Fathul Bari · Volume ১১

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১০

খণ্ড ১১

আরবি

بَعْضًا.

قَوْلُهُ: (وَقَالَ الزُّهْرِيُّ فِي النَّظَرِ إِلَى الَّتِي لَمْ تَحِضْ مِنَ النِّسَاءِ: لَا يَصْلُحُ النَّظَرُ إِلَى شَيْءٍ مِنْهُنَّ مِمَّنْ يشتهي النَّظَرُ إِلَيْهِ وَإِنْ كَانَتْ صَغِيرَةً) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: فِي النَّظَرِ إِلَى مَا لَا يَحِلُّ مِنَ النِّسَاءِ لَا يَصْلُحُ إِلَخْ وَقَالَ: النَّظَرُ إِلَيْهِنَّ، وَسَقَطَ هَذَا الْأَثَرُ وَالَّذِي بَعْدَهُ مِنْ رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ.

قَوْلُهُ: (وَكَرِهَ عَطَاءٌ النَّظَرَ إِلَى الْجَوَارِي الَّتِي يُبَعْنَ بِمَكَّةَ إِلَّا أَنْ يُرِيدَ أَنْ يَشْتَرِيَ) وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ: سُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ عَنِ الْجَوَارِي الَّتِي يُبَعْنَ بِمَكَّةَ، فَكَرِهَ النَّظَرَ إِلَيْهِنَّ، إِلَّا لِمَنْ يُرِيدُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَوَصَلَهُ الْفَاكِهِيُّ فِي كِتَابِ مَكَّةَ مِنْ وَجْهَيْنِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ وَزَادَ: اللَّاتِي يُطَافُ بِهِنَّ حَوْلَ الْبَيْتِ. قَالَ الْفَاكِهِيُّ: زَعَمُوا أَنَّهُمْ كَانُوا يُلَبِّسُونَ الْجَارِيَةَ وَيَطُوفُونَ بِهَا مُسْفِرَةً حَوْلَ الْبَيْتِ لِيُشْهِرُوا أَمْرَهَا وَيُرَغِّبُوا النَّاسَ فِي شِرَائِهَا. ثُمَّ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَيْنِ مَرْفُوعَيْنِ الْأَوَّلُ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ.

قَوْلُهُ: (أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ) هُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الْحَجِّ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فِي الْحَدِيثِ الْأَمْرُ بِغَضِّ الْبَصَرِ خَشْيَةَ الْفِتْنَةِ، وَمُقْتَضَاهُ أَنَّهُ إِذَا أُمِنَتِ الْفِتْنَةُ لَمْ يَمْتَنِعْ، قَالَ: وَيُؤَيِّدهُ أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُحَوِّلْ وَجْهَ الْفَضْلِ حَتَّى أَدْمَنَ النَّظَرَ إِلَيْهَا لِإِعْجَابِهِ بِهَا فَخَشِيَ الْفِتْنَةَ عَلَيْهِ، قَالَ: وَفِيهِ مُغَالَبَةُ طِبَاعِ الْبَشَرِ لِابْنِ آدَمَ وَضَعْفُهُ عَمَّا رُكِّبَ فِيهِ مِنَ الْمَيْلِ إِلَى النِّسَاءِ وَالْإِعْجَابِ بِهِنَّ.

وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ نِسَاءَ الْمُؤْمِنِينَ لَيْسَ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحِجَابِ مَا يَلْزَمُ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، إِذْ لَوْ لَزِمَ ذَلِكَ جَمِيعَ النِّسَاءِ لَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْخَثْعَمِيَّةَ بِالِاسْتِتَارِ وَلَمَا صَرَفَ وَجْهَ الْفَضْلِ. قَالَ: وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ سَتْرَ الْمَرْأَةِ وَجْهَهَا لَيْسَ فَرْضًا لِإِجْمَاعِهِمْ عَلَى أَنَّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُبْدِيَ وَجْهَهَا فِي الصَّلَاةِ وَلَوْ رَآهُ الْغُرَبَاءُ، وَأَنَّ قَوْلَهُ: {قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ} عَلَى الْوُجُوبِ فِي غَيْرِ الْوَجْهِ.

قُلْتُ: وَفِي اسْتِدْلَالِهِ بِقِصَّةِ الْخَثْعَمِيَّةِ لِمَا ادَّعَاهُ نَظَرٌ؛ لِأَنَّهَا كَانَتْ مُحْرِمَةً، وقَوْلُهُ: عَجُزُ رَاحِلَتِهِ بِفَتْحِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَضَمِّ الْجِيمِ بَعْدهَا زَايٌ أَيْ مُؤَخَّرُهَا، وقَوْلُهُ: وَضِيئًا: أَيْ لِحُسْنِ وَجْهِهِ وَنَظَافَةِ صُورَتِهِ، وقَوْلُهُ: فَأَخْلَفَ يَدَهُ: أَيْ أَدَارَهَا مِنْ خَلْفِهِ، وقَوْلُهُ: بِذَقَنِ الْفَضْلِ بِفَتْحِ الذَّالِ الْمُعْجَمَةِ وَالْقَافِ بَعْدَهَا نُونٌ.

قَالَ ابْنُ التِّينِ: أَخَذَ مِنْهُ بَعْضُهُمْ أَنَّ الْفَضْلَ كَانَ حِينَئِذٍ أَمْرَدَ، وَلَيْسَ بِصَحِيحٍ؛ لِأَنَّ فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى: وَكَانَ الْفَضْلُ رَجُلًا وَضِيئًا؛ فَإِنْ قِيلَ سَمَّاهُ رَجُلًا بِاعْتِبَارِ مَا آلَ إِلَيْهِ أَمْرُهُ، قُلْنَا: بَلِ الظَّاهِرُ أَنَّهُ وَصَفَ حَالَتَهُ حِينَئِذٍ، وَيُقَوِّيهِ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ كَانَ أَكْبَرَ مِنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ حِينَئِذٍ رَاهَقَ الِاحْتِلَامَ. قُلْتُ: وَثَبَتَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ عَمَّهُ أَنْ يُزَوِّجَ الْفَضْلَ لَمَّا سَأَلَهُ أَنْ يَسْتَعْمِلَهُ عَلَى الصَّدَقَةِ لِيُصِيبَ مَا يَتَزَوَّجُ بِهِ، فَهَذَا يَدُلُّ عَلَى بُلُوغِهِ قَبْلَ ذَلِكَ الْوَقْتِ وَلَكِنْ لَا يَلْزَمُ مِنْهُ أَنْ تَكُونَ نَبَتَتْ لِحْيَتُهُ كَمَا لَا يَلْزَمُ مِنْ كَوْنِهِ لَا لِحْيَةَ لَهُ أَنْ يَكُونَ صَبِيًّا. الْحَدِيثُ الثَّانِي حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ.

قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ) هُوَ الْجُعْفِيُّ وَأَبُو عَامِرٍ هُوَ الْعَقَدِيُّ، وَزُهَيْرٌ هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ التَّمِيمِيُّ، وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ هُوَ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ، وَهَكَذَا أَخْرَجَهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ أَبِي عَامِرٍ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ أَبِي عَامِرٍ كَذَلِكَ، وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْعَقَدِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فَكَأَنَّ لِأَبِي عَامِرٍ فِيهِ شَيْخَيْنِ، وَهُوَ عِنْدَ أَحْمَدَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ زُهَيْرٍ بِهِ، وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ زُهَيْرٍ، وَقَدْ مَضَى فِي الْمَظَالِمِ مِنْ طَرِيقِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ.

قَوْلُهُ: (إِيَّاكُمْ) هُوَ لِلتَّحْذِيرِ.

قَوْلُهُ: (وَالْجُلُوسَ) بِالنَّصْبِ، وقَوْلُهُ بِالطُّرُقَاتِ فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ فِي الطُّرُقَاتِ وَفِي رِوَايَةِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَلَى الطُّرُقَاتِ وَهِيَ جَمْعُ الطُّرُقِ بِضَمَّتَيْنِ، وَطُرُقٌ جَمْعُ طَرِيقٍ. وَفِي حَدِيثِ أَبِي طَلْحَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ: كُنَّا قُعُودًا بِالْأَفْنِيَةِ جَمْعُ فِنَاءٍ بِكَسْرِ الْفَاءِ وَنُونٍ وَمَدٍّ، وَهُوَ الْمَكَانُ الْمُتَّسِعُ أَمَامَ الدَّارِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ

বাংলা

তাঁর উক্তি: (এবং যুহরী নারীদের মধ্যে যাদের ঋতুস্রাব শুরু হয়নি তাদের দিকে তাকানোর বিষয়ে বলেছেন: নারীদের মধ্যে যাদের দিকে তাকানোর আকাঙ্ক্ষা জাগে, তাদের কোনো অংশের দিকেই তাকানো বৈধ নয়, যদিও সে ছোট হয়)। অধিকাংশ বর্ণনায় এমনই রয়েছে। কুশমিহানির বর্ণনায় রয়েছে: নারীদের মধ্যে যা দেখা হালাল নয় সে বিষয়ে... ইত্যাদি। আর তিনি বলেছেন: তাদের দিকে তাকানো। নাসাফির বর্ণনায় এই আসার (তাবেয়ীর উক্তি) এবং এর পরবর্তীটি বাদ পড়েছে।

তাঁর উক্তি: (আতা মক্কায় বিক্রয়যোগ্য দাসীদের দিকে তাকানোকে অপছন্দ করতেন, তবে যদি কেউ কেনার ইচ্ছা রাখে তবে ভিন্ন কথা)। ইবনে আবী শায়বাহ আওযায়ীর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আতা ইবনে আবী রাবাহকে মক্কায় বিক্রয়যোগ্য দাসীদের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, তিনি তাদের দিকে তাকানো অপছন্দ করেন, তবে যে ব্যক্তি কিনতে চায় তার জন্য নয়। আল-ফাকিহি 'কিতাবুত মক্কা'-তে আওযায়ীর সূত্রে দুই পথ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাতে যোগ করেছেন: যাদের নিয়ে বায়তুল্লাহর চারপাশে তাওয়াফ করানো হতো। আল-ফাকিহি বলেন: তারা মনে করত যে, তারা দাসীকে সাজিয়ে এবং তার মুখমণ্ডল খোলা রেখে বায়তুল্লাহর চারপাশে তাওয়াফ করাত যাতে তার বিষয়টি প্রচার পায় এবং মানুষ তাকে কিনতে আগ্রহী হয়। এরপর তিনি এতে দুটি মারফূ হাদিস উল্লেখ করেছেন, যার প্রথমটি ইবনে আব্বাসের হাদিস।

তাঁর উক্তি: (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফাযলকে তাঁর পিছনে বসালেন)। তিনি হলেন ইবনে আব্বাস। এর ব্যাখ্যা 'কিতাবুল হজ'-এ ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। ইবনে বাত্তাল বলেন: এই হাদিসে ফিতনার আশঙ্কায় দৃষ্টি অবনত রাখার নির্দেশ রয়েছে। এর দাবি হলো, যদি ফিতনার আশঙ্কা না থাকে তবে তা নিষিদ্ধ হবে না। তিনি বলেন: এর সপক্ষে যুক্তি হলো, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফাযলের মুখ ঘুরিয়ে দেননি যতক্ষণ না সে তার সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে একনাগাড়ে তাকাতে থাকল, তখন তিনি তার ওপর ফিতনার আশঙ্কা করলেন। তিনি আরও বলেন: এতে মানুষের সহজাত প্রবৃত্তি এবং নারীদের প্রতি আকর্ষণ ও সৌন্দর্যে মুগ্ধ হওয়ার বিষয়ে তার দুর্বলতা প্রকাশ পায়।

এতে এ কথারও দলিল রয়েছে যে, মুমিন নারীদের জন্য পর্দার সেই বিধান প্রযোজ্য নয় যা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের স্ত্রীদের জন্য আবশ্যক ছিল। কারণ যদি তা সমস্ত নারীর জন্য আবশ্যক হতো, তবে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই খাশয়ামি গোত্রের মহিলাকে পর্দা করার নির্দেশ দিতেন এবং ফাযলের চেহারা ঘুরিয়ে দিতেন না। তিনি বলেন: এতে আরও দলিল পাওয়া যায় যে, নারীর চেহারা ঢাকা ফরজ নয়, কারণ তাদের ঐকমত্য অনুযায়ী নারী নামাজে তার চেহারা প্রকাশ করতে পারে, যদিও কোনো পরপুরুষ তা দেখে ফেলে। আর (মুমিনদের বলো তারা যেন তাদের দৃষ্টি অবনত রাখে) এই আয়াতটি চেহারা ব্যতীত অন্য অঙ্গের ক্ষেত্রে ওয়াজিব হওয়া বোঝায়।

আমি বলছি: খাশয়ামি মহিলার ঘটনা দিয়ে তিনি যা দাবি করেছেন সেই দলিল উপস্থাপনে আপত্তির অবকাশ রয়েছে; কারণ তিনি তখন ইহরাম অবস্থায় ছিলেন। আর তাঁর উক্তি: 'আজুযু রাহালাতিহি' এখানে আইন বর্ণে জবর এবং জীম বর্ণে পেশ ও এরপর যা বর্ণ, অর্থাৎ এর পিছনের অংশ। আর তাঁর উক্তি: 'ওয়াদিয়ান' অর্থাৎ তার সুন্দর চেহারা ও পরিচ্ছন্ন অবয়বের কারণে। তাঁর উক্তি: 'ফা আখলাফা ইয়াদাহু' অর্থাৎ তিনি নিজের হাত পিছন দিয়ে ঘুরালেন। তাঁর উক্তি: 'বি-যাকানিল ফাযল', এখানে যাল ও কাফ বর্ণে জবর এবং এরপর নূন।

ইবনে তীন বলেন: কেউ কেউ এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ফাযল তখন দাড়িহীন কিশোর ছিলেন, কিন্তু তা সঠিক নয়; কারণ অন্য বর্ণনায় রয়েছে: 'ফাযল ছিলেন একজন সুশ্রী ব্যক্তি'। যদি বলা হয় যে, পরিণতির বিচারে তাকে পুরুষ বলা হয়েছে, তবে আমরা বলব: বরং বাহ্যত এটি সেই সময়ের অবস্থার বর্ণনা। এর সপক্ষে যুক্তি হলো ঘটনাটি বিদায় হজের এবং ফাযল তাঁর ভাই আবদুল্লাহর চেয়ে বড় ছিলেন, আর আবদুল্লাহ তখন বয়ঃসন্ধির কাছাকাছি পৌঁছেছিলেন। আমি বলছি: সহিহ মুসলিমে প্রমাণিত যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর চাচাকে ফাযলের বিয়ে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন যখন ফাযল তাঁর কাছে সদকা আদায়ের কাজে নিয়োগের আবেদন করেছিলেন যাতে বিয়ের খরচ জোগাতে পারেন। এটি সেই সময়ের আগেই তাঁর সাবালক হওয়ার প্রমাণ দেয়, তবে এর অর্থ এই নয় যে তাঁর দাড়ি উঠেছিল, যেমন দাড়ি না থাকার অর্থ এই নয় যে তিনি শিশু ছিলেন। দ্বিতীয় হাদিসটি আবু সাঈদের হাদিস।

তাঁর উক্তি: (আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ হাদিস বর্ণনা করেছেন) তিনি হলেন আল-জু'ফি। আবু আমির হলেন আল-আকাদি। যুহায়ের হলেন ইবনে মুহাম্মদ আত-তামিমি। যায়েদ ইবনে আসলাম হলেন ইবনে উমরের মুক্তদাস। এভাবেই ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ তাঁর মুসনাদে আবু আমিরের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। একইভাবে আল-ইসমাঈলি আবু আমিরের সূত্রে অন্য পথে এটি বর্ণনা করেছেন। আহমদ ও আবদ ইবনে হুমাইদ উভয়েই আবু আমির আল-আকাদির সূত্রে, তিনি হিশাম ইবনে সা'দের সূত্রে, তিনি যায়েদ ইবনে আসলামের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। ফলে মনে হচ্ছে আবু আমিরের এখানে দুজন শিক্ষক রয়েছেন। আহমদের বর্ণনায় এটি আবদুর রহমান ইবনে মাহদির সূত্রে, তিনি যুহায়েরের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে। আল-ইসমাঈলি যুহায়েরের সূত্রে অন্যভাবে এটি বর্ণনা করেছেন। 'কিতাবুল মাজালিম'-এ হাফস ইবনে মায়সারার সূত্রে যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে এটি ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (তোমরা বেঁচে থাকো) এটি সতর্কীকরণের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে।

তাঁর উক্তি: (এবং রাস্তায় বসা থেকে) এখানে 'জুলুস' শব্দটি নসব (যবর) যোগে। কুশমিহানির বর্ণনায় 'রাস্তার মধ্যে' এবং হাফস ইবনে মায়সারার বর্ণনায় 'রাস্তার উপরে' এসেছে। এটি 'তুরুক' এর বহুবচন, আর 'তুরুক' হলো 'তারিক' এর বহুবচন। মুসলিমের বর্ণনায় আবু তালহার হাদিসে এসেছে: আমরা আঙিনায় বসে থাকতাম। 'আফনিয়াহ' হলো 'ফিনা' এর বহুবচন, যা বাড়ির সামনের প্রশস্ত স্থানকে বোঝায়। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন।