বেও তা উদিত হয়, কিন্তু এর বিপরীতটি ঘটে না। সুতরাং, নক্ষত্রসমূহের উদয় ও অস্ত যাওয়া পূর্বে (পশ্চিমের তুলনায়) অগ্রবর্তী।