Majmu al-Fatawa · কিতাবুল ঈমান

ইবনে তাইমিয়্যার ফতোয়া: পৃষ্ঠা ৩২০-৩২৪

খণ্ড ৭

খণ্ড ৭
টেক্সট কপি

পৃষ্ঠা ৩২০

মূল আরবি

الْإِيمَانَ خَاصًّا وَالْإِسْلَامَ عَامًّا. قَالَ: فَلَنَا فِي هَؤُلَاءِ أُسْوَةٌ وَبِهِمْ قُدْوَةٌ مَعَ مَا يَثْبُتُ ذَلِكَ مِنْ النَّظَرِ وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ جَعَلَ اسْمَ الْمُؤْمِنِ اسْمَ ثَنَاءٍ وَتَزْكِيَةٍ وَمِدْحَةٍ أَوْجَبَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ فَقَالَ: وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا وَقَالَ: وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا وَقَالَ: وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَقَالَ: يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ وَقَالَ: اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إلَى النُّورِ وَقَالَ: وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ .

قَالَ: ثُمَّ أَوْجَبَ اللَّهُ النَّارَ عَلَى الْكَبَائِرِ فَدَلَّ بِذَلِكَ عَلَى أَنَّ اسْمَ الْإِيمَانِ زَائِلٌ عَمَّنْ أَتَى كَبِيرَةً. قَالُوا: وَلَمْ نَجِدْهُ أَوْجَبَ الْجَنَّةَ بِاسْمِ الْإِسْلَامِ فَثَبَتَ أَنَّ اسْمَ الْإِسْلَامِ لَهُ ثَابِتٌ عَلَى حَالِهِ وَاسْمَ الْإِيمَانِ زَائِلٌ عَنْهُ. فَإِنْ قِيلَ لَهُمْ فِي قَوْلِهِمْ هَذَا: لَيْسَ الْإِيمَانُ ضِدُّ الْكُفْرِ قَالُوا: الْكُفْرُ ضِدٌّ لِأَصْلِ الْإِيمَانِ لِأَنَّ لِلْإِيمَانِ أَصْلًا وَفُرُوعًا فَلَا يَثْبُتُ الْكُفْرُ حَتَّى يَزُولَ أَصْلُ الْإِيمَانِ الَّذِي هُوَ ضِدُّ الْكُفْرِ فَإِنْ قِيلَ لَهُمْ؛ فَاَلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَزَالَ عَنْهُمْ اسْمَ الْإِيمَانِ هَلْ فِيهِمْ مِنْ الْإِيمَانِ شَيْءٌ؟

قَالُوا: نَعَمْ أَصْلُهُ ثَابِتٌ وَلَوْلَا ذَلِكَ لَكَفَرُوا. أَلَمْ تَسْمَعْ إلَى ابْنِ مَسْعُودٍ أُنْكِرَ عَلَى الَّذِي شَهِدَ أَنَّهُ مُؤْمِنٌ ثُمَّ قَالَ: لَكِنَّا نُؤْمِنُ بِاَللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ يُخْبِرُك أَنَّهُ قَدْ آمَنَ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ صَدَقَ وَأَنَّهُ لَا يَسْتَحِقُّ اسْمَ الْمُؤْمِنِ إذَا كَانَ يَعْلَمُ أَنَّهُ مُقَصِّرٌ

বাংলা অনুবাদ

ঈমান হলো বিশেষ (নির্দিষ্ট) এবং ইসলাম হলো সাধারণ (ব্যাপক)। তিনি (ইমাম/আলেম) বলেন: এদের (সালাফদের) মধ্যে আমাদের জন্য আদর্শ রয়েছে এবং তাদের দ্বারা আমরা পথনির্দেশিত হই, এর সাথে সাথে তাত্ত্বিক বিশ্লেষণ (নযর) দ্বারাও তা প্রমাণিত হয়। আর তা হলো এই যে, আল্লাহ্ মু'মিন (বিশ্বাসী)-এর নামটিকে প্রশংসা, পবিত্রতা/সংশোধন এবং স্তুতির নাম হিসেবে নির্ধারণ করেছেন এবং এর উপর জান্নাতকে ওয়াজিব (বাধ্যতামূলক) করেছেন।

অতঃপর তিনি বলেছেন: আর তিনি মু'মিনদের প্রতি পরম দয়ালুযেদিন তারা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবে, সেদিন তাদের অভিবাদন হবে ‘সালাম’। আর তিনি তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন মহৎ প্রতিদান। এবং তিনি বলেছেন: আর মু'মিনদেরকে সুসংবাদ দিন যে, তাদের জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে রয়েছে মহা অনুগ্রহ। এবং তিনি বলেছেন: আর যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে সুসংবাদ দিন যে, তাদের রবের কাছে তাদের জন্য রয়েছে সত্যের পদমর্যাদা (বা উত্তম প্রতিদান)। এবং তিনি বলেছেন: যেদিন আপনি মু'মিন পুরুষ ও মু'মিন নারীদেরকে দেখবেন, তাদের নূর তাদের সামনে ও তাদের ডান পাশে ছুটছে। এবং তিনি বলেছেন: যারা ঈমান এনেছে আল্লাহ্ তাদের অভিভাবক; তিনি তাদেরকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন। এবং তিনি বলেছেন: আল্লাহ্ মু'মিন পুরুষ ও মু'মিন নারীদের জন্য এমন জান্নাতসমূহের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত

তিনি বলেন: অতঃপর আল্লাহ্ কবিরা গুনাহের (গুরুতর পাপের) উপর জাহান্নামকে ওয়াজিব করেছেন। এর দ্বারা প্রমাণিত হয় যে, যে ব্যক্তি কবিরা গুনাহ করে, তার থেকে ঈমানের নামটি অপসৃত হয়ে যায়।

তারা (মু'তাযিলা/খাওয়ারিজ) বলেন: আমরা দেখিনি যে তিনি (আল্লাহ্) ইসলামের নামে জান্নাতকে ওয়াজিব করেছেন। সুতরাং প্রমাণিত হলো যে, ইসলামের নামটি তার (পাপীর) ক্ষেত্রে তার অবস্থায় স্থির থাকে, কিন্তু ঈমানের নামটি তার থেকে অপসৃত হয়ে যায়।

যদি তাদের এই বক্তব্যের প্রেক্ষিতে তাদেরকে বলা হয়: তবে কি ঈমান কুফরের বিপরীত নয়?

তারা বলেন: কুফর হলো ঈমানের মূলের (আসলের) বিপরীত। কারণ ঈমানের মূল ও শাখা-প্রশাখা রয়েছে। সুতরাং কুফর ততক্ষণ পর্যন্ত প্রতিষ্ঠিত হয় না, যতক্ষণ না ঈমানের মূল বিলুপ্ত হয়, যা কুফরের বিপরীত।

যদি তাদেরকে বলা হয়: তবে যাদের সম্পর্কে তোমরা ধারণা করো যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের থেকে ঈমানের নামটি সরিয়ে দিয়েছেন, তাদের মধ্যে কি ঈমানের কিছু অবশিষ্ট থাকে?

তারা বলেন: হ্যাঁ, তার মূল (আস্ল) স্থির থাকে। যদি তা না থাকতো, তবে তারা কাফির হয়ে যেতো।

আপনি কি ইবনে মাসঊদ (রাঃ)-এর কথা শোনেননি, যিনি সেই ব্যক্তির উপর আপত্তি করেছিলেন যে সাক্ষ্য দিয়েছিল যে সে মু'মিন? অতঃপর তিনি বলেছিলেন: "কিন্তু আমরা আল্লাহ্, তাঁর ফেরেশতাগণ, তাঁর কিতাবসমূহ এবং তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান রাখি।" এটি আপনাকে জানায় যে সে এই দিক থেকে ঈমান এনেছে যে সে সত্যায়ন করেছে, কিন্তু সে মু'মিন নামটি পাওয়ার যোগ্য নয়, যখন সে জানে যে সে ত্রুটিপূর্ণ (বা ঘাটতিপূর্ণ)।

পৃষ্ঠা ৩২১

মূল আরবি

لِأَنَّهُ لَا يَسْتَحِقُّ هَذَا الِاسْمَ عِنْدَهُ إلَّا مَنْ أَدَّى مَا وَجَبَ عَلَيْهِ وَانْتَهَى عَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِ مِنْ الْمُوجِبَاتِ لِلنَّارِ الَّتِي هِيَ الْكَبَائِرُ. قَالُوا: فَلَمَّا أَبَانَ اللَّهُ أَنَّ هَذَا الِاسْمَ يَسْتَحِقُّهُ مَنْ قَدْ اسْتَحَقَّ الْجَنَّةَ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْجَبَ الْجَنَّةَ عَلَيْهِ. وَعَلِمْنَا أَنَّا قَدْ آمَنَّا وَصَدَّقْنَا؛ لِأَنَّهُ لَا يَخْرُجُ مِنْ التَّصْدِيقِ إلَّا بِالتَّكْذِيبِ؛ وَلَسْنَا بِشَاكِّينَ وَلَا مُكَذِّبِينَ؛ وَعَلِمْنَا أَنَّا عَاصُونَ لَهُ مُسْتَوْجِبُونَ لِلْعَذَابِ وَهُوَ ضِدُّ الثَّوَابِ الَّذِي حَكَمَ اللَّهُ بِهِ لِلْمُؤْمِنِينَ عَلَى اسْمِ الْإِيمَانِ؛ عَلِمْنَا أَنَّا قَدْ آمَنَّا وَأَمْسَكْنَا عَنْ الِاسْمِ الَّذِي أَثْبَتَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحُكْمَ فِي الْجَنَّةِ وَهُوَ مِنْ اللَّهِ اسْمُ ثَنَاءٍ وَتَزْكِيَةٍ وَقَدْ نَهَانَا اللَّهُ أَنْ نُزَكِّيَ أَنْفُسَنَا وَأَمَرَنَا بِالْخَوْفِ عَلَى أَنْفُسِنَا وَأَوْجَبَ لَنَا الْعَذَابَ بِعِصْيَانِنَا فَعَلِمْنَا أَنَّا لَسْنَا بِمُسْتَحِقِّينَ بِأَنْ نَتَسَمَّى مُؤْمِنِينَ إذْ أَوْجَبَ اللَّهُ عَلَى اسْمِ الْإِيمَانِ الثَّنَاءَ وَالتَّزْكِيَةَ وَالرَّأْفَةَ وَالرَّحْمَةَ وَالْمَغْفِرَةَ وَالْجَنَّةَ؛ وَأَوْجَبَ عَلَى الْكَبَائِرِ النَّارَ وَهَذَانِ حُكْمَانِ مُتَضَادَّانِ.

فَإِنْ قِيلَ: فَكَيْفَ أَمْسَكْتُمْ عَنْ اسْمِ الْإِيمَانِ أَنْ تُسَمُّوا بِهِ وَأَنْتُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَصْلَ الْإِيمَانِ فِي قُلُوبِكُمْ وَهُوَ التَّصْدِيقُ بِأَنَّ اللَّهَ حَقٌّ وَمَا قَالَهُ صِدْقٌ؟ قَالُوا: إنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَجَمَاهِيرَ الْمُسْلِمِينَ سَمَّوْا الْأَشْيَاءَ بِمَا غَلَبَ عَلَيْهَا مِنْ الْأَسْمَاءِ فَسَمَّوْا الزَّانِيَ فَاسِقًا وَالْقَاذِفَ فَاسِقًا وَشَارِبَ الْخَمْرِ فَاسِقًا وَلَمْ يُسَمُّوا وَاحِدًا مِنْ هَؤُلَاءِ مُتَّقِيًا وَلَا وَرِعًا؛ وَقَدْ أَجْمَعَ الْمُسْلِمُونَ أَنَّ فِيهِ أَصْلَ التَّقْوَى وَالْوَرَعِ وَذَلِكَ أَنَّهُ يَتَّقِي أَنْ يَكْفُرَ أَوْ يُشْرِكَ بِاَللَّهِ شَيْئًا.

وَكَذَلِكَ يَتَّقِي اللَّهَ أَنْ يَتْرُكَ الْغُسْلَ مِنْ الْجَنَابَةِ أَوْ الصَّلَاةِ وَيَتَّقِي أَنْ يَأْتِيَ أُمَّهُ فَهُوَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ مُتَّقٍ وَقَدْ أَجْمَعَ

বাংলা অনুবাদ

কারণ তাদের (ঐ দলের) মতে, এই নামের (মুমিন) যোগ্য কেবল সেই ব্যক্তি, যে তার উপর ওয়াজিবকৃত বিষয়সমূহ পালন করেছে এবং তার উপর হারামকৃত বিষয়সমূহ—যা জাহান্নামের আবশ্যককারী, অর্থাৎ কবিরা গুনাহসমূহ—থেকে বিরত থেকেছে। তারা (ঐ দল) বলল: যখন আল্লাহ স্পষ্ট করে দিলেন যে, এই নামের (মুমিন) যোগ্য সেই ব্যক্তি, যে জান্নাতের যোগ্য হয়েছে এবং আল্লাহ যার জন্য জান্নাতকে ওয়াজিব করেছেন। আর আমরা জানি যে, আমরা ঈমান এনেছি এবং সত্যায়ন করেছি; কারণ সত্যায়ন থেকে কেবল মিথ্যা প্রতিপন্ন করার মাধ্যমেই বের হওয়া যায়; আর আমরা সন্দেহকারীও নই, মিথ্যা প্রতিপন্নকারীও নই; এবং আমরা জানি যে, আমরা তাঁর অবাধ্য এবং শাস্তির উপযুক্ত—যা হলো সেই সাওয়াবের বিপরীত, যা আল্লাহ ঈমানের নামের ভিত্তিতে মুমিনদের জন্য নির্ধারণ করেছেন; আমরা জানলাম যে, আমরা ঈমান এনেছি, কিন্তু সেই নাম (মুমিন) ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকলাম, যার উপর আল্লাহ জান্নাতের বিধান সাব্যস্ত করেছেন।

আর এই নামটি আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রশংসা ও পবিত্রতার (তাজকিয়া) নাম। আর আল্লাহ আমাদেরকে নিজেদের পবিত্রতা ঘোষণা করতে (তাজকিয়া করতে) নিষেধ করেছেন এবং নিজেদের ব্যাপারে ভয় রাখার নির্দেশ দিয়েছেন। আর আমাদের অবাধ্যতার কারণে তিনি আমাদের জন্য শাস্তি ওয়াজিব করেছেন। সুতরাং আমরা জানলাম যে, মুমিন নামে নিজেদের অভিহিত করার আমরা উপযুক্ত নই, যেহেতু আল্লাহ ঈমানের নামের উপর প্রশংসা, পবিত্রতা (তাজকিয়া), দয়া (রা’ফাহ), করুণা (রাহমাহ), ক্ষমা (মাগফিরাহ) এবং জান্নাত ওয়াজিব করেছেন; আর কবিরা গুনাহসমূহের উপর তিনি জাহান্নাম ওয়াজিব করেছেন। আর এই দুটি হলো পরস্পর বিরোধী বিধান।

যদি বলা হয়: তোমরা ঈমানের নাম ব্যবহার করা থেকে বিরত থাকলে কেন, অথচ তোমরা দাবি করো যে, ঈমানের মূল তোমাদের অন্তরে বিদ্যমান—আর তা হলো এই সত্যায়ন যে, আল্লাহ সত্য এবং তিনি যা বলেছেন তা সত্য? তারা (ঐ দল) বলল: আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং মুসলিমদের সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ (জুমাহিরুল মুসলিমিন) বিষয়সমূহকে সেই নাম দ্বারা অভিহিত করেছেন, যা সেগুলোর উপর প্রাধান্য লাভ করেছে। সুতরাং তারা ব্যভিচারীকে ফাসিক (পাপী), অপবাদ আরোপকারীকে ফাসিক এবং মদ পানকারীকে ফাসিক নামে অভিহিত করেছেন। কিন্তু এদের কাউকেই মুত্তাকী (পরহেজগার) বা ওয়ারি' (সতর্ক/সংযমী) নামে অভিহিত করেননি; অথচ মুসলিমগণ এ বিষয়ে ঐকমত্য পোষণ করেছেন যে, তার (ফাসিকের) মধ্যে তাকওয়া ও ওয়ারার মূল বিদ্যমান।

আর তা হলো এই যে, সে কুফরি করা থেকে অথবা আল্লাহর সাথে কোনো কিছুকে শিরক করা থেকে বিরত থাকে। অনুরূপভাবে, সে আল্লাহকে ভয় করে জানাবাতের গোসল অথবা সালাত ছেড়ে দেওয়া থেকে এবং সে তার মায়ের সাথে সহবাস করা থেকে বিরত থাকে। সুতরাং এই সমস্ত ক্ষেত্রে সে মুত্তাকী। অথচ মুসলিমগণ ঐকমত্য পোষণ করেছেন... [অসমাপ্ত]

পৃষ্ঠা ৩২২

মূল আরবি

الْمُسْلِمُونَ مِنْ الْمُوَافِقِينَ وَالْمُخَالِفِينَ أَنَّهُمْ لَا يُسَمُّونَهُ مُتَّقِيًا وَلَا وَرِعًا إذَا كَانَ يَأْتِي بِالْفُجُورِ فَلَمَّا أَجْمَعُوا أَنَّ أَصْلَ التُّقَى وَالْوَرَعَ ثَابِتٌ فِيهِ وَأَنَّهُ قَدْ يَزِيدُ فِيهِ فَرْعًا بَعْدَ الْأَصْلِ كَتَوَرُّعِهِ عَنْ إتْيَانِ الْمَحَارِمِ ثُمَّ لَا يُسَمُّونَهُ مُتَّقِيًا وَلَا وَرِعًا مَعَ إتْيَانِهِ بَعْضَ الْكَبَائِرِ بَلْ سَمَّوْهُ فَاسِقًا وَفَاجِرًا مَعَ عِلْمِهِمْ أَنَّهُ قَدْ أَتَى بِبَعْضِ التُّقَى وَالْوَرَعِ فَمَنَعَهُمْ مِنْ ذَلِكَ أَنَّ اسْمَ التُّقَى اسْمُ ثَنَاءٍ وَتَزْكِيَةٍ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْجَبَ عَلَيْهِ الْمَغْفِرَةَ وَالْجَنَّةَ.

قَالُوا: فَلِذَلِكَ لَا نُسَمِّيه مُؤْمِنًا وَنُسَمِّيه فَاسِقًا زَانِيًا. وَإِنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَصْلُ اسْمِ الْإِيمَانِ لِأَنَّ الْإِيمَانَ اسْمٌ أَثْنَى اللَّهُ بِهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَزَكَّاهُمْ بِهِ وَأَوْجَبَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ فَمِنْ ثَمَّ قُلْنَا: مُسْلِمٌ وَلَمْ نَقُلْ: مُؤْمِنٌ قَالُوا: وَلَوْ كَانَ أَحَدٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ الْمُوَحِّدِينَ يَسْتَحِقُّ أَلَّا يَكُونَ فِي قَلْبِهِ إيمَانٌ وَلَا إسْلَامٌ لَكَانَ أَحَقُّ النَّاسِ بِذَلِكَ أَهْلَ النَّارِ الَّذِينَ دَخَلُوهَا فَلَمَّا وَجَدْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخْبِرُ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ: أَخْرِجُوا مِنْ النَّارِ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ إيمَانٍ ثَبَتَ أَنَّ شَرَّ الْمُسْلِمِينَ فِي قَلْبِهِ إيمَانٌ وَلَمَّا وَجَدْنَا الْأُمَّةَ تَحْكُمُ عَلَيْهِ بِالْأَحْكَامِ الَّتِي أَلْزَمَهَا اللَّهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَلَا يُكَفِّرُونَهُمْ وَلَا يَشْهَدُونَ لَهُمْ بِالْجَنَّةِ: ثَبَتَ أَنَّهُمْ مُسْلِمُونَ إذْ أَجْمَعُوا أَنْ يُمْضُوا عَلَيْهِمْ أَحْكَامَ الْمُسْلِمِينَ وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَحِقُّونَ أَنْ يُسَمَّوْا مُؤْمِنِينَ إذْ كَانَ الْإِسْلَامُ يُثْبِتُ لِلْمِلَّةِ الَّتِي يَخْرُجُ بِهَا الْإِنْسَانُ مِنْ جَمِيعِ الْمِلَلِ فَتَزُولُ عَنْهُ أَسْمَاءُ الْمِلَلِ إلَّا اسْمُ الْإِسْلَامِ وَتَثْبُتُ أَحْكَامُ الْإِسْلَامِ عَلَيْهِ وَتَزُولُ عَنْهُ أَحْكَامُ جَمِيعِ الْمِلَلِ.

বাংলা অনুবাদ

মুসলিমগণ—তাঁদের মধ্যে যারা একমত পোষণ করেন এবং যারা ভিন্নমত পোষণ করেন—সকলেই একমত যে, যখন কেউ পাপাচার (*ফুজুর*) করে, তখন তারা তাকে মুত্তাকী বা পরহেযগার (*ওয়ারি’*) বলে আখ্যায়িত করেন না। যখন তারা এই বিষয়ে ঐকমত্য পোষণ করলেন যে, তাকওয়া ও পরহেযগারীর মূল (*আসল*) তার মধ্যে বিদ্যমান, এবং সে মূলের পরে শাখা (*ফার’*) বৃদ্ধি করতে পারে—যেমন হারাম কাজ (*মাহরিম*) থেকে বিরত থাকার মাধ্যমে তার পরহেযগারী বৃদ্ধি পায়—তখনও তারা তাকে মুত্তাকী বা পরহেযগার বলেন না, যদিও সে কিছু কবীরা গুনাহে লিপ্ত হয়। বরং তারা তাকে ফাসিক (*ট্রান্সগ্রেসর*) ও ফাজির (*পাপী*) বলে আখ্যায়িত করেন, যদিও তারা জানেন যে সে কিছু তাকওয়া ও পরহেযগারী পালন করেছে।

এই কারণে তারা তাকে (পূর্ণ মুত্তাকী বলতে) বিরত থাকেন যে, তাকওয়া নামটি হলো প্রশংসা ও পবিত্রতার (*তাযকিয়াহ*) নাম, এবং আল্লাহ তাআলা (পূর্ণ মুত্তাকীর জন্য) ক্ষমা ও জান্নাতকে ওয়াজিব করেছেন।

তারা (অর্থাৎ, যারা এই পার্থক্য করেন) বলেন: এই কারণেই আমরা তাকে মুমিন বলি না, বরং তাকে ফাসিক, যেনাকারী বলি। যদিও তার অন্তরে ঈমানের নামের মূল (*আসল*) বিদ্যমান থাকে। কারণ ঈমান এমন একটি নাম, যার মাধ্যমে আল্লাহ মুমিনদের প্রশংসা করেছেন, তাদের পবিত্রতা ঘোষণা করেছেন এবং তাদের জন্য জান্নাতকে ওয়াজিব করেছেন। এই কারণেই আমরা বলি: সে মুসলিম, কিন্তু মুমিন বলি না।

তারা বলেন: যদি কোনো একত্ববাদী মুসলিম (*মুসলিমুন আল-মুওয়াহ্হিদীন*) এমন হয় যে, তার অন্তরে ঈমান বা ইসলাম কিছুই থাকার যোগ্য নয়, তবে জাহান্নামের সেই লোকেরাই এর সবচেয়ে বেশি হকদার হতো, যারা তাতে প্রবেশ করেছে।

যখন আমরা দেখলাম যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এই মর্মে সংবাদ দিচ্ছেন যে, আল্লাহ বলেন: তোমরা জাহান্নাম থেকে তাকে বের করে আনো, যার অন্তরে অণু পরিমাণ ঈমান রয়েছে—তখন প্রমাণিত হলো যে, নিকৃষ্টতম মুসলিমের অন্তরেও ঈমান বিদ্যমান।

আর যখন আমরা দেখলাম যে, উম্মাহ তাদের উপর সেই বিধানাবলী প্রয়োগ করে যা আল্লাহ মুসলিমদের জন্য আবশ্যক করেছেন, এবং তারা তাদের কাফিরও ঘোষণা করে না, আবার তাদের জন্য জান্নাতের সাক্ষ্যও দেয় না—তখন প্রমাণিত হলো যে তারা মুসলিম। যেহেতু তারা তাদের উপর মুসলিমদের বিধানাবলী কার্যকর করার বিষয়ে ঐকমত্য পোষণ করেছেন, এবং তারা মুমিন নামে আখ্যায়িত হওয়ার যোগ্য নন।

কারণ ইসলাম সেই মিল্লাতকে (*ধর্মমত*) প্রতিষ্ঠিত করে, যার মাধ্যমে মানুষ অন্যান্য সকল মিল্লাত থেকে বেরিয়ে আসে। ফলে ইসলামের নাম ব্যতীত অন্যান্য মিল্লাতের নাম তার থেকে দূরীভূত হয়ে যায়। তার উপর ইসলামের বিধানাবলী প্রতিষ্ঠিত হয় এবং অন্যান্য সকল মিল্লাতের বিধানাবলী তার থেকে দূরীভূত হয়ে যায়।

পৃষ্ঠা ৩২৩

মূল আরবি

فَإِنْ قَالَ لَهُمْ قَائِلٌ: لِمَ لَمْ تَقُولُوا: كَافِرٌ إنْ شَاءَ اللَّهُ تُرِيدُونَ بِهِ كَمَالَ الْكُفْرِ كَمَا قُلْتُمْ: مُؤْمِنُونَ إنْ شَاءَ اللَّهُ تُرِيدُونَ بِهِ كَمَالَ الْإِيمَانِ؟ قَالُوا: لِأَنَّ الْكَافِرَ مُنْكِرٌ لِلْحَقِّ وَالْمُؤْمِنَ أَصْلُ إيمَانِهِ الْإِقْرَارُ، وَالْإِنْكَارُ لَا أَوَّلَ لَهُ وَلَا آخِرَ فَتُنْتَظَرُ بِهِ الْحَقَائِقُ وَالْإِيمَانُ أَصْلُهُ التَّصْدِيقُ وَالْإِقْرَارُ يُنْتَظَرُ بِهِ حَقَائِقُ الْأَدَاءِ لِمَا أَقَرَّ وَالتَّحْقِيقُ لِمَا صَدَقَ؛ وَمَثَلُ ذَلِكَ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا حَقٌّ لِرَجُلِ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا حَقَّهُ فَقَالَ: لَيْسَ لَك عِنْدِي حَقٌّ فَأَنْكَرَ وَجَحَدَ فَلَمْ يَبْقَ لَهُ مَنْزِلَةٌ يُحَقِّقُ بِهَا مَا قَالَ إذَا جَحَدَ وَأَنْكَرَ وَسَأَلَ الْآخَرُ حَقَّهُ فَقَالَ: نَعَمْ لَك عَلَيَّ كَذَا وَكَذَا فَلَيْسَ إقْرَارُهُ بِاَلَّذِي يَصِلُ إلَيْهِ بِذَلِكَ حَقُّهُ دُونَ أَنْ يُوَفِّيَهُ؛ فَهُوَ مُنْتَظِرٌ لَهُ أَنْ يُحَقِّقَ مَا قَالَ بِالْأَدَاءِ وَيُصَدِّقَ إقْرَارَهُ بِالْوَفَاءِ وَلَوْ أَقَرَّ ثُمَّ لَمْ يُؤَدِّ إلَيْهِ حَقَّهُ كَانَ كَمَنْ جَحَدَهُ فِي الْمَعْنَى إذْ اسْتَوَيَا فِي التَّرْكِ لِلْأَدَاءِ فَتَحْقِيقُ مَا قَالَ أَنْ يُؤَدِّيَ إلَيْهِ حَقَّهُ؛ فَإِنْ أَدَّى جُزْءًا مِنْهُ حَقَّقَ بَعْضَ مَا قَالَ وَوَفَى بِبَعْضِ مَا أَقَرَّ بِهِ.

وَكُلَّمَا أَدَّى جُزْءًا ازْدَادَ تَحْقِيقًا لِمَا أَقَرَّ بِهِ. وَعَلَى الْمُؤْمِنِ الْأَدَاءُ أَبَدًا بِمَا أَقَرَّ بِهِ حَتَّى يَمُوتَ. فَمِنْ ثَمَّ قُلْنَا: مُؤْمِنٌ إنْ شَاءَ اللَّهُ وَلَمْ نَقُلْ: كَافِرٌ إنْ شَاءَ اللَّهُ.

قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ: وَقَالَتْ طَائِفَةٌ أُخْرَى مِنْ أَصْحَابِ الْحَدِيثِ بِمِثْلِ مَقَالَةِ هَؤُلَاءِ إلَّا أَنَّهُمْ سَمَّوْهُ مُسْلِمًا لِخُرُوجِهِ مِنْ مِلَلِ الْكُفْرِ وَلِإِقْرَارِهِ بِاَللَّهِ وَبِمَا قَالَ وَلَمْ يُسَمُّوهُ مُؤْمِنًا. وَزَعَمُوا أَنَّهُمْ مَعَ تَسْمِيَتِهِمْ إيَّاهُ بِالْإِسْلَامِ كَافِرٌ؛ لَا كَافِرٌ بِاَللَّهِ؛ وَلَكِنْ كَافِرٌ مِنْ طَرِيقِ الْعَمَلِ. وَقَالُوا: كُفْرٌ لَا يَنْقُلُ عَنْ الْمِلَّةِ؛ وَقَالُوا: مُحَالٌ أَنْ يَقُولَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ

বাংলা অনুবাদ

যদি কোনো প্রশ্নকারী তাদের বলে: তোমরা কেন ‘কাফির ইনশাআল্লাহ’ বলো না, যার দ্বারা তোমরা কুফরের পূর্ণতা উদ্দেশ্য করো, যেমন তোমরা ‘মু’মিন ইনশাআল্লাহ’ বলো, যার দ্বারা তোমরা ঈমানের পূর্ণতা উদ্দেশ্য করো?

তারা বলল: কারণ কাফির হলো সত্যের অস্বীকারকারী (মুনকির), আর মু’মিনের ঈমানের ভিত্তি হলো স্বীকারোক্তি (ইকরার)। আর অস্বীকারের (ইনকার) কোনো আদি বা অন্ত নেই, তাই এর দ্বারা বাস্তবতার (হাক্বাইক্ব) অপেক্ষা করা হয় না। আর ঈমানের ভিত্তি হলো সত্যায়ন (তাসদীক) ও স্বীকারোক্তি (ইকরার)। এর দ্বারা সেই স্বীকারোক্তির কর্ম সম্পাদনের বাস্তবতা (হাক্বাইক্বুল আদা) এবং সেই সত্যায়নের বাস্তবায়ন (তাহক্বীক্ব) প্রত্যাশিত হয়।

এর উপমা হলো এমন দুই ব্যক্তির উপমার মতো, যাদের ওপর এক ব্যক্তির হক (পাওনা) রয়েছে। সে তাদের একজনের কাছে তার হক চাইল। সে বলল: আমার কাছে আপনার কোনো হক নেই। সে অস্বীকার (ইনকার) ও প্রত্যাখ্যান (জুহুদ) করল। যখন সে প্রত্যাখ্যান ও অস্বীকার করল, তখন তার কথার বাস্তবায়নের জন্য আর কোনো পর্যায় (মানযিলা) অবশিষ্ট রইল না।

আর অন্যজনের কাছে তার হক চাইল। সে বলল: হ্যাঁ, আমার ওপর আপনার এত এত (নির্দিষ্ট পরিমাণ) পাওনা আছে। কিন্তু তার এই স্বীকারোক্তিই যথেষ্ট নয় যে, এর দ্বারা তার হক পৌঁছে যাবে, যতক্ষণ না সে তা পূর্ণ করে (ওয়াফা করে)। সুতরাং সে তার কাছে প্রত্যাশা করে যে, সে কর্ম সম্পাদনের (আদা) মাধ্যমে তার কথাকে বাস্তবায়ন করবে এবং পূর্ণ করার (ওয়াফা) মাধ্যমে তার স্বীকারোক্তিকে সত্যায়ন করবে। যদি সে স্বীকার করে, কিন্তু এরপর তার হক আদায় না করে, তবে অর্থের দিক থেকে সে অস্বীকারকারীর (জাহিদ) মতোই হবে, যেহেতু তারা উভয়েই কর্ম সম্পাদনে বিরত থাকার ক্ষেত্রে সমান।

সুতরাং তার কথার বাস্তবায়ন হলো এই যে, সে তার হক তাকে আদায় করে দেবে। যদি সে তার কিছু অংশ আদায় করে, তবে সে তার কথার কিছু অংশ বাস্তবায়ন করল এবং তার স্বীকারোক্তির কিছু অংশ পূর্ণ করল। আর যখনই সে কোনো অংশ আদায় করে, তখনই তার স্বীকারোক্তির বাস্তবায়ন বৃদ্ধি পায়। আর মু’মিনের ওপর সর্বদা সেই স্বীকারোক্তির কর্ম সম্পাদন করা আবশ্যক, যতক্ষণ না সে মৃত্যুবরণ করে। এই কারণেই আমরা বলি: ‘মু’মিন ইনশাআল্লাহ’, কিন্তু আমরা বলি না: ‘কাফির ইনশাআল্লাহ’।

মুহাম্মাদ ইবনু নাসর বলেছেন: আহলে হাদীসের (আসহাবুল হাদীস) অন্য একটি দল এদের (পূর্বোক্তদের) বক্তব্যের মতোই বক্তব্য দিয়েছে, তবে তারা তাকে (ঈমানের দাবিদারকে) মুসলিম নামে অভিহিত করেছে, কারণ সে কুফরের ধর্মসমূহ (মিল্লুল কুফর) থেকে বেরিয়ে এসেছে এবং আল্লাহ ও তাঁর বাণীর প্রতি স্বীকারোক্তি করেছে। কিন্তু তারা তাকে মু’মিন নামে অভিহিত করেনি।

এবং তারা ধারণা করেছে যে, তাকে ইসলাম নামে অভিহিত করা সত্ত্বেও সে কাফির; তবে আল্লাহর প্রতি কাফির নয়; বরং আমলের (কর্মের) দিক থেকে কাফির। আর তারা বলেছে: এটা এমন কুফর যা মিল্লাত (ধর্ম) থেকে বের করে দেয় না। আর তারা বলেছে: এটা অসম্ভব (মুহাল) যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: ব্যভিচারী যখন ব্যভিচার করে, তখন সে মু’মিন অবস্থায় ব্যভিচার করে না।

পৃষ্ঠা ৩২৪

মূল আরবি

وَالْكُفْرُ ضِدُّ الْإِيمَانِ فَلَا يَزُولُ عَنْهُ اسْمُ الْإِيمَانِ إلَّا وَاسْمُ الْكُفْرِ لَازِمٌ لَهُ لِأَنَّ الْكُفْرَ ضِدُّ الْإِيمَانِ إلَّا أَنَّ الْكُفْرَ كُفْرَانِ: كُفْرٌ هُوَ جَحْدٌ بِاَللَّهِ وَبِمَا قَالَ فَذَاكَ ضِدُّهُ الْإِقْرَارُ بِاَللَّهِ وَالتَّصْدِيقُ بِهِ وَبِمَا قَالَ وَكُفْرٌ هُوَ عَمَلٌ فَهُوَ ضِدُّ الْإِيمَانِ الَّذِي هُوَ عَمَلٌ أَلَا تَرَى إلَى مَا رُوِيَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: لَا يُؤْمِنُ مَنْ لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ قَالُوا: فَإِذَا لَمْ يُؤْمِنْ فَقَدْ كَفَرَ وَلَا يَجُوزُ غَيْرُ ذَلِكَ إلَّا أَنَّهُ كَفَرَ مِنْ جِهَةِ الْعَمَلِ إذْ لَمْ يُؤْمِنْ مِنْ جِهَةِ الْعَمَلِ لِأَنَّهُ لَا يُضَيِّعُ مَا فُرِضَ عَلَيْهِ وَيَرْتَكِبُ الْكَبَائِرَ إلَّا مِنْ قِلَّةِ خَوْفِهِ وَإِنَّمَا يَقِلُّ خَوْفُهُ مِنْ قِلَّةِ تَعْظِيمِهِ لِلَّهِ وَوَعِيدِهِ فَقَدْ تَرَكَ مِنْ الْإِيمَانِ التَّعْظِيمَ الَّذِي صَدَرَ عَنْهُ الْخَوْفُ وَالْوَرَعُ فَأَقْسَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ لَا يُؤْمِنُ إذَا لَمْ يَأْمَنْ جَارُهُ بَوَائِقَهُ.

ثُمَّ قَدْ رَوَى جَمَاعَةٌ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ وَأَنَّهُ قَالَ: إذَا قَالَ الْمُسْلِمُ لِأَخِيهِ: يَا كَافِرُ فَلَمْ يَكُنْ كَذَلِكَ بَاءَ بِالْكُفْرِ . فَقَدْ سَمَّاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِتَالِهِ أَخَاهُ كَافِرًا وَبِقَوْلِهِ لَهُ: يَا كَافِرُ كَافِرًا؛ وَهَذِهِ الْكَلِمَةُ دُونَ الزِّنَا وَالسَّرِقَةِ وَشُرْبِ الْخَمْرِ. قَالُوا: فَأَمَّا قَوْلُ مَنْ احْتَجَّ عَلَيْنَا فَزَعَمَ أَنَّا إذَا سَمَّيْنَاهُ كَافِرًا لَزِمَنَا أَنْ يُحْكَمَ عَلَيْهِ بِحُكْمِ الْكَافِرِينَ بِاَللَّهِ فَنَسْتَتِيبَهُ وَنُبْطِلَ الْحُدُودَ عَنْهُ؛ لِأَنَّهُ إذَا كَفَرَ فَقَدْ زَالَتْ عَنْهُ أَحْكَامُ الْمُؤْمِنِينَ وَحُدُودُهُمْ وَفِي ذَلِكَ إسْقَاطُ الْحُدُودِ وَأَحْكَامُ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ كُلِّ مَنْ أَتَى كَبِيرَةً فَإِنَّا لَمْ نَذْهَبْ فِي ذَلِكَ إلَى حَيْثُ ذَهَبُوا وَلَكِنَّا نَقُولُ: لِلْإِيمَانِ أَصْلٌ وَفَرْعٌ وَضِدُّ الْإِيمَانِ الْكُفْرُ فِي كُلِّ مَعْنًى فَأَصْلُ الْإِيمَانِ الْإِقْرَارُ وَالتَّصْدِيقُ وَفَرْعُهُ إكْمَالُ الْعَمَلِ بِالْقَلْبِ وَالْبَدَنِ فَضِدُّ الْإِقْرَارِ وَالتَّصْدِيقِ الَّذِي

বাংলা অনুবাদ

আর কুফর হলো ঈমানের বিপরীত। সুতরাং তার থেকে ঈমানের নাম দূরীভূত হয় না, যতক্ষণ না কুফরের নাম তার জন্য অপরিহার্য হয়ে যায়। কারণ কুফর হলো ঈমানের বিপরীত। তবে কুফর দুই প্রকার: এক প্রকার কুফর হলো আল্লাহকে এবং তিনি যা বলেছেন তা অস্বীকার করা (জাহিদ)। এর বিপরীত হলো আল্লাহর প্রতি স্বীকৃতি (ইকরার) এবং তাঁর প্রতি ও তিনি যা বলেছেন তার প্রতি সত্যায়ন (তাসদীক)। আর এক প্রকার কুফর হলো কর্মগত কুফর (আমল), যা সেই ঈমানের বিপরীত যা কর্মগত।

আপনি কি লক্ষ্য করেন না, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে যা বর্ণিত হয়েছে, নিশ্চয় তিনি বলেছেন: ঐ ব্যক্তি মুমিন নয়, যার অনিষ্ট থেকে তার প্রতিবেশী নিরাপদ থাকে না। তারা (আহলে সুন্নাহর একদল) বলেন: যখন সে মুমিন হলো না, তখন সে কুফরি করল। এর বাইরে অন্য কিছু বৈধ নয়। তবে সে কর্মের দিক থেকে কুফরি করেছে, যেহেতু সে কর্মের দিক থেকে ঈমান আনেনি। কারণ, সে তার উপর ফরযকৃত বিষয়াদি নষ্ট করে না এবং কবীরা গুনাহে লিপ্ত হয় না, তার ভয়ের স্বল্পতা ব্যতীত। আর তার ভয় কেবল আল্লাহর প্রতি এবং তাঁর শাস্তির (ওয়াঈদ) প্রতি তার তা'যীম (মহিমা) স্বল্পতার কারণেই কম হয়। সুতরাং সে ঈমানের সেই তা'যীম ত্যাগ করল, যা থেকে ভয় (খাওফ) ও আল্লাহভীতি (ওয়ারা') উৎসারিত হয়। তাই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কসম করে বলেছেন যে, সে মুমিন নয়, যখন তার প্রতিবেশী তার অনিষ্ট থেকে নিরাপদ থাকে না।

অতঃপর, একদল লোক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: মুসলিমকে গালি দেওয়া ফুসুক (পাপাচারে লিপ্ত হওয়া) এবং তার সাথে যুদ্ধ করা কুফর। এবং তিনি বলেছেন: যখন কোনো মুসলিম তার ভাইকে বলে: হে কাফির! আর সে যদি বাস্তবে তা না হয়, তবে কুফর তার নিজের দিকেই ফিরে আসে।

সুতরাং নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার ভাইকে হত্যা করার কারণে তাকে কাফির নামে আখ্যায়িত করেছেন এবং তাকে ‘হে কাফির’ বলার কারণেও কাফির নামে আখ্যায়িত করেছেন; অথচ এই বাক্যটি (কাফির বলা) যেনা, চুরি ও মদপানের চেয়েও কম গুরুতর।

তারা (যারা আমাদের বিরোধিতা করে) বলেন: যারা আমাদের বিরুদ্ধে যুক্তি পেশ করে এবং ধারণা করে যে, আমরা যখন তাকে কাফির নামে আখ্যায়িত করি, তখন আমাদের জন্য অপরিহার্য হয়ে যায় যে, আল্লাহর প্রতি কাফিরদের যে বিধান, তার উপর সেই বিধান প্রয়োগ করা—ফলে আমরা তাকে তওবা করতে বলব এবং তার উপর থেকে হুদুদ (শাস্তি) বাতিল করে দেব; কারণ সে যখন কুফরি করল, তখন তার থেকে মুমিনদের বিধান ও তাদের হুদুদ দূরীভূত হয়ে গেল। আর এর ফলস্বরূপ প্রত্যেক কবীরা গুনাহকারীর উপর থেকে হুদুদ এবং মুমিনদের বিধান রহিত হয়ে যায়।

নিশ্চয় আমরা এই বিষয়ে তাদের মতের দিকে যাইনি, বরং আমরা বলি: ঈমানের একটি মূল (আসল) ও একটি শাখা (ফার') রয়েছে। আর ঈমানের বিপরীত হলো কুফর, যা প্রতিটি অর্থেই বিপরীত। সুতরাং ঈমানের মূল হলো স্বীকৃতি (ইকরার) ও সত্যায়ন (তাসদীক), আর এর শাখা হলো অন্তর ও শরীর দ্বারা আমলকে পূর্ণ করা। সুতরাং স্বীকৃতি ও সত্যায়নের বিপরীত যা...