Majmu al-Fatawa · আহলুল বাগয়ি থেকে ইকরার

ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ১০-১৪

খণ্ড ৩৫

খণ্ড ৩৫
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ১০

মূল আরবি

الْأُمُورِ لَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَفْعَلَ خِلَافَ الْمَحْلُوفِ عَلَيْهِ سَوَاءٌ حَلَفَ بِاَللَّهِ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ مِنْ الْأَيْمَانِ الَّتِي يَحْلِفُ بِهَا الْمُسْلِمُونَ؛ فَإِنَّ مَا أَوْجَبَهُ اللَّهُ مِنْ طَاعَةِ وُلَاةِ الْأُمُورِ وَمُنَاصَحَتِهِمْ وَاجِبٌ وَإِنْ لَمْ يَحْلِفْ عَلَيْهِ؛ فَكَيْفَ إذَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَمَا نَهَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ عَنْ مَعْصِيَتِهِمْ وَغِشِّهِمْ مُحَرَّمٌ وَإِنْ لَمْ يَحْلِفْ عَلَى ذَلِكَ. وَهَذَا كَمَا أَنَّهُ إذَا حَلَفَ لَيُصَلِّيَنَّ الْخَمْسَ وَلَيَصُومَنَّ شَهْرَ رَمَضَانَ أَوْ لَيَقْضِيَنَّ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِ وَيَشْهَدَنَّ بِالْحَقِّ: فَإِنَّ هَذَا وَاجِبٌ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَحْلِفْ عَلَيْهِ فَكَيْفَ إذَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَمَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ وَرَسُولُهُ مِنْ الشِّرْكِ وَالْكَذِبِ وَشُرْبِ الْخَمْرِ وَالظُّلْمِ وَالْفَوَاحِشِ وَغِشِّ وُلَاةِ الْأُمُورِ وَالْخُرُوجِ عَمَّا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ مِنْ طَاعَتِهِمْ: هُوَ مُحَرَّمٌ؛ وَإِنْ لَمْ يَحْلِفْ عَلَيْهِ فَكَيْفَ إذَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلِهَذَا مَنْ كَانَ حَالِفًا عَلَى مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ وَرَسُولُهُ مِنْ طَاعَةِ وُلَاةِ الْأُمُورِ وَمُنَاصَحَتِهِمْ أَوْ الصَّلَاةِ أَوْ الزَّكَاةِ أَوْ صَوْمِ رَمَضَانَ أَوْ أَدَاءِ الْأَمَانَةِ وَالْعَدْلِ وَنَحْوِ ذَلِكَ: لَا يَجُوزُ لِأَحَدِ أَنْ يُفْتِيَهُ بِمُخَالَفَةِ مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَالْحِنْثِ فِي يَمِينِهِ؛ وَلَا يَجُوزُ لَهُ أَنْ يَسْتَفْتِيَ فِي ذَلِكَ.

وَمَنْ أَفْتَى مِثْلَ هَؤُلَاءِ بِمُخَالَفَةِ مَا حَلَفُوا عَلَيْهِ وَالْحِنْثِ فِي أَيْمَانِهِمْ: فَهُوَ مُفْتَرٍ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مُفْتٍ بِغَيْرِ دِينِ الْإِسْلَامِ؛ بَلْ لَوْ أَفْتَى آحَادُ الْعَامَّةِ بِأَنْ يَفْعَلَ خِلَافَ مَا حَلَفَ عَلَيْهِ مِنْ الْوَفَاءِ فِي عَقْدِ بَيْعٍ أَوْ نِكَاحٍ أَوْ إجَارَةٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا يَجِبُ عَلَيْهِ الْوَفَاءُ بِهِ مِنْ

বাংলা অনুবাদ

বিষয়াবলীতে, শপথকৃত বিষয়ের বিপরীত কাজ করা তার জন্য বৈধ নয়—সে আল্লাহর নামে শপথ করুক বা মুসলিমরা যে ধরনের শপথ করে থাকে, তার অন্য কোনো শপথ করুক—উভয় ক্ষেত্রেই। কেননা আল্লাহ উলিল আমরদের (শাসকদের) আনুগত্য ও তাদের প্রতি কল্যাণকামিতা যা আবশ্যক করেছেন, তা ওয়াজিব—যদিও সে এর উপর শপথ না করে থাকে। তাহলে যদি সে এর উপর শপথ করে, তবে (বিষয়টি) কেমন হবে? আর আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাদের অবাধ্যতা ও তাদের সাথে প্রতারণা করতে যা নিষেধ করেছেন, তা হারাম—যদিও সে এর উপর শপথ না করে থাকে।

আর এটি এমন, যেমন সে যদি শপথ করে যে, সে অবশ্যই পাঁচ ওয়াক্ত সালাত আদায় করবে, এবং অবশ্যই রমযান মাসের সাওম পালন করবে, অথবা তার উপর যে হক (অধিকার) রয়েছে, তা অবশ্যই আদায় করবে, এবং অবশ্যই সত্যের সাক্ষ্য দেবে: নিশ্চয়ই এইগুলো তার উপর ওয়াজিব, যদিও সে এর উপর শপথ না করে থাকে। তাহলে যদি সে এর উপর শপথ করে, তবে (বিষয়টি) কেমন হবে? আর আল্লাহ ও তাঁর রাসূল যা নিষেধ করেছেন—যেমন শিরক, মিথ্যা, মদ পান, যুলম, অশ্লীলতা, উলিল আমরদের সাথে প্রতারণা, এবং তাদের আনুগত্যের মাধ্যমে আল্লাহ যা আদেশ করেছেন তা থেকে বেরিয়ে যাওয়া—এই সবই হারাম; যদিও সে এর উপর শপথ না করে থাকে। তাহলে যদি সে এর উপর শপথ করে, তবে (বিষয়টি) কেমন হবে?

এই কারণে, যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আদিষ্ট বিষয়ের উপর শপথ করেছে—যেমন উলিল আমরদের আনুগত্য ও তাদের প্রতি কল্যাণকামিতা, অথবা সালাত, যাকাত, রমযানের সাওম, অথবা আমানত ও ইনসাফ (ন্যায়বিচার) আদায় করা, এবং এ জাতীয় বিষয়—কারো জন্য বৈধ নয় যে, সে তাকে তার শপথের বিরোধিতা করার এবং তার শপথ ভঙ্গ (হিনস) করার ফতোয়া দেবে। আর তার জন্যও বৈধ নয় যে, সে এই বিষয়ে ফতোয়া চাইবে (ইস্তিফতা করবে)।

আর যে ব্যক্তি এই ধরনের লোকদেরকে তাদের শপথের বিরোধিতা করার এবং তাদের শপথ ভঙ্গ (হিনস) করার ফতোয়া দেয়, সে আল্লাহর উপর মিথ্যা আরোপকারী এবং ইসলামের দীন ব্যতীত অন্য কিছুর দ্বারা ফতোয়া প্রদানকারী। বরং, যদি সাধারণ জনগণের কেউও ফতোয়া দেয় যে, সে যেন তার শপথের বিপরীত কাজ করে—যেমন ক্রয়-বিক্রয় (বাই), বিবাহ (নিকাহ), বা ইজারা (ভাড়া) চুক্তিতে ওয়াদা পূর্ণ করা, অথবা এ জাতীয় অন্য কোনো বিষয়, যা পূর্ণ করা তার উপর ওয়াজিব...

পৃষ্ঠা ১১

মূল আরবি

الْعُقُودِ الَّتِي يَجِبُ الْوَفَاءُ بِهَا وَإِنْ لَمْ يَحْلِفْ عَلَيْهَا فَإِذَا حَلَفَ كَانَ أَوْكَدَ فَمَنْ أَفْتَى مِثْلَ هَذَا بِجَوَازِ نَقْضِ هَذِهِ الْعُقُودِ. وَالْحِنْثِ فِي يَمِينِهِ: كَانَ مُفْتَرِيًا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مُفْتِيًا بِغَيْرِ دِينِ الْإِسْلَامِ فَكَيْفَ إذَا كَانَ ذَلِكَ فِي مُعَاقَدَةِ وُلَاةِ الْأُمُورِ الَّتِي هِيَ أَعْظَمُ الْعُقُودِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِالْوَفَاءِ بِهَا. وَهَذَا كَمَا أَنَّ جُمْهُورَ الْعُلَمَاءِ يَقُولُونَ: يَمِينُ الْمُكْرَهِ بِغَيْرِ حَقٍّ لَا يَنْعَقِدُ سَوَاءٌ كَانَ بِاَللَّهِ أَوْ النَّذْرِ أَوْ الطَّلَاقِ أَوْ الْعِتَاقِ؛ وَهَذَا مَذْهَبُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَد.

ثُمَّ إذَا أَكْرَهَ وَلِيُّ الْأَمْرِ النَّاسَ عَلَى مَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ طَاعَتِهِ وَمُنَاصَحَتِهِ وَحَلِفِهِمْ عَلَى ذَلِكَ: لَمْ يَجُزْ لِأَحَدِ أَنْ يَأْذَنَ لَهُمْ فِي تَرْكِ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ وَرَسُولُهُ مِنْ ذَلِكَ وَيُرَخِّصَ لَهُمْ فِي الْحِنْثِ فِي هَذِهِ الْأَيْمَانِ؛ لِأَنَّ مَا كَانَ وَاجِبًا بِدُونِ الْيَمِينِ فَالْيَمِينُ تُقَوِّيهِ؛ لَا تُضْعِفُهُ؛ وَلَوْ قُدِّرَ أَنَّ صَاحِبَهَا أُكْرِهَ عَلَيْهَا. وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَقُولَ بِلُزُومِ الْمَحْلُوفِ مُطْلَقًا فِي بَعْضِ الْأَيْمَانِ؛ لِأَجْلِ تَحْلِيفِ وُلَاةِ الْأُمُورِ أَحْيَانًا.

قِيلَ لَهُ: وَهَذَا يُرَدُّ عَلَيْك فِيمَا تَعْتَقِدُهُ فِي يَمِينِ الْمُكْرَهِ؛ فَإِنَّك تَقُولُ: لَا يَلْزَمُ وَإِنْ حَلَفَ بِهَا وُلَاةُ الْأُمُورِ. وَيُرَدُّ عَلَيْك فِي أُمُورٍ كَثِيرَةٍ تُفْتِي بِهَا فِي الْحِيَلِ؛ مَعَ مَا فِيهِ مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَرَسُولِهِ وَوُلَاةِ الْأُمُورِ.

বাংলা অনুবাদ

এমন সব অঙ্গীকার (চুক্তি) যা পূরণ করা ওয়াজিব, যদিও তার উপর শপথ করা না হয়ে থাকে। আর যখন তার উপর শপথ করা হয়, তখন তা আরও অধিক দৃঢ় (আওকাদ) হয়। সুতরাং যে ব্যক্তি এমন চুক্তিসমূহ ভঙ্গ করা এবং তার শপথ ভঙ্গ করার বৈধতা দিয়ে ফতোয়া দেয়, সে আল্লাহর উপর মিথ্যা আরোপকারী এবং ইসলামের দ্বীন ব্যতীত অন্য কিছু দ্বারা ফতোয়া প্রদানকারী হিসেবে গণ্য হবে। তাহলে কেমন হবে যদি তা হয় শাসকবর্গের (উলাতুল আমরের) সাথে সম্পাদিত চুক্তির ক্ষেত্রে, যা আল্লাহ তাআলা কর্তৃক পূরণের নির্দেশিত চুক্তিগুলোর মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ?

আর এটি এমন, যেমন জমহুর উলামা (অধিকাংশ বিদ্বান) বলেন: অন্যায়ভাবে জবরদস্তি করা ব্যক্তির শপথ (ইয়ামীনুল মুক্‌রাহ) কার্যকর হয় না (লা ইয়ান'আক্বিদ), চাই তা আল্লাহর নামে হোক, অথবা নযর (মানত), অথবা তালাক, অথবা দাসমুক্তির (ইতাক) শপথ হোক। আর এটিই হলো মালিক, শাফিঈ এবং আহমাদের (রহিমাহুমুল্লাহ) মাযহাব।

অতঃপর, যখন শাসক (ওয়ালীউল আমর) জনগণকে তাদের উপর ওয়াজিব বিষয়—যেমন তার আনুগত্য (তাআত) ও তার প্রতি কল্যাণ কামনা (মুনাসাহাত)—করতে বাধ্য করেন এবং তার উপর শপথ করান: তখন কারো জন্য বৈধ নয় যে, সে তাদেরকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের নির্দেশিত সেই বিষয়গুলো ত্যাগ করার অনুমতি দেবে এবং এই শপথগুলো ভঙ্গ করার (হিন্থ) রুখসত (শিথিলতা) দেবে। কারণ যা শপথ ছাড়াই ওয়াজিব ছিল, শপথ তাকে আরও শক্তিশালী করে (তুকাওভীহি), দুর্বল করে না; যদিও ধরে নেওয়া হয় যে শপথকারীকে এর উপর জবরদস্তি করা হয়েছে।

আর যে ব্যক্তি মাঝে মাঝে শাসকবর্গের শপথ করানোর কারণে কিছু কিছু শপথের ক্ষেত্রে শপথকৃত বিষয়কে সম্পূর্ণরূপে আবশ্যক (লুযূম) বলে রায় দিতে চায়, তাকে বলা হবে: জবরদস্তি করা ব্যক্তির শপথ (ইয়ামীনুল মুক্‌রাহ) সম্পর্কে তোমার যে আকীদা (বিশ্বাস), তার দ্বারা এটি তোমার উপর প্রত্যাখ্যাত হবে; কারণ তুমি তো বলো: শাসকবর্গ এর উপর শপথ করালেও তা আবশ্যক হয় না (লা ইয়ালযামু)। আর এটি তোমার উপর প্রত্যাখ্যাত হবে বহু বিষয়ে, যেগুলোতে তুমি হিয়াল (আইনি কৌশল) দ্বারা ফতোয়া দাও; যদিও তাতে আল্লাহ তাআলা, তাঁর রাসূল এবং শাসকবর্গের অবাধ্যতা (মা'সিয়াহ) রয়েছে।

পৃষ্ঠা ১২

মূল আরবি

وَأَمَّا أَهْلُ الْعِلْمِ وَالدِّينِ وَالْفَضْلِ فَلَا يُرَخِّصُونَ لِأَحَدِ فِيمَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ مِنْ مَعْصِيَةِ وُلَاةِ الْأُمُورِ وَغِشِّهِمْ وَالْخُرُوجِ عَلَيْهِمْ: بِوَجْهِ مِنْ الْوُجُوهِ كَمَا قَدْ عُرِفَ مِنْ عَادَاتِ أَهْلِ السُّنَّةِ وَالدِّينِ قَدِيمًا وَحَدِيثًا وَمِنْ سِيرَةِ غَيْرِهِمْ. وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اسْتِهِ بِقَدْرِ غَدْرِهِ قَالَ: وَإِنَّ مِنْ أَعْظَمِ الْغَدْرِ.

يَعْنِي بِإِمَامِ الْمُسْلِمِينَ. وَهَذَا حَدَّثَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَمَّا قَامَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ يَخْرُجُونَ عَنْ طَاعَةِ وَلِيِّ أَمْرِهِمْ؛ يَنْقُضُونَ بَيْعَتَهُ. وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ حِينَ كَانَ مِنْ أَمْرِ الْحَرَّةِ مَا كَانَ؛ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ؛ فَقَالَ: اطْرَحُوا لِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وِسَادَةً. فَقَالَ: إنِّي لَمْ آتِك لِأَجْلِسَ أَتَيْتُك لِأُحَدِّثَك حَدِيثًا؛ سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ خَلَعَ يَدًا لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا حُجَّةَ لَهُ؛ وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَفِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ؛ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ النَّاسِ يَخْرُجُ مِنْ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إلَّا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: {مَنْ خَرَجَ مِنْ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ؛ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً؛ وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِيَّةٍ؛ يَغْضَبُ لِعَصَبَيَّةِ،

বাংলা অনুবাদ

আর ইলম, দীন ও ফযীলতের অধিকারীগণ কোনো অবস্থাতেই কাউকে সেই বিষয়ে অনুমতি দেন না যা আল্লাহ নিষেধ করেছেন— যেমন উলিল আমরদের (শাসকদের) অবাধ্যতা, তাদের সাথে প্রতারণা/বিশ্বাসঘাতকতা এবং তাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ (খুরুজ) করা। যেমনটি আহলুস সুন্নাহ ওয়াল দীনের প্রাচীন ও আধুনিক রীতি এবং তাদের (আহলুস সুন্নাহর) বিপরীতপন্থীদের জীবনচরিত থেকে জানা যায়।

সহীহ গ্রন্থে ইবনু উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সূত্রে বর্ণিত আছে যে, তিনি বলেছেন: **“প্রত্যেক বিশ্বাসঘাতকের জন্য কিয়ামতের দিন তার নিতম্বের কাছে তার বিশ্বাসঘাতকতার পরিমাণ অনুযায়ী একটি পতাকা স্থাপন করা হবে।”** তিনি (ইবনু উমার) বলেন: আর সবচেয়ে বড় বিশ্বাসঘাতকতা হলো মুসলিমদের ইমামের (শাসকের) সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা।

আব্দুল্লাহ ইবনু উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) এই হাদীসটি বর্ণনা করেছিলেন যখন মদীনার কিছু লোক তাদের শাসকের আনুগত্য থেকে বেরিয়ে এসে তাঁর বাইআত (আনুগত্যের শপথ) ভঙ্গ করছিল।

সহীহ মুসলিমে নাফি’ থেকে বর্ণিত আছে, তিনি বলেন: হাররার ঘটনা যখন ঘটছিল, ইয়াযিদ ইবনু মুআবিয়ার শাসনামলে, তখন আব্দুল্লাহ ইবনু উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) আব্দুল্লাহ ইবনু মুতী’র কাছে এলেন। ইবনু মুতী’ বললেন: “আবু আব্দুর রহমানের জন্য একটি বালিশ রাখো।” ইবনু উমার বললেন: “আমি বসার জন্য আসিনি, আমি তোমার কাছে একটি হাদীস বর্ণনা করতে এসেছি। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: **‘যে ব্যক্তি (আনুগত্যের) হাত গুটিয়ে নিল, সে কিয়ামতের দিন আল্লাহর সাথে এমন অবস্থায় সাক্ষাৎ করবে যে তার কোনো দলীল থাকবে না; আর যে ব্যক্তি এমন অবস্থায় মারা গেল যে তার কাঁধে কোনো বাইআত (আনুগত্যের শপথ) নেই, সে জাহিলিয়্যাতের মৃত্যু বরণ করল।’”**

সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ ইবনু আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত আছে, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: **“যে ব্যক্তি তার আমীরের (শাসকের) পক্ষ থেকে এমন কিছু দেখল যা সে অপছন্দ করে, সে যেন তাতে ধৈর্য ধারণ করে। কেননা, মানুষের মধ্যে এমন কেউ নেই যে ক্ষমতা থেকে এক বিঘত পরিমাণও সরে যায় এবং সেই অবস্থায় মারা যায়, তবে সে জাহিলিয়্যাতের মৃত্যু বরণ করল।”**

সহীহ মুসলিমে আবূ হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সূত্রে বর্ণিত আছে যে, তিনি বলেছেন: **“যে ব্যক্তি আনুগত্য থেকে বেরিয়ে গেল এবং জামায়াত থেকে বিচ্ছিন্ন হলো, অতঃপর মারা গেল, সে জাহিলিয়্যাতের মৃত্যু বরণ করল। আর যে ব্যক্তি কোনো অন্ধ পতাকার (অজ্ঞতার পতাকার) অধীনে যুদ্ধ করল, আসবিয়্যাতের (গোষ্ঠীপ্রীতির) জন্য রাগান্বিত হয়,..."**

পৃষ্ঠা ১৩

মূল আরবি

أَوْ يَدْعُو إلَى عَصَبَيَّةٍ؛ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَيَّةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ} وَفِي لَفْظٍ لَيْسَ مِنْ أُمَّتِي مِنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلَا يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلَا يُوفِي لِذِي عَهْدِهَا؛ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْت مِنْهُ .

` فَالْأَوَّلُ ` هُوَ الَّذِي يَخْرُجُ عَنْ طَاعَةِ وَلِيِّ الْأَمْرِ؛ وَيُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ.

` وَالثَّانِي ` هُوَ الَّذِي يُقَاتِلُ لِأَجْلِ الْعَصَبِيَّةِ؛ وَالرِّيَاسَةِ؛ لَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَأَهْلِ الْأَهْوَاءِ: مِثْلِ قَيْسٍ وَيُمْنٍ.

` وَالثَّالِثُ ` مِثْلُ الَّذِي يَقْطَعُ الطَّرِيقَ فَيَقْتُلُ مَنْ لَقِيَهُ مِنْ مُسْلِمٍ وَذِمِّيٍّ؛ لِيَأْخُذَ مَالَهُ وكالحرورية الْمَارِقِينَ الَّذِينَ قَاتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الَّذِي قَالَ فِيهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلَاتَهُ مَعَ صَلَاتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ وَقِرَاءَتَهُ مَعَ قِرَاءَتِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْ الْإِسْلَامِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ أَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ؛ فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا عِنْدَ اللَّهِ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .

وَقَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِطَاعَةِ وَلِيِّ الْأَمْرِ؛ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا حَبَشِيًّا كَمَا فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنْ اُسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ وَعَنْ {أَبِي ذَرٍّ قَالَ: أَوْصَانِي خَلِيلِي أَنْ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا؛ وَلَوْ كَانَ حَبَشِيًّا مُجَدَّعَ

বাংলা অনুবাদ

অথবা যে ব্যক্তি গোত্রীয় অন্ধ আনুগত্যের (আসবিয়্যাহ) দিকে আহ্বান করে, অথবা গোত্রীয় অন্ধ আনুগত্যকে সাহায্য করে, অতঃপর সে নিহত হয়, তবে তার মৃত্যু জাহেলিয়্যাতের মৃত্যু।} এবং অন্য এক বর্ণনায়: যে ব্যক্তি আমার উম্মতের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে, তাদের নেককার ও পাপিষ্ঠ উভয়কেই আঘাত করে, তাদের মুমিনদের প্রতি কোনো পরোয়া করে না এবং তাদের সাথে কৃত অঙ্গীকারধারীর (যি-আহদ) অঙ্গীকার পূর্ণ করে না; সে আমার দলভুক্ত নয় এবং আমিও তার দলভুক্ত নই।

প্রথম প্রকার হলো সেই ব্যক্তি, যে ওয়ালীউল আমরের (শাসকের) আনুগত্য থেকে বেরিয়ে যায় এবং জামাআত (মুসলিম সমাজ) থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।

আর দ্বিতীয় প্রকার হলো সেই ব্যক্তি, যে কেবল গোত্রীয় অন্ধ আনুগত্য (আসবিয়্যাহ) এবং নেতৃত্বের (রিয়াসাহ) জন্য যুদ্ধ করে, আল্লাহর পথে নয়; যেমন আহলুল আহওয়া (মনোবৃত্তির অনুসারী) লোকেরা করে থাকে: কায়স ও ইয়ুমনের মতো।

আর তৃতীয় প্রকার হলো সেই ব্যক্তির মতো, যে পথ অবরোধ করে (ডাকাত), অতঃপর তার সাথে সাক্ষাৎ হওয়া মুসলিম ও যিম্মীদের (অমুসলিম নাগরিক) হত্যা করে, তাদের সম্পদ কেড়ে নেওয়ার জন্য। এবং হারূরীয়্যাহ মারিক্বীনদের (ধর্ম থেকে বেরিয়ে যাওয়া খারেজীদের) মতো, যাদের সাথে আলী ইবনু আবী তালিব যুদ্ধ করেছিলেন। যাদের সম্পর্কে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: তোমাদের কেউ তাদের সালাতের তুলনায় নিজের সালাতকে, তাদের সিয়ামের তুলনায় নিজের সিয়ামকে এবং তাদের ক্বিরাআতের তুলনায় নিজের ক্বিরাআতকে তুচ্ছ মনে করবে। তারা কুরআন তিলাওয়াত করবে, কিন্তু তা তাদের কণ্ঠনালী অতিক্রম করবে না। তারা ইসলাম থেকে এমনভাবে বেরিয়ে যাবে, যেমন তীর শিকারের লক্ষ্যবস্তু ভেদ করে বেরিয়ে যায়। তোমরা যেখানেই তাদের পাবে, সেখানেই তাদের হত্যা করো; কারণ কিয়ামতের দিন যে তাদের হত্যা করবে, তার জন্য আল্লাহর কাছে পুরস্কার রয়েছে।

আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ওয়ালীউল আমরের আনুগত্যের নির্দেশ দিয়েছেন, যদিও তিনি হাবশী গোলাম হন। যেমন সহীহ মুসলিমে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেছেন: তোমরা শোনো এবং আনুগত্য করো, যদিও তোমাদের উপর এমন কোনো হাবশী গোলামকে শাসক নিযুক্ত করা হয়, যার মাথা কিসমিসের মতো। এবং আবূ যার (রাঃ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার বন্ধু (নবী সঃ) আমাকে উপদেশ দিয়েছেন যে, তোমরা শোনো এবং আনুগত্য করো; যদিও তিনি নাক-কাটা হাবশী হন।

পৃষ্ঠা ১৪

মূল আরবি

الْأَطْرَافِ} وَعَنْ الْبُخَارِيِّ: وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أُمِّ الْحُصَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ: وَلَوْ اسْتَعْمَلَ عَبْدًا يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَفِي رِوَايَةٍ: عَبْدٌ حَبَشِيٌّ مُجَدَّعٌ وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: {خِيَارُ أَئِمَّتِكُمْ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمْ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ عِنْدَ ذَلِكَ؟

قَالَ: لَا؛ مَا أَقَامُوا فِيكُمْ الصَّلَاةَ لَا؛ مَا أَقَامُوا فِيكُمْ الصَّلَاةَ أَلَا مَنْ وُلِّيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةٍ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلَا يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ} وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ. الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وُلُّوا وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ وَفِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ {الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ

বাংলা অনুবাদ

আল-আত্বরাফ (অর্থাৎ হাদীসের শেষাংশ)। আর বুখারী থেকে বর্ণিত: যদি সে একজন হাবশীও হয়, যার মাথা কিসমিসের মতো। আর সহীহ মুসলিমে উম্মুল হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত আছে যে, তিনি বিদায় হজ্জের সময় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: যদি তোমাদের উপর এমন কোনো গোলামকেও শাসক নিযুক্ত করা হয়, যে তোমাদেরকে আল্লাহর কিতাব অনুযায়ী পরিচালনা করে, তবে তোমরা শোনো এবং আনুগত্য করো। অন্য এক বর্ণনায় এসেছে: একজন হাবশী গোলাম, যার নাক কাটা (বা অঙ্গহানি হয়েছে)

আর সহীহ মুসলিমে আওফ ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সূত্রে বর্ণিত আছে, তিনি বলেছেন: তোমাদের উত্তম ইমাম বা শাসকেরা হলো তারা, যাদেরকে তোমরা ভালোবাসো এবং তারাও তোমাদেরকে ভালোবাসে; তোমরা তাদের জন্য দু'আ করো এবং তারাও তোমাদের জন্য দু'আ করে। আর তোমাদের নিকৃষ্ট শাসকেরা হলো তারা, যাদেরকে তোমরা ঘৃণা করো এবং তারাও তোমাদেরকে ঘৃণা করে; তোমরা তাদের প্রতি অভিশাপ দাও এবং তারাও তোমাদের প্রতি অভিশাপ দেয়। আমরা বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! এমন পরিস্থিতিতে কি আমরা তাদের বিরুদ্ধে তরবারি দ্বারা বিদ্রোহ করব না?

তিনি বললেন: না; যতক্ষণ তারা তোমাদের মধ্যে সালাত কায়েম রাখবে। না; যতক্ষণ তারা তোমাদের মধ্যে সালাত কায়েম রাখবে। সাবধান! যার উপর কোনো শাসক নিযুক্ত হলো এবং সে দেখল যে শাসক আল্লাহর অবাধ্যতামূলক কোনো কাজ করছে, সে যেন তার কৃত আল্লাহর অবাধ্যতার কাজটিকে ঘৃণা করে, কিন্তু আনুগত্যের হাত যেন প্রত্যাহার না করে।

আর সহীহ মুসলিমে আব্দুল্লাহ ইবনে উমার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত আছে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: নিশ্চয়ই ন্যায়পরায়ণ শাসকেরা আল্লাহর কাছে নূরের মিম্বরসমূহের উপর থাকবেন, যা দয়াময়ের ডান পাশে থাকবে—আর তাঁর (আল্লাহর) উভয় হাতই ডান। তারা হলো সেই সকল লোক, যারা তাদের বিচার-ফয়সালায়, তাদের পরিবারবর্গের ক্ষেত্রে এবং তাদের উপর অর্পিত সকল দায়িত্বে ইনসাফ করে।

আর সহীহ মুসলিমে আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত আছে যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: হে আল্লাহ! যে আমার উম্মতের কোনো বিষয়ের দায়িত্ব গ্রহণ করে এবং তাদের জন্য তা কঠিন করে তোলে, আপনি তার জন্য কঠিন করে দিন। আর যে আমার উম্মতের কোনো বিষয়ের দায়িত্ব গ্রহণ করে এবং তাদের প্রতি নম্রতা দেখায়, আপনি তার প্রতি নম্র হোন।

আর সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ হাসান আল-বাসরী থেকে বর্ণিত আছে, তিনি বলেন: উবাইদুল্লাহ ইবনে যিয়াদ মা'কিল ইবনে ইয়াসারকে তার সেই অসুস্থতার সময় দেখতে গিয়েছিলেন, যে অসুস্থতায় তিনি মৃত্যুবরণ করেন।