Majmu al-Fatawa · ফিকহ: যাকাত ও সাওম

ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৬০-৬৪

খণ্ড ২৫

খণ্ড ২৫
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ৬০

মূল আরবি

وَهُوَ أَنَّ الْمُزَارَعَةَ وَالْمُسَاقَاةُ: هَلْ هِيَ جَائِزَةٌ أَمْ لَا؟ عَلَى قَوْلَيْنِ مَشْهُورَيْنِ: أَحَدُهُمَا: قَوْلُ مَنْ قَالَ: إنَّهَا لَا تَجُوزُ وَاعْتَقَدُوا أَنَّهَا نَوْعٌ مِنْ الْإِجَارَةِ بِعِوَضٍ مَجْهُولٍ ثُمَّ مِنْ هَؤُلَاءِ مَنْ أَبْطَلَهَا مُطْلَقًا، كَأَبِي حَنِيفَةَ. وَمِنْهُمْ مَنْ اسْتَثْنَى مَا تَدْعُو إلَيْهِ الْحَاجَةُ فَيَجُوزُ الْمُسَاقَاةُ لِلْحَاجَةِ؛ لِأَنَّ الشَّجَرَ لَا يُمْكِنُ إجَارَتُهُ بِخِلَافِ الْأَرْضِ وَجَوَّزُوا الْمُزَارَعَةَ عَلَى الْأَرْضِ الَّتِي فِيهَا شَجَرٌ تَبَعًا لِلْمُسَاقَاةِ إمَّا مُطْلَقًا كَقَوْلِ الشَّافِعِيِّ.

وَأَمَّا إذَا كَانَ الْبَيَاضُ قَدْرَ الثُّلُثِ فَمَا دُونَهُ كَقَوْلِ مَالِكٍ. ثُمَّ مِنْهُمْ مَنْ جَوَّزَ الْمُسَاقَاةَ مُطْلَقًا. كَقَوْلِ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيِّ فِي الْقَدِيمِ وَفِي الْجَدِيدِ قَصَرَ الْجَوَازَ عَلَى النَّخْلِ وَالْعِنَبِ. وَالْقَوْلُ الثَّانِي: قَوْلُ مَنْ يُجَوِّزُ الْمُسَاقَاةَ وَالْمُزَارَعَةَ وَيَقُولُ: إنَّ هَذِهِ مُشَارَكَةٌ وَهِيَ جِنْسٌ غَيْرُ جِنْسِ الْإِجَارَةِ الَّتِي يُشْتَرَطُ فِيهَا قَدْرُ النَّفْعِ وَالْأُجْرَةِ فَإِنَّ الْعَمَلَ فِي هَذِهِ الْعُقُودِ لَيْسَ بِمَقْصُودِ بَلْ الْمَقْصُودُ هُوَ الثَّمَرُ الَّذِي يَشْتَرِكَانِ فِيهِ وَلَكِنَّ هَذَا شَارَكَ بِنَفْعِ مَالِهِ وَهَذَا بِنَفْعِ بَدَنِهِ وَهَكَذَا الْمُضَارَبَةُ.

فَعَلَى هَذَا: فَإِذَا افْتَرَقَ أَصْحَابُ هَذِهِ الْعُقُودِ وَجَبَ لِلْعَامِلِ قِسْطُ مِثْلِهِ مِنْ الرِّبْحِ إمَّا ثُلُثُ الرِّبْحِ وَإِمَّا نِصْفُهُ وَلَمْ تَجِبْ أُجْرَةُ الْمِثْلِ لِلْعَامِلِ. وَهَذَا الْقَوْلُ هُوَ الصَّوَابُ الْمَقْطُوعُ بِهِ وَعَلَيْهِ إجْمَاعُ الصَّحَابَةِ.

বাংলা অনুবাদ

আর তা হলো, মুযারাআহ (জমির ভাগচাষ) এবং মুসাকাত (বৃক্ষের পরিচর্যার ভাগাভাগি)—তা কি বৈধ নাকি অবৈধ? এ বিষয়ে দুটি প্রসিদ্ধ অভিমত রয়েছে।

প্রথমটি হলো তাদের অভিমত, যারা বলেন যে তা বৈধ নয় এবং তারা বিশ্বাস করেন যে এটি হলো অজানা (অনির্ধারিত) প্রতিদানের বিনিময়ে ইজারা (ভাড়া) চুক্তির একটি প্রকার। অতঃপর এদের মধ্যে কেউ কেউ এটিকে সম্পূর্ণরূপে বাতিল ঘোষণা করেছেন, যেমন আবু হানীফা (রহ.)।

আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ এমন বিষয়কে ব্যতিক্রম করেছেন যার প্রতি প্রয়োজন (হাজত) আহ্বান করে। ফলে প্রয়োজনের কারণে মুসাকাত বৈধ; কারণ জমির বিপরীতে বৃক্ষকে ইজারা দেওয়া সম্ভব নয়। আর তারা মুসাকাতের আনুষঙ্গিক হিসেবে বৃক্ষযুক্ত জমিতে মুযারাআহকে বৈধ বলেছেন—হয় সম্পূর্ণরূপে, যেমন শাফিঈ (রহ.)-এর অভিমত; অথবা যদি অনাবাদি অংশ (আল-বায়াদ) এক-তৃতীয়াংশ বা তার কম হয়, যেমন মালিক (রহ.)-এর অভিমত।

অতঃপর তাদের মধ্যে কেউ কেউ মুসাকাতকে সম্পূর্ণরূপে বৈধ বলেছেন, যেমন মালিক (রহ.)-এর অভিমত এবং শাফিঈ (রহ.)-এর কাদীম (পূর্বতন) অভিমত। আর জাদীদ (পরবর্তী) অভিমতে তিনি বৈধতাকে শুধু খেজুর গাছ (নাখল) ও আঙ্গুরের (ইনাব) মধ্যে সীমাবদ্ধ করেছেন।

আর দ্বিতীয় অভিমতটি হলো তাদের, যারা মুসাকাত ও মুযারাআহকে বৈধ বলেন এবং বলেন যে, এটি হলো একটি অংশীদারিত্ব (মুশারাকাহ), যা ইজারা চুক্তির প্রকার থেকে ভিন্ন। ইজারা চুক্তিতে উপকারের পরিমাণ (নাফ') এবং মজুরি (উজরাহ) শর্ত করা হয়। কারণ এই চুক্তিগুলোতে কাজ করা উদ্দেশ্য নয়, বরং উদ্দেশ্য হলো ফল (সামার), যাতে তারা উভয়ে অংশীদার হয়। বরং একজন তার সম্পদের উপকারের মাধ্যমে অংশীদার হয়েছে এবং অন্যজন তার দেহের উপকারের মাধ্যমে অংশীদার হয়েছে। মুদারাবার (মুনাফাভিত্তিক অংশীদারিত্ব) ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।

অতএব, এর ভিত্তিতে: যদি এই চুক্তিগুলোর পক্ষদ্বয় বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, তবে শ্রমিকের জন্য মুনাফার তার অনুরূপ অংশ (কিসতু মিসলিহি মিন আর-রিবহ) আবশ্যক হবে—হয় মুনাফার এক-তৃতীয়াংশ, অথবা তার অর্ধেক। শ্রমিকের জন্য উজরতুল-মিসল (প্রচলিত মজুরি) আবশ্যক হবে না।

আর এই অভিমতটিই হলো সঠিক ও সুনিশ্চিত (আল-সাওয়াব আল-মাকতূ'উ বিহি), এবং এর উপরই সাহাবায়ে কিরামের (রা.) ইজমা (ঐকমত্য) রয়েছে।

পৃষ্ঠা ৬১

মূল আরবি

وَالْقَوْلُ بِجَوَازِ الْمُسَاقَاةِ وَالْمُزَارَعَةِ: قَوْلُ جُمْهُورِ السَّلَفِ مِنْ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ وَغَيْرِهِمْ. وَهُوَ مَذْهَبُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَابْنِ أَبِي لَيْلَى وَأَبِي يُوسُفَ وَمُحَمَّدٍ وَفُقَهَاءِ الْحَدِيثِ: كَأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَإِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْه وَمُحَمَّدِ بْنِ إسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَة وَأَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ والخطابي وَغَيْرِهِمْ. وَالصَّوَابُ أَنَّ الْمُزَارَعَةَ أَحَلُّ مِنْ الْإِجَارَةِ بِثَمَنٍ مُسَمًّى؛ لِأَنَّهَا أَقْرَبُ إلَى الْعَدْلِ وَأَبْعَدُ عَنْ الْخَطَرِ.

فَإِنَّ الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْعُقُودِ: مِنْهُ مَا يَدْخُلُ فِي جِنْسِ الرِّبَا الْمُحَرَّمِ فِي الْقُرْآنِ وَمِنْهُ مَا يَدْخُلُ فِي جِنْسِ الْمَيْسِرِ الَّذِي هُوَ الْقِمَارُ. وَبَيْعُ الْغَرَرِ هُوَ مِنْ نَوْعِ الْقِمَارِ وَالْمَيْسِرِ فَالْأُجْرَةُ وَالثَّمَنُ إذَا كَانَتْ غَرَرًا مِثْلَ مَا لَمْ يُوصَفْ وَلَمْ يُرَ وَلَمْ يُعْلَمْ جِنْسُهُ: كَانَ ذَلِكَ غَرَرًا وَقِمَارًا. وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْمُسْتَأْجِرَ إنَّمَا يَقْصِدُ الِانْتِفَاعَ بِالْأَرْضِ بِحُصُولِ الزَّرْعِ لَهُ فَإِذَا أَعْطَى الْأُجْرَةَ الْمُسَمَّاةَ كَانَ الْمُؤَجِّرُ قَدْ حَصَلَ لَهُ مَقْصُودُهُ بِيَقِينِ.

وَأَمَّا الْمُسْتَأْجِرُ فَلَا يَدْرِي هَلْ يَحْصُلُ لَهُ الزَّرْعُ أَمْ لَا؟ بِخِلَافِ الْمُزَارَعَةِ فَإِنَّهُمَا يَشْتَرِكَانِ فِي الْمَغْنَمِ وَفِي الْحِرْمَانِ. كَمَا فِي الْمُضَارَبَةِ فَإِنْ حَصَلَ شَيْءٌ اشْتَرَكَا فِيهِ وَإِنْ لَمْ يَحْصُلْ شَيْءٌ اشْتَرَكَا فِي الْحِرْمَانِ وَكَانَ ذَهَابُ نَفْعِ مَالِ هَذَا فِي مُقَابَلَةِ ذَهَابِ نَفْعِ بَدَنِ هَذَا.

বাংলা অনুবাদ

আর মুসাকাত (বৃক্ষ পরিচর্যার বিনিময়ে ফল ভাগ) ও মুযারাআত (ভূমি চাষের বিনিময়ে ফসল ভাগ)-এর বৈধতার অভিমতটি হলো: সাহাবা, তাবেঈন ও অন্যান্যদের মধ্য থেকে সালাফদের (পূর্বসূরিদের) সংখ্যাগরিষ্ঠের (জুমহুর) অভিমত। আর এটিই হলো লায়স ইবনু সা'দ, ইবনু আবী লায়লা, আবূ ইউসুফ, মুহাম্মাদ (ইবনুল হাসান) এবং ফুকাহাউল হাদীস (হাদীস শাস্ত্রের ফকীহগণ)-এর মাযহাব; যেমন আহমাদ ইবনু হাম্বল, ইসহাক ইবনু রাহাওয়াইহ, মুহাম্মাদ ইবনু ইসহাক ইবনু খুযাইমাহ, আবূ বকর ইবনুল মুনযির, আল-খাত্তাবী এবং অন্যান্যরা।

আর সঠিক (সাওয়াব) হলো, মুযারাআত (ফসল ভাগাভাগি) একটি নির্দিষ্ট মূল্যের বিনিময়ে ইজারা (ভাড়া)-এর চেয়ে অধিক হালাল; কারণ এটি ইনসাফের (আদল) অধিক নিকটবর্তী এবং ঝুঁকির (খাতার) দিক থেকে অধিক দূরে। কেননা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যে সকল চুক্তি (উকুদ) থেকে নিষেধ করেছেন, তার মধ্যে কিছু রয়েছে যা কুরআনে হারাম ঘোষিত রিবা (সুদ)-এর প্রকারের অন্তর্ভুক্ত, আর কিছু রয়েছে যা মাইসির (জুয়া)-এর প্রকারের অন্তর্ভুক্ত, যা হলো ক্বিমার (জুয়া খেলা)। আর বাই'উল গারার (অতিরিক্ত অনিশ্চয়তাযুক্ত বেচা-কেনা) হলো ক্বিমার ও মাইসির-এর প্রকারভুক্ত। সুতরাং, যখন ভাড়া (উজরাহ) বা মূল্য (সামান) গারার (অনিশ্চিত) হয়—যেমন যা বর্ণনা করা হয়নি, দেখা হয়নি, অথবা যার প্রকার জানা যায়নি—তখন তা গারার ও ক্বিমার (জুয়া) হয়ে যায়।

আর এটা জানা কথা যে, ভাড়া গ্রহণকারী (মুসতা'জির) কেবল তার জন্য ফসল লাভের মাধ্যমে জমি থেকে উপকৃত হওয়ার উদ্দেশ্য রাখে। সুতরাং, যখন সে নির্দিষ্ট ভাড়া প্রদান করে দেয়, তখন ভাড়া প্রদানকারী (মুআজ্জির) নিশ্চিতভাবে তার উদ্দেশ্য লাভ করে ফেলে। কিন্তু ভাড়া গ্রহণকারী (মুসতা'জির) জানে না যে, সে ফসল পাবে কি পাবে না?

মুযারাআতের (ফসল ভাগাভাগির) বিষয়টি এর বিপরীত। কেননা তারা উভয়েই লাভ (মাগনাম) এবং বঞ্চনা (হিরমান)-এ অংশীদার হয়। যেমনটি মুদারাবার (শ্রম-পুঁজি অংশীদারিত্বের) ক্ষেত্রে হয়। যদি কিছু অর্জিত হয়, তবে তারা উভয়েই তাতে অংশীদার হয়, আর যদি কিছু অর্জিত না হয়, তবে তারা উভয়েই বঞ্চনায় অংশীদার হয়। আর এক্ষেত্রে একজনের সম্পদের উপকারের ক্ষতি অন্যজনের শরীরের উপকারের ক্ষতির বিপরীতে থাকে।

পৃষ্ঠা ৬২

মূল আরবি

وَلِهَذَا لَمْ يَجُزْ أَنْ يُشْتَرَطَ لِأَحَدِهِمَا شَيْءٌ مُقَدَّرٌ مِنْ النَّمَاءِ لَا فِي الْمُضَارَبَةِ وَلَا فِي الْمُسَاقَاةِ وَلَا فِي الْمُزَارَعَةِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ مُخَالِفٌ لِلْعَدْلِ. إذْ قَدْ يَحْصُلُ لِأَحَدِهِمَا شَيْءٌ وَالْآخَرُ لَا يَحْصُلُ لَهُ شَيْءٌ. وَهَذَا هُوَ الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْأَحَادِيثِ الَّتِي رُوِيَ فِيهَا ` أَنَّهُ نَهَى عَنْ الْمُخَابَرَةِ ` أَوْ ` عَنْ كِرَاءِ الْأَرْضِ ` أَوْ ` عَنْ الْمُزَارَعَةِ ` كَحَدِيثِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَغَيْرِهِ.

فَإِنَّ ذَلِكَ قَدْ جَاءَ مُفَسَّرًا بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَعْمَلُونَ عَلَيْهَا بِزَرْعِ بُقْعَةٍ مُعَيَّنَةٍ مِنْ الْأَرْضِ لِلْمَالِكِ. وَلِهَذَا قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ: إنَّ الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ أَمْرٌ إذَا نَظَرَ فِيهِ ذُو عِلْمٍ بِالْحَلَالِ وَالْحَرَامِ عَلِمَ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ. فَأَمَّا الْمُزَارَعَةُ فَجَائِزَةٌ بِلَا رَيْبٍ سَوَاءٌ كَانَ الْبَذْرُ مِنْ الْمَالِكِ أَوْ الْعَامِلِ أَوْ مِنْهُمَا وَسَوَاءٌ كَانَ بِلَفْظِ الْإِجَارَةِ أَوْ الْمُزَارَعَةِ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ.

هَذَا أَصَحُّ الْأَقْوَالِ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ. وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا كَانَ مِنْ هَذَا الْجِنْسِ مِثْلُ أَنْ يَدْفَعَ دَابَّتَهُ أَوْ سَفِينَتَهُ إلَى مَنْ يَكْتَسِبُ عَلَيْهَا وَالرِّبْحُ بَيْنَهُمَا أَوْ مَنْ يَدْفَعُ مَاشِيَتَهُ أَوْ نَخْلَهُ لِمَنْ يَقُومُ عَلَيْهَا وَالصُّوفُ وَاللَّبَنُ وَالْوَلَدُ وَالْعَسَلُ بَيْنَهُمَا. فَإِذَا عُرِفَ هَذَانِ الْقَوْلَانِ فِي الْمُزَارَعَةِ فَمَنْ قَالَ مِنْ الْعُلَمَاءِ: إنَّ

বাংলা অনুবাদ

এই কারণেই, মুদারাবা (Mudarabah), মুসাকাত (Musaqah) কিংবা মুজারাআহ (Muzara'ah) কোনো চুক্তিতেই উভয়ের (অংশীদারদের) কারো জন্য ফলন বা বৃদ্ধির কোনো নির্দিষ্ট পরিমাণ শর্ত করা বৈধ নয়; কারণ এটি ইনসাফ (ন্যায়বিচার)-এর পরিপন্থী। কেননা, এর ফলে এমন হতে পারে যে, তাদের একজনের জন্য কিছু অর্জিত হলো, কিন্তু অন্যজনের জন্য কিছুই অর্জিত হলো না।

আর এটিই হলো সেই বিষয়, যা থেকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সেই হাদীসসমূহে নিষেধ করেছেন, যেখানে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি ‘আল-মুখাবারাহ’ (Al-Mukhabarah) অথবা ‘ভূমি ভাড়া দেওয়া’ (Kira’ al-Ard) অথবা ‘আল-মুজারাআহ’ (Al-Muzara'ah) থেকে নিষেধ করেছেন—যেমন রাফি’ ইবনে খাদীজ (রাঃ)-এর হাদীস এবং অন্যান্য হাদীস। কেননা, এই বিষয়টি ব্যাখ্যাসহ এসেছে যে, তারা জমির একটি নির্দিষ্ট অংশ মালিকের জন্য চাষ করত।

এই কারণেই লাইস ইবনে সা’দ (Al-Layth ibn Sa'd) বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এই বিষয়ে যা থেকে নিষেধ করেছেন, তা এমন এক বিষয় যে, হালাল ও হারাম সম্পর্কে জ্ঞানসম্পন্ন ব্যক্তি যদি তা বিবেচনা করে, তবে সে জানতে পারবে যে এটি বৈধ নয়।

কিন্তু মুজারাআহ (Muzara'ah) নিঃসন্দেহে বৈধ, বীজ মালিকের পক্ষ থেকে হোক বা শ্রমিকের পক্ষ থেকে হোক অথবা উভয়ের পক্ষ থেকে হোক। আর তা ইজারা (ভাড়া) শব্দে হোক বা মুজারাআহ শব্দে হোক অথবা অন্য কোনো শব্দে হোক (তাতে কোনো পার্থক্য নেই)। এই মাসআলাতে এটিই সর্বাধিক বিশুদ্ধ অভিমত (আসহ্হুল আকওয়াল)।

অনুরূপভাবে, এই জাতীয় সকল বিষয়ই (বৈধ), যেমন—কেউ তার পশু বা নৌকা এমন কারো কাছে হস্তান্তর করল যে তা দ্বারা উপার্জন করবে এবং লাভ উভয়ের মধ্যে ভাগ হবে; অথবা কেউ তার গবাদি পশু বা খেজুর গাছ এমন কারো কাছে হস্তান্তর করল যে সেগুলোর দেখাশোনা করবে এবং পশম, দুধ, বাচ্চা ও মধু উভয়ের মধ্যে ভাগ হবে।

সুতরাং, মুজারাআহ (Muzara'ah) সম্পর্কে এই দুটি অভিমত যখন জানা গেল, তখন যে সকল উলামা বলেছেন যে, নিশ্চয়... (বাক্য অসম্পূর্ণ)।

পৃষ্ঠা ৬৩

মূল আরবি

الْمُزَارَعَةَ بَاطِلَةٌ قَالَ الزَّرْعُ كُلُّهُ لِرَبِّ الْأَرْضِ إذَا كَانَ الْبَذْرُ مِنْهُ أَوْ الْعَامِلِ إذَا كَانَ الْبَذْرُ مِنْهُ. وَمَنْ قَالَ: لَهُ الزَّرْعُ كَانَ عَلَيْهِ الْعُشْرُ وَأَمَّا مَنْ قَالَ: إنَّ رَبَّ الْأَرْضِ يَسْتَحِقُّ جُزْءًا مُشَاعًا مِنْ الزَّرْعِ فَإِنَّ عَلَيْهِ عُشْرَهُ بِاتِّفَاقِ الْأَئِمَّةِ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ إنَّ رَبَّ الْأَرْضِ يُقَاسِمُ الْعَامِلَ وَيَكُونُ الْعُشْرُ كُلُّهُ عَلَى الْعَامِلِ فَمَنْ قَالَ هَذَا فَقَدْ خَالَفَ إجْمَاعَ الْمُسْلِمِينَ.

وَسُئِلَ - رَحِمَهُ اللَّهُ -:

عَنْ لُبْسِ الْفِضَّةِ لِلرِّجَالِ مِنْ الْكَلَالِيبِ وَخَاتَمٍ وَحِيَاصَةٍ وَحِلْيَةٍ عَلَى السَّيْفِ وَسَائِرِ لُبْسِ الْفِضَّةِ: هَلْ هِيَ مُحَرَّمَةٌ؟ وَلَا تَجُوزُ الصَّلَاةُ فِيهَا؟

فَأَجَابَ:

الْحَمْدُ لِلَّهِ، أَمَّا خَاتَمُ الْفِضَّةِ فَيُبَاحُ بِاتِّفَاقِ الْأَئِمَّةِ فَإِنَّهُ قَدْ صَحَّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَأَنَّ أَصْحَابَهُ اتَّخَذُوا خَوَاتِيمَ. بِخِلَافِ خَاتَمِ الذَّهَبِ: فَإِنَّهَا حَرَامٌ بِاتِّفَاقِ الْأَئِمَّةِ الْأَرْبَعَةِ فَإِنَّهُ قَدْ صَحَّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ ذَلِكَ.

বাংলা অনুবাদ

মুযারাআহ (কৃষি-ভাগচাষ) বাতিল। তিনি (ইমাম) বলেন: সম্পূর্ণ ফসল জমির মালিকের হবে, যদি বীজ তার পক্ষ থেকে হয়; অথবা শ্রমিকের হবে, যদি বীজ তার পক্ষ থেকে হয়। আর যে ব্যক্তি বলেন: ফসল তার, তার উপর উশর (দশমাংশ) বর্তাবে। পক্ষান্তরে, যে ব্যক্তি বলেন: নিশ্চয়ই জমির মালিক ফসলের একটি অংশীদারিত্বমূলক (অবিভাজ্য) অংশের হকদার, তবে ইমামগণের ঐকমত্যে তার উপর তার অংশের উশর বর্তাবে। মুসলিমদের মধ্যে কেউই এমন কথা বলেননি যে, জমির মালিক শ্রমিকের সাথে ফসল ভাগ করে নেবেন, অথচ সম্পূর্ণ উশর শ্রমিকের উপর বর্তাবে। সুতরাং যে ব্যক্তি এই কথা বলবে, সে মুসলিমদের ইজমার (ঐকমত্যের) বিরোধিতা করল।

وَسُئِلَ - رَحِمَهُ اللَّهُ -:

তাঁকে (আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন) পুরুষদের জন্য রূপার অলঙ্কার পরিধান করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল— যেমন: আংটা (clasps), আংটি (ring), কোমরবন্ধ (belt), তলোয়ারের অলঙ্কার এবং অন্যান্য সকল প্রকার রূপার অলঙ্কার পরিধান করা কি হারাম? এবং এগুলো পরিধান করে কি সালাত আদায় করা জায়েয নয়?

فَأَجَابَ:

তিনি উত্তর দিলেন: আলহামদুলিল্লাহ (সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য)। রূপার আংটির বিষয়টি হলো, তা ইমামগণের ঐকমত্যে মুবাহ (বৈধ)। কেননা, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে সহীহভাবে প্রমাণিত যে, তিনি রূপার আংটি গ্রহণ করেছিলেন এবং তাঁর সাহাবীগণও আংটি গ্রহণ করেছিলেন। স্বর্ণের আংটির বিষয়টি এর ব্যতিক্রম: কেননা তা চার ইমামের ঐকমত্যে হারাম। কারণ, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে সহীহভাবে প্রমাণিত যে, তিনি তা থেকে নিষেধ করেছেন।

পৃষ্ঠা ৬৪

মূল আরবি

وَالسَّيْفُ: يُبَاحُ تَحْلِيَتُهُ بِيَسِيرِ الْفِضَّةِ فَإِنَّ سَيْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِيهِ فِضَّةٌ وَكَذَلِكَ يَسِيرُ الذَّهَبِ عَلَى الصَّحِيحِ. وَأَمَّا الْحِيَاصَةُ: إذَا كَانَ فِيهَا فِضَّةٌ يَسِيرَةٌ فَإِنَّهَا تُبَاحُ عَلَى أَصَحِّ الْقَوْلَيْنِ. وَأَمَّا الْكَلَالِيبُ الَّتِي تُمْسَكُ بِهَا الْعِمَامَةُ وَتَحْتَاجُ إلَيْهَا إذَا كَانَتْ بِزِنَةِ الْخَوَاتِيمِ كَالْمِثْقَالِ وَنَحْوِهِ. فَهِيَ أَوْلَى بِالْإِبَاحَةِ مِنْ الْخَاتَمِ فَإِنَّ الْخَاتَمَ يُتَّخَذُ لِلزِّينَةِ وَهَذَا لِلْحَاجَةِ.

وَهَذِهِ مُتَّصِلَةٌ بِالْيَسِيرِ لَيْسَتْ مُفْرَدَةً كَالْخَاتَمِ وَيَسِيرُ الْفِضَّةِ التَّابِعُ لِغَيْرِهِ إذَا كَانَ يُحْتَاجُ إلَى جِنْسِهِ كَشُعَيْرَةِ السِّكِّينِ وَحَلْقَةِ الْإِنَاءِ تُبَاحُ فِي الْآنِيَةِ وَإِنْ كُرِهَ مُبَاشَرَتُهُ بِالِاسْتِعْمَالِ. وَبَابُ اللِّبَاسِ أَوْسَعُ مِنْ بَابِ (الْآنِيَةِ) فَإِنَّ آنِيَةَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ تَحْرُمُ عَلَى الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ. وَأَمَّا بَابُ اللِّبَاسِ: فَإِنَّ لِبَاسَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ يُبَاحُ لِلنِّسَاءِ بِالِاتِّفَاقِ وَيُبَاحُ لِلرَّجُلِ مَا يَحْتَاجُ إلَيْهِ مِنْ ذَلِكَ.

وَيُبَاحُ يَسِيرُ الْفِضَّةِ لِلزِّينَةِ وَكَذَلِكَ يَسِيرُ الذَّهَبِ التَّابِعُ لِغَيْرِهِ كَالطُّرُزِ وَنَحْوِهِ فِي أَصَحِّ الْقَوْلَيْنِ فِي مَذْهَبِ أَحْمَد وَغَيْرِهِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الذَّهَبِ إلَّا مُقَطَّعًا. فَإِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَاحَ يَسِيرَ الْفِضَّةِ لِلزِّينَةِ مُفْرَدًا أَوْ مُضَافًا إلَى غَيْرِهِ كَحِلْيَةِ السَّيْفِ وَغَيْرِهِ فَكَيْفَ يَحْرُمُ

বাংলা অনুবাদ

আর তলোয়ারের ক্ষেত্রে: সামান্য পরিমাণ রূপা দ্বারা এর অলংকরণ (তহলিয়াহ) বৈধ। কেননা, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তলোয়ারে রূপা ছিল। অনুরূপভাবে, সহীহ (বিশুদ্ধ) মতানুসারে সামান্য পরিমাণ সোনাও (বৈধ)।

আর হিয়াসাহ (কোমরবন্ধ)-এর ক্ষেত্রে: যদি তাতে সামান্য পরিমাণ রূপা থাকে, তবে দুই মতের মধ্যে সর্বাধিক বিশুদ্ধ মতানুসারে তা বৈধ।

আর যে কালালী (আংটা/ক্লিপ) দ্বারা পাগড়ি আটকানো হয় এবং যার প্রয়োজন হয়, যদি তা আংটির ওজনের সমপরিমাণ হয়—যেমন এক মিসকাল বা তার কাছাকাছি—তবে তা আংটির চেয়ে বৈধতার ক্ষেত্রে অধিক অগ্রাধিকারযোগ্য। কারণ আংটি গ্রহণ করা হয় সজ্জার জন্য, আর এটি (কালালী) প্রয়োজনের জন্য।

আর এটি (কালালী) সামান্য পরিমাণের সাথে সংযুক্ত, আংটির মতো একক (মুফরাদা) নয়। আর সামান্য পরিমাণ রূপা যা অন্য কিছুর সাথে যুক্ত থাকে, যখন তার ধরনের প্রয়োজন হয়—যেমন ছুরির শুআইরাহ (হাতলের প্রান্ত) এবং পাত্রের আংটা (হালকা)—তা পাত্রের ক্ষেত্রে বৈধ, যদিও ব্যবহারের মাধ্যমে তার সরাসরি স্পর্শ করা মাকরুহ (অপছন্দনীয়)।

আর পোশাক-পরিচ্ছদের অধ্যায় (বাব) পাত্রের অধ্যায় অপেক্ষা প্রশস্ততর। কেননা সোনা ও রূপার পাত্র পুরুষ ও নারী উভয়ের জন্যই হারাম (নিষিদ্ধ)।

কিন্তু পোশাক-পরিচ্ছদের অধ্যায়ের ক্ষেত্রে: সোনা ও রূপার পোশাক নারীদের জন্য ইত্তিফাক (ঐকমত্য) সহকারে বৈধ। আর পুরুষের জন্য তা থেকে ততটুকু বৈধ, যতটুকু তার প্রয়োজন হয়।

আর সজ্জার জন্য সামান্য পরিমাণ রূপা বৈধ। অনুরূপভাবে, ইমাম আহমাদ (রহ.) ও অন্যদের মাযহাবে দুই মতের মধ্যে সর্বাধিক বিশুদ্ধ মতানুসারে, সামান্য পরিমাণ সোনা যা অন্য কিছুর সাথে যুক্ত থাকে—যেমন কাপড়ের পাড় (তুরুয) বা অনুরূপ কিছু—তাও বৈধ। কেননা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সোনা ব্যবহার করতে নিষেধ করেছেন, তবে 'মুকাত্ত্বা' (খন্ড খন্ড) ব্যতীত।

সুতরাং, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সজ্জার জন্য সামান্য পরিমাণ রূপা বৈধ করেছেন—তা এককভাবে হোক বা তলোয়ারের অলংকরণ (হিলয়াহ) ইত্যাদির মতো অন্য কিছুর সাথে যুক্ত হোক—তাহলে তা কীভাবে হারাম হতে পারে?