Majmu al-Fatawa · যিহার থেকে বিদ্রোহী যুদ্ধ

ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ১২৫-১২৯

খণ্ড ৩৪

খণ্ড ৩৪
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ১২৫

মূল আরবি

قِيَاسٌ أَقْبَحُ مِنْ الْبَوْلِ فِي الْمَسْجِدِ. وَزُفَرُ كَانَ مَعْرُوفًا بِالْإِمْعَانِ فِي طَرْدِ قِيَاسِهِ إلَى الْأَصْلِ الثَّابِتِ فِي الَّذِي قَاسَ عَلَيْهِ وَمِنْ عِلَّةِ الْحُكْمِ فِي الْأَصْلِ ` وَهُوَ جَوَابُ سُؤَالِ الْمُطَالَبَةِ `. فَمَنْ أَحْكَمَ هَذَا الْأَصْلَ اسْتَقَامَ قِيَاسُهُ. كَمَا أَنَّ زُفَرَ اعْتَقَدَ أَنَّ النِّكَاحَ إلَى أَجَلٍ يَبْطُلُ فِيهِ التَّوْقِيتُ وَيَصِحُّ النِّكَاحُ لَازِمًا. وَخَرَجَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ قَوْلًا فِي مَذْهَبِ أَحْمَد فَكَانَ مَضْمُونُ هَذَا الْقَوْلِ: أَنَّ نِكَاحَ الْمُتْعَةِ يَصِحُّ لَازِمًا غَيْرَ مُوَقَّتٍ وَهُوَ خِلَافُ الْمَنْصُوصِ وَخِلَافُ إجْمَاعِ السَّلَفِ.

وَالْأُمَّةُ إذَا اخْتَلَفَتْ فِي مَسْأَلَةٍ عَلَى قَوْلَيْنِ لَمْ يَكُنْ لِمَنْ بَعْدَهُمْ إحْدَاثُ قَوْلٍ يُنَاقِضُ الْقَوْلَيْنِ وَيَتَضَمَّنُ إجْمَاعَ السَّلَفِ عَلَى الْخَطَأِ وَالْعُدُولِ عَنْ الصَّوَابِ؛ وَلَيْسَ فِي السَّلَفِ مَنْ يَقُولُ فِي الْمُتْعَةِ إلَّا أَنَّهَا بَاطِلَةٌ أَوْ تَصِحُّ مُؤَجَّلَةً. فَالْقَوْلُ بِلُزُومِهَا مُطْلَقٌ خِلَافَ الْإِجْمَاعِ: وَسَبَبُ هَذَا الْقَوْلِ اعْتِقَادُهُمْ أَنَّ كُلَّ شَرْطٍ فَاسِدٍ فِي النِّكَاحِ فَإِنَّهُ يَبْطُلُ وَيَنْعَقِدُ النِّكَاحُ لَازِمًا مَعَ إبْطَالِ شَرْطِ التَّحْلِيلِ.

وَأَمْثَالَ ذَلِكَ. وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: إنَّ أَحَقَّ الشُّرُوطِ أَنْ تُوَفُّوا بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ ` فَدَلَّ النَّصُّ عَلَى أَنَّ الْوَفَاءَ بِالشُّرُوطِ فِي النِّكَاحِ أَوْلَى مِنْهُ بِالْوَفَاءِ بِالشُّرُوطِ فِي الْبَيْعِ؛ فَإِذَا كَانَتْ الشُّرُوطُ الْفَاسِدَةُ فِي الْبَيْعِ لَا يَلْزَمُ الْعَقْدُ بِدُونِهَا؛ بَلْ إمَّا أَنْ يَبْطُلَ الْعَقْدُ وَإِمَّا أَنْ يَثْبُتَ الْخِيَارُ لِمَنْ فَاتَ غَرَضُهُ بِالِاشْتِرَاطِ إذَا بَطَلَ الشَّرْطُ فَكَيْفَ بِالْمَشْرُوطِ فِي النِّكَاحِ: وَأَصْلُ ` عُمْدَتِهِمْ ` كَوْنُ النِّكَاحِ يَصِحُّ بِدُونِ تَقْدِيرِ الصَّدَاقِ كَمَا ثَبَتَ بِالْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ وَالْإِجْمَاعِ فَقَاسُوا الَّذِي يُشْرَطُ فِيهِ نَفْيُ الْمَهْرِ

বাংলা অনুবাদ

এমন কিয়াস (উপমা) যা মসজিদে পেশাব করার চেয়েও জঘন্য। আর যুফার (Zufar) তাঁর কিয়াসকে সেই মূল (আসল)-এর দিকে ধাবিত করার ক্ষেত্রে সুপরিচিত ছিলেন, যার উপর তিনি কিয়াস করতেন এবং মূলের হুকুমের কারণ (ইল্লাত) থেকেও—যা হলো ‘দাবিকৃত প্রশ্নের উত্তর’। সুতরাং যে ব্যক্তি এই মূলনীতিকে সুদৃঢ় করবে, তার কিয়াস সঠিক হবে।

যেমন যুফার (Zufar) বিশ্বাস করতেন যে, নির্দিষ্ট মেয়াদের জন্য কৃত বিবাহে সময়সীমা নির্ধারণ বাতিল হয়ে যায় এবং বিবাহটি আবশ্যকীয় (লাযিম) হিসেবে সহীহ (বৈধ) হয়। আর তাদের কেউ কেউ এটিকে আহমাদ (রহ.)-এর মাযহাবে একটি মত হিসেবে বের করেছেন। এই মতের সারকথা হলো: মুত'আহ (নির্দিষ্ট মেয়াদের) বিবাহ আবশ্যকীয় (লাযিম) হিসেবে সহীহ হয়, যা সময়সীমাযুক্ত নয়। আর এটি সুস্পষ্ট দলিলের (মানসূস) এবং সালাফদের ইজমা'র (ঐকমত্য) পরিপন্থী।

আর উম্মাহ যখন কোনো মাসআলায় দুটি মতের উপর মতভেদ করে, তখন পরবর্তী কারো জন্য এমন কোনো মত উদ্ভাবন করা বৈধ নয় যা উভয় মতের বিরোধী এবং যা সালাফদের ঐকমত্যকে ভুল সাব্যস্ত করে এবং সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত হওয়ার ইঙ্গিত দেয়। সালাফদের মধ্যে মুত'আহ সম্পর্কে এমন কেউ নেই যিনি বলেন যে, এটি বাতিল, অথবা এটি নির্দিষ্ট মেয়াদের জন্য সহীহ (বৈধ)।

সুতরাং এটিকে (সময়সীমা ছাড়া) সম্পূর্ণরূপে আবশ্যকীয় (লাযিম) বলার মতটি ইজমা'র (ঐকমত্যের) পরিপন্থী। আর এই মতের কারণ হলো তাদের এই বিশ্বাস যে, বিবাহের মধ্যে থাকা প্রতিটি ফাসিদ (ত্রুটিপূর্ণ) শর্ত বাতিল হয়ে যায়, কিন্তু বিবাহটি আবশ্যকীয় (লাযিম) হিসেবে সম্পাদিত হয়, যেমন ‘তাহলীল’ (Halalah)-এর শর্ত বাতিল করা হলেও বিবাহ টিকে থাকে। এবং অনুরূপ অন্যান্য ক্ষেত্রেও।

সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ উকবাহ ইবনু আমির (রা.) থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সূত্রে প্রমাণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: যেসব শর্ত তোমরা পূরণ করবে, তার মধ্যে সবচেয়ে বেশি হকদার হলো সেই শর্ত, যার মাধ্যমে তোমরা লজ্জাস্থানকে হালাল করেছ (অর্থাৎ বিবাহ করেছ)।

সুতরাং এই নস (সুস্পষ্ট দলিল) প্রমাণ করে যে, বিবাহের শর্তাবলী পূরণ করা ক্রয়-বিক্রয়ের শর্তাবলী পূরণের চেয়েও অধিক উত্তম। অতএব, ক্রয়-বিক্রয়ে যদি ফাসিদ শর্ত থাকে, তবে সেই শর্ত ছাড়া চুক্তি আবশ্যকীয় (লাযিম) হয় না; বরং হয় চুক্তি বাতিল হয়ে যায়, অথবা যার উদ্দেশ্য শর্তারোপের মাধ্যমে পূরণ হয়নি, শর্ত বাতিল হওয়ার কারণে তার জন্য ‘খিয়ার’ (পছন্দের অধিকার) সাব্যস্ত হয়। তাহলে বিবাহের ক্ষেত্রে শর্তারোপের বিষয়টি কেমন হবে?

আর তাদের মূল ‘উমদাহ’ (ভিত্তি) হলো এই যে, বিবাহ মোহর (সাদাক) নির্ধারণ ছাড়াই সহীহ হয়, যেমনটি কিতাব (কুরআন), সুন্নাহ ও ইজমা' দ্বারা প্রমাণিত। অতঃপর তারা সেই বিষয়ের উপর কিয়াস করেছেন যেখানে মোহর (Mahr) অস্বীকার করার শর্ত করা হয়।

পৃষ্ঠা ১২৬

মূল আরবি

عَلَى النِّكَاحِ الَّذِي لَمْ يَزَلْ تَقْدِيرُ الصَّدَاقِ فِيهِ كَمَا فَعَلَ أَصْحَابُ أَبِي حَنِيفَةَ وَالشَّافِعِيِّ وَأَكْثَرُ مُتَأَخِّرِي أَصْحَابِ أَحْمَد. ثُمَّ طَرَدَ أَبُو حَنِيفَةَ قِيَاسَهُ فَصَحَّحَ ` نِكَاحَ الشِّغَارِ ` بِنَاءً عَلَى أَنَّهُ لَا يُوجِبُ إشْغَارَهُ عَنْ الْمَهْرِ. وَأَمَّا الشَّافِعِيُّ وَمَنْ وَافَقَهُ مِنْ أَصْحَابِ أَحْمَد فَتَكَلَّفُوا الْفَرْقَ بَيْنَ الشِّغَارِ وَغَيْرِهِ؛ لِأَنَّ فِيهِ تَشْرِيكًا فِي الْبُضْعِ أَوْ تَعْلِيقَ الْعَقْدِ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا قَدْ بُسِطَ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ.

وَبَيَّنَ فِيهِ أَنَّ كُلَّ هَذِهِ فُرُوقٌ غَيْرُ مُؤَثِّرَةٍ. وَأَنَّ الصَّوَابَ مَذْهَبُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَالِكٍ وَغَيْرِهِ وَهُوَ الْمَنْصُوصُ عَنْ أَحْمَد فِي عَامَّةِ أَجْوِبَتِهِ؛ وَعَامَّةُ أَكْثَرِ قُدَمَاءِ أَصْحَابِهِ: أَنَّ الْعِلَّةَ فِي إفْسَادِهِ بِشَرْطِ إشْغَارِ النِّكَاحِ عَنْ الْمَهْرِ وَأَنَّ النِّكَاحَ لَيْسَ بِلَازِمِ إذَا شُرِطَ فِيهِ نَفْيُ الْمَهْرِ أَوْ مَهْرٌ فَاسِدٌ فَإِنَّ اللَّهَ فَرَضَ فِيهِ الْمَهْرَ؛ فَلَمْ يَحِلَّ لِغَيْرِ الرَّسُولِ النِّكَاحُ بِلَا مَهْرٍ. فَمَنْ تَزَوَّجَ بِشَرْطِ أَنَّهُ لَا يَجِبُ مَهْرٌ فَلَمْ.

يَعْتَبِرْ الَّذِي أَذِنَ اللَّهُ؛ فَإِنَّ اللَّهَ إنَّمَا أَبَاحَ الْعَقْدَ لِمَنْ يَبْتَغِي بِمَالِهِ مُحْصِنًا غَيْرَ مُسَافِحٍ كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ فَمَنْ طَلَبَ النِّكَاحَ بِلَا مَهْرٍ فَلَمْ يَفْعَلْ مَا أَحَلَّ اللَّهُ وَهَذَا بِخِلَافِ مَنْ اعْتَقَدَ أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنْ مَهْرٍ؛ لَكِنْ لَمْ يُقَدِّرْهُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً فَهَذَا نِكَاحُ الْمَهْرِ الْمَعْرُوفِ وَهُوَ مَهْرُ الْمِثْلِ.

বাংলা অনুবাদ

এমন বিবাহের উপর, যেখানে মোহর নির্ধারণের বিষয়টি সর্বদা বিদ্যমান থাকে, যেমনটি করেছেন আবু হানীফা ও শাফিঈর অনুসারীগণ এবং আহমাদ-এর অনুসারীদের অধিকাংশ পরবর্তী ফকীহগণ। অতঃপর আবু হানীফা তাঁর কিয়াসকে (উপমান) প্রয়োগ করে ‘শিগার বিবাহ’কে বৈধ বলেছেন এই ভিত্তিতে যে, এটি মোহর থেকে বঞ্চিত হওয়াকে আবশ্যক করে না। পক্ষান্তরে, শাফিঈ এবং আহমাদ-এর অনুসারীদের মধ্যে যারা তাঁর সাথে একমত পোষণ করেন, তারা শিগার এবং অন্যান্য বিবাহের মধ্যে পার্থক্য করার চেষ্টা করেছেন; কারণ এতে যৌনাঙ্গে অংশীদারিত্ব (তাশরীক ফি আল-বুদ') অথবা চুক্তির শর্তযুক্তকরণ (তা'লীক আল-আকদ) অথবা এ জাতীয় অন্য কোনো বিষয় রয়েছে, যা এই স্থান ব্যতীত অন্য জায়গায় বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে।

এবং সেখানে স্পষ্ট করা হয়েছে যে, এই সমস্ত পার্থক্যই অপ্রভাবশালী (গাইরু মুআছছিরাহ)। আর সঠিক হলো মদীনাবাসীর মাযহাব, যেমন মালিক ও অন্যান্যদের মত, এবং এটিই আহমাদ থেকে তাঁর সাধারণ উত্তরসমূহে বর্ণিত হয়েছে; এবং তাঁর অধিকাংশ প্রাচীন অনুসারীদের সাধারণ মত হলো: শিগারকে বাতিল করার কারণ হলো বিবাহের মধ্যে মোহর থেকে বঞ্চিত করার শর্তারোপ করা।

এবং বিবাহ বাধ্যতামূলক (লাযিম) নয়, যদি তাতে মোহর অস্বীকার করার বা কোনো ত্রুটিপূর্ণ (ফাসিদ) মোহরের শর্ত করা হয়। কারণ আল্লাহ এতে মোহর ফরয করেছেন; সুতরাং রাসূল (সা.) ব্যতীত অন্য কারো জন্য মোহর ছাড়া বিবাহ হালাল নয়। অতএব, যে ব্যক্তি এই শর্তে বিবাহ করে যে, মোহর আবশ্যক হবে না, সে আল্লাহ যা অনুমতি দিয়েছেন তা বিবেচনা করেনি; কারণ আল্লাহ কেবল সেই ব্যক্তির জন্য চুক্তিকে বৈধ করেছেন যে তার সম্পদ দ্বারা সতীত্ব রক্ষাকারী (মুহসিন) হিসেবে কামনা করে, ব্যভিচারী (মুসাফিহ) হিসেবে নয়। যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ (এবং তোমাদের জন্য এর বাইরে যা আছে, তা তোমাদের সম্পদ দ্বারা সতীত্ব রক্ষাকারী হিসেবে কামনা করা হালাল করা হয়েছে, ব্যভিচারী হিসেবে নয়)।

সুতরাং যে ব্যক্তি মোহর ছাড়া বিবাহ কামনা করে, সে আল্লাহ যা হালাল করেছেন তা করেনি।

আর এটি তার বিপরীত, যে বিশ্বাস করে যে মোহর আবশ্যক; কিন্তু সে তা নির্ধারণ করেনি। যেমন আল্লাহ তাআলা বলেছেন: لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً (তোমাদের উপর কোনো পাপ নেই যদি তোমরা স্ত্রীদেরকে স্পর্শ করার পূর্বে অথবা তাদের জন্য কোনো মোহর নির্ধারণ করার পূর্বে তালাক দাও)। এটি হলো সুপরিচিত মোহরের বিবাহ, আর তা হলো মিছল মোহর (Mahr al-Mithl)।

পৃষ্ঠা ১২৭

মূল আরবি

وَهَذَا هُوَ الْفَرْقُ بَيْنَ النِّكَاحِ وَبَيْنَ الْبَيْعِ؛ فَإِنَّ الْبَيْعَ بِثَمَنِ الْمِثْلِ وَهُوَ السِّعْرُ أَوْ الْإِجَارَةَ بِثَمَنِ الْمِثْلِ: لَا يَصِحُّ. وَقَدْ سَلَّمَ لَهُمْ هَذَا الْأَصْلَ الَّذِي قَاسُوا عَلَيْهِ الشَّافِعِيُّ وَكَثِيرٌ مِنْ أَصْحَابِ أَحْمَد فِي الْبَيْعِ. وَأَمَّا الْإِجَارَةُ فَأَصْحَابُ أَبِي حَنِيفَةَ وَمَالِكٍ وَأَحْمَد وَغَيْرِهِمْ يَقُولُونَ: يَجِبُ أُجْرَةُ الْمِثْلِ فِي مَا جَرَتْ الْعَادَةُ فِيهِ وَمِثْلُ ذَلِكَ كَمَنْ دَخَلَ حَمَّامَ حمامي يَدْخُلُهَا النَّاسُ بالكرا أَوْ يَسْكُنُ فِي خَانٍ أَوْ حُجْرَةٍ عَادَتُهَا بِذَلِكَ أَوْ دَفَعَ طَعَامَهُ أَوْ خُبْزَهُ إلَى مَنْ يَطْبُخُ أَوْ يَخْبِزُ بِالْأُجْرَةِ أَوْ بِنَايَةً إلَى مَنْ يَعْمَلُ بِالْأُجْرَةِ أَوْ رَكِبَ دَابَّةَ مُكَارِي يُكَارِي بِالْأُجْرَةِ أَوْ سَفِينَةَ مَلَّاحٍ يُرْكِبُ بِالْأُجْرَةِ فَإِنَّ هَذِهِ إجَارَةٌ عِنْدَ جُمْهُورِ الْعُلَمَاءِ وَيَجِبُ فِيهَا أُجْرَةُ الْمِثْلِ وَإِنْ لَمْ يُشْتَرَطْ ذَلِكَ.

فَهَذِهِ إجَارَةٌ عَنْ الْمِثْلِ وَكَذَلِكَ إذَا ابْتَاعَ طَعَامًا مِثْلَ مَا يَنْقَطِعُ بِهِ السِّعْرُ أَوْ بِسِعْرِ مَا يَبِيعُونَ النَّاسَ أَوْ بِمَا اشْتَرَاهُ مِنْ بَلَدِهِ أَوْ بِرَقْمِهِ: فَهَذَا يَجُوزُ فِي أَحَدِ الْقَوْلَيْنِ فِي مَذْهَبِ أَحْمَد وَغَيْرِهِ. وَقَدْ نَصَّ أَحْمَد عَلَى هَذِهِ الْمَسَائِلِ وَمِثْلِهَا فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضُوعِ؛ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنْ مُتَأَخِّرِي أَصْحَابِهِ لَا يُوجَدُ فِي كُتُبِهِمْ إلَّا الْقَوْلُ بِفَسَادِ هَذِهِ الْعُقُودِ لِقَوْلِ الشَّافِعِيِّ وَغَيْرِهِ. وَبَسْطُ هَذِهِ الْمَسَائِلِ لَهُ مَوْضِعٌ آخَرُ.

وَالْمَقْصُودُ هُنَا كَانَ ` مَسَائِلَ الْحَضَانَةِ ` وَإِنَّ الَّذِينَ اعْتَقَدُوا أَنَّ الْأُمَّ قُدِّمَتْ لِتَقَدُّمِ قَرَابَةِ الْأُمِّ لَمَّا كَانَ أَصْلُهُمْ ضَعِيفًا كَانَتْ الْفُرُوعُ اللَّازِمَةُ لِلْأَصْلِ الضَّعِيفِ ضَعِيفَةً وَفَسَادُ اللَّازِمِ يَسْتَلْزِمُ فَسَادَ الْمَلْزُومِ؛ بَلْ الصَّوَابُ بِلَا رَيْبٍ أَنَّهَا

বাংলা অনুবাদ

আর এটাই হলো বিবাহ (নিকাহ) এবং ক্রয়-বিক্রয়ের (বাই') মধ্যে পার্থক্য। কেননা সমমূল্যে (ثَمَنِ الْمِثْلِ) ক্রয়-বিক্রয়—যা বাজারদর (السِّعْرُ)—কিংবা সমমূল্যে ইজারা (ভাড়া) সহীহ (বৈধ) নয়। আর এই মূলনীতি (أَصْل) যা দ্বারা শাফিঈ এবং আহমাদ (রহ.)-এর অনেক অনুসারী ক্রয়-বিক্রয়ের ক্ষেত্রে কিয়াস (তুলনা) করেছেন, তারা তা মেনে নিয়েছেন।

কিন্তু ইজারার (ভাড়ার) ক্ষেত্রে, আবূ হানীফা, মালিক, আহমাদ এবং অন্যান্যদের অনুসারীরা বলেন: যে বিষয়ে প্রথা (عَادَة) প্রচলিত আছে, তাতে সমভাড়া (أُجْرَةُ الْمِثْلِ) আবশ্যক। এর উদাহরণ হলো, যেমন কেউ এমন কোনো গোসলখানায় (হাম্মাম) প্রবেশ করলো যেখানে লোকেরা ভাড়ার (كرا) বিনিময়ে প্রবেশ করে, অথবা সে কোনো সরাইখানা (খান) বা কামরায় বসবাস করলো যার প্রথা (ভাড়া) তেমনই, অথবা সে তার খাদ্য বা রুটি এমন ব্যক্তির কাছে দিলো যে মজুরির (أُجْرَة) বিনিময়ে রান্না করে বা রুটি তৈরি করে, অথবা নির্মাণকাজ এমন ব্যক্তির কাছে দিলো যে মজুরির বিনিময়ে কাজ করে, অথবা সে এমন ভাড়াটে পশুর (দাব্বাহ মুকারী) উপর আরোহণ করলো যা মজুরির বিনিময়ে ভাড়া দেওয়া হয়, অথবা এমন মাঝির নৌকায় (সাফীনাহ মাল্লাহ) আরোহণ করলো যে মজুরির বিনিময়ে আরোহণ করায়—নিশ্চয়ই এগুলো জুমহুর উলামার (অধিকাংশ বিদ্বানদের) নিকট ইজারা (ভাড়া), এবং এতে সমভাড়া (أُجْرَةُ الْمِثْلِ) আবশ্যক, যদিও তা শর্ত করা না হয়ে থাকে।

সুতরাং, এটি সমতুল্যের (مِثْل) ভিত্তিতে ইজারা। অনুরূপভাবে, যখন কেউ এমন খাদ্য ক্রয় করে যার দ্বারা মূল্য (السِّعْرُ) নির্ধারিত হয়, অথবা যে মূল্যে লোকেরা বিক্রি করে, অথবা যে মূল্যে সে তার শহর থেকে ক্রয় করেছে, অথবা তার চিহ্নিত মূল্য (رَقْمِهِ) অনুযায়ী: তবে এটি আহমাদ (রহ.) এবং অন্যদের মাযহাবে দুটি মতের মধ্যে একটি অনুযায়ী বৈধ (جَوَاز)।

আর আহমাদ (রহ.) এই মাসআলাগুলো এবং এই স্থান ব্যতীত অন্যান্য স্থানেও অনুরূপ মাসআলা সম্পর্কে স্পষ্ট বক্তব্য (নস) দিয়েছেন। কিন্তু তাঁর পরবর্তী অনুসারীদের অনেকের কিতাবে শাফিঈ (রহ.) এবং অন্যদের মতের কারণে এই চুক্তিগুলোর ফাসিদ (ত্রুটিপূর্ণ) হওয়ার মতটি ছাড়া আর কিছু পাওয়া যায় না।

আর এই মাসআলাগুলোর বিস্তারিত আলোচনার জন্য অন্য স্থান রয়েছে। এখানে উদ্দেশ্য ছিল ‘হিযানাহর (সন্তান প্রতিপালনের) মাসআলাসমূহ’। আর যারা বিশ্বাস করে যে মায়ের নিকটাত্মীয়তার অগ্রগতির কারণে মাকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে, তাদের মূলনীতি (أَصْل) দুর্বল হওয়ায়, সেই দুর্বল মূলনীতি থেকে আবশ্যকীয় শাখা-প্রশাখাগুলোও (فُرُوع) দুর্বল হয়ে যায়। আর আবশ্যকীয় বিষয়ের (اللَّازِم) ফাসিদ হওয়া, যার জন্য আবশ্যক (الْمَلْزُوم) তাকেও ফাসিদ করে দেয়। বরং নিঃসন্দেহে সঠিক হলো যে, সে (মা)...

পৃষ্ঠা ১২৮

মূল আরবি

قُدِّمَتْ لِكَوْنِهَا امْرَأَةً فَتَكُونُ الْمَرْأَةُ أَحَقَّ بِحَضَانَةِ الصَّغِيرِ مِنْ الرَّجُلِ. فَتُقَدَّمُ الْأُمُّ عَلَى الْأَبِ وَالْجَدَّةُ عَلَى الْجَدِّ وَالْأُخْتُ عَلَى الْأَخِ وَالْخَالَةُ عَلَى الْخَالِ وَالْعَمَّةُ عَلَى الْعَمِّ. وَأَمَّا إذَا اجْتَمَعَ امْرَأَةٌ بَعِيدَةٌ وَرَجُلٌ قَرِيبٌ فَهَذَا بَسْطُهُ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ. إذْ الْمَقْصُودُ هُنَا ذِكْرُ مَسْأَلَةِ الصَّغِيرِ الْمُمَيِّزِ وَالْفَرْقُ بَيْنَ الصَّبِيِّ وَالصَّبِيَّةِ فَتَخْيِيرُ الصَّبِيِّ الَّذِي وَرَدَتْ بِهِ السُّنَّةُ أَوْلَى مِنْ تَعْيِينِ أَحَدِ الْأَبَوَيْنِ لَهُ وَلِهَذَا كَانَ تَعْيِينُ الْأَبِ كَمَا قَالَهُ أَبُو حَنِيفَةَ وَأَحْمَد.

. . (1) الْأُمُّ كَمَا قَالَهُ مَالِكٌ وَأَحْمَد فِي رِوَايَةٍ وَالتَّخْيِيرُ تَخْيِيرُ شَهْوَةٍ؛ وَلِهَذَا قَالُوا: إذَا اخْتَارَ الْأَبُ مُدَّةً ثُمَّ اخْتَارَ الْأُمَّ فَلَهُ ذَلِكَ حَتَّى قَالُوا: مَتَى اخْتَارَ أَحَدَهُمَا ثُمَّ اخْتَارَ الْآخَرَ نُقِلَ إلَيْهِ وَكَذَلِكَ إنْ اخْتَارَ أَبَدًا. وَهَذَا هُوَ قَوْلُ الْقَائِلِينَ بِالتَّخْيِيرِ: الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَد بْنُ حَنْبَلٍ. وَقَالُوا: إذَا اخْتَارَ الْأُمَّ كَانَ عِنْدَهَا لَيْلًا وَأَمَّا بِالنَّهَارِ فَيَكُونُ عِنْدَ الْأَبِ؛ لِيُعَلِّمَهُ وَيُؤَدِّبَهُ.

هَذَا هُوَ مَذْهَبُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَد. كَذَلِكَ قَالَ مَالِكٌ وَهُوَ يَقُولُ يَكُونُ عِنْدَهَا بِلَا تَخْيِيرٍ وَالْأَبُ يَتَعَاهَدُهُ عِنْدَهَا وَأَدَبَهُ وَبَعْثَهُ لِلْمَكْتَبِ وَلَا يَبِيتُ إلَّا عِنْدَ الْأُمِّ. قَالَ أَصْحَابُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَد: إنْ اخْتَارَ الْأَبَ كَانَ عِنْدَهُ لَيْلًا وَنَهَارًا وَلَمْ يُمْنَعْ مِنْ زِيَارَةِ أُمِّهِ وَلَا تُمْنَعْ الْأُمُّ مِنْ تَمْرِيضِهِ إذَا اعْتَلَّ. فَأَمَّا ` الْبِنْتُ ` إذَا خُيِّرَتْ: فَكَانَتْ عِنْدَ الْأُمِّ تَارَةً وَعِنْدَ الْأَبِ تَارَةً. أَفْضَى ذَلِكَ إلَى كَثْرَةِ بُرُوزِهَا وَتَبَرُّجِهَا وَانْتِقَالِهَا مِنْ مَكَانٍ إلَى مَكَانٍ

__________

Q (1) بياض بالأصل

راجع التعليق أسفل الصفحة 111 من هذا المجلد.

বাংলা অনুবাদ

তাকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয় কারণ সে একজন নারী। ফলে ছোট শিশুর তত্ত্বাবধানের (হাদানা) ক্ষেত্রে পুরুষ অপেক্ষা নারী অধিক হকদার। অতএব, মা পিতার উপর, দাদী/নানী দাদার/নানার উপর, বোন ভাইয়ের উপর, খালা মামার উপর এবং ফুফু চাচার উপর অগ্রাধিকার লাভ করে। কিন্তু যখন একজন দূরবর্তী নারী এবং একজন নিকটবর্তী পুরুষ একত্রিত হয়, তখন এর বিস্তারিত আলোচনা অন্য স্থানে রয়েছে। কারণ এখানে উদ্দেশ্য হলো বিবেকসম্পন্ন (মুমায়েয) নাবালকের মাসআলা এবং ছেলে ও মেয়ের মধ্যে পার্থক্য উল্লেখ করা।

সুতরাং, যে ছেলের ক্ষেত্রে সুন্নাহ দ্বারা *তাকহয়ীর* (পছন্দ করার অধিকার) প্রমাণিত হয়েছে, তা তার জন্য পিতা-মাতার একজনকে নির্দিষ্ট করে দেওয়ার চেয়ে উত্তম। আর একারণেই পিতার নির্ধারণ (নিয়োগ) করা, যেমনটি আবু হানিফা ও আহমাদ বলেছেন... (১) অথবা মাতার নির্ধারণ করা, যেমনটি মালিক ও আহমাদের এক বর্ণনায় এসেছে।

আর এই *তাকহয়ীর* হলো পছন্দের (শাহওয়াহর) *তাকহয়ীর*। একারণেই তারা বলেছেন: যদি সে কিছুকাল পিতাকে পছন্দ করে, অতঃপর মাতাকে পছন্দ করে, তবে তার জন্য তা বৈধ। এমনকি তারা বলেছেন: যখনই সে তাদের একজনকে পছন্দ করবে, অতঃপর অন্যজনকে পছন্দ করবে, তাকে তার কাছে স্থানান্তরিত করা হবে। আর যদি সে সর্বদা পছন্দ করতে থাকে, তবুও একই বিধান।

আর এটিই হলো *তাকহয়ীর*-এর প্রবক্তাদের অভিমত: আল-হাসান ইবনে সালিহ, আশ-শাফিঈ এবং আহমাদ ইবনে হাম্বল।

তারা আরও বলেছেন: যদি সে মাতাকে পছন্দ করে, তবে সে রাতে তার কাছে থাকবে। আর দিনের বেলায় সে পিতার কাছে থাকবে; যাতে তিনি তাকে শিক্ষা দিতে ও শিষ্টাচার শেখাতে পারেন। এটিই হলো শাফিঈ এবং আহমাদের মাযহাব। অনুরূপভাবে মালিকও বলেছেন, তবে তিনি বলেন যে, *তাকহয়ীর* ছাড়াই সে তার (মাতার) কাছে থাকবে এবং পিতা তার কাছে গিয়ে তার তত্ত্বাবধান করবেন, তাকে শিষ্টাচার শেখাবেন এবং তাকে মক্তবে পাঠাবেন। কিন্তু সে মাতা ছাড়া অন্য কারো কাছে রাত যাপন করবে না।

শাফিঈ ও আহমাদের অনুসারীরা বলেছেন: যদি সে পিতাকে পছন্দ করে, তবে সে দিনরাত তার কাছেই থাকবে। তবে তাকে তার মাতার সাথে সাক্ষাৎ করতে বাধা দেওয়া হবে না এবং অসুস্থ হলে মাতাকেও তার সেবা-শুশ্রূষা করতে বাধা দেওয়া হবে না।

কিন্তু মেয়ে (বালিকাকে) যদি *তাকহয়ীর* (পছন্দ করার অধিকার) দেওয়া হয়: ফলে সে একবার মাতার কাছে এবং আরেকবার পিতার কাছে থাকে, তবে তা তার অধিকহারে বাইরে বের হওয়া, *তাব্বাররুজ* (সাজসজ্জা প্রদর্শন) করা এবং এক স্থান থেকে অন্য স্থানে স্থানান্তরিত হওয়ার দিকে নিয়ে যায়।

__________

(১) মূল পাণ্ডুলিপিতে ফাঁকা। এই খণ্ডের ১১১ পৃষ্ঠার নিচে টীকা দেখুন।

পৃষ্ঠা ১২৯

মূল আরবি

وَلَا يَبْقَى الْأَبُ مُوَكَّلًا بِحِفْظِهَا وَلَا الْأُمُّ مُوَكَّلَةً بِحِفْظِهَا. وَقَدْ عُرِفَ بِالْعَادَةِ أَنَّ مَا يَتَنَاوَبُ النَّاسُ عَلَى حِفْظِهِ ضَاعَ وَمِنْ الْأَمْثَالِ السَّائِرَةِ ` لَا يَصْلُحُ الْقِدْرُ بَيْنَ طَبَّاخَيْنِ `. ` وَأَيْضًا ` فَاخْتِيَارُ أَحَدِهِمَا يُضْعِفُ رَغْبَةَ الْآخَرِ فِي الْإِحْسَانِ وَالصِّيَانَةِ فَلَا يَبْقَى الْأَبُ تَامَّ الرَّغْبَةِ وَلَا الْأُمُّ تَامَّةَ الرَّغْبَةِ فِي حِفْظِهَا وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى كَمَا قَالَتْ امْرَأَةُ عِمْرَانَ: رَبِّ إنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي وَإنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ - إلَى قَوْلِهِ - وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ فَهَذِهِ مَرْيَمُ احْتَاجَتْ إلَى مَنْ يَكْفُلُهَا وَيَحْضُنُهَا حَتَّى أَسْرَعُوا إلَى كَفَالَتِهَا فَكَيْفَ غَيْرُهَا مِنْ النِّسَاءِ وَهَذَا أَمْرٌ مَعْرُوفٌ بِالتَّجْرِبَةِ أَنَّ الْمَرْأَةَ تَحْتَاجُ مِنْ الْحِفْظِ وَالصِّيَانَةِ مَا لَا يَحْتَاجُ إلَيْهِ الصَّبِيُّ وَكُلُّ مَا كَانَ أَسْتَرَ لَهَا وأصون كَانَ أَصْلَحَ لَهَا.

وَلِهَذَا كَانَ لِبَاسُهَا الْمَشْرُوعُ لِبَاسًا يَسْتُرُهَا وَلُعِنَ مَنْ يَلْبَسُ لِبَاسَ الرِّجَالِ وَقَالَ لِأُمِّ سَلَمَةَ فِي عِصَابَتِهَا : لَيَّةٌ لَا لَيَّتَيْنِ ` رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وَغَيْرُهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ. ` صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ مِنْ أُمَّتِي لَمْ أَرَهُمَا بَعْدُ: نِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مَائِلَاتٌ مُمِيلَاتٌ عَلَى رُءُوسِهِنَّ مِثْلُ أَسْنِمَةِ الْبُخْتِ لَا يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يَجِدْنَ رِيحَهَا وَرِجَالٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ مِثْلُ أَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا عِبَادَ اللَّهِ .

বাংলা অনুবাদ

আর পিতা তার সংরক্ষণের জন্য নিয়োজিত (মুওয়াক্কাল) থাকেন না, এবং মাতাও তার সংরক্ষণের জন্য নিয়োজিত থাকেন না। আর সাধারণ অভ্যাসের (আদত) মাধ্যমে এটি জানা যায় যে, যে বস্তুর সংরক্ষণের দায়িত্ব মানুষ পালাক্রমে গ্রহণ করে, তা নষ্ট হয়ে যায়। এবং প্রচলিত প্রবাদগুলোর মধ্যে একটি হলো: ‘দুইজন রাঁধুনীর মধ্যে হাঁড়ি ঠিক থাকে না।’

‘আরও কারণ হলো,’ তাদের (পিতা-মাতা) মধ্যে একজনকে নির্বাচন করা হলে অন্যজনের ইহসান (কল্যাণ সাধন) ও সিয়ানাহ (সুরক্ষা) করার আগ্রহ দুর্বল হয়ে যায়। ফলে পিতা পূর্ণ আগ্রহশীল থাকেন না, এবং মাতাও তার সংরক্ষণের ক্ষেত্রে পূর্ণ আগ্রহশীলা থাকেন না।

আর পুরুষ নারীর মতো নয়, যেমনটি ইমরান-এর স্ত্রী বলেছিলেন: হে আমার রব! আমার গর্ভে যা আছে, আমি তা তোমার জন্য উৎসর্গ করলাম আর আমি তাকে প্রসব করলাম—কন্যা আর পুরুষ নারীর মতো নয়। আমি তার নাম রাখলাম মারইয়াম। আমি তাকে ও তার বংশধরকে বিতাড়িত শয়তান থেকে তোমার আশ্রয়ে সমর্পণ করছি। [সূরা আলে ইমরান: ৩৫-৩৬]

অতঃপর তার রব তাকে উত্তমরূপে গ্রহণ করলেন এবং তাকে উত্তমরূপে প্রতিপালন করলেন। আর যাকারিয়া তার অভিভাবক হলেন। যখনই যাকারিয়া তার কাছে মিহরাবে প্রবেশ করতেন – তাঁর এই বাণী পর্যন্ত – আর তুমি তাদের কাছে ছিলে না, যখন তারা তাদের কলম নিক্ষেপ করছিল যে, তাদের মধ্যে কে মারইয়ামের অভিভাবক হবে। [সূরা আলে ইমরান: ৩৭, ৪৪]

সুতরাং এই মারইয়ামের এমন কারো প্রয়োজন হয়েছিল যে তার কাফালাত (অভিভাবকত্ব) ও হাযানাত (লালন-পালন) করবে, এমনকি তারা তার অভিভাবকত্ব গ্রহণের জন্য দ্রুত এগিয়ে এসেছিল। তাহলে অন্যান্য নারীদের অবস্থা কেমন হবে? আর এটি অভিজ্ঞতা (তাজরিবা) দ্বারা সুপরিচিত বিষয় যে, নারীর জন্য এমন সংরক্ষণ (হিফয) ও সুরক্ষার (সিয়ানাহ) প্রয়োজন হয়, যা বালকের প্রয়োজন হয় না। আর যা তার জন্য অধিক আবৃতকারী (আস্তার) ও অধিক রক্ষাকারী (আস্বান) হবে, তাই তার জন্য অধিক কল্যাণকর (আছলাহ) হবে।

এই কারণেই তার শরীয়তসম্মত পোশাক এমন পোশাক যা তাকে আবৃত করে। আর যে ব্যক্তি পুরুষের পোশাক পরিধান করে, তাকে অভিশাপ দেওয়া হয়েছে। আর তিনি উম্মে সালামাহকে তাঁর মাথার বাঁধন (ইছাবাহ) সম্পর্কে বলেছিলেন: ‘এক প্যাঁচ, দুই প্যাঁচ নয়।’ এটি আবু দাউদ ও অন্যান্যরা বর্ণনা করেছেন।

আর তিনি সহীহ হাদীসে বলেছেন: ‘আমার উম্মতের মধ্যে জাহান্নামের অধিবাসী দুই প্রকার লোক, যাদেরকে আমি এখনো দেখিনি: (১) এমন নারী যারা পোশাক পরিহিতা হয়েও উলঙ্গ, যারা নিজেরা পথভ্রষ্ট এবং অন্যদেরকেও পথভ্রষ্ট করে, যাদের মাথার উপর দিকটা বুখত উটের কুঁজের মতো। তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে না এবং তার সুগন্ধও পাবে না। (২) এমন পুরুষ যাদের সাথে গরুর লেজের মতো চাবুক থাকবে, যা দিয়ে তারা আল্লাহর বান্দাদেরকে প্রহার করবে।’