রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর বিতর্ক: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়, নজরুল, ধর্ম, বঙ্গভঙ্গ ও বাংলাদেশবিরোধিতার ঐতিহাসিক অনুসন্ধান
সারসংক্ষেপ
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে ঘিরে বাংলাদেশের সাম্প্রদায়িক প্রচারণায় দীর্ঘদিন ধরে এমন সব অভিযোগ প্রচারিত হচ্ছে, যেগুলোর উল্লেখযোগ্য অংশ ঐতিহাসিক দলিল, সমকালীন ঘটনাক্রম এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের নিজের বক্তব্যের সঙ্গে সাংঘর্ষিক। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতা, নজরুলের নোবেল পুরস্কার চুরি, ধুতরা খাইয়ে নজরুলকে অসুস্থ করা, ব্রিটিশ সম্রাটের প্রশস্তিতে গান রচনা, বাংলাদেশের স্বাধীনতার বিরোধিতা এবং ঠাকুর পরিবারের ৪৩টি পতিতালয়ের মালিকানার মতো অভিযোগে বারবার একই ধরনের তথ্য বিকৃতি দেখা যায়। কোথাও কোনো ঘটনার প্রত্যক্ষ প্রমাণ নেই, কোথাও সময়রেখা অসম্ভব, কোথাও মূল উৎসের বক্তব্য পরিবর্তিত হয়েছে, আবার কোথাও অন্য ব্যক্তির কর্মকাণ্ড রবীন্দ্রনাথের নামে আরোপ করা হয়েছে। এসব অভিযোগের মধ্যে একটি সাধারণ সাম্প্রদায়িক ধারণা কাজ করে—রবীন্দ্রনাথ হিন্দু পরিবারের সন্তান ছিলেন, তাই তিনি মুসলমানদের স্বার্থের বিরোধী ছিলেন। এই পূর্বধারণাকে সত্য হিসেবে প্রতিষ্ঠা করার জন্য নির্বাচিত তথ্য, জাল উদ্ধৃতি, রাজনৈতিক গুজব এবং কল্পিত অপরাধের গল্প ব্যবহার করা হয়েছে।
অভিযোগগুলোর মধ্যে সবচেয়ে পরিচিত হলো, রবীন্দ্রনাথ নাকি ১৯১২ সালের ২৮ মার্চ কলকাতার গড়ের মাঠে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতায় আয়োজিত সভায় সভাপতিত্ব করেছিলেন। তাঁর সমকালীন অবস্থানসংক্রান্ত তথ্য অনুযায়ী, সেদিন তিনি শিলাইদহে ছিলেন; কথিত সভায় তাঁর উপস্থিতি বা বক্তৃতার নির্ভরযোগ্য প্রত্যক্ষ দলিল পাওয়া যায় না। বিপরীতে মুসলমানদের স্বতন্ত্র উচ্চশিক্ষা ও সমান সুযোগের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে তাঁর প্রকাশিত বক্তব্য রয়েছে। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ১৯৩৬ সালে তাঁকে সম্মানসূচক ডি.লিট. প্রদান করেছিল। নজরুলের নোবেল পুরস্কার চুরির অভিযোগ আরও অসংগত। রবীন্দ্রনাথ নোবেল পুরস্কার পান ১৯১৩ সালে, যখন ১৮৯৯ সালে জন্মগ্রহণকারী নজরুলের বয়স ছিল প্রায় চৌদ্দ বছর এবং তাঁর গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্যিক প্রকাশনা তখনো শুরু হয়নি। দুই কবির প্রকৃত সম্পর্কে বিরোধের পাশাপাশি পারস্পরিক শ্রদ্ধারও প্রত্যক্ষ দলিল রয়েছে। রবীন্দ্রনাথ কারাবন্দী নজরুলকে বসন্ত উৎসর্গ করেন; নজরুল নিজের সঞ্চিতা রবীন্দ্রনাথকে উৎসর্গ করেন। নজরুলকে বিষপ্রয়োগের অভিযোগেরও কোনো প্রত্যক্ষ প্রমাণ নেই। রবীন্দ্রনাথ মারা যান ১৯৪১ সালে এবং নজরুলের গুরুতর স্নায়বিক অসুস্থতা প্রকাশ্যে আসে ১৯৪২ সালে। পরবর্তী চিকিৎসাগত অনুসন্ধানে স্নায়ুরোগের ব্যাখ্যা পাওয়া যায়; পরিকল্পিত ধুতরা বিষপ্রয়োগ প্রতিষ্ঠিত হয়নি।
রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক অবস্থান সম্পর্কেও প্রচুর বিভ্রান্তি রয়েছে। তিনি ১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গের বিরোধিতা করেছিলেন—এটি সত্য। সেই অবস্থান পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশের প্রশাসনিক স্বার্থের সঙ্গে সংঘাতে প্রবেশ করেছিল। কিন্তু ১৯০৫ সালে ব্রিটিশ ভারতের একটি প্রশাসনিক প্রদেশ বিভক্ত করা এবং ১৯৭১ সালে পাকিস্তানি শাসন থেকে স্বাধীন বাংলাদেশ প্রতিষ্ঠা করা সম্পূর্ণ পৃথক ঐতিহাসিক ঘটনা। ১৯৪১ সালে মৃত্যুবরণকারী রবীন্দ্রনাথকে বাংলাদেশের স্বাধীনতার বিরোধী হিসেবে উপস্থাপন করার কোনো ঐতিহাসিক ভিত্তি নেই। ব্রিটিশ সহযোগিতার অভিযোগেও একই ধরনের নির্বাচিত ইতিহাস দেখা যায়। তিনি ১৯১৫ সালে ব্রিটিশ সরকারের নাইট উপাধি গ্রহণ করেছিলেন, কিন্তু ১৯১৯ সালে জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ডের প্রতিবাদে সেই উপাধি প্রকাশ্যে প্রত্যাখ্যান করেন। তাঁর Nationalism ও সভ্যতার সংকট গ্রন্থে ঔপনিবেশিক শোষণ, শিক্ষাগত বঞ্চনা এবং সাম্রাজ্যবাদী কর্তৃত্বের কঠোর সমালোচনা রয়েছে। ‘জনগণমন’ ব্রিটিশ সম্রাট পঞ্চম জর্জের প্রশস্তিতে রচিত হয়েছিল—এই অভিযোগও রবীন্দ্রনাথের ১৯৩৭ ও ১৯৩৯ সালের নিজের চিঠিতে প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।
পাকিস্তান আমলে রবীন্দ্রনাথ ও তাঁর সংগীতের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রীয় ও রাজনৈতিক বিরোধিতা বাংলাভাষী মানুষের সাংস্কৃতিক অধিকারের প্রশ্নে গুরুত্বপূর্ণ সংঘাত তৈরি করেছিল। ১৯৬১ সালের রবীন্দ্রজন্মশতবর্ষ উদ্যাপনে বাধা দেওয়ার চেষ্টা এবং ১৯৬৭ সালে পাকিস্তানের তথ্যমন্ত্রীর রবীন্দ্রসংগীতবিরোধী ঘোষণা সেই ইতিহাসের গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা। এর বিরুদ্ধে পূর্ব পাকিস্তানের বিশিষ্ট মুসলমান বুদ্ধিজীবী, শিল্পী এবং মওলানা ভাসানীর মতো রাজনৈতিক নেতা প্রকাশ্যে প্রতিবাদ করেন। বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধে ‘আমার সোনার বাংলা’ স্বাধীনতার আকাঙ্ক্ষার প্রতীকে পরিণত হয় এবং ১৯৭২ সালের আইন ও সংবিধানে জাতীয় সংগীতের মর্যাদা লাভ করে। গানটির ‘মা’ মাতৃভূমির সাহিত্যিক রূপক, কোনো নির্দিষ্ট হিন্দু দেবীর পরিচয় নয়। এর সুরে কুষ্টিয়ার লোকসংগীতশিল্পী গগন হরকরার আমি কোথায় পাব তারে গানের প্রভাব রয়েছে, যা সংগীতের ইতিহাসে স্বীকৃত। এই স্বীকৃত সুরগ্রহণকে গোপন চুরি হিসেবে প্রচার করা বিভ্রান্তিকর। একইভাবে ঠাকুর পরিবারের ৪৩টি পতিতালয়ের অভিযোগের মূল গবেষণায় ১৮০৬ সালের কলকাতার বউবাজারে একটি ভবনের ৪৩টি কক্ষের উল্লেখ রয়েছে। সম্পত্তির মালিক ছিলেন দ্বারকানাথের পরিবারের একজন সদস্য; দ্বারকানাথের নিজের ৪৩টি পৃথক পতিতালয়ের মালিকানা কিংবা সেগুলোর আয়ে রবীন্দ্রনাথের জীবনযাপনের দাবি প্রতিষ্ঠিত নয়।
রবীন্দ্রনাথের প্রকৃত সামাজিক ও নৈতিক সীমাবদ্ধতাও ঐতিহাসিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ। তিনি জমিদারি ব্যবস্থার সুবিধাভোগী ছিলেন, শান্তিনিকেতনের প্রথম পরিচালনাপত্রে বর্ণভিত্তিক আচারের স্বীকৃতি দিয়েছিলেন এবং নিজের অপ্রাপ্তবয়স্ক কন্যাদের বিবাহ দিয়েছিলেন। এসব সিদ্ধান্ত তাঁর পরবর্তী মানবতাবাদী দর্শন ও নারীস্বাধীনতার সাহিত্যিক দাবির সঙ্গে বাস্তব অসংগতি তৈরি করে। অন্যদিকে তিনি কৃষকদের জমির ন্যায়সংগত অধিকার স্বীকার করেছিলেন, সমবায় ও পল্লি উন্নয়নের উদ্যোগ নিয়েছিলেন, হিন্দুসমাজের অস্পৃশ্যতা ও ধর্মীয় গোঁড়ামির সমালোচনা করেছিলেন এবং বিশ্বভারতীতে ইসলামি অধ্যয়ন ও আরবি-ফারসি শিক্ষার ব্যবস্থা করেছিলেন। ১৯৩০ সালের সোভিয়েত রাশিয়া সফরে গণশিক্ষা, সামাজিক মর্যাদা বৃদ্ধি এবং ধর্মীয় কর্তৃত্ব ভাঙার প্রচেষ্টার প্রশংসা করে তিনি লিখেছিলেন, “ধর্মমোহের চেয়ে নাস্তিকতা অনেক ভালো।” একই সঙ্গে সোভিয়েত একনায়কত্ব ও মতপ্রকাশের স্বাধীনতা দমনেরও সমালোচনা করেছিলেন। তাঁর এই অবস্থান ব্যক্তিগত ধর্মবিশ্বাস, সংগঠিত ধর্মীয় কর্তৃত্ব এবং মানুষের স্বাধীন বিচারশক্তির মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য প্রকাশ করে।
রবীন্দ্রনাথবিরোধী মিথ্যাচারের ব্যাপক প্রচারের পেছনে অশিক্ষা, কুশিক্ষা, ধর্মীয় কর্তৃত্বের প্রতি অন্ধ আনুগত্য, সাম্প্রদায়িক পূর্বধারণা এবং গুজবের মনস্তত্ত্ব গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে। ২০১৩ সালে সাঈদীর মুখ চাঁদে দেখা যাওয়ার সম্পাদিত ছবিকে অলৌকিক সত্য হিসেবে প্রচার করা এবং সেই গুজবের সঙ্গে যুক্ত সহিংসতা দেখিয়েছে, ধর্মীয় আবেগ ও সংগঠিত প্রচারণা কীভাবে প্রমাণহীন দাবিকে বাস্তব রাজনৈতিক শক্তিতে পরিণত করতে পারে। কনফার্মেশন বায়াসের কারণে মানুষ নিজের পূর্ববিশ্বাসের সমর্থনে পাওয়া তথ্যকে সহজে গ্রহণ করেন এবং বিরোধী প্রমাণকে উপেক্ষা করতে পারেন। একই মিথ্যা বারবার শোনার ফলে তার পরিচিতি বাড়ে, যা কখনো সত্যতার অনুভূতি তৈরি করে। রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে প্রচলিত অভিযোগগুলোতে এই প্রক্রিয়ার প্রকাশ রয়েছে। ২০২৪ ও ২০২৬ সালে পরিচিত গবেষকের নামে জাল মন্তব্য প্রচার এবং ২০২৬ সালে রবীন্দ্রনাথের প্রতিকৃতিতে কালি দেওয়ার ঘটনাগুলো এই অপপ্রচারের সমসাময়িক রূপ প্রকাশ করে। ইতিহাসের প্রমাণের পরিবর্তে ধর্মীয় পরিচয় ও কাঙ্ক্ষিত রাজনৈতিক সিদ্ধান্তকে সত্য নির্ধারণের মানদণ্ড বানানোর ফলে মিথ্যা অভিযোগ শুধু বিশ্বাসে সীমাবদ্ধ থাকে না; তা অন্যের বিরুদ্ধে বৈরিতা ও সাংস্কৃতিক আক্রমণের যুক্তিতেও পরিণত হতে পারে।
মুসোলিনির ইতালি সফর এবং ১৯৩০ সালের আপসমূলক চিঠি রবীন্দ্রনাথের আন্তর্জাতিক রাজনৈতিক বিচারের একটি গুরুতর অসংগতি প্রকাশ করে। ফ্যাসিবাদের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানানোর পরেও তিনি আতিথ্য ও বিশ্বভারতীর প্রাপ্ত উপহারের সম্পর্ককে “ভুল বোঝাবুঝি” মেটানোর ভাষায় সামনে এনেছিলেন। রাষ্ট্রীয় প্রশংসা, সাংস্কৃতিক যোগাযোগ ও প্রতিষ্ঠানের স্বার্থ কীভাবে স্বাধীন চিন্তকের বিচারকে প্রভাবিত করতে পারে, এই ইতিহাস তার একটি নির্দিষ্ট দৃষ্টান্ত।
অভিযোগ, প্রতিষ্ঠিত তথ্য ও রেফারেন্স
| বিষয় ও অভিযোগ | সংক্ষিপ্ত তথ্য ও সিদ্ধান্ত | মূল দলিল ও গবেষণা |
|---|---|---|
| গুজব কেন মানুষ বিশ্বাস করে? | পূর্ববিশ্বাসের সমর্থন খোঁজা, আবেগগত প্রেরণা, গোষ্ঠীগত আনুগত্য এবং একই তথ্য বারবার শোনার প্রভাব মিথ্যা বিশ্বাসকে শক্তিশালী করতে পারে। | Ecker et al., Nature Reviews Psychology, ২০২২ |
| সাঈদীর মুখ চাঁদে দেখা | ২০১৩ সালে সম্পাদিত ছবি ও মসজিদের মাইকের ঘোষণায় অলৌকিক ঘটনার গুজব ছড়ানো হয়। বগুড়াসহ বিভিন্ন এলাকায় সহিংসতা ঘটে। | The Daily Star, সম্পাদিত ছবির অনুসন্ধান · ৩ মার্চের সহিংসতা ও প্রাণহানি |
| ধর্মীয় গুজব ও সাম্প্রদায়িক হামলা | ২০১২ সালের রামু, ২০১৩ সালের সংখ্যালঘুদের ওপর আক্রমণ এবং ২০১৬ সালের নাসিরনগরের ঘটনা ধর্মীয় অভিযোগকে সহিংসতার হাতিয়ার করার উদাহরণ। | Amnesty International, ২০১৩ · USCIRF, ২০১৭ |
| ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতা | ১৯১২ সালের ২৮ মার্চ কলকাতার কথিত সভায় রবীন্দ্রনাথের সভাপতিত্বের নির্ভরযোগ্য প্রত্যক্ষ দলিল নেই। তাঁর সমকালীন অবস্থানসংক্রান্ত তথ্য অভিযোগটির সঙ্গে সাংঘর্ষিক। | Dhaka Tribune, ঐতিহাসিক অনুসন্ধান |
| ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে প্রকৃত সম্পর্ক | ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ১৯৩৬ সালে রবীন্দ্রনাথকে সম্মানসূচক ডি.লিট. প্রদান করে। | ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সরকারি সম্মানসূচক ডিগ্রির তালিকা |
| মুসলমানদের উচ্চশিক্ষার বিরোধিতা | রবীন্দ্রনাথ মুসলমানদের স্বতন্ত্র উচ্চশিক্ষার উদ্যোগ এবং শিক্ষাগত সমতার প্রয়োজনীয়তা স্বীকার করেছিলেন। | রবীন্দ্রনাথ, ‘হিন্দু-বিশ্ব-বিদ্যালয়’, মূল পাঠ |
| নজরুলের নোবেল পুরস্কার চুরি | রবীন্দ্রনাথ নোবেল পান ১৯১৩ সালে; তখন নজরুলের বয়স প্রায় চৌদ্দ। নজরুলের গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্যিক প্রকাশনা শুরু হয় পরবর্তীকালে। অভিযোগটি কালানুক্রমিকভাবে অসংগত। | নোবেল কর্তৃপক্ষ, ১৯১৩ সালের পুরস্কার · বাংলাপিডিয়া, কাজী নজরুল ইসলাম |
| দুই কবির প্রকৃত সম্পর্ক | রবীন্দ্রনাথ নজরুলকে বসন্ত উৎসর্গ করেন। নজরুল রবীন্দ্রনাথকে সঞ্চিতা উৎসর্গ করেন। তাঁদের মধ্যে সাহিত্যিক মতভেদ থাকলেও পারস্পরিক শ্রদ্ধার প্রত্যক্ষ দলিল রয়েছে। | বাংলাপিডিয়া, নজরুলের জীবন ও সাহিত্যিক সম্পর্ক |
| রবীন্দ্রনাথ নজরুলকে ধুতরা খাইয়েছিলেন | পরিকল্পিত বিষপ্রয়োগের প্রত্যক্ষ প্রমাণ নেই। রবীন্দ্রনাথ মারা যান ১৯৪১ সালে; নজরুলের গুরুতর স্নায়বিক অসুস্থতা প্রকাশ্যে আসে ১৯৪২ সালে। | বাংলাপিডিয়া, নজরুলের অসুস্থতার ইতিহাস · ধুতরা বিষক্রিয়ার চিকিৎসাবৈজ্ঞানিক গবেষণা |
| নজরুলের বিবাহ ও পারিবারিক ষড়যন্ত্রের গল্প | নজরুলের স্ত্রী ছিলেন প্রমীলা সেনগুপ্ত। রবীন্দ্রনাথের কন্যা বা বোনকে নজরুলের সঙ্গে বিবাহ দেওয়ার প্রচলিত গল্পের ভিত্তি নেই। | বাংলাপিডিয়া, কাজী নজরুল ইসলামের জীবনী |
| ১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গ | ব্রিটিশ সরকার পূর্ববঙ্গ ও আসাম নামে নতুন প্রশাসনিক প্রদেশ গঠন করে। ঢাকার প্রশাসনিক গুরুত্ব বাড়ে; পূর্ববঙ্গের বহু মুসলমান নেতা সিদ্ধান্তটি সমর্থন করেন। | বাংলাপিডিয়া, Partition of Bengal, 1905 |
| বঙ্গভঙ্গের বিরুদ্ধে মুসলমানদের অবস্থান | মুসলমান সমাজের সবাই বঙ্গভঙ্গ সমর্থন করেননি। আবদুর রসুল, ইসমাইল হোসেন সিরাজীসহ কয়েকজন মুসলমান নেতাও বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনে অংশ নেন। | বাংলাপিডিয়া, বঙ্গভঙ্গবিরোধী মুসলমান নেতাদের বিবরণ |
| বঙ্গভঙ্গবিরোধিতা মানেই বাংলাদেশবিরোধিতা? | ১৯০৫ সালের প্রশাসনিক বিভাজন, ১৯৪৭ সালের দেশভাগ এবং ১৯৭১ সালের স্বাধীনতা পৃথক রাজনৈতিক ঘটনা। রবীন্দ্রনাথ ১৯৪১ সালে মৃত্যুবরণ করেন। | বাংলাপিডিয়া, Partition Politics · Annulment of Bengal Partition |
| রবীন্দ্রনাথের মুসলমানবিদ্বেষের অভিযোগ | তাঁর কিছু ধর্মসমালোচনায় ব্যাপক সাধারণীকরণ আছে। একই সঙ্গে তিনি হিন্দুসমাজের অস্পৃশ্যতা, সামাজিক বিচ্ছিন্নতা ও মুসলমানদের প্রতি বৈষম্যের কঠোর সমালোচনা করেছেন। | রবীন্দ্র রচনাবলী, ‘হিন্দুমুসলমান’ |
| ইসলামি শিক্ষা ও সংস্কৃতির বিরোধিতা | তাঁর উদ্যোগে ১৯২৭ সালে বিশ্বভারতীতে আরবি, ফারসি, উর্দু ও ইসলামি অধ্যয়নের শিক্ষাকেন্দ্র গড়ে ওঠে। | বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয়, সংশ্লিষ্ট বিভাগের সরকারি ইতিহাস |
| ব্রিটিশ নাইট উপাধি | রবীন্দ্রনাথ ১৯১৫ সালে উপাধি গ্রহণ করেন এবং ১৯১৯ সালে জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ডের প্রতিবাদে প্রত্যাখ্যান করেন। ৩১ জুলাই পর্যন্ত ব্রিটিশ সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে উপাধিটি বাতিল করেনি। | ব্রিটিশ লাইব্রেরি, সরকারি পত্রালাপ · ব্রিটিশ পার্লামেন্ট, ৩১ জুলাই ১৯১৯ |
| ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদের প্রতি আনুগত্য | তাঁর Nationalism ও সভ্যতার সংকট-এ ঔপনিবেশিক শোষণ, শিক্ষাগত বঞ্চনা ও সাম্রাজ্যবাদী ক্ষমতার সমালোচনা রয়েছে। | রবীন্দ্রনাথ, Nationalism, ১৯১৭ · Amartya Sen, Tagore and His India |
| মুসোলিনি ও ফ্যাসিবাদের সঙ্গে সম্পর্ক | ১৯২৬ সালে মুসোলিনির আতিথ্য গ্রহণ ও প্রাথমিক প্রশংসার পরে রবীন্দ্রনাথ ফ্যাসিবাদের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন। ১৯৩০ সালের ২১ নভেম্বর সম্পর্ক স্বাভাবিক করার আপসমূলক চিঠি লেখেন। জিউসেপ্পে ফ্লোরার ২০০৮ সালের গবেষণা চিঠিটি মুসোলিনিকে পাঠানোর তথ্য নিশ্চিত করে। | Giuseppe Flora, “Tagore and Italy: Facing History and Politics”, University of Toronto Quarterly 77(4), 2008, pp. 1025–1057 · মুসোলিনিকে রবীন্দ্রনাথের পত্র, ২১ নভেম্বর ১৯৩০; আশিস পাঠক প্রকাশিত মূল পাঠ |
| ‘জনগণমন’ সম্রাট পঞ্চম জর্জের প্রশস্তি | ১৯১১ সালের কংগ্রেস অধিবেশনে সম্রাটবন্দনার পৃথক গান ছিল। রবীন্দ্রনাথ ১৯৩৭ ও ১৯৩৯ সালের চিঠিতে ‘ভারতভাগ্যবিধাতা’কে ব্রিটিশ সম্রাট হিসেবে চিহ্নিত করার অভিযোগ প্রত্যাখ্যান করেন। | The Times of India, ১৯১১ সালের অধিবেশনের বিবরণ · আনন্দবাজার, রবীন্দ্রনাথের চিঠি |
| পাকিস্তান আমলে রবীন্দ্রবিরোধিতার শুরু | পাকিস্তান প্রতিষ্ঠার পরে ধর্মভিত্তিক জাতীয় সংস্কৃতির সঙ্গে বাংলা ভাষাভিত্তিক সাংস্কৃতিক পরিচয়ের সংঘাত তৈরি হয়। ১৯৬১ সালের জন্মশতবর্ষ উদ্যাপন নিয়েও বিরোধিতা হয়। | বিডিনিউজ২৪, রবীন্দ্রজন্মশতবর্ষ ও সাংস্কৃতিক প্রতিরোধ · Cambridge University Press, সাংস্কৃতিক পরিচয়বিষয়ক গবেষণা |
| ১৯৬৭ সালের রবীন্দ্রসংগীতবিরোধী ঘোষণা | ২২ জুন পাকিস্তানের তথ্যমন্ত্রী খাজা শাহাবুদ্দিন রাষ্ট্রীয় বেতার-টেলিভিশনে পাকিস্তানি সাংস্কৃতিক আদর্শের পরিপন্থী রবীন্দ্রসংগীত প্রচার না করার ঘোষণা দেন। | বিডিনিউজ২৪, ‘আমাদের দুঃসময়ের রবীন্দ্রনাথ’ |
| আঠারো বুদ্ধিজীবীর প্রতিবাদ | ১৯৬৭ সালে মুহম্মদ কুদরাত-এ-খুদা, কাজী মোতাহার হোসেন, সুফিয়া কামাল, মুনীর চৌধুরীসহ আঠারো বুদ্ধিজীবী সরকারের সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করেন। | বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ দলিলপত্র, দ্বিতীয় খণ্ড |
| মওলানা ভাসানীর প্রতিবাদ | ২৮ জুন ১৯৬৭ ভাসানী রবীন্দ্রসংগীত বর্জনের সিদ্ধান্তের প্রতিবাদ করেন এবং বাংলা সাহিত্যে রবীন্দ্রনাথের অবদান স্বীকার করেন। | বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ দলিলপত্র, দ্বিতীয় খণ্ড, ভাসানীর বিবৃতি |
| ‘আমার সোনার বাংলা’ কি দেবীবন্দনা? | জাতীয় সংগীতের প্রথম দশ চরণে মাতৃভূমিকে ‘মা’ বলে সম্বোধন করা হয়েছে। কোনো নির্দিষ্ট হিন্দু দেবতার নাম, অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা বা উপাসনার বিধান নেই। | গীতবিতান, মূল গীতিকথা ও ইতিহাস |
| গানের সুর চুরির অভিযোগ | গগন হরকরার আমি কোথায় পাব তারে গানের সুরের প্রভাব স্বীকৃত। লোকসংগীতের সুর গ্রহণের ঘটনাটি গোপন নয়। | ICI Berlin, সংগীতবিষয়ক গবেষণা |
| বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত হিসেবে স্বীকৃতি | ‘আমার সোনার বাংলা’র প্রথম দশ চরণ ১৯৭২ সালের রাষ্ট্রপতির আদেশ ও সংবিধানে জাতীয় সংগীত হিসেবে স্বীকৃত। | জাতীয় সংগীত, পতাকা ও প্রতীক আদেশ, ১৯৭২ · বাংলাদেশের সংবিধান, অনুচ্ছেদ ৪(১) |
| ঠাকুর পরিবারের ৪৩টি পতিতালয় | ১৮০৬ সালের নথির গবেষণায় বউবাজারে একটি ভবনের ৪৩টি কক্ষের উল্লেখ আছে। মালিক ছিলেন দ্বারকানাথের পরিবারের একজন সদস্য। ৪৩টি পৃথক পতিতালয়ের মালিকানার দাবি ভুল। | Sumanta Banerjee, Under the Raj, পৃষ্ঠা ৭২ · মূল উৎসের অনুসন্ধান |
| রবীন্দ্রনাথের জমিদারি ও কৃষকের অধিকার | তিনি জমিদারি ব্যবস্থার সুবিধাভোগী ছিলেন। পরবর্তীকালে নিজেই স্বীকার করেন, জমির ন্যায়সংগত স্বত্ব জমিদারের নয়, কৃষকের। | রবীন্দ্রনাথ, রাশিয়ার চিঠি, চতুর্থ পত্র |
| পল্লি উন্নয়ন ও কৃষি সমবায় | পতিসরে কৃষিঋণ, সমবায় এবং শ্রীনিকেতনে পল্লি উন্নয়নের উদ্যোগ ছিল। এগুলো জমিদারি কাঠামোর বৈষম্য পুরোপুরি দূর করেনি। | রবীন্দ্রনাথ, ‘সমবায় ১’ · Christine Marsh, Rural Reconstruction |
| শান্তিনিকেতনে বর্ণভিত্তিক আচারের স্বীকৃতি | বিদ্যালয়ের প্রথম পরিচালনাপত্রে ব্রাহ্মণ নয় এমন ছাত্রের খাদ্য পরিবেশন নিয়ে আপত্তির কথা উল্লেখ ছিল। এটি সামাজিক সমতার আদর্শের সঙ্গে অসংগত। | রবীন্দ্রনাথ, ‘প্রথম কার্যপ্রণালী’, ২৭ কার্তিক ১৩০৯ |
| নিজের কন্যার বাল্যবিবাহ | ১৯০১ সালে রবীন্দ্রনাথের কন্যা রেণুকার বিবাহ হয় মাত্র দশ বছর ছয় মাস বয়সে। | Scottish Centre of Tagore Studies, রেণুকার বিবাহের বিবরণ |
| নারীস্বাধীনতা ও ব্যক্তিগত জীবনের অসংগতি | পারিবারিক বাল্যবিবাহের ইতিহাসের বিপরীতে স্ত্রীর পত্র গল্পে নারীর ব্যক্তিত্ব, স্বাধীনতা ও পুরুষতান্ত্রিক কর্তৃত্বের সমালোচনা রয়েছে। | রবীন্দ্রনাথ, ‘স্ত্রীর পত্র’, মূল পাঠ |
| বেগম রোকেয়ার নারীশিক্ষা আন্দোলন ও রবীন্দ্রনাথের স্বীকৃতি | রোকেয়ার Sultana’s Dream (১৯০৫), পদ্মরাগ ও নারীশিক্ষার আন্দোলন রবীন্দ্রনাথের সমসাময়িক স্বতন্ত্র অবদান। তাঁর প্রতি রবীন্দ্রনাথের নির্দিষ্ট প্রকাশ্য মূল্যায়নের প্রামাণ্য দলিল শনাক্ত হয়নি; সর্বকালীন নীরবতার চূড়ান্ত দাবি প্রতিষ্ঠিত নয়। | Barnita Bagchi, Paedagogica Historica · Mohammad A. Quayum, South Asia Research · রোকেয়ার মূল রচনা |
| স্বর্ণকুমারী দেবীর প্রতিভার প্রতি রবীন্দ্রনাথের অবজ্ঞা | ১৯১৪ সালে রদেনস্টাইনকে লেখা চিঠিতে তিনি স্বর্ণকুমারীর সাহিত্যিক প্রতিভা সম্পর্কে অবজ্ঞা জানান এবং তাঁর ইংরেজি প্রকাশনায় উৎসাহ দেননি বলে স্বীকার করেন। স্বর্ণকুমারী নিজের সাহিত্যিক ও সম্পাদনাগত সাফল্য অর্জন করেন। | Susan Stanford Friedman, Planetary Modernisms · Kahake: Swarnakumari Debi’s Literary Resistance? |
| রাশিয়ায় নাস্তিক সমাজের প্রশংসা | ১৯৩০ সালের সফরে রবীন্দ্রনাথ ধর্মীয় কর্তৃত্ব ভাঙা, গণশিক্ষা ও সামাজিক পরিবর্তনের প্রশংসা করেন এবং বলেন, “ধর্মমোহের চেয়ে নাস্তিকতা অনেক ভালো।” | রবীন্দ্র রচনাবলী, রাশিয়ার চিঠি, সপ্তম পত্র |
| সোভিয়েত একনায়কত্বের সমালোচনা | শিক্ষা ও সামাজিক উন্নয়নের প্রশংসা করলেও রবীন্দ্রনাথ একনায়কত্ব, রাষ্ট্রীয় জবরদস্তি এবং মতপ্রকাশের স্বাধীনতা দমনের সমালোচনা করেন। | রবীন্দ্র রচনাবলী, রাশিয়ার চিঠি, উপসংহার |
| সলিমুল্লাহ খানের নামে ‘১৭ বার স্মারকলিপি’র দাবি | রবীন্দ্রনাথ ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ঠেকাতে ১৭ বার স্মারকলিপি দিয়েছিলেন—সলিমুল্লাহ খানের নামে প্রচারিত এই বক্তব্য ভুয়া। | রিউমর স্ক্যানার, ৭ সেপ্টেম্বর ২০২৪ |
| রবীন্দ্রনাথের নামে ১৯৭১ সালের গণহত্যার চিঠি | ১৯৪১ সালে মৃত রবীন্দ্রনাথকে ১৯৭১ সালের গণহত্যার সঙ্গে যুক্ত করে সলিমুল্লাহ খানের নামে জাল বক্তব্য প্রচার করা হয়। | রিউমর স্ক্যানার, ১২ অক্টোবর ২০২৬ |
| সাম্প্রদায়িক অপপ্রচারের বাস্তব পরিণতি | ২০২৬ সালে ঢাকায় রবীন্দ্রনাথের প্রতিকৃতিতে কালি দেওয়ার ঘটনায় ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়বিরোধিতার পুরোনো অভিযোগ ব্যবহার করা হয়। | বিডিনিউজ২৪, ১০ অক্টোবর ২০২৬ |
ভূমিকা
বাংলাদেশে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের বিরুদ্ধে যে সাম্প্রদায়িক প্রচারণা চালানো হয়, তার একটি বড় অংশ ইতিহাসের সমালোচনা নয়; ইতিহাসের নামে পরিকল্পিত চরিত্রহনন। সেখানে রবীন্দ্রনাথ একজন বাস্তব সাহিত্যিক, জমিদার, শিক্ষাচিন্তক ও রাজনৈতিক মতসম্পন্ন মানুষ নন, বরং মুসলমানদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে লিপ্ত এক সর্বব্যাপী শত্রু। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতা থেকে শুরু করে কাজী নজরুল ইসলামের নোবেল পুরস্কার চুরি, ধুতরা খাইয়ে নজরুলকে অসুস্থ করে দেওয়া, ব্রিটিশ সম্রাটের বন্দনায় জাতীয় সংগীত রচনা, বাংলাদেশের স্বাধীনতার বিরোধিতা এবং পরিবারের কথিত ৪৩টি পতিতালয়ের আয় ভোগ—পরস্পরবিচ্ছিন্ন অভিযোগগুলোকে জোড়া দিয়ে তাঁর একটি অপরাধী পরিচয় নির্মাণ করা হয়েছে। এসব গল্পের কোনোটি নির্দিষ্ট তারিখ ও সমকালীন নথির সঙ্গে সাংঘর্ষিক, কোনোটি রচনার প্রকৃত বক্তব্য বদলে তৈরি, কোনোটি সংখ্যার অর্থ পরিবর্তনের ফল, আবার কোনোটি প্রত্যক্ষ প্রমাণ ছাড়াই পুনরাবৃত্তির মাধ্যমে জনপ্রিয় হয়েছে। এই প্রচারণার সবচেয়ে লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হলো, কোনো অভিযোগের ভিত্তি দুর্বল প্রমাণিত হলে পুরো অভিযোগের কাঠামো সংশোধন করা হয় না; নতুন গল্প, নতুন উদ্ধৃতি এবং নতুন ধর্মীয় উত্তেজনা যোগ করে আগের সিদ্ধান্তটিকেই অক্ষত রাখা হয়। সিদ্ধান্তটি আগে থেকেই প্রস্তুত—রবীন্দ্রনাথ হিন্দু পরিবারে জন্মেছেন, অতএব তিনি মুসলমানদের শত্রু। সেই সিদ্ধান্তের সঙ্গে ইতিহাস না মিললে ইতিহাসকেই বদলে দেওয়া হয়।
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা নিয়ে প্রচলিত মিথ্যাচারে এই পদ্ধতি স্পষ্ট। দাবি করা হয়, ১৯১২ সালের ২৮ মার্চ কলকাতার গড়ের মাঠে রবীন্দ্রনাথ বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধী সভায় সভাপতিত্ব করেছিলেন। অথচ সংশ্লিষ্ট সময়ের চিঠিপত্র ও জীবনীসংক্রান্ত নথি তাঁকে শিলাইদহে অবস্থানরত দেখায়; কথিত সভার তাঁর নিজের কোনো বক্তৃতা, সমকালীন কার্যবিবরণী কিংবা নির্ভরযোগ্য প্রত্যক্ষ প্রতিবেদন হাজির করা হয়নি। একই ব্যক্তির ১৯০৮ সালের পাবনা অভিভাষণ এবং ১৯১১ সালের ‘হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়’ প্রবন্ধে মুসলমানদের শিক্ষাগত উন্নতি ও উচ্চশিক্ষার প্রয়োজনীয়তার স্বীকৃতি পাওয়া যায়। ১৯২৬ সালে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আমন্ত্রণে তাঁর বক্তৃতা এবং ১৯৩৬ সালে প্রতিষ্ঠানটির সম্মানসূচক ডি.লিট. প্রদানও নথিভুক্ত। একটি প্রতিষ্ঠানের জন্মপর্বে বিভিন্ন রাজনৈতিক নেতার বাস্তব বিরোধিতা ছিল; সেই বিরোধিতাকারীদের কর্মকাণ্ড রবীন্দ্রনাথের নামে চালানোর অধিকার কাউকে দেয় না। একইভাবে তাঁর ১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গবিরোধী অবস্থান থেকে ১৯১২ সালের বিশ্ববিদ্যালয়বিরোধিতার সিদ্ধান্তও অনুসৃত হয় না। প্রশাসনিক প্রদেশ বিভক্ত করার বিরোধিতা এবং পূর্ববঙ্গের মানুষের উচ্চশিক্ষার বিরোধিতা এক রাজনৈতিক কাজ নয়। কিন্তু ধর্মীয় পরিচয়কে মূল বিচারধারা বানালে এই পার্থক্যগুলো অদৃশ্য হয়ে যায়। তখন প্রতিষ্ঠিত ইতিহাসের জায়গায় গ্রহণযোগ্য হয়ে ওঠে এমন একটি গল্প, যা শোনামাত্র শ্রোতার সাম্প্রদায়িক পূর্বধারণা আরও শক্তিশালী হয়।
কাজী নজরুল ইসলামের সঙ্গে রবীন্দ্রনাথের সম্পর্ককে ঘিরে প্রচারিত গল্পগুলো আরও বড় বুদ্ধিবৃত্তিক বিপর্যয় প্রকাশ করে। রবীন্দ্রনাথ সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন ১৯১৩ সালে; তখন ১৮৯৯ সালে জন্মগ্রহণকারী নজরুলের বয়স মাত্র চৌদ্দ বছর, আর তাঁর গুরুত্বপূর্ণ প্রকাশিত সাহিত্যকর্মের ইতিহাস শুরু হয় আরও পরে। তবু প্রচার করা হয়, রবীন্দ্রনাথ নজরুলের লেখা চুরি করে নোবেল পেয়েছিলেন। দুই কবির প্রকৃত সম্পর্কেও এই গল্পের সমর্থন নেই। রবীন্দ্রনাথ কারাবন্দী নজরুলকে ‘বসন্ত’ উৎসর্গ করেছিলেন; নজরুল নিজের ‘সঞ্চিতা’ রবীন্দ্রনাথকে উৎসর্গ করেন এবং তাঁকে গভীর শ্রদ্ধার সঙ্গে স্মরণ করেন। তাঁদের সাহিত্যিক মতপার্থক্য ছিল, কিন্তু সেই মতপার্থক্যকে সাহিত্যচুরি ও পরিকল্পিত বিষপ্রয়োগের অপরাধে রূপান্তর করার কোনো ঐতিহাসিক ভিত্তি নেই। নজরুলের পরবর্তী স্নায়বিক অসুস্থতাকে ধুতরা খাওয়ানোর ষড়যন্ত্র হিসেবে উপস্থাপন করলেও কথিত বিষপ্রয়োগের সময়, স্থান, প্রত্যক্ষদর্শী কিংবা চিকিৎসাগত প্রমাণ দেখানো হয় না। নজরুলকে সম্মান করার নাম করে তাঁর জীবনের বাস্তব সংগ্রাম, সাহিত্যিক স্বাতন্ত্র্য এবং রবীন্দ্রনাথের প্রতি তাঁর নিজের প্রকাশিত শ্রদ্ধাকে মুছে দেওয়া হয়। ফলে একজন মুসলমান কবির কৃতিত্ব প্রতিষ্ঠার বদলে তাঁকে আরেক কবির হাতে প্রতারিত অসহায় চরিত্রে নামিয়ে আনা হয়। সাম্প্রদায়িক প্রতিদ্বন্দ্বিতার এই কল্পিত ইতিহাস দুই সাহিত্যিকের উত্তরাধিকারেরই বিকৃতি।
রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক ইতিহাস নিয়েও একই বাছাই করা তথ্যের খেলা চলে। তিনি ১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গের বিরোধিতা করেছিলেন—এটি সত্য, এবং এই অবস্থান পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশের প্রশাসনিক ও রাজনৈতিক প্রত্যাশার সঙ্গে সংঘাতে প্রবেশ করেছিল। কলকাতাকেন্দ্রিক শিক্ষিত অভিজাত শ্রেণির স্বার্থ, পূর্ববঙ্গের প্রশাসনিক প্রতিনিধিত্ব, স্বদেশি আন্দোলনের সামাজিক ক্ষমতাসম্পর্ক এবং হিন্দু-মুসলমানের বৈষম্য সেই বিরোধের বাস্তব বিষয়। কিন্তু ১৯০৫ সালের ব্রিটিশ প্রশাসনিক সিদ্ধান্তের বিরোধিতাকে ১৯৭১ সালের স্বাধীন বাংলাদেশের বিরোধিতা হিসেবে প্রচার করা ইতিহাসের পৃথক ঘটনাকে ইচ্ছামতো এক করে ফেলা। রবীন্দ্রনাথ ১৯৪১ সালে মৃত্যুবরণ করেন; পাকিস্তান রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠিত হয় ১৯৪৭ সালে এবং বাংলাদেশ স্বাধীন হয় ১৯৭১ সালে। আবার তাঁর ১৯১৫ সালের ব্রিটিশ নাইট উপাধি গ্রহণের ঘটনা প্রচার করা হলেও ১৯১৯ সালে জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ডের প্রতিবাদে উপাধি প্রত্যাখ্যানের ঘটনা প্রায়ই আড়াল করা হয়। ‘জনগণমন’কে ব্রিটিশ সম্রাটের বন্দনাগীত হিসেবে প্রচার করতে গেলে গানটির প্রকাশনার ইতিহাস এবং রচয়িতার নিজের ব্যাখ্যা এড়িয়ে যেতে হয়। এসব বাছাইয়ের লক্ষ্য নির্দিষ্ট কোনো রাজনৈতিক সিদ্ধান্তের নির্ভুল মূল্যায়ন নয়; ঘটনাগুলোকে এমনভাবে সাজানো, যাতে রবীন্দ্রনাথকে একসঙ্গে ব্রিটিশ শাসকের অনুগত, মুসলমানবিদ্বেষী এবং স্বাধীন বাংলাদেশের শত্রু বানানো যায়। পরস্পরবিরোধী অভিযোগও সেই উদ্দেশ্যে পাশাপাশি প্রচারিত হতে থাকে।
এই ইতিহাস বিকৃতির সঙ্গে পাকিস্তান আমলের সাংস্কৃতিক দমননীতির গভীর সম্পর্ক রয়েছে। ধর্মভিত্তিক পাকিস্তানি জাতীয় পরিচয়ের সঙ্গে বাংলা ভাষাভিত্তিক সাহিত্যিক ও সাংস্কৃতিক পরিচয়ের সংঘাতের অন্যতম লক্ষ্য হয়ে উঠেছিলেন রবীন্দ্রনাথ। ১৯৬১ সালের জন্মশতবর্ষ উদ্যাপন নিয়ে রাষ্ট্রীয় বিরোধিতা এবং ১৯৬৭ সালে পাকিস্তানি তথ্যমন্ত্রীর রবীন্দ্রসংগীতবিরোধী ঘোষণা সেই সংঘাতের প্রত্যক্ষ ঘটনা। এই নীতির বিরুদ্ধে পূর্ব পাকিস্তানের মুসলমান সাহিত্যিক, শিক্ষাবিদ, শিল্পী ও রাজনৈতিক নেতারা প্রকাশ্যে প্রতিবাদ করেছিলেন; মওলানা ভাসানীও ছিলেন প্রতিবাদকারীদের মধ্যে। পাকিস্তানি সরকারের সাংস্কৃতিক বর্জনের লক্ষ্যবস্তু হওয়া ‘আমার সোনার বাংলা’ মুক্তিযুদ্ধের সময় স্বাধীন বাংলাদেশের আকাঙ্ক্ষার প্রতীকে পরিণত হয় এবং ১৯৭২ সালের আইন ও সংবিধানে জাতীয় সংগীতের মর্যাদা লাভ করে। অথচ এই গানকে এখন হিন্দু দেবীবন্দনা, মূর্তিপূজা কিংবা ভারতের চাপিয়ে দেওয়া সাংস্কৃতিক প্রতীক হিসেবে প্রচার করা হয়। গানটির প্রথম দশ চরণে বাংলার আকাশ, বাতাস, প্রকৃতি ও মাতৃভূমির প্রতি ভালোবাসা আছে; কোনো নির্দিষ্ট হিন্দু দেবতার উপাসনা নেই। আবার গগন হরকরার লোকগানের সুরের সঙ্গে এর ঐতিহাসিক সম্পর্ককে স্বীকৃত সংগীতগত আদানপ্রদান হিসেবে দেখার পরিবর্তে গোপন চুরির গল্পে পরিণত করা হয়। ফলে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ, পূর্ববঙ্গের লোকসংগীত এবং পাকিস্তানি দমননীতির বিরুদ্ধে সাংস্কৃতিক প্রতিরোধ—তিনটি গুরুত্বপূর্ণ ইতিহাসই ধর্মীয় বিদ্বেষের আড়ালে চাপা পড়ে।
রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় পরিচয়কেও এই প্রচারণায় পরিকল্পিতভাবে সরলীকরণ করা হয়। ব্রাহ্মধর্মীয় পরিবারে জন্ম, উপনিষদীয় দর্শনের প্রতি আগ্রহ কিংবা সাহিত্যে হিন্দু পুরাণের ব্যবহার তাঁকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে রাজনৈতিক হিন্দুত্ববাদের প্রতিনিধি করে না। তাঁর রচনায় মুসলমান সমাজের ধর্মীয় ও সামাজিক অনুশীলনের সমালোচনা রয়েছে; সেই সমালোচনার নির্দিষ্ট বক্তব্য বিচার করা সম্ভব। একই সঙ্গে হিন্দুসমাজের জাতিভেদ, অস্পৃশ্যতা, গোঁড়ামি, মুসলমানদের প্রতি সামাজিক বর্জন এবং ধর্মীয় পরিচয়ের নামে রাজনৈতিক বিভাজনের বিরুদ্ধেও তাঁর কঠোর অবস্থান রয়েছে। ‘হিন্দুমুসলমান’, ‘গোরা’, ‘ধর্মমোহ’ এবং ‘রাশিয়ার চিঠি’তে এই বৃহত্তর চিন্তার গুরুত্বপূর্ণ প্রকাশ পাওয়া যায়। বিশেষত ১৯৩০ সালের সোভিয়েত সফরের পরে তিনি ধর্মীয় কর্তৃত্বের বদলে গণশিক্ষা ও সামাজিক অগ্রগতির সাফল্যকে গুরুত্ব দিয়ে ঘোষণা করেন, ‘ধর্মমোহের চেয়ে নাস্তিকতা অনেক ভালো।’ ব্যক্তিগত আধ্যাত্মিক বিশ্বাস থাকা সত্ত্বেও তিনি ধর্মীয় অন্ধত্বকে মানুষের স্বাধীন চিন্তার শত্রু হিসেবে চিহ্নিত করেছিলেন। একই সঙ্গে সোভিয়েত রাষ্ট্রের একনায়কত্বের সমালোচনাও করেছিলেন। তাঁকে একটি ধর্মীয় সম্প্রদায়ের প্রশ্নাতীত প্রতিনিধি বানাতে হলে তাঁর নিজের এই অসাম্প্রদায়িক, ধর্মসমালোচনামূলক এবং কর্তৃত্ববিরোধী বক্তব্যকে বাদ দিতে হয়। নির্দিষ্ট মতের বাস্তব সীমাবদ্ধতা শনাক্ত করার বদলে জন্মপরিচয়কে চরিত্রের অপরিবর্তনীয় প্রমাণ বানানোই এখানে প্রধান বুদ্ধিবৃত্তিক ত্রুটি।
তিনি জমিদারি ব্যবস্থার সুবিধাভোগী ছিলেন; যে ব্যবস্থায় কৃষকের উৎপাদিত সম্পদের একটি অংশ ভূমির মালিক ও মধ্যস্বত্বভোগীদের হাতে কেন্দ্রীভূত হতো। তাঁর শান্তিনিকেতন ব্রহ্মচর্যাশ্রমের প্রাথমিক পরিচালনাপত্রে ব্রাহ্মণ ও অব্রাহ্মণ পরিচয়কে ঘিরে খাদ্য পরিবেশনের আপত্তিকে কার্যকর সামাজিক বাস্তবতা হিসেবে মেনে নেওয়া হয়েছিল। নারীস্বাধীনতা ও পুরুষতান্ত্রিক সংসারের বিরুদ্ধে শক্তিশালী সাহিত্য রচনা করলেও তিনি নিজের অপ্রাপ্তবয়স্ক কন্যাদের বিবাহ দিয়েছিলেন; কন্যা রেণুকার বিয়ের সময় বয়স ছিল মাত্র দশ বছর ছয় মাস। তাঁর নিজের বিয়ে হয়েছিল শিশুকন্যা মৃণালিনী দেবীর সঙ্গে। এসব সিদ্ধান্তকে সামান্য ব্যক্তিগত দুর্বলতা বলে পাশ কাটানোর সুযোগ নেই। এগুলো তাঁর প্রকাশিত মানবতাবাদী আদর্শ এবং বাস্তব সামাজিক ক্ষমতার ব্যবহারের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ অসংগতি। কৃষকের অধিকার নিয়ে তাঁর পরবর্তী উপলব্ধি, সমবায় আন্দোলন, অস্পৃশ্যতার সমালোচনা কিংবা নারীর স্বাধীনতার সাহিত্যিক দাবি এই পূর্ববর্তী ঘটনাগুলোর ঐতিহাসিক অস্তিত্ব মুছে দেয় না। তাঁর জীবনের নৈতিক মূল্যায়নে সাহিত্য ও পারিবারিক আচরণ, আদর্শ ও সিদ্ধান্ত, সামাজিক সংস্কার ও শ্রেণিগত সুবিধা—সবকিছুর নির্দিষ্ট প্রমাণ প্রাসঙ্গিক। প্রকৃত সমালোচনা এখানেই; মিথ্যা অপরাধের তালিকা বানিয়ে এই বাস্তব অসংগতিগুলোকে আড়াল করা ইতিহাসের প্রতি অবিচার।
নারী-লেখকদের প্রতি রবীন্দ্রনাথের আচরণ ও সাহিত্যিক স্বীকৃতির প্রশ্নও তাঁর সামাজিক অবস্থান মূল্যায়নের গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্র। তাঁর সমসাময়িক রোকেয়া সাখাওয়াত হোসেন নারীশিক্ষা, অবরোধপ্রথা, ধর্মীয় অজুহাতে নারীর অধীনতা এবং পুরুষতান্ত্রিক সমাজের বিরুদ্ধে অসাধারণ সাহিত্য ও সামাজিক আন্দোলন গড়ে তুলেছিলেন। বাংলা সাহিত্যে নারীস্বাধীনতার ইতিহাসে রোকেয়ার স্বতন্ত্র অবদান প্রতিষ্ঠিত হলেও রবীন্দ্রনাথের কাছ থেকে তিনি কতটা প্রকাশ্য সাহিত্যিক মূল্যায়ন বা সমর্থন পেয়েছিলেন, সেই প্রশ্ন তাঁর নারীসংস্কারমূলক আদর্শের সামাজিক পরিসর পরীক্ষা করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। আরও প্রত্যক্ষ দলিল রয়েছে রবীন্দ্রনাথের নিজের দিদি স্বর্ণকুমারী দেবী সম্পর্কে। স্বর্ণকুমারী ছিলেন প্রতিষ্ঠিত ঔপন্যাসিক, সম্পাদক ও সাহিত্যিক; তাঁর ‘কাহাকে’ উপন্যাসের ইংরেজি প্রকাশনার উদ্যোগ সম্পর্কে উইলিয়াম রদেনস্টাইনকে লেখা চিঠিতে রবীন্দ্রনাথ তাঁর প্রতিভাকে অবজ্ঞা করেন এবং নিজে উৎসাহ দেননি বলে জানান। এই ঘটনা নারীর সৃষ্টিশীলতার স্বীকৃতি, সাহিত্যিক কর্তৃত্ব এবং অভিজাত পরিবারের পুরুষতান্ত্রিক মানসিকতা সম্পর্কে গুরুতর প্রশ্ন তোলে। কিন্তু তাঁর প্রতি অবজ্ঞাপূর্ণ মন্তব্য ও সহযোগিতা না করার পত্রলিখিত স্বীকারোক্তি যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ সমালোচনার বিষয়। একজন লেখক নারীর মুক্তি নিয়ে শক্তিশালী সাহিত্য রচনা করেও নিজের পরিবারের একজন নারী লেখকের প্রতি অবিচার করতে পারেন—এই বাস্তব অসংগতি তাঁর সাহিত্যিক মর্যাদার কারণে অস্বীকার করা যায় না।
ঠাকুর পরিবারের সম্পত্তি সম্পর্কে প্রচারিত পতিতালয়ের গল্প প্রকৃত অন্যায়ের সমালোচনা এবং মনগড়া চরিত্রহননের পার্থক্য আরও স্পষ্ট করে। কলকাতার ঔপনিবেশিক যৌনবাণিজ্যের ইতিহাস নিয়ে গবেষণায় বউবাজারের একটি ভবনে যৌনকর্মীদের জন্য ৪৩টি কক্ষের তথ্য পাওয়া যায়; ভবনটির মালিক হিসেবে দ্বারকানাথ ঠাকুরের পরিবারের একজন সদস্যের উল্লেখ আছে। কিন্তু প্রচারণায় সেই ৪৩টি কক্ষ হয়ে যায় দ্বারকানাথের নিজের ৪৩টি পৃথক পতিতালয়, তারপর সেই কথিত ব্যবসার আয় রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত জীবনের অর্থনৈতিক ভিত্তি হিসেবে বর্ণিত হয়। ১৮০৬ সালের একটি সম্পত্তির নথি থেকে ১৮৬১ সালে জন্ম নেওয়া রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত দায়িত্ব প্রতিষ্ঠা করার জন্য যে উত্তরাধিকার ও আর্থিক দলিল প্রয়োজন, সেগুলো হাজির করা হয় না। যৌনকর্মীদের বাস্তব শোষণ, ঔপনিবেশিক নগর অর্থনীতির কাঠামো কিংবা সম্পত্তির প্রকৃত মালিকানা অনুসন্ধানের পরিবর্তে তাঁদের সামাজিক অবস্থানকে একজন কবিকে অপমান করার অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা হয়। ইতিহাসের বিচারে কোনো অপরাধ বা বৈষম্যের দায় নির্ধারিত হয় ব্যক্তির নিজের ভূমিকা ও প্রমাণিত সম্পর্কের ভিত্তিতে; ধর্ম, বংশ কিংবা পারিবারিক পরিচয় সেই দায়ের স্বয়ংক্রিয় প্রমাণ নয়। এই পার্থক্য অস্বীকার করলেই মানুষের প্রকৃত কর্মকাণ্ডের বিচার অসম্ভব হয়ে ওঠে এবং তার জায়গায় জন্মপরিচয়ভিত্তিক কলঙ্ক আরোপের রাজনীতি প্রতিষ্ঠিত হয়।
সাম্প্রদায়িক প্রচারণার স্থায়িত্ব ব্যাখ্যা করতে হলে কেবল মিথ্যা গল্পের নির্মাতাদের দিকে তাকালেই চলে না; সেই গল্পের শ্রোতা ও প্রচারকদের বিশ্বাস গঠনের পদ্ধতিও গুরুত্বপূর্ণ। অশিক্ষা, মুখস্থনির্ভর কুশিক্ষা, ধর্মীয় নেতার প্রতি অন্ধ আনুগত্য, গোষ্ঠীগত পরিচয় রক্ষার আবেগ এবং আগে থেকে বিশ্বাস করা কথার সমর্থনে নতুন তথ্য খোঁজার প্রবণতা মিলিত হলে একটি গুজব দ্রুত সামাজিক সত্যের মর্যাদা পেতে পারে। ২০১৩ সালে সাঈদীর মুখ চাঁদে দেখা যাওয়ার সম্পাদিত ছবি এবং মসজিদের মাইক দিয়ে অলৌকিক ঘটনার ঘোষণা ছড়ানোর ঘটনা এই সমস্যার ভয়াবহ উদাহরণ। সেই গুজব রাজনৈতিক উত্তেজনা ও সহিংসতার পরিবেশে ব্যবহৃত হয়েছিল। রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে ভিত্তিহীন অভিযোগও অনেকের কাছে গ্রহণযোগ্য হয়, কারণ অভিযোগগুলো নতুন কোনো সত্য শেখায় না; তাদের আগে থেকেই পছন্দের শত্রুচরিত্রটিকে আরও নিশ্চিত করে। একই মিথ্যা ওয়াজ, ভিডিও, ফেসবুক ও বইয়ে বারবার ফিরে এলে প্রচারের সংখ্যা প্রমাণের সংখ্যার জায়গা দখল করে। কিন্তু একটি গল্প হাজারবার বলা হলেও তার সঙ্গে কোনো নতুন দলিল যুক্ত না হলে তার ঐতিহাসিক সত্যতা একটুও বাড়ে না। ধর্মীয় বক্তার পরিচিতি, সাহিত্যিকের খ্যাতি কিংবা গবেষকের নামে জাল বক্তব্য—কোনোটিই মূল উৎস পরীক্ষার বিকল্প নয়। অন্ধবিশ্বাসের এই সংস্কৃতি শুধু অতীত সম্পর্কে মিথ্যা ধারণা তৈরি করে না; বর্তমানেও সাহিত্যিক প্রতিকৃতি নষ্ট করা, সাংস্কৃতিক বিদ্বেষ উসকে দেওয়া এবং অন্য সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে বৈরিতা তৈরির উপাদান হতে পারে।
রবীন্দ্রনাথের মূল্যায়নে তাঁর নোবেল পুরস্কার কোনো প্রশ্নাতীত সত্যের সনদ নয়, তাঁর সাহিত্যিক প্রতিভাও ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের নৈতিক অব্যাহতি নয়। একইভাবে তাঁর ব্রাহ্মধর্মীয় পারিবারিক পরিচয় কোনো অপরাধের প্রমাণ নয় এবং তাঁর বিরুদ্ধে প্রচলিত সাম্প্রদায়িক ঘৃণাও কোনো নির্ভরযোগ্য ঐতিহাসিক সূত্র নয়। তাঁর নিজের লেখা, সমকালীন চিঠিপত্র, মূল প্রকাশনা, প্রাতিষ্ঠানিক নথি, প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য এবং গুরুত্বপূর্ণ গবেষণার সাহায্যে যে দাবি প্রতিষ্ঠিত হয়, কেবল সেটিই গ্রহণযোগ্য। জমিদারি, বর্ণভেদ, বাল্যবিবাহ ও নারী-লেখকদের প্রতি অবজ্ঞার প্রমাণ থাকলে তা সরাসরি সমালোচনার বিষয়; কিন্তু নজরুলের নোবেল পুরস্কার চুরি, ধুতরা বিষপ্রয়োগ কিংবা ১৯১২ সালের কথিত সভার মতো অভিযোগ প্রমাণহীন বা মিথ্যা হলে সেগুলোকেও একই স্পষ্টতায় প্রত্যাখ্যান করতে হবে। একজন কবির প্রকৃত সীমাবদ্ধতাকে চাপা দিয়ে মহাপুরুষ বানানো যেমন সত্যের বিকৃতি, তেমনি তাঁর নামের সঙ্গে কল্পিত অপরাধ জুড়ে মুসলমানদের চিরস্থায়ী শত্রু বানানোও ইতিহাসের বিরুদ্ধে প্রতারণা। পার্থক্যটি ধর্মীয় পরিচয়ের নয়, প্রমাণ ও মিথ্যার; শ্রদ্ধা কিংবা ঘৃণার নয়, যুক্তি ও অন্ধবিশ্বাসের।
অশিক্ষা, ধর্মীয় কুসংস্কার ও বিশ্বাস করতে চাওয়ার মনস্তত্ত্ব: গুজব কীভাবে সমাজের সত্য হয়ে ওঠে
একটি সমাজে মিথ্যা তথ্য তখনই বিপজ্জনক সামাজিক শক্তিতে পরিণত হয়, যখন মানুষ তথ্যের সত্যতা যাচাইয়ের পরিবর্তে সেটি নিজের বিশ্বাস, ধর্মীয় আনুগত্য ও রাজনৈতিক পরিচয়ের সঙ্গে কতটা সামঞ্জস্যপূর্ণ, তা দিয়ে বিচার করতে শুরু করে। গুজবের বিস্তার শুধু কিছু অশিক্ষিত মানুষের ভুল বোঝাবুঝি নয়; এর পেছনে রয়েছে কর্তৃত্বের প্রতি প্রশ্নহীন আনুগত্য, দুর্বল শিক্ষাব্যবস্থা, অলৌকিক ঘটনার প্রতি আকর্ষণ, সামাজিক শাস্তির ভয়, গোষ্ঠীগত শত্রুতা এবং মিথ্যা প্রচার করে লাভবান হওয়া সংগঠিত রাজনৈতিক শক্তির ভূমিকা। বাংলাদেশের মুসলমান-সংখ্যাগরিষ্ঠ সমাজে ইসলামি বক্তৃতা, ওয়াজ-মাহফিল, মসজিদের মাইক, ধর্মভিত্তিক রাজনৈতিক সংগঠন এবং সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের পারস্পরিক সংযোগের মধ্যে এই সমস্যার বিশেষ কিছু রূপ দেখা যায়। ধর্মীয় নেতা কোনো কথাকে অলৌকিক নিদর্শন কিংবা মুসলমানদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র বলে ঘোষণা করলে তাঁর অনুসারীদের একটি অংশ বক্তব্যটির প্রত্যক্ষ প্রমাণ অনুসন্ধানের আগেই সেটি গ্রহণ করেন। পরিচিত ব্যক্তি, ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানের ঘোষণা এবং হাজার হাজার মানুষের পুনরাবৃত্তি তখন একই বক্তব্যকে বারবার বিশ্বাসযোগ্য করে তোলে। এই পরিস্থিতিতে গুজব আর ব্যক্তিগত কল্পনা থাকে না; তা জনসমাবেশ, রাজনৈতিক আনুগত্য, সামাজিক বর্জন, এমনকি সাম্প্রদায়িক সহিংসতার পক্ষে সংগঠিত হওয়ার উপাদান হয়ে ওঠে। সবচেয়ে গুরুতর বিষয় হলো, অনেক ক্ষেত্রে মানুষ সত্য যাচাই করতে ব্যর্থ হন বলেই শুধু গুজব বিশ্বাস করেন না; বরং গুজবটি তাঁদের কাঙ্ক্ষিত সত্যের মতো শোনায় বলেই তাকে বিশ্বাস করতে আগ্রহী হন। এমন সমাজে মিথ্যাকে অস্বীকার করা কখনো ধর্মীয় অবাধ্যতা, কখনো সম্প্রদায়ের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা হিসেবে গণ্য হতে পারে। ফলে প্রমাণহীন বক্তব্যের সামাজিক ক্ষমতা বৃদ্ধি পায়, আর প্রকৃত তথ্য প্রমাণ করার দায় এসে পড়ে সেই ব্যক্তির ওপর, যিনি গুজবের বিরোধিতা করছেন।
বাংলাদেশের শিক্ষাগত পশ্চাৎপদতা এই সমস্যার একটি গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি। বাংলাদেশ সরকারের পরিকল্পনা কমিশনের সাধারণ অর্থনীতি বিভাগের Sustainable Development Goals Bangladesh Progress Report 2025-এর ৫২ পৃষ্ঠায় বাংলাদেশ পরিসংখ্যান ব্যুরোর তথ্য অনুযায়ী ২০২৩ সালে পনেরো বছর ও তদূর্ধ্ব জনগোষ্ঠীর সাক্ষরতার হার ৭৫ দশমিক ৬ শতাংশ, গ্রামীণ অঞ্চলে ৭২ দশমিক ৯ শতাংশ এবং শহরাঞ্চলে ৮৩ দশমিক ৯ শতাংশ। একই প্রতিবেদনে তরুণদের সাক্ষরতার হার ৯৬ শতাংশ বলা হয়েছে। এই অগ্রগতির পাশাপাশি প্রায় এক-চতুর্থাংশ প্রাপ্তবয়স্ক জনগোষ্ঠীর সাক্ষরতার ঘাটতি একটি বাস্তব সামাজিক সমস্যা। তবে কেবল নিজের নাম লেখা বা একটি বাক্য পড়তে পারা প্রমাণ যাচাইয়ের ক্ষমতার সমার্থক নয়। কোনো উৎস প্রথমে কী দাবি করেছে, উদ্ধৃতির ভাষা অপরিবর্তিত আছে কি না, একটি খবর স্বাধীনভাবে অন্য সূত্রে নিশ্চিত হয়েছে কি না, গবেষণায় নমুনা কীভাবে বাছাই করা হয়েছে এবং কোনো বক্তব্যের সঙ্গে তার প্রমাণের যৌক্তিক সম্পর্ক আছে কি না—এসব দক্ষতা পৃথকভাবে অর্জন করতে হয়। ব্র্যাক বিশ্ববিদ্যালয়ের সেন্টার ফর পিস অ্যান্ড জাস্টিস এবং জর্জটাউন বিশ্ববিদ্যালয়ের বার্কলি সেন্টারের সঙ্গে যুক্ত গবেষক সুদীপ্ত রায়, সামিয়া হক ও আয়েশা বিনতে আবদুর রবের ২০২০ সালে International Journal of Educational Development-এ প্রকাশিত গবেষণায় বাংলাদেশের ধর্মীয় ও সাধারণ শিক্ষাব্যবস্থা, পাঠ্যক্রম এবং শিক্ষণের মান নিয়ে আলোচনা রয়েছে। সেখানে মুখস্থবিদ্যা ও পুনরুৎপাদনভিত্তিক শিক্ষণের সঙ্গে বিশ্লেষণী দক্ষতা ও স্বাধীন চিন্তাশক্তি গঠনের দুর্বল সম্পর্ক চিহ্নিত হয়েছে। এমন শিক্ষাব্যবস্থায় শিক্ষার্থী বহু তথ্য মুখস্থ করতে পারেন, পরীক্ষায় নম্বরও পেতে পারেন, অথচ কোনো কর্তৃত্বপূর্ণ বক্তব্য ভুল হলে তা খণ্ডন করার বুদ্ধিবৃত্তিক অভ্যাস অর্জন নাও করতে পারেন। একটি দেশে শিক্ষার বিস্তার এবং সমালোচনামূলক চিন্তার বিকাশ তাই একই পরিসংখ্যান দিয়ে পরিমাপ করা যায় না। [1] [2]
এই শিক্ষাগত সংকটের সঙ্গে ধর্মীয় কর্তৃত্ব যুক্ত হলে তার সামাজিক ফল আরও গুরুতর হয়। ইসলামি ধর্মতত্ত্বের প্রচলিত শিক্ষায় কোরআন ও নবীর বাণীকে চূড়ান্ত সত্য হিসেবে গ্রহণ করার বিধান রয়েছে; ধর্মীয় ব্যাখ্যা নিয়ে মতভেদ থাকলেও ওহির কর্তৃত্বকে সংশয়াতীত রাখার দাবি মৌলিক। এই বিশ্বাসভিত্তিক জ্ঞানপদ্ধতি যখন ইতিহাস, বিজ্ঞান, চিকিৎসা, রাজনীতি কিংবা কোনো ব্যক্তির সম্পর্কে সমসাময়িক অভিযোগ যাচাইয়ের পদ্ধতিতেও প্রয়োগ করা হয়, তখন প্রমাণের পরিবর্তে কর্তৃপক্ষের মর্যাদা সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করতে পারে। বাংলাদেশের কিছু ওয়াজ-মাহফিল ও ধর্মীয় প্রচারমাধ্যমে বক্তার ভাষা, আবেগ, উচ্চকণ্ঠ এবং শাস্তি বা পুরস্কারের ধর্মীয় বর্ণনা এমনভাবে ব্যবহৃত হয় যে শ্রোতাকে একটি তথ্য পরীক্ষা করার বদলে তা মানতে উদ্বুদ্ধ করা হয়। বক্তা যখন বলেন, কোনো অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে অথবা কোনো ব্যক্তি ইসলাম ও মুসলমানদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে, তখন অনুসারীর কাছে প্রথম প্রশ্ন হওয়া উচিত দাবিটির প্রত্যক্ষ প্রমাণ কী। কিন্তু আনুগত্যের অভ্যাস প্রধান হলে প্রশ্ন দাঁড়ায়, এত বড় আলেম বা ধর্মীয় বক্তা মিথ্যা বলবেন কেন। এই প্রশ্নের মধ্যে একটি যুক্তিগত ভুল রয়েছে: ব্যক্তির মর্যাদা তাঁর বক্তব্যের সত্যতার স্বাধীন প্রমাণ নয়। ধর্মীয় বক্তাও ভুল করতে পারেন, মিথ্যা তথ্য বিশ্বাস করতে পারেন, রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে তথ্য নির্বাচন করতে পারেন কিংবা সচেতনভাবে মিথ্যা প্রচার করতে পারেন। অন্ধ কর্তৃত্ববাদ সেই সাধারণ সত্যটি অস্বীকার করে। ফলে প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষার সুযোগ না থাকা মানুষের পাশাপাশি উচ্চশিক্ষিত ব্যক্তিও একই গুজবের প্রচারক হতে পারেন, যদি তিনি নিজের রাজনৈতিক বা ধর্মীয় কর্তৃপক্ষের বক্তব্যের ওপর প্রমাণের মানদণ্ড প্রয়োগ না করেন।
ধর্মীয় বিশ্বাসকে তথ্যযাচাইয়ের বিকল্প বানানোর ভয়াবহ পরিণতি বাংলাদেশ প্রত্যক্ষ করেছে ২০১৩ সালের মার্চে। ২৮ ফেব্রুয়ারি একাত্তরের মানবতাবিরোধী অপরাধের মামলায় আন্তর্জাতিক অপরাধ ট্রাইব্যুনাল জামায়াতে ইসলামীর নেতা দেলাওয়ার হোসাইন সাঈদীকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার পর বিভিন্ন এলাকায় রাজনৈতিক সহিংসতা শুরু হয়। এর মধ্যে ২ মার্চের রাত থেকে ৩ মার্চের ভোরে ফেসবুকে চাঁদের ছবির ওপর সাঈদীর মুখ বসানো একটি সম্পাদিত আলোকচিত্র প্রচার করা হয়। ৩ মার্চের সমকালীন দ্য ডেইলি স্টার-এর প্রতিবেদনে ‘বাঁশেরকেল্লা’ নামে জামায়াত-শিবির-সংশ্লিষ্ট ফেসবুক পাতায় ছবিটি প্রচারের বিবরণ, ‘কার্বন তাসনিম’ নামে একটি অ্যাকাউন্ট থেকে প্রচারের তথ্য এবং ইন্টারনেট ব্যবহার করেন না এমন মানুষের কাছে গুজব পৌঁছে দিতে মসজিদের মাইকে ঘোষণা দেওয়ার কথা রয়েছে। ছবির ক্যাপশনে দাবি করা হয়, বাংলাদেশ থেকে সৌদি আরব পর্যন্ত মানুষ চাঁদে সাঈদীর মুখ দেখেছেন এবং সেটি তাঁর বিশেষ মর্যাদার ঈশ্বরপ্রদত্ত নিদর্শন। এই গল্পের মধ্যে বিশ্বাসযোগ্যতার জন্য প্রয়োজনীয় কোনো স্বাধীন জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পর্যবেক্ষণ ছিল না; ছিল একটি সম্পাদিত ছবি, সংগঠিত প্রচার এবং ধর্মীয় আবেগ জাগানোর চেষ্টা। মসজিদের মাইক থেকে ঘোষণা আসার পরে অনেক মানুষ ঘর থেকে বেরিয়ে চাঁদের দিকে তাকিয়েছিলেন, কেউ কেউ রাস্তায় নেমেছিলেন। ৩ মার্চের সংবাদে বগুড়া, জয়পুরহাট, রাজশাহী, সাতক্ষীরা ও ঝিনাইদহে সংঘটিত সহিংসতায় অন্তত ১৯ জন নিহত হওয়ার খবর প্রকাশিত হয়। এই প্রাণহানির প্রতিটি ঘটনাকে একটি ছবি একাই ঘটিয়েছে বলা যায় না; এগুলো ছিল রায়ের পর সংঘটিত বৃহত্তর রাজনৈতিক সহিংসতার অংশ। কিন্তু চাঁদের গুজবকে মানুষ জড়ো করা ও রাজনৈতিক আক্রমণে উসকানি দেওয়ার কাজে ব্যবহার করা হয়েছিল—এটি সমকালীন প্রতিবেদনে প্রত্যক্ষভাবে নথিভুক্ত। [3] [4]
মূল ইংরেজি: Sayedee’s face was seen on the moon and it’s your holy duty to save him; otherwise, we all will go to hell.
বাংলা অনুবাদ: চাঁদে সাঈদীর মুখ দেখা গেছে এবং তাঁকে বাঁচানো তোমাদের পবিত্র ধর্মীয় কর্তব্য; তা না হলে আমরা সবাই জাহান্নামে যাব।
এই ঘোষণাটির ভাষায় গুজবকে সহিংস রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডে রূপান্তরের মনস্তাত্ত্বিক কৌশল স্পষ্ট। প্রথমে একটি অসম্ভবপ্রায় ঘটনা সত্য হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে—চাঁদে মানুষের মুখ দেখা গেছে। এরপর তার সঙ্গে ধর্মীয় কর্তব্য যুক্ত করা হয়েছে—সাঈদীকে রক্ষা করতে হবে। সবশেষে অমান্য করার জন্য অতিপ্রাকৃত শাস্তির ভয় দেখানো হয়েছে—জাহান্নামে যেতে হবে। ফলে শ্রোতার সামনে দাবিটি পরীক্ষা করার স্বাধীনতা নয়, অবিলম্বে আনুগত্য প্রকাশের চাপ তৈরি করা হয়। এই কাঠামোতে তথ্যের উৎস, ছবির সত্যতা ও বিচারিক মামলার বাস্তব বিষয়বস্তু দ্বিতীয় স্থানে চলে যায়; নিজের পরকাল রক্ষার ভয় রাজনৈতিক সিদ্ধান্তের নিয়ামক হয়ে ওঠে। একটি সম্পাদিত ছবিকে মানুষ কেন বিশ্বাস করেছিলেন, তার ব্যাখ্যা শুধু অক্ষরজ্ঞানহীনতা নয়। ঘোষণাটি এমন একটি পূর্ববিশ্বাসকে সক্রিয় করেছিল, যেখানে প্রিয় ধর্মীয় নেতার পক্ষে অতিপ্রাকৃত নিদর্শন প্রকাশ পেতে পারে, তাঁর বিরুদ্ধে শাস্তি অন্যায় হতে পারে এবং তাঁকে রক্ষা করাই ধর্মীয় পরিচয়ের প্রমাণ হতে পারে। ছবিটির ওপর বিশ্বাস শ্রোতাকে একটি নৈতিক ও সামাজিক পরিচয়ও প্রদান করছিল—সে ঈমানদার অনুসারীদের অংশ, যারা নেতার ‘মর্যাদা’ রক্ষায় এগিয়ে এসেছে। মিথ্যা তথ্য তখন ব্যক্তিগত ভুল ধারণা ছাড়িয়ে সংগঠিত আনুগত্যের পরীক্ষা হয়ে ওঠে। ২০১৪ সালে নন্দীগ্রাম থানায় আক্রমণসংক্রান্ত মামলায় ৩৬১ জনকে আদালতে তলব করার সংবাদও এই ঘটনার পরবর্তী আইনগত পরিণতির সাক্ষ্য বহন করে। [5]
চাঁদে মুখ দেখা সম্পর্কে মানুষের একটি পরিচিত মানসিক প্রবণতাও এখানে প্রাসঙ্গিক—প্যারাইডোলিয়া। মানুষের মস্তিষ্ক মেঘ, পাথর, গাছের ছায়া ও চাঁদের অসমতল পৃষ্ঠের মতো অস্পষ্ট দৃশ্যে পরিচিত মুখের আকৃতি শনাক্ত করতে পারে। কিন্তু আকৃতি দেখে মুখ মনে হওয়া এবং সত্যিই সেই ব্যক্তির মুখ সেখানে উপস্থিত থাকা সম্পূর্ণ পৃথক ঘটনা। সাঈদীর গুজবে শুধু অস্পষ্ট আকৃতি চেনার প্রবণতা ব্যবহৃত হয়নি; সরাসরি আলোকচিত্র সম্পাদনার মাধ্যমে প্রত্যাশিত মুখটি তৈরি করা হয়েছিল। তারপর সেই কৃত্রিম ছবিকে প্রত্যক্ষ জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক ঘটনার সাক্ষ্য হিসেবে প্রচার করা হয়। এখানে প্রমাণ জোগাড় করা হয়নি; বিশ্বাসের উপযোগী একটি দৃশ্য নির্মাণ করা হয়েছে। সাঈদীর পক্ষে আগে থেকেই আবেগপ্রবণ মানুষ ছবিটি দেখে নিজের বিশ্বাসের সমর্থন পেয়েছেন বলে মনে করতে পারেন। বহু মানুষের একসঙ্গে চাঁদের দিকে তাকানোও গুজবটির সত্যতার প্রমাণ ছিল না; বরং একটি গুজব অন্যদের আচরণকে কীভাবে প্রভাবিত করে, তার প্রকাশ ছিল। সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ হলো, সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের প্রযুক্তি ও মসজিদের মাইক একত্রে কাজ করেছিল। সম্পাদিত ছবি অনলাইনে তৈরি ও ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল, আর স্থানীয় ধর্মীয় কর্তৃত্ব সেই ছবির দাবিকে বাস্তব জনসমাবেশে পৌঁছে দিয়েছিল। পুরোনো অলৌকিক বিশ্বাস এবং আধুনিক ডিজিটাল প্রযুক্তির সংমিশ্রণে মিথ্যা তথ্যের বিস্তার আরও দ্রুত ও প্রভাবশালী হয়ে উঠেছিল। [6]
ধর্মীয় গুজবের সহিংস ফল সাঈদীর ঘটনাতেই সীমাবদ্ধ ছিল না। ২০১২ সালের সেপ্টেম্বরে কক্সবাজারের রামুতে একজন বৌদ্ধ যুবকের নামে ফেসবুকে ইসলাম অবমাননাকর ছবি প্রচারের অভিযোগ ওঠার পর বৌদ্ধবিহার, মন্দির ও বসতবাড়িতে আক্রমণ চালানো হয়। সংশ্লিষ্ট ছবির প্রকৃত উৎস ও সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির দায় যাচাইয়ের আগেই একটি ধর্মীয় গোষ্ঠীকে লক্ষ্য করে জনতা সংগঠিত হয়েছিল। ২০১৩ সালের নভেম্বরে পাবনার বনগ্রামে হিন্দু ছাত্রের বিরুদ্ধে ফেসবুকে নবী অবমাননার অভিযোগ ছড়িয়ে হিন্দুদের বাড়িঘরে আক্রমণ হয়। ২০১৪ সালের কুমিল্লার হোমনায় একই ধরনের অভিযোগে হিন্দু পরিবারের বাড়িঘর ও উপাসনালয় আক্রান্ত হয়। ২০১৬ সালের অক্টোবরে ব্রাহ্মণবাড়িয়ার নাসিরনগরে কথিত ফেসবুক পোস্টকে কেন্দ্র করে হিন্দুদের বাড়ি ও মন্দিরে ব্যাপক হামলা ঘটে। ২০১৭ সালে রংপুরের ঠাকুরপাড়ায় ফেসবুকের একটি অ্যাকাউন্টের নামে ধর্মীয় অবমাননার অভিযোগ ছড়িয়ে সহিংসতা হয়; অভিযোগের সূত্র হিসেবে ব্যবহৃত অ্যাকাউন্টের প্রকৃত মালিকানাও নিশ্চিত করা যায়নি। ২০২১ সালে কুমিল্লায় পূজামণ্ডপে কোরআন পাওয়া যাওয়ার ঘটনাকে কেন্দ্র করে দেশের বিভিন্ন স্থানে হিন্দুদের মন্দির ও পূজামণ্ডপে আক্রমণ ছড়িয়ে পড়ে। এই ঘটনাগুলোর সমন্বিত সমাজতাত্ত্বিক বিশ্লেষণ প্রকাশিত হয়েছে ২০২৩ সালে Frontiers in Sociology সাময়িকীর “Sociological perspectives of social media, rumors, and attacks on minorities: Evidence from Bangladesh” গবেষণায়। গবেষকরা পাঁচটি ঘটনার বিশ্লেষণ করে দেখিয়েছেন, গুজবের মাধ্যমে জনতাকে সংঘবদ্ধ করার সঙ্গে ধর্মীয় উগ্রতা, সংখ্যালঘুদের অপর্যাপ্ত আইনি সুরক্ষা এবং অপরাধের বিচার না হওয়ার সংস্কৃতি গভীরভাবে সম্পর্কিত। গুজব এখানে কেবল ক্ষোভের কারণ ছিল না; রাজনৈতিক ও সামাজিক ক্ষমতাসম্পন্ন ব্যক্তি এবং সংগঠনের জন্য তা নির্দিষ্ট জনগোষ্ঠীকে আক্রমণের একটি কার্যকর অজুহাতেও পরিণত হয়েছিল। [7]
এই ঘটনাগুলোর মধ্যে গুজব থেকে সহিংসতায় পৌঁছানোর একটি পুনরাবৃত্ত প্রক্রিয়া দেখা যায়। প্রথমে কোনো সংখ্যালঘু ব্যক্তি বা গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে ধর্ম অবমাননার অভিযোগ উত্থাপিত হয়; তারপর সেই অভিযোগ ছবি, পোস্টার, ফেসবুক পোস্ট, বক্তৃতা কিংবা মাইকের মাধ্যমে প্রচারিত হয়; ধর্মীয় সম্মান রক্ষার নামে মানুষকে সংঘবদ্ধ করা হয়; সর্বশেষে ব্যক্তির কথিত অপরাধের জন্য তাঁর পরিবারের সদস্য, প্রতিবেশী এবং সম্পূর্ণ ধর্মীয় সম্প্রদায়কে আক্রমণ করা হয়। এই প্রক্রিয়ায় অপরাধের ব্যক্তিগত দায়ের ধারণাটিই ভেঙে পড়ে। কোনো ব্যক্তি সত্যিই অপরাধ করেছেন কি না, তা তদন্ত করা হয় না; তিনি অপরাধ করলেও প্রতিবেশীর দায় কী, সেটিও বিচার করা হয় না। ধর্মীয় পরিচয়কে সম্মিলিত অপরাধের পরিচয় হিসেবে ব্যবহার করা হয়। এই সহিংসতার শিকার হয় প্রধানত সেই জনগোষ্ঠী, যাদের সামাজিক ও রাজনৈতিক শক্তি তুলনামূলকভাবে দুর্বল এবং যাদের নিরাপত্তা রক্ষার ক্ষেত্রে প্রশাসনিক ব্যর্থতা রয়েছে। ২০২৩ সালের সমাজতাত্ত্বিক গবেষণায় আইনগত সুরক্ষার অভাব ও দায়মুক্তির সংস্কৃতিকে এই হামলার পুনরাবৃত্তির অন্যতম প্রধান কারণ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। অর্থাৎ গুজবের বিশ্বাসযোগ্যতা যতটা গুরুত্বপূর্ণ, গুজবকে বাস্তব সহিংসতায় রূপান্তর করার সাংগঠনিক সুযোগও ততটাই গুরুত্বপূর্ণ। রাজনৈতিক পৃষ্ঠপোষকতা, স্থানীয় ক্ষমতার দ্বন্দ্ব, সম্পত্তি দখলের স্বার্থ কিংবা বিচারহীনতার প্রত্যাশা থাকলে ধর্মীয় অপবাদ আরও কার্যকর অস্ত্রে পরিণত হয়। একজন গুজব বিশ্বাসকারী ব্যক্তির অজ্ঞতার সঙ্গে গুজব তৈরি করা ও ব্যবহার করা ব্যক্তির রাজনৈতিক স্বার্থকে আলাদা করে শনাক্ত না করলে সহিংসতার প্রকৃত কাঠামো আড়ালে চলে যায়। [8] [9]
ধর্মীয় গুজবের প্রতি মানুষের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে বাংলাদেশভিত্তিক পরিমাণগত গবেষণা এই আলোচনার আরও নির্দিষ্ট ভিত্তি দেয়। জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষক মো. সাঈদ আল-জামানের ২০২৪ সালের “Social Media Users’ Engagement with Religious Misinformation: An Exploratory Sequential Mixed-Methods Analysis” প্রবন্ধে ধর্মীয় ভুল তথ্যকে কেন্দ্র করে ফেসবুক ব্যবহারকারীদের আচরণ পরীক্ষা করা হয়েছে। গবেষণার প্রথম পর্যায়ে নির্বাচিত একটি ঘটনার ১,৮১৯টি মন্তব্য গুণগতভাবে বিশ্লেষণ করা হয়। পরবর্তী পর্যায়ে পাঁচটি ধর্মীয় ভুল তথ্যসংক্রান্ত ঘটনার ৭,৩৫০টি মন্তব্য পরিমাণগতভাবে পরীক্ষা করা হয়; এই তথ্যসমষ্টির পৃথক বিবরণ ২০২৩ সালে Data in Brief সাময়িকীতেও প্রকাশিত হয়েছে। গবেষণার পরিমাণগত অংশে ৬৯ দশমিক ৩ শতাংশ মন্তব্যে সংশ্লিষ্ট ভুল তথ্যের প্রতি বিশ্বাসের প্রকাশ, ২৫ দশমিক ৯ শতাংশে প্রত্যাখ্যান এবং প্রায় ৩ শতাংশে সন্দেহের প্রকাশ শনাক্ত করা হয়। মন্তব্যগুলোর ৯৪ দশমিক ১ শতাংশে নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া চিহ্নিত করা হয় এবং প্রায় ৪৮ দশমিক ২১ শতাংশ মন্তব্যে উগ্র বিষয়বস্তু, নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া ও ভুল তথ্যের প্রতি আস্থা একসঙ্গে পাওয়া যায়। সংখ্যাগুলো বাংলাদেশের সকল মুসলমান কিংবা সমস্ত সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম ব্যবহারকারীর বিশ্বাসের হার নয়; এগুলো গুজবসংক্রান্ত নির্দিষ্ট নির্বাচিত আলোচনায় প্রকাশিত মন্তব্যের বৈশিষ্ট্য। এই নির্দিষ্ট সীমার মধ্যেই ফলটি গুরুত্বপূর্ণ: ধর্মীয় উসকানিমূলক তথ্যের আলোচনায় সংশয় ও যাচাইয়ের তুলনায় বিশ্বাস ও প্রতিক্রিয়াশীলতা কতটা প্রবল হয়ে উঠতে পারে, তার একটি গবেষণানির্ভর দৃষ্টান্ত এতে পাওয়া যায়। [10] [11]
মূল ইংরেজি: Results for misinformation appraisal suggest that 69.3% of users believe misinformation, and only 25.9% can identify and deny misinformation.
বাংলা অনুবাদ: ভুল তথ্যের মূল্যায়নসংক্রান্ত ফলাফল অনুযায়ী, বিশ্লেষিত ব্যবহারকারীদের ৬৯ দশমিক ৩ শতাংশ ভুল তথ্য বিশ্বাস করেছেন এবং মাত্র ২৫ দশমিক ৯ শতাংশ সেটি শনাক্ত করে প্রত্যাখ্যান করতে পেরেছেন।
এই তথ্যের মনস্তাত্ত্বিক ব্যাখ্যায় সবচেয়ে প্রাসঙ্গিক ধারণাগুলোর একটি হলো কনফার্মেশন বায়াস—নিজের পূর্ববিশ্বাসের অনুকূল তথ্যকে বেশি গুরুত্ব দেওয়া এবং প্রতিকূল তথ্যের ক্ষেত্রে বেশি সন্দেহপ্রবণ হওয়া। মনোবিজ্ঞানী রেমন্ড নিকারসন ১৯৯৮ সালে Review of General Psychology-তে প্রকাশিত “Confirmation Bias: A Ubiquitous Phenomenon in Many Guises” গবেষণায় দেখান, মানুষ তথ্য অনুসন্ধান, তথ্যের ব্যাখ্যা এবং পূর্বধারণার মূল্যায়ন—প্রতিটি পর্যায়েই নিজের বিশ্বাসের পক্ষে পক্ষপাত দেখাতে পারেন। রবীন্দ্রনাথবিরোধী সাম্প্রদায়িক প্রচারণায় এই প্রক্রিয়াটি সহজে শনাক্ত করা যায়। কোনো ব্যক্তি আগে থেকেই বিশ্বাস করেন, হিন্দু পরিবারের একজন কবি মুসলমানদের স্বার্থের বিরোধী ছিলেন। এরপর তিনি শোনেন, রবীন্দ্রনাথ ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা ঠেকিয়েছিলেন। অভিযোগটির পক্ষে সমকালীন সভার নথি নেই; বরং নির্দিষ্ট দিনের চিঠি তাঁর অন্যত্র অবস্থানের তথ্য দেয়। কিন্তু অভিযোগটি পূর্ববিশ্বাসের সঙ্গে মিলে যাওয়ায় তা গ্রহণ করা হয়। একই ব্যক্তি নোবেল পুরস্কার নিয়ে নজরুলের কথিত বঞ্চনার গল্প শুনলে ১৯১৩ সালে নজরুলের বয়স কত ছিল, তা দেখার প্রয়োজনও অনুভব নাও করতে পারেন। কোনো দাবিকে সত্য মনে হওয়ার কারণ তখন তার প্রমাণ নয়; সে দাবি বিশ্বাসকারীর আগে থেকে প্রতিষ্ঠিত শত্রুচরিত্রকে সমর্থন করছে। এভাবেই একটি পূর্বধারণা নতুন গুজবকে গ্রহণযোগ্য করে এবং নতুন গুজব পুরোনো পূর্বধারণাকে আরও শক্তিশালী করে। এই চক্রে মানুষ নিজের বিশ্বাসের সঙ্গে মেলে না এমন প্রমাণকে অপ্রাসঙ্গিক বলে সরিয়ে ফেলেন, অথচ অনেক দুর্বল অভিযোগও গ্রহণ করেন। এখানে ইতিহাস পরীক্ষা করার বদলে আগে থেকে নির্ধারিত রায়কে সত্য প্রমাণ করার জন্য তথ্য বেছে নেওয়া হচ্ছে। [12]
পূর্ববিশ্বাসের সঙ্গে আরও একটি প্রক্রিয়া যুক্ত হয়—মোটিভেটেড রিজনিং, অর্থাৎ কাঙ্ক্ষিত সিদ্ধান্তের পক্ষে যুক্তি ও প্রমাণ নির্বাচন করার প্রবণতা। রবীন্দ্রনাথের নোবেল পুরস্কারকে যদি একজন মুসলমান কবির কাছ থেকে ছিনিয়ে নেওয়া স্বীকৃতি হিসেবে উপস্থাপন করা যায়, তাহলে রবীন্দ্রনাথের সাফল্য প্রতিপক্ষের অপরাধে পরিণত হয় এবং নজরুলের সাহিত্যিক মর্যাদা একটি সাম্প্রদায়িক বঞ্চনার কাহিনি পায়। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের বিরোধিতা, নজরুলকে বিষ খাওয়ানো কিংবা ১৯৭১ সালের গণহত্যার সঙ্গে মৃত রবীন্দ্রনাথকে জড়িয়ে দেওয়ার গল্পের ক্ষেত্রেও একই আবেগগত পুরস্কার কাজ করতে পারে। এগুলো বিশ্বাস করলে নিজের আগে থেকে অপছন্দের ব্যক্তির বিরুদ্ধে নতুন অভিযোগ পাওয়া যায়; সেই সঙ্গে নিজের গোষ্ঠীর ঐতিহাসিক ক্ষোভও নৈতিক বৈধতা পায় বলে মনে হয়। পরীক্ষামূলক মনোবিজ্ঞানে ধর্মীয় মৌলবাদ, অনড় মতবাদে আস্থা এবং বিশ্লেষণী চিন্তার ঘাটতির সঙ্গে ভুয়া সংবাদ বিশ্বাসের সম্পর্ক পাওয়া গেছে। ব্রনস্টাইন ও সহগবেষকদের ২০১৯ সালের গবেষণায় ধর্মীয় মৌলবাদী ও কঠোর মতবাদ-অনুসারী অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে মিথ্যা সংবাদ বিশ্বাসের প্রবণতা বেশি হওয়ার সম্পর্ক চিহ্নিত হয়; একই গবেষণায় বিশ্লেষণী ও উন্মুক্ত মানসিকতার চিন্তার গুরুত্বও উঠে আসে। এসব ফল বাংলাদেশের প্রত্যেক মুসলমানের মনস্তত্ত্বের পরিমাপ নয়, কিন্তু প্রশ্নহীন ধর্মীয় আনুগত্য ও প্রমাণের স্বাধীন মূল্যায়নের সংঘাত বোঝার জন্য প্রাসঙ্গিক। শুধু ধর্মীয় আবেগ নয়, চিন্তা করার পদ্ধতিও গুরুত্বপূর্ণ: কেউ নিজের বিশ্বাসের পক্ষে আসা দাবিকে পরীক্ষা ছাড়াই গ্রহণ করতে অভ্যস্ত হলে তিনি বাস্তব তথ্যের চেয়ে নিজের কাঙ্ক্ষিত সিদ্ধান্তকে অগ্রাধিকার দিতে পারেন। [13] [14]
মিথ্যা বক্তব্যকে প্রতিষ্ঠিত সত্যে পরিণত করার আরেকটি মাধ্যম হলো পুনরাবৃত্তি। একই তথ্য বারবার শোনার ফলে সেটি পরিচিত হয়ে ওঠে; পরিচিতির এই অনুভূতি কখনো ভুলভাবে সত্যতার অনুভূতিতে পরিণত হয়। মনোবিজ্ঞানে এটি ইলিউসরি ট্রুথ ইফেক্ট নামে পরিচিত। বাংলাদেশের সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে এই প্রক্রিয়ার জন্য বিশেষ অনুকূল পরিবেশ রয়েছে। একটি অভিযোগ প্রথমে কোনো বই, ব্লগ কিংবা ভিডিওতে প্রকাশিত হয়; পরে ভিন্ন বক্তা একই গল্প বলেন; ফেসবুক পেজে তা ছবিসহ প্রকাশিত হয়; ইউটিউবে ওয়াজের অংশ কেটে নতুন ভিডিও তৈরি হয়; এরপর মেসেঞ্জার ও বিভিন্ন আলোচনাগোষ্ঠীতে আবার ছড়িয়ে পড়ে। কয়েকটি আলাদা মাধ্যমে একই গল্প দেখা গেলেও এর সব সংস্করণের উৎস হয়তো একটি মাত্র পুরোনো ভুল বক্তব্য। কিন্তু পাঠকের মনে তৈরি হয় বহু স্বাধীন সূত্র একই কথা বলছে। রবীন্দ্রনাথ ১৯১২ সালে একটি সভায় সভাপতিত্ব করেছেন—এমন দাবি দশবার প্রচারিত হলেও তার সমকালীন কার্যবিবরণী তৈরি হয় না। একটি ভবনের ৪৩টি কক্ষকে ৪৩টি পতিতালয় বলে হাজারবার লেখা হলেও ভবনের সংখ্যা বাড়ে না। সাঈদীর মুখ বসানো ছবিটি হাজার মানুষের হাতে পৌঁছালেও তা চাঁদে সত্যিকারের মুখের প্রমাণ হয়ে যায় না। পুনরাবৃত্তি তথ্যকে জনপ্রিয় করতে পারে, কিন্তু স্বাধীন সাক্ষ্যের অভাব পূরণ করতে পারে না। এ কারণেই গুজবের সামাজিক প্রসার ও কোনো দাবির সত্যতা সম্পূর্ণ পৃথক বিষয়। মিথ্যা তথ্য সংশোধনের পরেও পূর্ববর্তী ভুল তথ্য মানুষের বিচারকে প্রভাবিত করতে পারে—এটিকে মনোবিজ্ঞানে continued influence effect বলা হয়। এই প্রভাবের ওপর বিস্তৃত পর্যালোচনামূলক গবেষণায় তথ্যের পুনরাবৃত্তি, আবেগ, পরিচয় ও স্মৃতির ভূমিকা বিশ্লেষিত হয়েছে। [15]
একটি মিথ্যা সংবাদ কে বিশ্বাস করেছেন, তা যেমন গুরুত্বপূর্ণ, কে তৈরি করেছেন এবং কে প্রচারে লাভবান হয়েছেন, সেটিও ততটাই গুরুত্বপূর্ণ। অসত্য তথ্য ভুল করে প্রচারিত হলে তাকে সাধারণ অর্থে ভুল তথ্য বলা যায়; কিন্তু কোনো ব্যক্তি বা সংগঠন জেনেশুনে মিথ্যা ছবি তৈরি করে মানুষকে বিভ্রান্ত করার উদ্দেশ্যে ছড়ালে সেটি পরিকল্পিত অপপ্রচার। সাঈদীর চাঁদের ছবির ঘটনায় সম্পাদিত আলোকচিত্র এবং ধর্মীয় কর্তব্যের ঘোষণার মধ্যে এই পরিকল্পিত প্রচারের লক্ষণ রয়েছে। সাম্প্রদায়িক আক্রমণের ক্ষেত্রেও অভিযোগের উৎপত্তি, উসকানিদাতা, আক্রমণের লক্ষ্য এবং আক্রমণ-পরবর্তী লাভের সম্পর্ক পরীক্ষা করা জরুরি। রামু বা নাসিরনগরের মতো ঘটনায় কেবল সাধারণ মানুষের ধর্মীয় আবেগ নিয়ে আলোচনা করলে সংগঠিত সহিংসতা, স্থানীয় রাজনৈতিক স্বার্থ এবং সংখ্যালঘুর সম্পত্তি ও নিরাপত্তার ওপর ক্ষমতার প্রশ্ন আড়ালে পড়ে যায়। ২০২৩ সালের Frontiers in Sociology-র গবেষণা এ কারণেই শুধু ব্যক্তিগত বিশ্বাসের দুর্বলতাকে দায়ী করেনি; ধর্মীয় উগ্রতা, প্রাতিষ্ঠানিক সুরক্ষার অভাব এবং অপরাধীদের শাস্তি না হওয়ার সমস্যাকে একত্রে বিবেচনা করেছে। গুজব জনতার ক্রোধকে বৈধতার ভাষা দিতে পারে, আর সংগঠক সেই ক্রোধকে নির্দিষ্ট স্থান, ব্যক্তি বা সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে পরিচালিত করতে পারেন। ফলে পরিকল্পিত অপপ্রচার এবং অজ্ঞতাবশত বিশ্বাস—দুটি পৃথক কাজ একই সহিংস রাজনৈতিক প্রক্রিয়ার অংশ হয়ে যায়। [16]
বাংলাদেশের ওয়াজ-মাহফিল, স্থানীয় ধর্মীয় সংগঠন এবং ডিজিটাল ধর্মীয় প্রচারের একটি অংশে বক্তা ও শ্রোতার মধ্যকার সম্পর্ক সমালোচনামূলক অনুসন্ধানের বদলে আবেগ ও আনুগত্যের ওপর প্রতিষ্ঠিত হতে পারে। কোনো বক্তব্য প্রচারের সময়ে বক্তা প্রায়ই নিজের পরিচয়কে ধর্মীয় সত্যের প্রতিনিধিত্বের সঙ্গে যুক্ত করেন; তাঁর বক্তব্য প্রত্যাখ্যান করা যেন ধর্মকে প্রত্যাখ্যান করার সমার্থক হয়ে ওঠে। এখানেই সবচেয়ে বড় জ্ঞানতাত্ত্বিক বিপর্যয় ঘটে। ধর্মগ্রন্থের ব্যাখ্যা, ইতিহাসের দলিল, চিকিৎসার তথ্য এবং সাম্প্রতিক রাজনৈতিক সংবাদ—সবকিছুর সত্যতা একই ব্যক্তির মর্যাদা দিয়ে বিচার করা শুরু হয়। একজন বক্তার ধর্মীয় শিক্ষাগত পরিচয় তাঁকে ১৯১২ সালের কলকাতার রাজনৈতিক ইতিহাস, ১৯১৩ সালের নোবেল পুরস্কারের নথি বা চাঁদের আলোকচিত্র বিশ্লেষণে স্বয়ংক্রিয়ভাবে দক্ষ করে তোলে না। অথচ প্রাতিষ্ঠানিক কর্তৃত্বকে জ্ঞানের সর্বজনীন নিশ্চয়তা হিসেবে ধরে নেওয়া হলে শ্রোতারা প্রায়ই প্রশ্ন করেন না, নির্দিষ্ট দাবির উৎস কোথায়। এর সঙ্গে সামাজিক শাস্তির ভয় যুক্ত হলে পরিস্থিতি আরও কঠিন হয়। কেউ নিজের ধর্মীয় গোষ্ঠীর পরিচিত গল্পের বিরুদ্ধে তথ্য হাজির করলে তাঁকে প্রতিপক্ষের দালাল, ধর্মবিদ্বেষী কিংবা সম্প্রদায়ের বিশ্বাসঘাতক হিসেবে চিহ্নিত করা হতে পারে। এই ভয় মতভেদকে দমন করে, আর প্রকাশ্য আলোচনায় একটি মিথ্যা বক্তব্যের বিরুদ্ধে প্রতিবাদের সংখ্যা কমিয়ে দিতে পারে। তখন প্রকাশ্যে সবাই একই কথা বলছেন বলে মনে হয়, অথচ সেই দৃশ্যমান ঐকমত্য সত্যের নয়, সামাজিক আনুগত্যের ফলও হতে পারে।
রবীন্দ্রনাথকে ঘিরে সাম্প্রদায়িক গল্পগুলোর বিস্তার এই প্রক্রিয়ার কার্যকর উদাহরণ। রবীন্দ্রনাথের জন্মপরিচয়কে প্রথমে একটি অপরিবর্তনীয় শত্রুচরিত্রের ভিত্তি বানানো হয়; তারপর তাঁর জীবনের বিভিন্ন ঘটনাকে সেই পরিচয়ের সঙ্গে মানানসই করে ব্যাখ্যা করা হয়। তাঁর বঙ্গভঙ্গবিরোধী অবস্থানকে বাংলাদেশের স্বাধীনতার বিরোধিতা, নজরুলের পরবর্তী সাহিত্যিক মর্যাদাকে ১৯১৩ সালের নোবেল পুরস্কার চুরির গল্প, নজরুলের স্নায়বিক অসুস্থতাকে বিষপ্রয়োগের ষড়যন্ত্র এবং ঠাকুর পরিবারের একজন সদস্যের একটি ভবনের ৪৩টি কক্ষকে ৪৩টি পতিতালয়ের মালিকানায় রূপান্তর করা হয়। এসব অভিযোগ একে অন্যের প্রমাণ নয়, অথচ সম্মিলিতভাবে একটি আবেগগত কাহিনি তৈরি করে—রবীন্দ্রনাথ মুসলমানদের স্থায়ী শত্রু। এই কাহিনি আগে বিশ্বাস করা হলে প্রত্যেক নতুন অভিযোগকে বিশ্বাস করার মানসিক প্রস্তুতি তৈরি হয়। আবার অভিযোগগুলো প্রচারিত হওয়ার পরে শ্রোতা বলেন, এত অপরাধের কথা শোনা যাচ্ছে, নিশ্চয় লোকটি খারাপ ছিলেন। এভাবে পৃথক মিথ্যার সমষ্টি একটি কাল্পনিক চরিত্রের সামাজিক সত্যতা তৈরি করে। সবচেয়ে অদ্ভুত পর্যায়ে ১৯৪১ সালে মৃত্যুবরণকারী রবীন্দ্রনাথকে ১৯৭১ সালের গণহত্যায় ভূমিকার অভিযোগেও জড়ানো হয়েছে। এত বড় কালানুক্রমিক অসংগতিও যদি প্রচারের পথে বাধা না হয়, তাহলে স্পষ্ট হয় যে অভিযোগটির প্রধান কাজ তথ্য দেওয়া নয়; আগে থেকে নির্ধারিত শত্রুতাকে নতুন ভাষায় পুনরুৎপাদন করা।
এই অবস্থার সঙ্গে ধর্মীয় কুসংস্কারের সম্পর্ক রবীন্দ্রনাথ নিজেই অত্যন্ত কঠোর ভাষায় চিহ্নিত করেছিলেন। তাঁর পরিশেষ কাব্যগ্রন্থের ‘ধর্মমোহ’ কবিতায় তিনি ধর্মের নামে মানুষের অন্ধত্ব, অন্য ধর্মাবলম্বীকে আক্রমণ, বিবেচনাবোধের বিলুপ্তি এবং রক্তপাতের বিরুদ্ধে সরাসরি বক্তব্য দিয়েছেন। সেখানে ধর্মীয় পরিচয়কে নৈতিক শ্রেষ্ঠত্বের প্রমাণ হিসেবে নয়, বরং মানুষের প্রতি আচরণের ভিত্তিতে বিচার করা হয়েছে। কবিতাটি নাস্তিকের মানবিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক মর্যাদাকেও স্বীকার করে এবং শাস্ত্রীয় আনুগত্যের ওপরে মানুষের কল্যাণকে স্থান দেয়। ধর্মের নামে হত্যা ও সামাজিক বিভাজনকে তিনি আধ্যাত্মিকতার মহিমা নয়, ধর্মের বিকার হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। রামু, নাসিরনগর কিংবা সাঈদীর চাঁদের গুজবের ঘটনাগুলোর বহু আগে লেখা এই কবিতায় যে বিপদের কথা রয়েছে, তা আধুনিক সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের যুগেও প্রাসঙ্গিক। ধর্মীয় অনুভূতিকে মানুষের ওপর আক্রমণের বৈধতা হিসেবে ব্যবহার করা এবং ধর্মের নামে অজ্ঞতা ও ভয়কে প্রতিষ্ঠা করা—দুটি প্রবণতার বিরুদ্ধেই রবীন্দ্রনাথ মানুষের বিবেক ও জ্ঞানের পক্ষে অবস্থান নিয়েছিলেন। [17] [18]
ধর্মের বেশে মোহ যারে এসে ধরে
অন্ধ সে জন মারে আর শুধু মরে।
নাস্তিক সেও পায় বিধাতার বর,
ধার্মিকতার করে না আড়ম্বর।
শ্রদ্ধা করিয়া জ্বালে বুদ্ধির আলো,
শাস্ত্রে মানে না, মানে মানুষের ভালো।
বিধর্ম বলি মারে পরধর্মেরে,
নিজ ধর্মের অপমান করি ফেরে,
পিতার নামেতে হানে তাঁর সন্তানে,
আচার লইয়া বিচার নাহিকো জানে,
পূজাগৃহে তোলে রক্তমাখানো ধ্বজা —
দেবতার নামে এ যে শয়তান ভজা।
অনেক যুগের লজ্জা ও লাঞ্ছনা,
বর্বরতার বিকার বিড়ম্বনা
ধর্মের মাঝে আশ্রয় দিল যারা
আবর্জনায় রচে তারা নিজ কারা। —
প্রলয়ের ওই শুনি শৃঙ্গধ্বনি,
মহাকাল আসে লয়ে সম্মার্জনী।
যে দেবে মুক্তি তারে খুঁটিরূপে গাড়া,
যে মিলাবে তারে করিল ভেদের খাঁড়া,
যে আনিবে প্রেম অমৃত-উৎস হতে
তারি নামে ধরা ভাসায় বিষের স্রোতে,
তরী ফুটা করি পার হতে গিয়ে ডোবে —
তবু এরা কারে অপবাদ দেয় ক্ষোভে।
হে ধর্মরাজ, ধর্মবিকার নাশি
ধর্মমূঢ়জনেরে বাঁচাও আসি।
যে পূজার বেদি রক্তে গিয়েছে ভেসে
ভাঙো ভাঙো, আজি ভাঙো তারে নিঃশেষে —
ধর্মকারার প্রাচীরে বজ্র হানো,
এ অভাগা দেশে জ্ঞানের আলোক আনো।
এখানে ‘শাস্ত্রে মানে না, মানে মানুষের ভালো’ এবং ‘আচার লইয়া বিচার নাহিকো জানে’—এই বক্তব্য দুটি ধর্মীয় কর্তৃত্ব সম্পর্কে রবীন্দ্রনাথের চিন্তার মূল সমস্যা স্পষ্ট করে। কোনো নিয়ম পবিত্র গ্রন্থে আছে বলে সেটি বাস্তবে মানুষের কল্যাণ করছে কি না, সেই প্রশ্ন অপ্রাসঙ্গিক হয়ে যায় না। মানুষের স্বাধীন বিচারশক্তিকে বন্ধ করে দিলে ধর্মের নামে অন্যায় করার সুযোগ সৃষ্টি হয়; তখন অন্য সম্প্রদায়ের প্রতি বিদ্বেষও কর্তব্য হিসেবে প্রচারিত হতে পারে। চাঁদের ছবিতে সাঈদীর মুখ বসিয়ে মানুষকে রাস্তায় নামানোর ঘটনা এবং ধর্ম অবমাননার গুজবে সংখ্যালঘুর উপাসনালয় আক্রমণ—এই উভয় ক্ষেত্রেই ধর্মীয় পরিচয়কে যুক্তি ও প্রমাণের ওপরে স্থান দেওয়ার বিপদ বাস্তবে প্রকাশিত হয়েছে। রবীন্দ্রনাথের কবিতার সবচেয়ে কঠোর আঘাত সেই মানসিকতার বিরুদ্ধে, যেখানে মানুষ নিজের বিচারবুদ্ধি বিসর্জন দিয়ে অন্যের প্রতি নিষ্ঠুরতাকে ধর্মের নামে বৈধ বলে গ্রহণ করে। এই ধরনের অন্ধত্বকে সামাজিক মর্যাদা দিলে মিথ্যা তথ্য শুধু বিশ্বাসযোগ্য হয় না; তা প্রচার করাকেও ধর্মরক্ষার কাজ হিসেবে বিবেচনা করা হতে পারে। ফলে একজন বক্তার বানানো গল্প একটি বৃহত্তর জনগোষ্ঠীর আচরণ নির্ধারণ করতে শুরু করে।
বাংলাদেশের মুসলমান-সংখ্যাগরিষ্ঠ সমাজে ধর্মীয় গুজবের এই ধারাবাহিক ঘটনাগুলো শিক্ষাব্যবস্থা, রাজনৈতিক সংস্কৃতি ও ধর্মীয় কর্তৃত্বের সম্পর্ক সম্পর্কে একটি কঠিন বাস্তবতা প্রকাশ করে। মৌলবাদী ধর্মীয় শিক্ষায় প্রশ্নের পরিবর্তে আনুগত্যকে, স্বাধীন অনুসন্ধানের পরিবর্তে অনুমোদিত ব্যাখ্যাকে এবং মানুষের ব্যক্তিগত বিচারবুদ্ধির পরিবর্তে ধর্মীয় কর্তৃপক্ষকে অগ্রাধিকার দেওয়া হলে গুজবের বিরুদ্ধে সমাজের প্রতিরোধক্ষমতা দুর্বল হয়। একই সঙ্গে রাজনৈতিক দল ও সংগঠন যদি ধর্মীয় আবেগকে জনতাকে সংঘবদ্ধ করার জন্য ব্যবহার করে এবং সংখ্যালঘুদের ওপর আক্রমণের বিচার কার্যকরভাবে না হয়, তাহলে গুজবের সামাজিক মূল্য আরও বেড়ে যায়। যে ব্যক্তি মিথ্যা খবর তৈরি করেন, তিনি রাজনৈতিক সুবিধা পেতে পারেন; যে বক্তা সেটি প্রচার করেন, তিনি জনপ্রিয়তা ও আনুগত্য পেতে পারেন; যে অনুসারী সেটি ছড়িয়ে দেন, তিনি নিজের ধর্মীয় পরিচয়ের প্রতি দায়িত্ব পালন করছেন বলে মনে করতে পারেন। এই তিনটি স্বার্থ একত্র হলে সত্যের কোনো স্বাধীন যাচাই ছাড়াই একটি মিথ্যা বক্তব্য প্রধান সামাজিক কণ্ঠস্বর হয়ে উঠতে পারে। রবীন্দ্রনাথবিরোধী প্রচারণায়ও একই পদ্ধতি কাজ করছে: সমকালীন দলিলের তুলনায় কাঙ্ক্ষিত অভিযোগের আকর্ষণ বেশি, রচনার প্রকৃত বক্তব্যের তুলনায় ধর্মীয় পরিচয় বেশি গুরুত্বপূর্ণ এবং কালানুক্রমিক সত্যের তুলনায় সাম্প্রদায়িক শত্রুচরিত্র নির্মাণ বেশি প্রভাবশালী। অশিক্ষা, কুশিক্ষা, অন্ধ ধর্মীয় আনুগত্য ও সংগঠিত অপপ্রচারের মিলিত পরিবেশে মানুষ কেবল মিথ্যা বিশ্বাস করেন না; নিজের বিশ্বাসকে রক্ষা করার জন্য মিথ্যাটি অন্যদেরও বিশ্বাস করাতে চান। এই অবস্থায় গুজব সমাজের প্রান্তিক বিচ্যুতি নয়—প্রমাণের পরিবর্তে আনুগত্যকে ক্ষমতা দেওয়া সামাজিক কাঠামোরই একটি কার্যকর প্রকাশ।
মিথ্যা সংশোধনের সামাজিক মূল্য: ভুল স্বীকার কেন আনুগত্যের সংকট হয়ে ওঠে
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ একবার ধর্মীয় আত্মপরিচয়ের সঙ্গে যুক্ত হয়ে গেলে ভুল স্বীকারের মূল্য ব্যক্তিগত লজ্জার চেয়ে বড়ো হতে পারে। যে ব্যক্তি দীর্ঘদিন পরিচিত মানুষদের কাছে বলেছেন, রবীন্দ্রনাথ মুসলমানদের শিক্ষার শত্রু, তাঁর সামনে শিলাইদহের চিঠি হাজির হলে দুটি সিদ্ধান্তের প্রশ্ন আসে: কথিত সভার ইতিহাস ভুল, এবং যাঁদের বিশ্বাস করে তিনি কথাটি প্রচার করেছেন তাঁরাও নির্ভরযোগ্য ছিলেন না। প্রথম সিদ্ধান্তটি একটি তারিখ সম্পর্কে; দ্বিতীয়টি তাঁর সামাজিক আস্থার কাঠামো সম্পর্কে। নিজের প্রচারিত গল্প সংশোধন করলে যে বক্তা, সংগঠন বা পরিচিত গোষ্ঠী তাঁকে এতদিন সমর্থন দিয়েছে, তাদের বিরাগভাজন হওয়ার আশঙ্কাও তৈরি হতে পারে। এই অবস্থায় নতুন দলিলের বিরোধিতা করা আগের ইতিহাস রক্ষার পাশাপাশি বর্তমান সম্পর্ক রক্ষার কাজও করে। মিথ্যা কথাটি তখন প্রমাণের অভাবে নয়, ভুল স্বীকারের সামাজিক মূল্য বেশি হওয়ার কারণে টিকে থাকতে পারে। বিশ্বাস সংশোধনে পরিচয়, সামাজিক সম্পর্ক ও কাঙ্ক্ষিত সিদ্ধান্তের ভূমিকা নিয়ে একার ও সহগবেষকদের পর্যালোচনায় এই সমস্যার মনস্তাত্ত্বিক ভিত্তি আলোচিত হয়েছে। [19]
এখানে সত্য যাচাইয়ের মানদণ্ড বদলে যায়। প্রিয় বক্তার অভিযোগের জন্য একটি বইয়ের নামই যথেষ্ট মনে হয়, অথচ সেই অভিযোগ খণ্ডনকারী চিঠির ক্ষেত্রে মূল পাণ্ডুলিপি, প্রাপকের পরিচয়, তারিখের সত্যতা এবং সম্পাদকের উদ্দেশ্য—সবকিছুর ওপর সন্দেহ করা হয়। দলিল সম্পর্কে প্রশ্ন করা যুক্তিসংগত; একই প্রশ্ন দুই দাবির ক্ষেত্রে প্রয়োগ না করাই পক্ষপাত। রবীন্দ্রনাথের নিজের তারিখযুক্ত চিঠিকে যে সন্দেহের মুখে ফেলা হচ্ছে, বহু দশক পরে লেখা অভিযোগের বইটিকে সেই পরীক্ষার মুখে ফেলা হয় না। এতে প্রমাণের কঠোরতা বাড়ে না; প্রতিকূল তথ্যের প্রবেশমূল্য বাড়ে। নিজের সিদ্ধান্তের পক্ষে সামান্য সাক্ষ্য গ্রহণ করা এবং বিপক্ষে শক্ত সাক্ষ্যও অগ্রাহ্য করা—এই অসম নিয়ম অনুসরণ করলে কোনো তথ্যই বিশ্বাস সংশোধন করতে পারে না। কারণ সিদ্ধান্তটি পরীক্ষার ফল নয়, পরীক্ষার পূর্বশর্ত হয়ে যায়।
জাল মন্তব্যে পরিচিত গবেষকের নাম বসানোর কৌশল এই আস্থার সমস্যাকে আরও জটিল করে। একটি ফটোকার্ডে সলিমুল্লাহ খানের ছবি, নাম ও উদ্ধৃতিচিহ্ন থাকলে দেখায় যেন অভিযোগটি তাঁর গবেষণার ফল। পরে সেটি অন্য বক্তার মুখে গেলে ছবির উৎস হারিয়ে যায়, কিন্তু গবেষকের কর্তৃত্ব থেকে যায়। এইভাবে এক ব্যক্তি থেকে আরেক ব্যক্তির কাছে যেতে যেতে দাবিটি উৎসের পরিচয় হারায় এবং কর্তৃত্বের পরিচয় ধরে রাখে। ১৭টি স্মারকলিপির নম্বর, তারিখ বা গ্রহণকারী দপ্তরের নাম না থাকলেও নির্দিষ্ট সংখ্যাটি দলিলসমৃদ্ধ গবেষণার অনুভূতি দেয়। সংখ্যার নির্ভুল দেখানো রূপটি এখানে প্রমাণের শূন্যতা আড়াল করে। ৪৩টি কক্ষ থেকে ৪৩টি পতিতালয় তৈরিতেও একই সুবিধা নেওয়া হয়েছে: পাঠকের স্মৃতিতে সংখ্যা থাকে, সংখ্যাটি মূলত কী গণনা করেছিল তা থাকে না। ফলে তথ্যের একটি অংশ ঠিক রেখেই গোটা ঐতিহাসিক অর্থ বদলে দেওয়া সম্ভব হয়।
ক্ষোভের পুরস্কার: ডিজিটাল প্রচারে শত্রু নির্মাণ কেন লাভজনক
সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে শত্রুর বিরুদ্ধে ক্ষোভ শুধু মতামত প্রকাশ করে না, অন্যদের মনোযোগও সংগ্রহ করে। স্টিভ রাথিয়ে, জে জে ভ্যান ব্যাভেল ও স্যান্ডার ভ্যান ডার লিন্ডেন ২০২১ সালের গবেষণায় মার্কিন কংগ্রেস সদস্য ও সংবাদমাধ্যমের ২৭ লাখ ৩০ হাজার ২১৫টি পোস্ট বিশ্লেষণ করেন। তাঁদের নমুনায় নিজের রাজনৈতিক গোষ্ঠীর তুলনায় প্রতিপক্ষ গোষ্ঠী নিয়ে লেখা পোস্ট প্রায় দ্বিগুণ শেয়ার বা পুনঃপ্রচারিত হয়েছে। একই বছর উইলিয়াম ব্র্যাডি ও সহগবেষকদের টুইটার পর্যবেক্ষণ এবং পরীক্ষায় দেখা যায়, ক্ষোভ প্রকাশের জন্য ইতিবাচক সামাজিক প্রতিক্রিয়া পাওয়া পরবর্তী ক্ষোভপ্রকাশ বাড়াতে পারে। এই গবেষণাগুলোর বিষয় মার্কিন রাজনৈতিক যোগাযোগ ও নির্দিষ্ট পরীক্ষামূলক পরিবেশ; বাংলাদেশে রবীন্দ্রবিরোধী প্রতিটি পোস্টের কার্যকারণ এগুলো মাপেনি। এগুলো দেখিয়েছে, বিরূপ প্রতিক্রিয়া ও সামাজিক পুরস্কারের মধ্যে এমন একটি সম্পর্ক আছে, যার সাহায্যে উসকানিমূলক প্রচারের বিস্তার ব্যাখ্যা করা যায়। [20] [21]
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে একটি উত্তেজক অভিযোগের প্রচারক তাই একই সঙ্গে কয়েক ধরনের লাভ পেতে পারেন। অভিযোগটি তাঁর অনুসারীদের ধর্মীয় ক্ষোভকে ভাষা দেয়, তাঁকে সম্প্রদায়ের রক্ষক হিসেবে উপস্থাপন করে এবং প্রচারমাধ্যমে দৃশ্যমানতা বাড়ায়। অভিযোগ যত নাটকীয়, তত সহজে ছোট ভিডিও, শিরোনাম বা ফটোকার্ডে রূপ দেওয়া যায়। “তিনি জমিদারি ব্যবস্থার সুবিধাভোগী ছিলেন” কথাটি একটি অর্থনৈতিক কাঠামোর বিশ্লেষণ দাবি করে; “তিনি নজরুলকে বিষ খাইয়েছেন” কথাটি মুহূর্তে অপরাধী ও ভুক্তভোগী নির্ধারণ করে দেয়। প্রথমটির জন্য খাজনা, মালিকানা ও শ্রেণিসম্পর্ক নিয়ে ভাবতে হয়; দ্বিতীয়টিতে শ্রোতা তৎক্ষণাৎ ক্রোধের একটি লক্ষ্য পান। এই আবেগগত সহজতার সঙ্গে অনুসারীদের সমর্থন যুক্ত হলে প্রমাণহীন নাটকীয় গল্প প্রকাশের প্রণোদনা তৈরি হয়। বক্তা প্রতিবার সচেতনভাবে হিসাব করছেন—এমন দাবি ছাড়াই এই ব্যবস্থার ফল বোঝা যায়: যে বক্তব্য বেশি পুরস্কার পায়, সেটির পুনরাবৃত্তির সুযোগ বাড়ে।
এই ব্যবস্থায় সংশোধন এবং মূল মিথ্যার প্রচারক্ষমতা সমান থাকে না। একটি জাল ছবি কয়েক সেকেন্ডে দেখা যায়; সেটি খণ্ডন করতে ছবি তৈরির ইতিহাস, প্রকৃত বক্তব্য ও সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির পরিচয় ব্যাখ্যা করতে হয়। বিষপ্রয়োগের গল্প বলার চেয়ে রোগের সময়রেখা ও চিকিৎসার নথি পড়তে বেশি শ্রম লাগে। প্রচারক এই শ্রমের অসমতা ব্যবহার করতে পারেন: একটি অভিযোগের উত্তর পাওয়ার আগেই আরেকটি অভিযোগ ছড়িয়ে দেন। তখন আলোচনা নির্দিষ্ট প্রমাণের বিচার থেকে সরে গিয়ে অভিযোগের সংখ্যা গোনায় পরিণত হয়। অথচ একটি মিথ্যা দাবির পাশে আরও পাঁচটি মিথ্যা দাবি বসালে প্রথমটির সত্যতার সম্ভাবনা বাড়ে না। গুজবের এই উৎপাদন ও প্রচারব্যবস্থায় ঐতিহাসিক অনুসন্ধান বাধাগ্রস্ত হয়, কারণ যাচাইয়ের ধীরগতির বিপরীতে ক্ষোভের দ্রুতগতিকে প্রতিযোগিতায় নামানো হয়।
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতার অভিযোগ: রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে একটি ঐতিহাসিক মিথ্যাচার
বাংলাদেশে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে মুসলমানদের শিক্ষার শত্রু হিসেবে উপস্থাপন করার সবচেয়ে প্রচলিত অভিযোগ হলো, ১৯১২ সালের ২৮ মার্চ কলকাতার গড়ের মাঠে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতায় অনুষ্ঠিত একটি জনসভায় তিনি নাকি সভাপতিত্ব করেছিলেন। অভিযোগটির সঙ্গে আরও কয়েকটি বক্তব্য জুড়ে দেওয়া হয়: পূর্ববঙ্গে পৃথক বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠিত হলে কলকাতাকেন্দ্রিক হিন্দু শিক্ষিত সমাজের কর্তৃত্ব ক্ষতিগ্রস্ত হতো; রবীন্দ্রনাথ সেই কর্তৃত্ব বজায় রাখতে চেয়েছিলেন; বিশ্ববিদ্যালয়টি মুসলমানদের জন্য তৈরি হচ্ছে বলে তিনি এর বিরোধিতা করেছিলেন; এমনকি তিনি প্রতিষ্ঠানটিকে অবজ্ঞা করে ‘মক্কা বিশ্ববিদ্যালয়’ বলেছিলেন। এসব বক্তব্যের মধ্যে কোনোটি নির্দিষ্ট জনসভার দাবি, কোনোটি রাজনৈতিক উদ্দেশ্য সম্পর্কে অনুমান, আর কোনোটি তাঁর নামে আরোপিত কথিত উক্তি। ঐতিহাসিক অনুসন্ধানে এই পৃথক দাবিগুলোর জন্য পৃথক প্রমাণ প্রয়োজন। প্রচারের সময় এগুলোকে একটি অভিন্ন কাহিনিতে গেঁথে রবীন্দ্রনাথকে পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের উচ্চশিক্ষার পরিকল্পিত শত্রু বানানো হয়েছে।
অভিযোগটির ভিত্তি প্রথমেই ১৯১২ সালের ঘটনাক্রমে ভেঙে পড়ে। যে দিনটিতে কলকাতার জনসভায় তাঁকে সভাপতির আসনে বসানো হয়েছে, সেই ২৮ মার্চ রবীন্দ্রনাথ অসুস্থ অবস্থায় শিলাইদহে ছিলেন এবং সেখান থেকে জগদানন্দ রায়কে চিঠি লিখেছিলেন। ২৫ ও ২৮ মার্চের চিঠি এবং মার্চ–এপ্রিলের রচনাক্রমও তাঁর শিলাইদহে থাকার ধারাবাহিক সাক্ষ্য। আরও আগে ১৯০৮ সালের পাবনা প্রাদেশিক সম্মিলনীর অভিভাষণে তিনি হিন্দুদের তুলনায় মুসলমানদের সরকারি সুযোগ কম পাওয়ার কথা স্বীকার করে সেই বৈষম্য দূর করার আহ্বান জানিয়েছিলেন। ১৯১১ সালের ‘হিন্দু-বিশ্ববিদ্যালয়’ প্রবন্ধে মুসলমানদের স্বতন্ত্র উচ্চশিক্ষার উদ্যোগ, শিক্ষায় সমান অধিকার এবং আধুনিক জ্ঞানের প্রয়োজনীয়তা সমর্থন করেছিলেন। ১৯২৬ সালে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আমন্ত্রণে তাঁর বক্তৃতা, মুসলিম হলের ছাত্রদের অভ্যর্থনা এবং ১৯৩৬ সালে বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রদত্ত সম্মানসূচক ডি.লিট. উপাধি তাঁর সঙ্গে প্রতিষ্ঠানটির নথিভুক্ত সম্পর্কের অংশ। একটি ভিত্তিহীন জনসভার গল্পের বিপরীতে তাঁর নিজের লেখা ও সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানের নথিপত্রের সাক্ষ্য রয়েছে। [22] [23]
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রয়োজন: ঔপনিবেশিক শিক্ষানীতি, পূর্ববঙ্গের বঞ্চনা ও কলকাতাকেন্দ্রিক ক্ষমতা
উনিশ শতকের বাংলায় আধুনিক উচ্চশিক্ষার প্রতিষ্ঠা ও বিস্তার মূলত কলকাতাকে কেন্দ্র করে সংগঠিত হয়েছিল। ১৮৫৭ সালে কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর বিভিন্ন জেলার কলেজগুলো এর অধিভুক্ত হয়। কিন্তু পূর্ববঙ্গের অধিকাংশ কৃষিজীবী পরিবারের কাছে কলকাতায় উচ্চশিক্ষা গ্রহণ আর্থিক ও ভৌগোলিকভাবে কঠিন ছিল। বিদ্যালয় ও কলেজের সংখ্যা, শিক্ষক, পাঠাগার, আবাসন, পরীক্ষার সুযোগ এবং ইংরেজি শিক্ষার সঙ্গে অর্থনৈতিক সুবিধার প্রত্যক্ষ সম্পর্ক ছিল। বিশেষ করে বাংলার মুসলমান কৃষিজীবী জনগোষ্ঠীর একটি বড় অংশ আধুনিক শিক্ষায় পিছিয়ে থাকায় সরকারি চাকরি, আইনপেশা ও উচ্চশিক্ষার প্রতিষ্ঠানগুলোয় তাদের প্রতিনিধিত্ব সীমিত ছিল। এর পেছনে ভূমির মালিকানার বৈষম্য, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের অবস্থান, ঔপনিবেশিক নীতি, ধর্মীয় ও সামাজিক নেতৃত্বের বিভিন্ন সিদ্ধান্ত এবং শ্রেণিগত বঞ্চনা কাজ করেছে। পূর্ববঙ্গের উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানের প্রশ্ন তাই কোনো সম্প্রদায়ের প্রতীকী বিজয় নয়; একটি বাস্তব প্রাতিষ্ঠানিক বৈষম্য দূর করার প্রশ্ন ছিল।
১৯০৫ সালে পূর্ববঙ্গ ও আসাম নামে পৃথক প্রদেশ গঠিত হলে ঢাকার প্রশাসনিক গুরুত্ব বাড়ে। নতুন রাজধানীকে কেন্দ্র করে উচ্চশিক্ষা ও সরকারি প্রতিষ্ঠান সম্প্রসারণের সুযোগও তৈরি হয়। ১৯১১ সালের ১২ ডিসেম্বর বঙ্গভঙ্গ রদের ঘোষণা পূর্ববঙ্গের সেই প্রশাসনিক সম্ভাবনাকে সংকুচিত করে। ১৯১২ সালের ৩১ জানুয়ারি নবাব সলিমুল্লাহ, নবাব সৈয়দ নওয়াব আলী চৌধুরী ও এ কে ফজলুল হকসহ পূর্ববঙ্গের মুসলমান প্রতিনিধিরা ভাইসরয় লর্ড হার্ডিঞ্জের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে শিক্ষাগত অগ্রগতির নিশ্চয়তা দাবি করেন। ২ ফেব্রুয়ারি সরকার ঢাকায় বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার পরিকল্পনা ঘোষণা করে। ৪ এপ্রিল বাংলার সরকারকে প্রকল্পের পূর্ণাঙ্গ রূপরেখা ও ব্যয়ের হিসাব চাওয়া হয়; ২৭ মে রবার্ট নাথানের নেতৃত্বে কমিটি গঠিত হয়। পরবর্তী পর্যায়ে স্যাডলার কমিশনের মতামত, ১৯২০ সালের আইন এবং ১৯২১ সালের জুলাইয়ে পাঠদান শুরু হওয়ার মধ্য দিয়ে প্রতিষ্ঠার প্রক্রিয়া সম্পন্ন হয়। এই দীর্ঘ ঘটনাক্রমে বিশ্ববিদ্যালয়ের দাবি, ঔপনিবেশিক প্রশাসনের স্বার্থ, স্থানীয় শিক্ষার প্রয়োজন এবং কলকাতার কেন্দ্রীয় প্রভাব নিয়ে বিরোধ একসঙ্গে কাজ করেছে। [24] [25]
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের রাজনৈতিক উৎপত্তি সম্পর্কে প্রথম উপাচার্য ফিলিপ জোসেফ হার্টগও বঙ্গভঙ্গ রদের পর পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের ক্ষতিপূরণের প্রশ্ন উল্লেখ করেছিলেন। ব্রিটিশ সরকার একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের মাধ্যমে রাজনৈতিক অসন্তোষ কমাতে চেয়েছিল—এটি প্রতিষ্ঠার ইতিহাসের অংশ। কিন্তু ঔপনিবেশিক শাসকের সেই উদ্দেশ্য থেকে বিশ্ববিদ্যালয়টির শিক্ষাগত প্রয়োজন অস্বীকার করার সিদ্ধান্ত আসে না। ১৯১৭ সালের কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় কমিশন নতুন বিশ্ববিদ্যালয়কে কেবল মুসলমানদের জন্য সংরক্ষিত ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান হিসেবে গড়ে তোলেনি; আবাসিক ও শিক্ষাদানকেন্দ্রিক বিশ্ববিদ্যালয়ের মডেলকে গুরুত্ব দেয়। ১৯২১ সালে এটি কলা, বিজ্ঞান ও আইন অনুষদ, বারোটি বিভাগ এবং তিনটি আবাসিক হল নিয়ে যাত্রা শুরু করে। সূচনালগ্নেই সংস্কৃত ও বাংলা, ইংরেজি, ইতিহাস, আরবি ও ইসলামি অধ্যয়ন, ফারসি-উর্দু, দর্শন, অর্থনীতি ও রাজনীতি, বিজ্ঞান এবং আইন পড়ানো হতো। অর্থাৎ পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের শিক্ষাগত সুযোগ বৃদ্ধির দাবি বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার অন্যতম রাজনৈতিক চালিকা হলেও তার শিক্ষার কাঠামো ধর্মীয় পরিচয়ের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না। [26] [27]
On July 1, 1921 the University began its journey with 3 Faculties: Arts, Science and Law.
বাংলা অনুবাদ: ১৯২১ সালের ১ জুলাই বিশ্ববিদ্যালয়টি কলা, বিজ্ঞান ও আইন—এই তিনটি অনুষদ নিয়ে যাত্রা শুরু করে।
১৯১২ সালের দাবি থেকে ১৯২১ সালের কার্যক্রম শুরু হওয়ার মধ্যে প্রায় এক দশকের বিলম্বও গুরুত্বপূর্ণ। প্রাথমিক পরিকল্পনা, ব্যয় নিয়ে মতপার্থক্য, প্রথম বিশ্বযুদ্ধ, বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রকৃতি ও প্রশাসনিক নিয়ন্ত্রণের বিরোধ এবং আইন প্রণয়নের কারণে এই প্রক্রিয়া দীর্ঘ হয়। এই দীর্ঘ সময়ের মধ্যে বিশ্ববিদ্যালয়ের বিরোধিতা ও সমর্থন কোনো একক ধর্মীয় রেখায় বিভক্ত ছিল না। কলকাতাকেন্দ্রিক শিক্ষিত অভিজাত সমাজের একাংশ আলাদা বিশ্ববিদ্যালয়কে কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের কর্তৃত্ব ও সম্পদের বিরুদ্ধে দেখেছিল; পূর্ববঙ্গের শিক্ষাবঞ্চিত মানুষের জন্য সেটি ছিল স্থানীয় উচ্চশিক্ষার সুযোগ। একটি বাস্তব শিক্ষাগত দ্বন্দ্বকে নির্দিষ্ট কোনো কবির নাম দিয়ে ব্যক্তিগত বিদ্বেষের কাহিনিতে নামিয়ে আনলে প্রাতিষ্ঠানিক ইতিহাস অদৃশ্য হয়ে যায়। [28] [29]
কলকাতায় প্রকৃত বিরোধিতা: ১৬ ফেব্রুয়ারির স্মারকলিপি এবং অভিযোগে রবীন্দ্রনাথের নাম বসানো
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতা হয়েছিল—এটি ইতিহাসের প্রতিষ্ঠিত ঘটনা। ১৯১২ সালের ১৬ ফেব্রুয়ারি রাসবিহারী ঘোষের নেতৃত্বে কলকাতার একটি প্রতিনিধিদল লর্ড হার্ডিঞ্জের সঙ্গে দেখা করে প্রস্তাবিত বিশ্ববিদ্যালয়ের বিরোধিতা করে। বিশ্ববিদ্যালয়টিকে বাংলার অভ্যন্তরীণ বিভাজনের নতুন রূপ বলে উপস্থাপন করা হয়েছিল। বিরোধীদের বক্তব্যের মধ্যে পূর্ববঙ্গের মুসলমান জনগোষ্ঠীর বৃহৎ অংশ কৃষিজীবী হওয়ায় নতুন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তৎক্ষণাৎ উপকার পাওয়া কঠিন হবে—এমন যুক্তিও ছিল। এই যুক্তির একটি শ্রেণিগত সমস্যা রয়েছে: কোনো জনগোষ্ঠী ঐতিহাসিকভাবে শিক্ষাবঞ্চিত হলে উচ্চশিক্ষার সুযোগ বৃদ্ধি অপ্রয়োজনীয় হয়ে যায় না। বিদ্যালয় ও কলেজ সম্প্রসারণের প্রয়োজন নতুন বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার প্রয়োজনকে নিজে থেকে বাতিল করে না। শিক্ষাবঞ্চনাকেই শিক্ষার সুযোগ না দেওয়ার যুক্তি হিসেবে ব্যবহার করলে বৈষম্য স্থায়ী হয়। [30]
Prominent leaders of Calcutta vehemently opposed this plan. On 16 February 1912 a delegation headed by Sir Rashbehari Ghose met the Viceroy.
বাংলা অনুবাদ: কলকাতার প্রভাবশালী নেতারা পরিকল্পনাটির তীব্র বিরোধিতা করেন। ১৯১২ সালের ১৬ ফেব্রুয়ারি রাসবিহারী ঘোষের নেতৃত্বে একটি প্রতিনিধিদল ভাইসরয়ের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে।
এখানে বাস্তব ইতিহাসের ব্যক্তিদের পরিচয় গুরুত্বপূর্ণ। রাসবিহারী ঘোষ ও তাঁর প্রতিনিধিদলের কার্যক্রমের দলিল রয়েছে। সেই ইতিহাস থেকে রবীন্দ্রনাথের নিজের অংশগ্রহণের সিদ্ধান্ত টানা যায় না। একজনের সঙ্গে অন্যজনের ব্যক্তিগত পরিচয়, রাজনৈতিক সময়ের মিল কিংবা ১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনে উপস্থিতি ১৯১২ সালের বিশ্ববিদ্যালয়বিরোধী স্মারকলিপিতে স্বাক্ষর বা সভায় সভাপতিত্বের বিকল্প প্রমাণ নয়। রবীন্দ্রনাথকে ১৬ ফেব্রুয়ারির প্রতিনিধিদলের সদস্য হিসেবে চিহ্নিত করার নথিও প্রচলিত অভিযোগের সঙ্গে দেওয়া হয়নি। একজন রাজনৈতিক নেতার প্রত্যক্ষ কর্মকাণ্ড অন্য ব্যক্তির নামে বসিয়ে দেওয়ার ফলে প্রকৃত বিরোধীদের দায় আড়াল হয় এবং কল্পিত বিরোধীর চরিত্র নির্মিত হয়।
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার প্রস্তাব নিয়ে মুসলমান নেতৃত্বের মধ্যেও মতপার্থক্য ছিল। পশ্চিমবঙ্গ ও বিহারের কিছু মুসলমান শিক্ষাবিদ ও রাজনৈতিক নেতা আশঙ্কা করেছিলেন, ঢাকায় পৃথক বিশ্ববিদ্যালয়ের জন্য অর্থ বরাদ্দ করা হলে তাদের নিজ অঞ্চলের শিক্ষা-প্রতিষ্ঠান কিংবা আলিগড় বিশ্ববিদ্যালয়ের দাবির ওপর প্রভাব পড়তে পারে। অন্যদের যুক্তি ছিল, পূর্ববঙ্গের বিদ্যালয় ও কলেজের ভিত্তি দুর্বল রেখে বিশ্ববিদ্যালয় গড়ে তুললে সাধারণ দরিদ্র মুসলমান শিক্ষার্থীরা তাৎক্ষণিক সুযোগ পাবেন না। এই আপত্তিগুলোর সঙ্গে কলকাতার প্রশাসনিক ও শিক্ষাগত কর্তৃত্ব রক্ষার আগ্রহ অভিন্ন ছিল না। একই ধর্মীয় পরিচয়ের মানুষও অঞ্চল, শ্রেণি ও শিক্ষাগত অগ্রাধিকারের প্রশ্নে পৃথক রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। সাম্প্রদায়িক কাহিনি এই পার্থক্যগুলো সরিয়ে দিয়ে সমস্ত বিরোধিতা রবীন্দ্রনাথ নামে একজন ব্যক্তির ওপর কেন্দ্রীভূত করে। [31] [32]
গড়ের মাঠের কথিত ২৮ মার্চের সভা: অভিযুক্ত উক্তির উৎস ও নথির সংকট
রবীন্দ্রনাথের সভাপতিত্বে গড়ের মাঠে বিশ্ববিদ্যালয়বিরোধী সভার বহুল প্রচলিত নির্দিষ্ট বিবরণটি পাওয়া যায় অবসরপ্রাপ্ত মেজর জেনারেল এম এ মতিনের বাংলাদেশের স্বাধীনতা সংগ্রাম: সতেরো’শ সাতান্ন থেকে উনিশ’শ সাতচল্লিশ গ্রন্থে। দি ইউনিভার্সেল একাডেমি প্রকাশিত বইটির ফেব্রুয়ারি ২০১৭-এর দ্বিতীয় সংস্করণের ১৬২–১৬৪ পৃষ্ঠায় ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতা আলোচনা করা হয়েছে। পৃষ্ঠা ১৬৪-তে দাবি করা হয়েছে, ১৯১২ সালের ২৮ মার্চ রবীন্দ্রনাথ কলকাতার গড়ের মাঠে বিশ্ববিদ্যালয়বিরোধী সভায় সভাপতিত্ব করেছিলেন। তাঁর জমিদার পরিচয়, ধর্মীয় মানসিকতা এবং কলকাতাকেন্দ্রিক স্বার্থকে সেই বিরোধিতার ব্যাখ্যা হিসেবে হাজির করা হয়েছে; মুসলমান প্রজাদের সম্পর্কে তাঁর নামে অবমাননাকর মনোভাবও আরোপ করা হয়েছে। কিন্তু সভার স্থান ও তারিখের এই দাবি রবীন্দ্রনাথের সমকালীন পত্রের সঙ্গে সাংঘর্ষিক। কোনো ঘটনার উদ্দেশ্য সম্পর্কে দীর্ঘ ব্যাখ্যা সেই ঘটনায় সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির উপস্থিতির প্রমাণ হয়ে ওঠে না। বইটির ১৬৪ পৃষ্ঠায় রবীন্দ্রনাথ সম্পর্কে প্রকাশিত বক্তব্য নিচে দেওয়া হলো। [33]
‘১৯১২ সালের ২৮ মার্চ কলিকাতা গড়ের মাঠে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার প্রতিবাদে এক বিশাল জনসভার আয়োজন করা হয়। প্রতিবাদ সভায় সভাপতিত্ব করেন স্বয়ং রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর। কারণ তিনি ছিলেন জমিদার। তিনি মুসলমান প্রজাদের মনে করতেন ‘লাইভ ষ্টক বা গৃহপালিত পশু।’৪ উল্লেখ্য, ইতিপূর্বে বঙ্গভঙ্গের প্রতিবাদে আহূত শোভাযাত্রা ও রাখিবন্ধন কর্মসূচিতেও তিনি নেতৃত্ব দিয়েছিলেন। বড়ই পরিতাপ ও বিস্ময়ের ব্যাপার, পূর্ববঙ্গে যে রবীন্দ্রনাথের বিশাল জমিদারি ছিল, সেই কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের মতো ব্যক্তিত্বও সেদিন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতা করেছিলেন। যে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ‘বাংলার মাটি, বাংলার জল’-এর জন্য এক বছর আগে প্রেমে গদগদ হয়ে গান লিখলেন, এক বছর পর সেই রবীন্দ্রনাথ বাংলার বুকে ভারত সরকার কর্তৃক ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার প্রস্তাবকে মেনে নিতে পারেননি। তাহলে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরও কি চাননি, তার মুসলিম প্রজারা লেখাপড়া শিখুক, বিশ্ববিদ্যালয়ে লেখাপড়া করে উচ্চশিক্ষিত হোক, তার কাব্য ও সাহিত্যের যথাযথ মূল্যায়ন করুক? এখানে বলা প্রয়োজন যে, রবীন্দ্রনাথ তখন ছিলেন হিন্দু সমাজ তথা হিন্দু মন-মানসিকতা ও হিন্দু চিন্তা-চেতনা ও হিন্দু ভাবধারায় উদ্বুদ্ধ একজন হিন্দু-স্বভাব কবি। তাই তিনিও সেদিন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা ঘোষণাকে সহজভাবে মেনে নিয়ে সাম্প্রদায়িক সংকীর্ণতার ঊর্ধ্বে অবস্থান গ্রহণ করতে পারেননি। তদুপরি কবি রবীন্দ্রনাথসহ কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের তৎকালীন পরিচালকমণ্ডলীর অনেকেই ছিলেন হিন্দু জমিদার যারা কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ে অর্থ সাহায্য করেছিলেন এবং যাদের জমিদারির ক্ষেত্র পূর্ব বাংলায় প্রসারিত ছিল, তারা মনে করেছিলেন যে পূর্ব বাংলায় বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠিত হলে কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের গুরুত্ব কমে যাবে এবং কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ে হিন্দুদের যে প্রভাব ও প্রতিপত্তি তা ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে বজায় থাকবে না। তাই, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরুদ্ধে কলকাতাকেন্দ্রিক বুদ্ধিজীবীদের উত্থাপিত যুক্তি ছিল অত্যন্ত সহজ ও সরল— পূর্ববঙ্গের অধিকাংশ মানুষ মুসলমান কৃষক, তাই মুসলমান কৃষক সন্তানদের উচ্চ শিক্ষার জন্য বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপনের কোনো প্রয়োজন নেই। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা হলে মুসলমান কৃষকের সন্তানেরা শিক্ষিত হবে, ফলে নবশিক্ষিত মুসলমান সমাজকে আর দাবিয়ে রাখা যাবে না। নীরদচন্দ্র চৌধুরী তাঁর বিখ্যাত গ্রন্থ ‘দি অটোবায়োগ্রাফী অব এন আননোন ইন্ডিয়ান’-এ স্বীকার করেছেন যে, হিন্দু জমিদাররা তাদের মুসলমান প্রজাকে মনে করতেন ‘Livestock’ (গৃহপালিত পশু)। বুদ্ধিহীন পশুকে ইচ্ছেমতো খাটানো যায়, কিন্তু বুদ্ধিদীপ্ত মানুষকে পারা যায় না। পূর্ববঙ্গে বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপিত হলে ‘গৃহপালিত পশুরা’ (মুসলমানরা) মুক্তিপাগল হয়ে উঠবে, তখন আর তাদের শোষণ করা যাবে না। মুসলমান কৃষকজীবী সম্প্রদায়ের সন্তানেরা শিক্ষিত হয়ে ওঠার সম্ভাবনায় বুদ্ধিজীবী রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরেরাও তাই সেদিন আতঙ্কিত ও ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠেন। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরুদ্ধে উগ্রবাদী হিন্দুরা সেদিন কতটা ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন এর প্রমাণ পাওয়া যাবে সেকালের নেতৃবৃন্দের বক্তব্য, বিবৃতি ও প্রতিক্রিয়ার ভাষা থেকে। আর তাই ‘বাংলাদেশকে ইসলাম থেকে বিচ্ছিন্ন করার চক্রান্ত’ গ্রন্থে ওবায়দুল হক সরকার যথার্থই বলেছেন :
মতিনের বিবরণে প্রথমে একটি নির্দিষ্ট ঘটনা সত্য হিসেবে ধরে নেওয়া হয়েছে: ২৮ মার্চ রবীন্দ্রনাথ কলকাতার গড়ের মাঠে বিশ্ববিদ্যালয়বিরোধী সভায় সভাপতিত্ব করেছিলেন। তারপর তাঁর জমিদার পরিচয় ও কথিত সাম্প্রদায়িক মানসিকতা দিয়ে সেই ঘটনার উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করা হয়েছে। কিন্তু ২৮ মার্চের শিলাইদহের চিঠি কথিত সভাপতিত্বের দাবিটিকেই মিথ্যা প্রমাণ করে। যে ঘটনায় তাঁর উপস্থিতির দাবি নথির সঙ্গে মেলে না, সেই ঘটনায় তাঁর অংশগ্রহণের উদ্দেশ্য সম্পর্কে দীর্ঘ ব্যাখ্যা উপস্থিতির প্রমাণ হয়ে উঠতে পারে না। জমিদারের শ্রেণিস্বার্থ সম্পর্কে একটি ব্যাখ্যা যত আকর্ষণীয়ই হোক, তা নির্দিষ্ট দিনের অবস্থান ও কর্মকাণ্ডের সাক্ষ্যকে বাতিল করে না। [34]
‘গৃহপালিত পশু’ প্রসঙ্গেও বক্তব্যের পাত্র বদলে গেছে। পৃষ্ঠার শুরুতে মুসলমান প্রজাদের সম্পর্কে এই মনোভাব রবীন্দ্রনাথের ওপর সরাসরি আরোপ করা হয়েছে। পরে নীরদচন্দ্র চৌধুরীর নামে যে বক্তব্য দেওয়া হয়েছে, সেখানে বিষয় হলো ‘হিন্দু জমিদাররা’। একটি শ্রেণির সম্পর্কে সাধারণ বক্তব্য এবং সেই শ্রেণির অন্তর্ভুক্ত নির্দিষ্ট ব্যক্তির নিজের উক্তি বা মনোভাব এক জিনিস নয়। রবীন্দ্রনাথ মুসলমান প্রজাদের এভাবে দেখতেন—এই ব্যক্তিনির্দিষ্ট দাবির জন্য তাঁর নিজের বক্তব্য বা তাঁর সম্পর্কে নির্ভরযোগ্য প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য প্রয়োজন। শ্রেণিগত পরিচয় থেকে ব্যক্তিগত মনোভাব নির্ধারণ করে নেওয়া সেই সাক্ষ্যের বিকল্প নয়।
এখানে অভিযোগটির বিস্তারের পদ্ধতিও ধরা পড়ে। কথিত সভার সভাপতিত্ব থেকে মুসলমানদের শিক্ষিত হতে না দেওয়ার উদ্দেশ্য, সেখান থেকে ধর্মীয় সংকীর্ণতা এবং শেষে মুসলমান প্রজাদের দাবিয়ে রাখার পরিকল্পনা—এভাবে পরপর সিদ্ধান্ত তৈরি হয়েছে। পরবর্তী সিদ্ধান্তগুলো প্রথম অভিযোগটিকেই প্রতিষ্ঠিত ঘটনা হিসেবে ব্যবহার করছে। ফলে প্রথম দাবিটি মিথ্যা হলে তার ওপর দাঁড় করানো উদ্দেশ্য-বর্ণনাও প্রমাণ হারায়। কোনো বইয়ে দীর্ঘ ব্যাখ্যাসহ একটি অভিযোগ ছাপা হওয়া এবং অভিযোগটির ঐতিহাসিক সত্যতা প্রতিষ্ঠিত হওয়া পৃথক বিষয়। এই পৃষ্ঠাটি রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে অভিযোগের মুদ্রিত প্রচারের প্রত্যক্ষ নমুনা; ১৯১২ সালের কথিত সভায় তাঁর উপস্থিতির প্রত্যক্ষ দলিল নয়।
উদ্ধৃত বাক্যটি প্রকাশ্যে প্রচারিত অভিযোগের ভাষা; এটি ঘটনার প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য নয়। কথিত সভার নাম, আয়োজক, উপস্থিত লোকের সংখ্যা, সভাপতি হিসেবে রবীন্দ্রনাথের বক্তব্য এবং সংবাদপত্রের বিবরণ—এই মৌলিক পরিচয়গুলো ছাড়া একটি রাজনৈতিক জনসভার অস্তিত্ব প্রতিষ্ঠা করা যায় না। অন্যদিকে ১৯১২ সালের ফেব্রুয়ারিতে রাসবিহারী ঘোষের নেতৃত্বে প্রকৃত স্মারকলিপি দেওয়ার ঘটনা নথিভুক্ত আছে। সেই বাস্তব বিরোধের সঙ্গে ২৮ মার্চের কথিত সভাকে এক করে দেখানো ইতিহাসের দুই পৃথক দাবিকে গুলিয়ে ফেলা। ১৬ ফেব্রুয়ারি একটি প্রতিনিধিদল ভাইসরয়ের সঙ্গে দেখা করেছিল—এই তথ্য থেকে ২৮ মার্চ রবীন্দ্রনাথ কলকাতায় সভা করেছেন—এমন সিদ্ধান্ত তৈরি হয় না।
পরবর্তী সময়ে অনলাইনে অভিযোগটির সঙ্গে আরও সংখ্যা যুক্ত হয়েছে। রবীন্দ্রনাথ ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা ঠেকাতে ১৭ বার স্মারকলিপি দিয়েছিলেন—এমন একটি বক্তব্য অধ্যাপক সলিমুল্লাহ খানের নামে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে প্রচারিত হয়। ২০২৪ সালের তথ্যযাচাইয়ে দেখা যায়, তাঁর নামে আরোপিত ওই বক্তব্য ভুয়া। একটি নির্দিষ্ট সভার প্রমাণ যেখানে নেই, সেখানে আরও ১৭টি স্মারকলিপি দেওয়ার দাবির জন্য আলাদা সরকারি নথি, গ্রহণের তারিখ, প্রাপকের নাম ও আবেদনপত্র প্রয়োজন। এসব অনুপস্থিত। পরিচিত গবেষকের নামে নতুন বক্তব্য বসিয়ে দিলেই পুরোনো অভিযোগের প্রমাণসংকট দূর হয় না। [35]
১৯১২ সালের মার্চ–এপ্রিল: অসুস্থতা, পত্রাবলি ও শিলাইদহে অবস্থানের নথি
১৯১২ সালের ২৮ মার্চ রবীন্দ্রনাথ কলকাতায় গড়ের মাঠের কথিত সভায় সভাপতিত্ব করেননি। তিনি তখন অসুস্থ অবস্থায় শিলাইদহে ছিলেন। মার্চের অসুস্থতা, ২৪ মার্চ শিলাইদহে যাত্রার হিসাব, ২৫ মার্চ কাদম্বিনী দত্তকে লেখা চিঠি এবং ২৮ মার্চ জগদানন্দ রায়কে লেখা চিঠি তাঁর অবস্থানের একটি ধারাবাহিক ঘটনাক্রম তৈরি করে। প্রশান্তকুমার পাল রবিজীবনীর ষষ্ঠ খণ্ডে এই পত্রাবলি ও হিসাবের সূত্রে ঘটনাগুলো আলোচনা করেছেন। [36]
১৯ মার্চ: অসুস্থতায় ইংল্যান্ডযাত্রা বাতিল
১৯ মার্চ ১৯১২, অর্থাৎ ৬ চৈত্র ১৩১৮, কলকাতা থেকে City of Paris জাহাজে রবীন্দ্রনাথের ইংল্যান্ডে যাওয়ার ব্যবস্থা ছিল। তাঁর সঙ্গী হওয়ার কথা ছিল চিকিৎসক দ্বিজেন্দ্রনাথ মৈত্রের। মালপত্র জাহাজে ওঠানো হলেও যাত্রার দিন সকালে অসুস্থ হয়ে পড়ায় রবীন্দ্রনাথ যেতে পারেননি। রথীন্দ্রনাথ ঠাকুর পিতৃস্মৃতির ‘বাবার সঙ্গে বিদেশে’ পরিচ্ছেদে এই অসুস্থতা ও যাত্রা বাতিলের বিবরণ দিয়েছেন। [37] [38]
কলকাতা থেকে লন্ডনগামী এক জাহাজের টিকিট কেনা হল। জাহাজ ছাড়বার আগের দিন রাত্রে স্যর আশুতোষ চৌধুরীর বাড়িতে বাবার নিমন্ত্রণ। কেবল খাওয়াদাওয়া নয়, সেইসঙ্গে ‘বাল্মীকিপ্রতিভা’ অভিনয়ের ব্যবস্থা হয়েছিল। দিনেন্দ্রনাথ বাল্মীকির ভূমিকায় অভিনয় করলেন। অসুস্থ শরীরে বাবাকে অনেক রাত অবধি জাগতে হল। আমরা ঘরে ফিরলাম বেশ রাত করে। বাকি রাতটুকু বাবা না ঘুমিয়ে চিঠির পর চিঠি লিখে কাটিয়ে দিলেন। ভোরবেলা উঠে বাবার শরীরের অবস্থা দেখে আমরা ভয় পেয়ে গেলাম, ক্লান্তিতে অবসাদে যেন ধুঁকছেন। তাড়াতাড়ি ডাক্তার ডাকতে পাঠানো হল। আগের দিন সন্ধ্যায় আমাদের তল্পি-তল্পা মালপত্র সবকিছু জাহাজে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে। চাঁদপাল ঘাটের জেটিতে অনেক বন্ধুবান্ধব জড়ো হয়েছেন যথাসময়ে বাবাকে বিদায় দিতে। জাহাজ আমাদের জিনিসপত্র সমেত যথাসময়ে পাড়ি দিল, কিন্তু আমাদের সে যাত্রা আর যাওয়া হল না।

২১ মার্চ: দ্বিজেন্দ্রনাথ মৈত্রকে লেখা চিঠি
২১ মার্চ, অর্থাৎ ৮ চৈত্র, রবীন্দ্রনাথ দ্বিজেন্দ্রনাথ মৈত্রকে নিজের অসুস্থতা ও চিকিৎসকের নিষেধের কথা লেখেন। চিঠিতে জাহাজে ওঠার মুহূর্তে মাথা ঘুরে পড়া এবং গাড়ি পর্যন্ত যেতে না পারার বিবরণ রয়েছে। [39] [40]
আমার কপাল মন্দ—কপালের ভিতরে যে পদার্থটা আছে, তারও গলদ আছে—নইলে ঠিক জাহাজে ওঠবার মুহূর্তেই মাথা ঘুরে পড়লুম কেন? অনেক দিনের সঞ্চিত পাপের দণ্ড সেইদিনই প্রত্যুষে আমার একেবারে মাথার উপরে এসে পড়ল। রোগের প্রথম ধাক্কাটা তো একরকম কেটে গেছে, এখন ডাক্তারের উৎপাতে প্রাণ অতিষ্ঠ হয়ে উঠেছে। লেখাপড়া নড়াচড়া প্রভৃতি সজীব প্রাণীমাত্রেরই যে সকল অধিকার আছে, আমার পক্ষে তা একেবারে নিষিদ্ধ। আপনাকে এই যে পত্র লিখচি এটা আইনবিরুদ্ধ হচ্চে; কিন্তু এমন করে আইন মেনে মরে থাকার চেয়ে আইন লঙ্ঘন করে মরা ভাল। অনেকদিন থেকে অনেক কল্পনা করেছিলুম, কিন্তু যবনিকার অন্তরালে এমন প্রহসনের প্লট যে ঘনিয়ে আসছিল, তা স্বপ্নেও মনে করতে পারিনি। সেদিন সকালে সহজে হার মানিনি—মাথা তোলবার চেষ্টা বারবার করেছিলুম, কিন্তু অদৃষ্ট বারবারই মাথা নত করে দিলেন। বিছানা থেকে কোনোমতে গাড়ি গিয়ে উঠ্ব সেও ঘটল না।

২৪–২৫ মার্চ: শিলাইদহে যাত্রার হিসাব ও কাদম্বিনী দত্তকে লেখা চিঠি
প্রশান্তকুমার পাল ২৪ মার্চ, অর্থাৎ ১১ চৈত্র, রবীন্দ্রনাথের শিলাইদহে যাওয়ার তারিখটি নির্ধারণ করেছেন ঠাকুরবাড়ির ক্যাশবহির একটি হিসাব থেকে। উদ্ধৃত হিসাবে রবীন্দ্রনাথ, রথীন্দ্রনাথ ও বধূমাতাঠাকুরাণীর একসঙ্গে শিলাইদহে যাওয়ার উল্লেখ রয়েছে। [41]
শ্রীযুক্ত রবীন্দ্র বাবু মহাশয় ও শ্রীযুক্ত রথীন্দ্র বাবু মহাশয় ও শ্রীমতী বধূমাতাঠাকুরাণীর সিলাইদহ গমনের ব্যায় ৩৭৯ নং ভাউচার ১১ চৈত্র ৪৫ ॥৩।
পরদিন ২৫ মার্চ, সোমবার ১২ চৈত্র, কাদম্বিনী দত্তকে লেখা চিঠিতে রবীন্দ্রনাথ নিজেই শিলাইদহে থাকার কথা জানান। [42] [43]
এখনো মাথার পরিশ্রম নিষেধ। শিলাইদহে নির্জনে পালাইয়া আসিয়াছি।
২৮ মার্চ: জগদানন্দ রায়কে লেখা চিঠি
২৮ মার্চ, বৃহস্পতিবার ১৫ চৈত্র, জগদানন্দ রায়কে লেখা চিঠিতে রবীন্দ্রনাথ কয়েক দিন সুস্থ বোধ করার পরে আবার মাথা টলমল করার কথা জানান। আগের সন্ধ্যায় মেয়েদের সঙ্গে অল্প আলোচনা করেই অসুস্থতা বেড়ে যাওয়ার বর্ণনা দেন। শিলাইদহে যাত্রার হিসাব এবং কাদম্বিনী দত্তকে লেখা চিঠির সঙ্গে এই পত্রটি একই অসুস্থতা ও অবস্থানের ধারাবাহিক সাক্ষ্য। [44] [45]
কয়দিন এখানে এসে সুস্থ বোধ করছিলুম। মনে করছিলুম সেদিন যে ধাক্কাটা খেয়েছিলুম সেটা কিছুই নয়। সুস্থ হয়ে উঠলেই অসুখটাকে মিথ্যা বলে মনে হয়। আবার আজ দেখি সকাল বেলায় মাথাটা রীতিমত টলমল করচে। কাল বুধবার ছিল বলে, কাল সন্ধ্যাবেলায় মেয়েদের নিয়ে একটু আলোচনা করছিলুম—এইটুকুতেই আমার মাথা যখন কাবু হয়ে পড়ল তখন বুঝতে পারচি নিতান্ত উড়িয়ে দিলে চল্বে না।


মার্চ–এপ্রিলের রচনাক্রম
প্রশান্তকুমার পালের বিবরণে ২৮ মার্চ রবীন্দ্রনাথ ‘স্থির নয়নে তাকিয়ে আছি’ রচনা করেন। এরপর চৈত্র মাসের বাকি পনেরো দিনে আরও সতেরোটি কবিতা বা গান লেখেন। এই তালিকায় ‘আমার এই পথ চাওয়াতেই আনন্দ’ রয়েছে ১৭ চৈত্র, শনিবার ৩০ মার্চের অধীনে। ২৬ চৈত্র, সোমবার ৮ এপ্রিলের অধীনে রয়েছে ‘এবার ভাসিয়ে দিতে হবে আমার’; ৩০ চৈত্র, শুক্রবার ১২ এপ্রিলের অধীনে ‘এবার তোরা আমার যাবার বেলাতে’। [46] [47]
| তারিখ | নথি বা ঘটনা | সূত্রের পরিচয় |
|---|---|---|
| ১৯ মার্চ ১৯১২ | অসুস্থতায় City of Paris জাহাজে যাত্রা বাতিল। | পিতৃস্মৃতি, মুদ্রিত পৃ. ১৪৬; রবিজীবনী, ডিজিটাল পিডিএফ পৃ. ৩৮১ |
| ২১ মার্চ / ৮ চৈত্র | দ্বিজেন্দ্রনাথ মৈত্রকে অসুস্থতার বিবরণ। | রবিজীবনী, ডিজিটাল পিডিএফ পৃ. ৩৮৩; সূত্রটীকা ২১৬ |
| ২৪ মার্চ / ১১ চৈত্র | শিলাইদহে যাত্রা; ক্যাশবহির হিসাব। | রবিজীবনী, ডিজিটাল পিডিএফ পৃ. ৩৮৪ |
| ২৫ মার্চ / ১২ চৈত্র | কাদম্বিনী দত্তকে শিলাইদহে থাকার কথা লিখেছেন। | চিঠিপত্র ৭, পৃ. ৫৩, পত্র ২৭—পালের সূত্রনির্দেশ অনুযায়ী |
| ২৮ মার্চ / ১৫ চৈত্র | জগদানন্দ রায়কে অসুস্থতার বিবরণ; ‘স্থির নয়নে তাকিয়ে আছি’ রচনা। | রবিজীবনী, ডিজিটাল পিডিএফ পৃ. ৩৮৪; সূত্রটীকা ২১৯ |
| ৩০ মার্চ / ১৭ চৈত্র | ‘আমার এই পথ চাওয়াতেই আনন্দ’। | রবিজীবনী, ডিজিটাল পিডিএফ পৃ. ৩৮৪ |
| ৮ এপ্রিল / ২৬ চৈত্র | ‘এবার ভাসিয়ে দিতে হবে আমার’। | রবিজীবনী, ডিজিটাল পিডিএফ পৃ. ৩৮৫ |
| ১২ এপ্রিল / ৩০ চৈত্র | ‘এবার তোরা আমার যাবার বেলাতে’; কলকাতাযাত্রার সম্ভাব্য তারিখ। | রবিজীবনী, ডিজিটাল পিডিএফ পৃ. ৩৮৫ ও ৩৮৮ |

১২ এপ্রিল গানটি লেখার পরে রবীন্দ্রনাথের কলকাতাযাত্রার প্রসঙ্গে পাল ‘সম্ভবত’ শব্দটি ব্যবহার করেছেন। এই তারিখটি তাঁর অনুমিত যাত্রার দিন; ২৮ মার্চের চিঠির মতো একই ধরনের তারিখযুক্ত পত্রের সাক্ষ্য নয়। [48]

এই ঘটনাক্রমে ২৮ মার্চ রবীন্দ্রনাথকে কলকাতার গড়ের মাঠের সভাপতি বানানোর দাবিটি ভেঙে পড়ে। তাঁর অসুস্থতার নিজের বিবরণ, শিলাইদহে যাওয়ার হিসাব, শিলাইদহ থেকে লেখা চিঠি এবং সংশ্লিষ্ট রচনাক্রম পরস্পরসংযুক্ত নথি। সেই নথির বিপরীতে একটি পরবর্তী বইয়ে সভায় সভাপতিত্বের অভিযোগ ছাপা হওয়া তাঁর উপস্থিতির প্রমাণ নয়।
১৯০৮ সালের পাবনা অভিভাষণ: মুসলমানদের সরকারি সুযোগ ও সামাজিক সমতার প্রশ্ন
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের বিরোধিতার কাহিনিতে রবীন্দ্রনাথকে মুসলমানদের উন্নতির স্বঘোষিত শত্রু হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। কিন্তু ১৯০৮ সালের ফেব্রুয়ারিতে পাবনা প্রাদেশিক সম্মিলনীতে সভাপতির অভিভাষণে তিনি শিক্ষিত হিন্দুসমাজের সরকারি সুযোগ-সুবিধা এবং মুসলমানদের তুলনামূলক বঞ্চনা সম্পর্কে সরাসরি বক্তব্য দিয়েছিলেন। বঙ্গভঙ্গকে কেন্দ্র করে রাজনৈতিক উত্তেজনা চলাকালে মুসলমানদের সরকারি পদ ও সামাজিক মর্যাদার অধিকার বৃদ্ধিকে তিনি সমতা প্রতিষ্ঠার একটি প্রয়োজনীয় শর্ত হিসেবে চিহ্নিত করেন। হিন্দুদের মধ্যে অগ্রাধিকার বজায় রেখে মুসলমানদের কেবল রাজনৈতিক সহযোগী হিসেবে ব্যবহার করার পরিবর্তে সুযোগের বৈষম্য দূর করার কথা বলেন। তাঁর এই বক্তব্য ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সরকারি ঘোষণা আসার চার বছর আগে প্রকাশিত। [49]
আমরা গোড়া হইতে ইংরেজের ইস্কুলে বেশি মনোযোগের সঙ্গে পড়া মুখস্থ করিয়াছি বলিয়া গবর্মেণ্টের চাকরি ও সম্মানের ভাগ মুসলমান তাদের চেয়ে আমাদের অংশে বেশি পড়িয়াছে সন্দেহ নাই। এইরূপে আমাদের মধ্যে একটা পার্থক্য ঘটিয়াছে। এইটুকু কোনওমতে না মিটিয়া গেলে আমাদের ঠিক মনের মিলন হইবে না, আমাদের মাঝখানে একটা অসূয়ার অন্তরাল থাকিয়া যাইবে।
এই বক্তব্যে সামাজিক বৈষম্যের কারণ হিসেবে ঐতিহাসিক শিক্ষাগত সুযোগের পার্থক্য ও ঔপনিবেশিক প্রশাসনে প্রবেশাধিকারের অসমতার কথা বলা হয়েছে। রবীন্দ্রনাথ মুসলমানদের কম সুযোগ পাওয়াকে তাদের জন্মগত অযোগ্যতার ফল হিসেবে দেখেননি; বরং হিন্দু শিক্ষিত সমাজের সুবিধাভোগকে স্পষ্ট করে তুলেছেন। তাঁর যুক্তি ছিল, এই অসমতা অক্ষত রেখে প্রকৃত সামাজিক সহযোগিতা সম্ভব নয়। যে রাজনৈতিক বক্তব্যে মুসলমানদের উন্নতি প্রতিপক্ষের ক্ষতি হিসেবে দেখানো হতো, তার বিপরীতে তিনি সামাজিক সমতার প্রয়োজনীয়তা ঘোষণা করেন। মুসলমানদের প্রাপ্তি বাড়লে হিন্দুদের সুযোগের একচেটিয়াত্ব কমতে পারে—এই বাস্তবতার পরেও তিনি সেই পরিবর্তনকে স্বাগত জানানোর কথা বলেছেন।
মুসলমানেরা যদি যথেষ্ট পরিমাণে পদমান লাভ করিতে থাকেন তবে অবস্থার অসাম্যবশত জ্ঞাতিদের মধ্যে যে মনোমালিন্য ঘটে তাহা ঘুচিয়া গিয়া আমাদের মধ্যে সমকক্ষতা স্থাপিত হইবে। যে রাজপ্রসাদ এতদিন আমরা ভোগ করিয়া আসিয়াছি আজ প্রচুর পরিমাণে তাহা মুসলমানদের ভাগে পড়ক ইহা আমরা যেন সম্পূর্ণ প্রসন্নমনে প্রার্থনা করি।
তবে এই অভিভাষণের বিষয় ছিল সমগ্র বাংলার সামাজিক ও রাজনৈতিক সমতা; এটি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার কোনো নির্দিষ্ট প্রস্তাব সম্পর্কে আনুষ্ঠানিক সমর্থনপত্র নয়। ১৯০৮ সালে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সরকারি পরিকল্পনা ঘোষণা হয়নি। অভিভাষণের বক্তব্য স্পষ্ট: মুসলমানদের শিক্ষাগত ও প্রশাসনিক সুযোগ বৃদ্ধি তাঁকে নৈতিক বা রাজনৈতিকভাবে আপত্তিকর মনে হতো—এই বৃহত্তর সাম্প্রদায়িক অভিযোগ তাঁর নিজের বক্তব্যের সঙ্গে অসংগত। একটি পরবর্তী প্রশাসনিক সিদ্ধান্ত নিয়ে ব্যক্তির নির্দিষ্ট অবস্থান যাচাই করতে হলে সেই সিদ্ধান্তের সমকালীন দলিল প্রয়োজন; কিন্তু তাঁর পূর্ববর্তী মৌলিক সামাজিক চিন্তা সম্পর্কে তাঁর নিজের প্রকাশিত বক্তব্যই প্রধান উৎস।
১৯১১ সালের “হিন্দু-বিশ্ববিদ্যালয়”: মুসলমানদের স্বতন্ত্র উচ্চশিক্ষা সম্পর্কে সরাসরি বক্তব্য
১৯১১ সালে রবীন্দ্রনাথ “হিন্দু-বিশ্ববিদ্যালয়” প্রবন্ধ রচনা করেন। এর পটভূমি কাশীতে হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয় এবং আলিগড়ে মুসলমানদের স্বতন্ত্র উচ্চশিক্ষার প্রতিষ্ঠান প্রতিষ্ঠার উদ্যোগ নিয়ে তৎকালীন আলোচনা। প্রবন্ধটি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ঘোষণার আগের; একে সরাসরি ঢাকার প্রকল্পের পক্ষে লিখিত বক্তব্য বলার সুযোগ নেই। কিন্তু মুসলমানদের পৃথক বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা, আধুনিক শিক্ষায় তাদের পিছিয়ে পড়া এবং শিক্ষাগত অধিকারের বিষয়ে রবীন্দ্রনাথ ঠিক কী ভাবছিলেন, তা জানার জন্য এটি প্রথম-হাতের দলিল। তিনি একদিকে হিন্দু শিক্ষিত সমাজের আধিপত্য ও মুসলমানদের প্রতি আন্তরিকতার অভাবের সমালোচনা করেন, অন্যদিকে মুসলমানদের স্বতন্ত্র উদ্যোগকে আত্মবিকাশের বৈধ পথ হিসেবে স্বীকার করেন। আধুনিক শিক্ষায় মুসলমানদের তুলনামূলক পিছিয়ে পড়ার কথা বলে তিনি এই বৈষম্য দূর করতে তাদের অতিরিক্ত দাবি সমর্থনের আহ্বান জানান। [50]
আধুনিক কালের শিক্ষার প্রতি সময় থাকিতে মনোযোগ না করায় ভারতবর্ষের মুসলমান হিন্দুর চেয়ে অনেক বিষয়ে পিছাইয়া পড়িয়াছে। সেখানে তাহাকে সমান হইয়া লইতে হইবে। এই বৈষম্যটি দূর করিবার জন্য মুসলমান সকল বিষয়েই হিন্দুর চেয়ে বেশি দাবি করিতে আরম্ভ করিয়াছে। তাহাদের এই দাবিতে আমাদের আন্তরিক সম্মতি থাকাই উচিত। পদ-মান-শিক্ষায় তাহারা হিন্দুর সমান হইয়া উঠে ইহা হিন্দুরই পক্ষে মঙ্গলকর।
বস্তুত বাহির হইতে যেটুকু পাওয়া যাইতে পারে, যাহা অন্যের নিকট প্রার্থনা করিয়া পাওয়া যায় তাহার একটা সীমা আছেই। সে সীমা হিন্দু মুসলমানের কাছে প্রায় সমান। সেই সীমায় যতদিন পর্যন্ত না পৌঁছানো যায় ততদিন মনে একটা আশা থাকে বুঝি সীমা নাই, বুঝি এই পথেই পরমার্থ লাভ করা যায়। তখনই সেই পথের পাথেয় কার একটু বেশি জুটিয়াছে কার একটু কম, তাই লইয়া পরস্পর ঘোরতর ঈর্ষা বিরোধ ঘটিতে থাকে।
এখানে হিন্দুসমাজের বিশেষ সুবিধা অক্ষত রাখার আহ্বান নেই। মুসলমানদের পিছিয়ে থাকা দূর করতে প্রয়োজনীয় বাড়তি সুযোগের দাবিকেও রবীন্দ্রনাথ সমর্থনযোগ্য বলে চিহ্নিত করেছেন। শিক্ষা, পদ ও মর্যাদার ক্ষেত্রে মুসলমানদের হিন্দুদের সমকক্ষ হয়ে ওঠা হিন্দুসমাজের পক্ষেও মঙ্গলজনক—এ কথা তাঁর নিজের। শিক্ষা ও সরকারি চাকরিতে প্রতিযোগিতা বৃদ্ধিকে ধর্মীয় শত্রুতা হিসেবে দেখার পরিবর্তে অসম সুযোগের অবসানকে সামাজিক সম্পর্ক উন্নয়নের শর্ত হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। যে লেখকের নামে মুসলমানদের উচ্চশিক্ষা রুদ্ধ করার পরিকল্পনার গল্প প্রচারিত হয়, তাঁর সংশ্লিষ্ট সময়ের প্রকাশিত বক্তব্যে ঠিক বিপরীত দৃষ্টিভঙ্গি পাওয়া যায়।
প্রবন্ধটিতে মুসলমানদের নিজেদের বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার উৎসাহকে রবীন্দ্রনাথ শুধু অন্যের সঙ্গে প্রতিযোগিতার ফল হিসেবে দেখেননি; সমাজের নিজস্ব শক্তি ও মর্যাদা গড়ে তোলার আকাঙ্ক্ষা হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। এটি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান গঠনের প্রশ্নকে তিনি কোনো সম্প্রদায়ের একচেটিয়া দখলের বিষয় না করে তার স্বতন্ত্র সাংস্কৃতিক বিকাশের সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন। তাঁর মতে, বিচ্ছিন্নতার ভয় দেখিয়ে স্বতন্ত্র বিকাশ বন্ধ করলে প্রকৃত সহযোগিতাও প্রতিষ্ঠিত হবে না। স্বতন্ত্রতা বজায় রেখেই পারস্পরিক জ্ঞানবিনিময় ও বৃহত্তর মানবিক সংযোগের সুযোগ তৈরি করতে হবে। [51]
কিন্তু এই যে বাহ্য অবস্থার বৈষম্য ইহার পরে আমি বেশি ঝোঁক দিতে চাই না–ইহা ঘুচিয়া যাওয়া কিছুই শক্ত নহে। যে কথা লইয়া এই প্রবন্ধে আলোচনা করিতেছি তাহা সত্যকার সাতন্ত্র্য। সে সাতন্ত্র্যকে বিলুপ্ত করা আত্মহত্যা করারই সমান।
আমার নিশ্চয় বিশ্বাস, নিজেদের স্বতন্ত্র বিশ্ববিদ্যালয় স্থাপন প্রভৃতি উদ্যোগ লইয়া মুসলমানেরা যে উৎসাহিত হইয়া উঠিয়াছে তাহার মধ্যে প্রতিযোগিতার ভাব যদি কিছু থাকে তবে সেটা স্থায়ী ও সত্য পদার্থ নহে। ইহার মধ্যে সত্য পদার্থ নিজেদের সাতন্ত্র্য উপলব্ধি। মুসলমান নিজের প্রকৃতিতেই মহৎ হইয়া উঠিবে এই ইচ্ছাই মুসলমানের সত্য ইচ্ছা।
এইরূপ বিচিত্র সাতন্ত্র্যকে প্রবল হইয়া উঠিতে দেখিলে আমাদের মনে প্রথমে একটা ভয় হয়। মনে হয় সাতন্ত্র্যের যে যে অংশে আজ বিরুদ্ধতা দেখিতেছি সেইগুলাই প্রশ্রয় পাইয়া অত্যন্ত বাড়িয়া যাইবে, এবং তাহা হইলে মানুষের মধ্যে পরস্পরের প্রতিকুলতা ভয়ংকর উগ্র হইয়া উঠিবে।
একই প্রবন্ধে তিনি হিন্দু বা মুসলমান পরিচয়ের প্রতিষ্ঠানকে জ্ঞানের জগতের সমস্ত সীমা বলে মেনে নেননি। তাঁর যুক্তিতে বিশ্ববিদ্যালয় নিজের ভাষা, ইতিহাস ও সাংস্কৃতিক স্বাতন্ত্র্য নিয়ে কাজ করতে পারে, কিন্তু তার শিক্ষাব্যবস্থায় বিশ্বের জ্ঞান, অন্য সমাজের চিন্তা এবং সমালোচনামূলক অনুসন্ধানের জায়গা থাকতে হবে। ধর্মীয় পরিচয়ের নামে আধুনিক বিদ্যাকে সংকুচিত করলে বিশ্ববিদ্যালয় তার মৌলিক শিক্ষাগত উদ্দেশ্য থেকে বিচ্যুত হয়। এই সমালোচনা মুসলমানদের উচ্চশিক্ষার বিরোধিতা নয়; বরং যে কোনো সম্প্রদায়ভিত্তিক শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে জ্ঞানের স্বাধীনতার দাবি। [52]
অতএব যাঁহারা স্বতন্ত্রভাবে হিন্দু বা মুসলমান বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠাকে ভয় করেন তাঁহাদের ভয়ের কোনো কারণ নাই এমন কথা বলিতে পারি না। কিন্তু তৎসত্ত্বেও একথা জোর করিয়া বলিতে হইবে যে, যে শিক্ষার মধ্যে প্রাচ্য পাশ্চাত্ত্য সকল বিদ্যারই সমাবেশ হইতেছে সে শিক্ষা কখনোই চিরদিন কোনো একান্ত আতিশয্যের দিকে প্রশ্রয় লাভ করিতে পারিবে না। যাহারা স্বতন্ত্র তাহারা পরস্পর পাশাপাশি আসিয়া দাঁড়াইলে তবেই তাহাদের বাড়াবাড়ি কাটিয়া যায় ও তাহাদের সত্যটি যথার্থভাবে প্রকাশ পায়। নিজের ঘরে বসিয়া ইচ্ছামতো যিনি যতবড়ো খুশি নিজের আসন প্রস্তুত করিতে পারেন, কিন্তু পাঁচজনের সভার মধ্যে আসিয়া পড়িলে স্বতই নিজের উপযুক্ত আসনটি স্থির হইয়া যায়। হিন্দু বা মুসলমান বিশ্ববিদ্যালয়ে যদি বিশ্বকে স্থান দেওয়া হয় তবে সেই সঙ্গে নিজের সাতন্ত্র্যকে স্থান দিলে কোনো বিপদের সম্ভাবনা থাকিবে না। ইহাতেই বস্তুত সাতন্ত্র্যের যথার্থ মূল্য নির্ধারিত হইয়া যাইবে।
এ পর্যন্ত আমরা পাশ্চাত্য শাস্ত্রসকলকে যে প্রকার বৈজ্ঞানিক, ঐতিহাসিক ও যুক্তিমূলক প্রণালীর দ্বারা বিচার করিয়া আসিতেছি নিজেদের শাস্ত্রগুলিকে সেরূপ করিতেছি না। যেন জগতে আর সর্বত্রই অভিব্যক্তির নিয়ম কাজ করিয়া আসিয়াছে, কেবল ভারতবর্ষেই সে প্রবেশ করিতে পারে নাই–এখানে সমস্তই অনাদি এবং ইতিহাসের অতীত। এখানে কোনো দেবতা ব্যাকরণ, কোনো দেবতা রসায়ন, কোনো দেবতা আয়ুর্বেদ আস্ত সৃষ্টি করিয়াছেন–কোনো দেবতার মুখ-হস্ত-পদ হইতে একেবারেই চারি বর্ণ বাহির হইয়া আসিয়াছে–সমস্তই ঋষি ও দেবতায় মিলিয়া এক মুহূর্তেই খাড়া করিয়া দিয়াছেন। ইহার উপরে আর কাহারও কোনো কথা চলিতেই পারে না। সেই জন্যেই ভারতবর্ষের ইতিহাস রচনায় অদ্ভুত অনৈসর্গিক ঘটনা বর্ণনায় আমাদের লেখনীর লজ্জা বোধ হয় না–শিক্ষিত লোকদের মধ্যেও ইহার পরিচয় প্রতিদিনই পাওয়া যায়। আমাদের সামাজিক আচার ব্যবহারেও বুদ্ধিবিচারের কোনো অধিকার নাই–কেন আমরা একটা কিছু করি বা করি না তাহার কারণ জিজ্ঞাসা করাই অসংগত। কেননা কার্যকারণের নিয়ম বিশ্বব্রহ্মাণ্ডে কেবলমাত্র ভারতবর্ষেই খাটিবে না–সকল কারণ শাস্ত্রবচনের মধ্যে নিহিত। এই জন্য সমুদ্রযাত্রা ভালো কি মন্দ, শাস্ত্র খুলিয়া তাহার নির্ণয় হইবে, এবং কোন্ ব্যক্তি ঘরে ঢুকিলে হুঁকার জল ফেলিতে হইবে পণ্ডিতমশায় তাহার বিধান দিবেন। কেন যে একজনের ছোঁয়া দুধ বা খেজুর রস বা গুড় খাইলে অপরাধ নাই, জল খাইলেই অপরাধ–কেন যে যবনের প্রস্তুত মদ খাইলে জাত যায় না, অন্ন খাইলেই জাত যায় এসব প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করিলে ধোবা নাপিত বন্ধ করিয়াই মুখ বন্ধ করিয়া দিতে হয়।
রবীন্দ্রনাথের বক্তব্যের গুরুত্বপূর্ণ অংশ আরও স্পষ্ট: হিন্দুসমাজ মুসলমানদের প্রকৃত সহযাত্রী হিসেবে গ্রহণ না করে রাজনৈতিক প্রয়োজনে আনুষঙ্গিক শক্তি হিসেবে ব্যবহার করলে পারস্পরিক অবিশ্বাস বাড়বে। মুসলমানদের স্বতন্ত্র বিকাশকে এই ইতিহাসের মধ্যে তিনি যুক্তিযুক্ত বলে বিবেচনা করেন। তাঁর এ পর্যবেক্ষণকে ধর্মীয় সম্প্রীতির অলংকার হিসেবে সীমাবদ্ধ করলে প্রকৃত রাজনৈতিক সমালোচনাটি আড়াল হয়। শিক্ষিত হিন্দুসমাজের ক্ষমতা ও সুবিধার অসম সম্পর্ক, মুসলমানদের স্বাধীন অগ্রগতির দাবি এবং তাদের মর্যাদা রক্ষার প্রয়োজন—এই তিনটি বাস্তব সমস্যাকে তিনি একসঙ্গে চিহ্নিত করেছিলেন। তাঁর নিজের লেখার এই বিষয়বস্তুর সঙ্গে পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের উচ্চশিক্ষার সুযোগ নষ্ট করার কল্পিত উদ্দেশ্যের মৌলিক বিরোধ রয়েছে। [53]
“মক্কা বিশ্ববিদ্যালয়” বলার কথিত উক্তি: উৎসহীন বক্তব্যকে উদ্ধৃতি বানানো
বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতার প্রচলিত গল্পে আরও দাবি করা হয়, রবীন্দ্রনাথ ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়কে ব্যঙ্গ করে “মক্কা বিশ্ববিদ্যালয়” বলেছিলেন। কিন্তু তাঁর প্রকাশিত প্রবন্ধ, চিঠি, বক্তৃতা, সংশ্লিষ্ট সময়ের সংবাদপত্র বা বিশ্ববিদ্যালয়ের নথির শনাক্তযোগ্য কোনো উদ্ধৃতি দিয়ে এই বাক্য প্রতিষ্ঠিত হয়নি। কোন তারিখে, কাকে, কোন উপলক্ষে এবং কোথায় তিনি এমন কথা বলেছেন—সেগুলোর উত্তরও প্রচারিত অভিযোগে অনুপস্থিত। একটি সংক্ষিপ্ত অবজ্ঞাসূচক বাক্য একজন পরিচিত লেখকের নামে চালিয়ে দেওয়ার মাধ্যমে তাঁর বিরুদ্ধে সাম্প্রদায়িক উদ্দেশ্য আরোপ করা হয়েছে। উদ্ধৃতি হিসেবে ব্যবহার করতে হলে শুধু “তিনি বলেছিলেন” লেখা যথেষ্ট নয়; মূল রচনা বা প্রত্যক্ষ বর্ণনার পাঠ শনাক্ত করতে হবে। [54]
“মক্কা বিশ্ববিদ্যালয়” বাক্যটির সঙ্গে ১৯১১ সালের প্রবন্ধের বাস্তব বক্তব্যের পার্থক্য স্পষ্ট। সেখানে মুসলমানদের স্বতন্ত্র শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের উৎসাহকে ন্যায্য সামাজিক আত্মবিকাশের প্রকাশ বলা হয়েছে। ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে একটি বিশ্ববিদ্যালয়কে অবজ্ঞা করার পরিবর্তে অন্যের জ্ঞানকে গ্রহণ করে নিজের বৈশিষ্ট্য বিকাশের কথা বলা হয়েছে। একটি নির্দিষ্ট প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে কোনো ব্যক্তির ব্যঙ্গোক্তি ঘটেছিল কি না, তা তাঁর সামগ্রিক চিন্তার সঙ্গে মিলিয়ে একা নির্ধারণ করা যায় না; কিন্তু প্রত্যক্ষ উৎসহীন উদ্ধৃতিকে সত্য হিসেবে প্রচার করা যায় না। এই কথিত উক্তিটি বর্তমানে প্রমাণহীন।
১৯২৬ সালের ঢাকা সফর: রমেশচন্দ্র মজুমদারকে লেখা আমন্ত্রণ-সংক্রান্ত চিঠি
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার পাঁচ বছর পরে ১৯২৬ সালের ফেব্রুয়ারিতে রবীন্দ্রনাথ ঢাকায় আসেন। ১৬ মাঘ ১৩৩২ তারিখে ইতিহাসবিদ রমেশচন্দ্র মজুমদারকে লেখা তাঁর একটি চিঠি সফরের প্রস্তুতির প্রত্যক্ষ দলিল। তখন রমেশচন্দ্র ছিলেন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাস বিভাগের শিক্ষক এবং জগন্নাথ হলের প্রাধ্যক্ষ। চিঠিতে রবীন্দ্রনাথ জানান, ঢাকার সাধারণ মানুষের নিমন্ত্রণের কারণে নির্ধারিত সময়ের আগেই তাঁকে যাত্রা করতে হচ্ছে এবং সেই আতিথ্য শেষ করে বিশ্ববিদ্যালয়ের কর্মসূচিতে অংশ নেবেন। এখানে বিশ্ববিদ্যালয়ের নিমন্ত্রণকে কোনো গুজবের ভিত্তিতে নয়, তাঁর নিজের হাতে লেখা চিঠির ভাষায় পাওয়া যায়। চিঠিটির প্রতিলিপি ও সংশ্লিষ্ট বিশ্ববিদ্যালয়-প্রদত্ত সনদের বিবরণ বিচারপতি ওবায়দুল হাসান প্রকাশ করেছিলেন। [55]
ঢাকার জনসাধারণের পক্ষ থেকে আজ আমাকে নিমন্ত্রণ করবার জন্যে দূত এসেছিলেন। তাঁদের বিশেষ অনুরোধে নির্দিষ্ট সময়ের পূর্ব্বেই যাত্রা করতে প্রস্তুত হয়েছি। ৬ই তারিখে রাত্রে রওনা হয়ে গোয়ালন্দ থেকে তাঁদেরই জলযানে ভেসে পড়ব। ১০ই তারিখ পর্যন্ত তাঁদের আতিথ্য ভোগ করে কর্ত্তব্য অন্তে তোমার আশ্রমে উঠে বিশ্ববিদ্যালয়ের নিমন্ত্রণ পালন করব।
এই চিঠিতে দুটো পৃথক আমন্ত্রণের পরিচয় পাওয়া যায়—ঢাকার নাগরিক সমাজের এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের। রবীন্দ্রনাথ সময় ভাগ করে উভয় কর্মসূচি পালনের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। ৭ ফেব্রুয়ারি ঢাকায় পৌঁছানোর পর তিনি নবাব পরিবারের আতিথ্য গ্রহণ করেন। পরবর্তী সময়ে জগন্নাথ হলের প্রাধ্যক্ষের আবাসে থাকেন এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেন। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রসংসদ, মুসলিম হলের শিক্ষার্থী, জগন্নাথ হল এবং ঢাকার অন্যান্য প্রতিষ্ঠান তাঁর সংবর্ধনায় যুক্ত ছিল। এই ঘটনাগুলো বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে তাঁর পরবর্তী সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্কের নথি। ১৯১২ সালের সভার দাবি খণ্ডন করার প্রত্যক্ষ দলিল তাঁর শিলাইদহের চিঠি; ১৯২৬ সালের দলিল দেখায়, বিশ্ববিদ্যালয় ও তার মুসলমান ছাত্রসমাজের সঙ্গে প্রচলিত চিরশত্রুতার কাহিনিও বাস্তব নয়। [56] [57]
কার্জন হলে রবীন্দ্রনাথের বক্তৃতা এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের সঙ্গে তাঁর সাক্ষাৎ বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ, কারণ তখন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় নতুন প্রতিষ্ঠিত হলেও সাহিত্য, বিজ্ঞান, দর্শন ও সমাজসমালোচনার কেন্দ্র হিসেবে দ্রুত বিকশিত হচ্ছিল। মুসলিম হলের শিক্ষকদের ও ছাত্রদের উদ্যোগে বুদ্ধির মুক্তি, ধর্মীয় গোঁড়ামির সমালোচনা এবং মুক্তচিন্তার চর্চা নতুন সাংগঠনিক রূপ পাচ্ছিল। ১৯২৬ সালে মুসলিম সাহিত্য সমাজের প্রতিষ্ঠা এবং রবীন্দ্রনাথের সফর এই বুদ্ধিবৃত্তিক পরিবেশের কাছাকাছি সময়ে ঘটে। ইতিহাসবিদ শাহাদাত এইচ খান এই সংগঠনের প্রথম পর্যায়ের নথি, আবুল হুসেনের লেখা এবং আবুল ফজলের স্মৃতিকথা ব্যবহার করে রবীন্দ্রনাথকে দেওয়া মুসলিম হলের সংবর্ধনার বিশদ বিবরণ পুনর্গঠন করেছেন। ফলে এ ঘটনা কেবল পরবর্তীকালের আবেগপূর্ণ স্মৃতিচারণ নয়; সংশ্লিষ্ট শিক্ষার্থীদের সংগঠন ও সমকালীন বুদ্ধিবৃত্তিক আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত। [58]
মুসলিম হলের সংবর্ধনা ও বুদ্ধির মুক্তি আন্দোলন: আবুল হুসেনের প্রত্যক্ষ ভূমিকা
১৯২৬ সালের ফেব্রুয়ারিতে মুসলিম হল ছাত্রসংসদের সংবর্ধনা আয়োজনের ক্ষেত্রে তরুণ শিক্ষক ও চিন্তক আবুল হুসেন গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। তিনি ছাত্রদের নিয়ে সাত সদস্যের সাজসজ্জা কমিটি গঠন করেন। গবেষণায় মুহাম্মদ ইউসুফ ও বেলায়েত আলী খানের মতো শিক্ষার্থীর সম্পৃক্ততার কথা রয়েছে। শুরুতে ছাত্রসংসদ একটি মানপত্র দেওয়ার পরিকল্পনা করলেও পরে রবীন্দ্রনাথের সঙ্গে চা-চক্রের আয়োজনের আগ্রহ সৃষ্টি হয়। তহবিল স্বল্পতার কারণে ছাত্রদের কাছ থেকে চাঁদা সংগ্রহ করে অনুষ্ঠান পরিচালিত হয়। আবুল ফজল তাঁর স্মৃতিকথায় মুসলিম হলের প্রবেশপথ ফুলে সাজানো, শিক্ষার্থীদের বিপুল উৎসাহ এবং কবিকে সম্মান জানানোর বর্ণনা দিয়েছেন। এসব বিবরণ শুধু রবীন্দ্রনাথের জনপ্রিয়তার কথা নয়; মুসলমান শিক্ষার্থীদের একটি অংশের মুক্তবুদ্ধি ও সাহিত্যিক আকাঙ্ক্ষারও সাক্ষ্য। [59]
মুসলিম হলের মানপত্রে রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় পরিচয়ের বদলে তাঁর মানবিক দৃষ্টিভঙ্গি ও বিশ্বমানবের প্রতি দায়বোধকে গুরুত্ব দেওয়া হয়। ছাত্রদের বক্তব্যে তাঁর প্রাণের মুক্তির সঙ্গে হিন্দু, মুসলমান ও খ্রিস্টান পরিচয়ের সীমা অতিক্রম করার কথা উপস্থিত। আবুল হুসেনের অভ্যর্থনা ভাষণেও জ্ঞানের স্বাধীনতা, শাস্ত্রের সংকীর্ণতা অতিক্রম এবং বিশ্বের জ্ঞানকে নিজের করে নেওয়ার আহ্বান ছিল। এই মূল্যবোধই তখন মুসলিম সাহিত্য সমাজের বুদ্ধির মুক্তি আন্দোলনের কেন্দ্রীয় আদর্শ হয়ে উঠছিল। প্রতিষ্ঠানটির সঙ্গে কাজী আবদুল ওদুদ, আবুল হুসেন, আবুল ফজলসহ শিক্ষিত মুসলমান চিন্তকদের সম্পর্ক ছিল। মুসলিম হলের সংবর্ধনাকে সাম্প্রদায়িক বিভাজনের বিপরীতে এক ঐতিহাসিক বুদ্ধিবৃত্তিক ঘটনা করে তোলে এই সামাজিক প্রেক্ষাপট। [60]
তোমার প্রাণ মুক্ত, বিশ্বময়। সেখানে হিন্দু নাই, মুসলমান নাই, খৃষ্টান নাই, আছে মানুষ।
আবুল হুসেন তাঁর সংবর্ধনা ভাষণকে মুসলিম সাহিত্য সমাজের নবগঠিত বুদ্ধির মুক্তি আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন। সংগঠনটির আদর্শ—জ্ঞান যেখানে সীমাবদ্ধ, বুদ্ধি সেখানে আড়ষ্ট, মুক্তি সেখানে অসম্ভব—মুসলমান শিক্ষিত সমাজের ভেতর থেকেই ধর্মীয় ও সামাজিক কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে স্বাধীন চিন্তার দাবি প্রকাশ করেছিল। রবীন্দ্রনাথের জ্ঞানদর্শনকে এই আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত করে বক্তব্য দেওয়া হয়েছিল। পাকিস্তান আমলের পরবর্তী রাজনৈতিক রবীন্দ্রবিরোধিতা কিংবা আজকের ধর্মীয় পরিচয়ভিত্তিক ঘৃণার গল্পের মধ্যে ১৯২৬ সালের এই মুসলমান শিক্ষার্থীদের অভিজ্ঞতাকে মুছে দেওয়া হয়। অথচ তাঁদের নিজেদের সাংগঠনিক ইতিহাসে রবীন্দ্রনাথকে বুদ্ধিবৃত্তিক মুক্তির সহযাত্রী হিসেবে গ্রহণ করার প্রত্যক্ষ প্রমাণ রয়েছে। [61]
Let us be inspired by your ideals of the conservation of world knowledge so that we can go beyond the narrow boundary of shastra.
বাংলা অনুবাদ: বিশ্বজ্ঞান সংরক্ষণে তোমার আদর্শে আমরা অনুপ্রাণিত হই, যাতে শাস্ত্রের সংকীর্ণ সীমানা অতিক্রম করতে পারি।
মুসলিম হলের সংবর্ধনার ইতিহাস মুসলমানদের একরকম সাংস্কৃতিক রুচির কল্পনাকে অস্বীকার করে। বিশ্ববিদ্যালয়ের মুসলমান ছাত্রদের কেউ ধর্মীয় অনুশাসনের প্রতি অনুগত ছিলেন, কেউ মুক্তবুদ্ধির আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন; তাঁদের সাংস্কৃতিক পছন্দও অভিন্ন ছিল না। আবুল হুসেন ও তাঁর সহকর্মীদের আন্দোলন ছিল ধর্মীয় পরিচয় বজায় রেখেও যুক্তি, বিজ্ঞান, সাহিত্য এবং স্বাধীন বিবেকের অধিকার প্রতিষ্ঠার প্রচেষ্টা। রবীন্দ্রনাথকে তাঁদের অভ্যর্থনা জানানোর ঘটনা এই ঐতিহাসিক বৈচিত্র্যের গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষ্য। মুসলমানদের নামে যাঁরা রবীন্দ্রনাথকে পূর্ববঙ্গের জন্মগত শত্রু হিসেবে প্রচার করেন, তাঁরা প্রকৃত মুসলমান শিক্ষার্থীদের এই ইতিহাসকেই অস্বীকার করেন।
১৯৩৬ সালের ডি.লিট.: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাতিষ্ঠানিক স্বীকৃতির সরকারি দলিল
১৯৩৬ সালে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে সম্মানসূচক ডক্টর অব লিটারেচার উপাধি প্রদান করে। বিশ্ববিদ্যালয়ের সরকারি “Honoris Causa” তালিকায় তাঁর নাম, ডিগ্রির পরিচয় এবং সাল সংরক্ষিত রয়েছে। একই বছরের সম্মানিত ব্যক্তিদের মধ্যে ছিলেন মুহাম্মদ ইকবাল, শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়, যদুনাথ সরকার, জগদীশচন্দ্র বসু ও প্রফুল্লচন্দ্র রায়। ২৯ জুলাই ১৯৩৬ সালের বিশেষ সমাবর্তনে উপাধিটি দেওয়া হয়; অসুস্থতার কারণে রবীন্দ্রনাথ উপস্থিত থাকতে পারেননি। বিশ্ববিদ্যালয়ের নিজস্ব সরকারি তালিকায় ডিগ্রি প্রদানের তথ্য সংরক্ষিত আছে। [62] [63]
Rabindranath Tagore — Doctor of Literature — 1936
বাংলা অনুবাদ: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর — ডক্টর অব লিটারেচার — ১৯৩৬।
১৯২৬ সালের আমন্ত্রণ, মুসলিম হলের সংবর্ধনা এবং ১৯৩৬ সালের সম্মানসূচক ডিগ্রি তিনটি পৃথক প্রাতিষ্ঠানিক ঘটনার নথি। এদের মাধ্যমে স্পষ্ট হয়, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের কর্তৃপক্ষ ও শিক্ষার্থীদের সঙ্গে রবীন্দ্রনাথের সম্পর্ক বহু বছর ধরে প্রকাশ্য সাংস্কৃতিক ও একাডেমিক স্বীকৃতির মাধ্যমে গড়ে উঠেছিল। ১৯১২ সালের কথিত সভার বিরুদ্ধে সংশ্লিষ্ট দিনের শিলাইদহের চিঠি প্রত্যক্ষ প্রমাণ। কিন্তু রবীন্দ্রনাথকে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের চিরশত্রু হিসেবে বর্ণনার সঙ্গে পরবর্তী সরকারি ও ছাত্রসমাজের স্বীকৃতির যে বিরোধ রয়েছে, তা গুরুতর। ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে তাঁর সঙ্গে বিশ্ববিদ্যালয়ের সম্পর্ক সম্পর্কে প্রচারিত সরল কাহিনি এসব ঘটনার সঙ্গে মেলে না।
বঙ্গভঙ্গবিরোধিতা থেকে বিশ্ববিদ্যালয়বিরোধিতার সিদ্ধান্ত: যুক্তির অবৈধ লাফ
রবীন্দ্রনাথ ১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গের বিরোধিতা করেছিলেন—এটি সত্য। বঙ্গভঙ্গ রদের পরে পূর্ববঙ্গের বহু মুসলমান রাজনৈতিক নেতা প্রশাসনিক সুযোগ হারানোর আশঙ্কায় ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন—এটিও সত্য। কিন্তু এই দুটি তথ্য থেকে রবীন্দ্রনাথ ১৯১২ সালে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতা করেছিলেন—এমন সিদ্ধান্ত অনুসৃত হয় না। বঙ্গভঙ্গের প্রশ্ন ছিল ব্রিটিশ ভারতের একটি প্রশাসনিক প্রদেশের সীমানা ও শাসনের বিন্যাস নিয়ে; ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রশ্ন ছিল পূর্ববঙ্গে আবাসিক উচ্চশিক্ষার নতুন প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলা নিয়ে। প্রশাসনিক বিভাজনের বিরোধিতা করা কোনো ব্যক্তির পক্ষে পূর্বাঞ্চলের শিক্ষা বিস্তারের বিরোধিতা করা অপরিহার্য নয়। রবীন্দ্রনাথের ১৯০৮ ও ১৯১১ সালের নিজের বক্তব্যে মুসলমানদের আধুনিক শিক্ষার ক্ষেত্রে সমতা ও স্বতন্ত্র উদ্যোগের পক্ষে স্পষ্ট ভাষা রয়েছে। ফলে তাঁকে বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনের অংশগ্রহণকারী থেকে বিশ্ববিদ্যালয়বিরোধী ষড়যন্ত্রকারী বানানোর জন্য এমন একটি অতিরিক্ত অনুমান দরকার, যার পক্ষে কোনো সমকালীন দলিল দেখানো হয়নি।
কলকাতার উচ্চশিক্ষিত ও সম্পদশালী হিন্দু মধ্যবিত্তের একটি অংশের প্রশাসনিক প্রভাব, পেশাগত সুযোগ এবং বাণিজ্যিক সম্পর্ক বঙ্গভঙ্গের ফলে পরিবর্তিত হওয়ার আশঙ্কা ছিল। পূর্ববঙ্গের মুসলমান ভূমিমালিক, পেশাজীবী এবং শিক্ষাবঞ্চিত জনগোষ্ঠীর অনেকের স্বার্থ ছিল ভিন্ন। স্বদেশি আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত বিভিন্ন রাজনৈতিক কর্মসূচিতে দরিদ্র মুসলমান কৃষকদের বাস্তব প্রয়োজন ও নগরভিত্তিক নেতৃত্বের দাবির মধ্যে সংঘাত ঘটেছে। রবীন্দ্রনাথের তৎকালীন রাজনৈতিক সিদ্ধান্তও এই শ্রেণিগত ও আঞ্চলিক বিভাজন থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন ছিল না। কিন্তু এই বাস্তব সমালোচনার সঙ্গে একটি নির্দিষ্ট সভায় তাঁর সভাপতিত্বের মিথ্যা দাবি যোগ করলে ইতিহাসের প্রকৃত সংঘাতের বদলে চরিত্রহননের কাহিনি তৈরি হয়।
একই সময়ে মুসলমান নেতৃত্বের মধ্যেও পূর্ববঙ্গের উচ্চশিক্ষা নিয়ে মতভেদ ছিল। কেউ বিশ্ববিদ্যালয়কে প্রশাসনিক ক্ষতিপূরণ ও শিক্ষাগত ক্ষমতায়নের হাতিয়ার হিসেবে দেখেছেন; কেউ বিদ্যালয় ও কলেজ নির্মাণকে অগ্রাধিকার দিয়েছেন; কেউ অঞ্চলভেদে শিক্ষার অর্থ বরাদ্দ নিয়ে আপত্তি তুলেছেন। এই মতভেদগুলোর মধ্যে সব পক্ষকে একই সাম্প্রদায়িক উদ্দেশ্যের প্রতিনিধি বানানো যায় না। বরং ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার ইতিহাসে ঔপনিবেশিক রাষ্ট্র, জমিদার ও পেশাজীবী শ্রেণি, আঞ্চলিক প্রতিযোগিতা এবং শিক্ষার সুযোগের প্রশ্ন পরস্পরের সঙ্গে জড়িত ছিল। সেই প্রাতিষ্ঠানিক ইতিহাস বোঝার বদলে রবীন্দ্রনাথকে প্রধান ষড়যন্ত্রকারী হিসেবে উপস্থাপন করা ঐতিহাসিক বাস্তবতাকে ব্যক্তিকেন্দ্রিক সাম্প্রদায়িক গল্পে সংকুচিত করে। [64] [65]
সলিমুল্লাহ খানের বক্তব্যে রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে কৌশলী অভিযোগ
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতার অভিযোগ সরাসরি ঘোষণার পাশাপাশি ইঙ্গিত ও পরোক্ষ উপস্থাপনার মাধ্যমেও প্রচারিত হয়। নিচের ভিডিওতে সলিমুল্লাহ খানের বক্তব্যে রবীন্দ্রনাথকে সেই বিরোধিতার সঙ্গে যুক্ত করার ইঙ্গিত রয়েছে। এই উপস্থাপনার ঐতিহাসিক তাৎপর্য হলো, শ্রোতার সামনে রবীন্দ্রনাথের বিশ্ববিদ্যালয়বিরোধী অবস্থানের ধারণা তৈরি হচ্ছে। অভিযোগটি সরাসরি বাক্যে উচ্চারিত হলো, নাকি বক্তব্যের বিন্যাস থেকে সেই ধারণা তৈরি হলো, এতে অভিযোগের পক্ষে প্রমাণের প্রয়োজন বদলায় না। রবীন্দ্রনাথ ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতা করেছিলেন, এই সিদ্ধান্ত প্রতিষ্ঠার জন্য তাঁর নির্দিষ্ট বক্তব্য, চিঠি, স্বাক্ষরিত স্মারকলিপি অথবা সংশ্লিষ্ট কর্মকাণ্ডের নির্ভরযোগ্য সমকালীন সাক্ষ্য প্রয়োজন।
কোনো ঐতিহাসিক ব্যক্তিকে একটি রাজনৈতিক অবস্থানের সঙ্গে যুক্ত করার ক্ষেত্রে ব্যক্তি, সংগঠন ও সামাজিক শ্রেণির পার্থক্য মুছে দিলে সিদ্ধান্ত ভুল হয়। কলকাতাকেন্দ্রিক শিক্ষিত সমাজের একটি অংশ ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের বিরোধিতা করেছিল—এই তথ্য সেই সমাজের প্রত্যেক সদস্যকে বিরোধিতাকারী প্রমাণ করে না। রবীন্দ্রনাথ হিন্দু জমিদার পরিবারের সদস্য ছিলেন, কলকাতার সাহিত্যিক পরিসরে তাঁর অবস্থান ছিল এবং তিনি বঙ্গভঙ্গের বিরোধিতা করেছিলেন—এসব পরিচয় ও রাজনৈতিক অবস্থানের কোনোটিই তাঁর ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়বিরোধিতার প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য নয়। একটি শ্রেণির স্বার্থ ব্যাখ্যা করা এবং সেই শ্রেণির অন্তর্ভুক্ত নির্দিষ্ট ব্যক্তির কর্মকাণ্ড প্রমাণ করা পৃথক বিষয়।
আমাদের দেশের ধর্মপ্রবণ মোল্লাতান্ত্রিক সমাজে ইতিমধ্যে রবীন্দ্রবিরোধী যেই সাম্প্রদায়িক মানসিকতা বিদ্যমান, এই ধরনের পরোক্ষ অভিযোগের একটি কার্যকর মনস্তাত্ত্বিক ফল হলো, শ্রোতা বক্তব্যের মধ্যবর্তী ফাঁক নিজের পূর্বধারণা দিয়ে পূরণ করেন। কয়েকটি সত্য ঘটনা পাশাপাশি সাজানো হলেও সেগুলোর মধ্যে প্রস্তাবিত কার্যকারণ সম্পর্কটি মিথ্যা হতে পারে। বঙ্গভঙ্গবিরোধিতা, কলকাতার অভিজাত সমাজের স্বার্থ এবং ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতা পাশাপাশি উচ্চারিত হলেই রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত ভূমিকা প্রতিষ্ঠিত হয় না। সেই যোগসূত্রের জন্য আলাদা সাক্ষ্য লাগে। বক্তার পাণ্ডিত্য, পরিচিতি কিংবা আত্মবিশ্বাসী উপস্থাপনা অনুপস্থিত ঐতিহাসিক যোগসূত্র তৈরি করতে পারে না। একটি বক্তব্য শ্রুতিমধুর ও রাজনৈতিকভাবে আকর্ষণীয় হওয়ার সঙ্গে তার ঐতিহাসিক সত্যতার কোনো অপরিহার্য সম্পর্ক নেই।
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে অভিযোগের বিচার তাঁর নিজের লেখা ও নথিভুক্ত কর্মকাণ্ড দিয়েই নির্ধারিত হবে। ২৮ মার্চ ১৯১২ সালের শিলাইদহের চিঠি সেদিন কলকাতার কথিত সভায় তাঁর সভাপতিত্বের কাহিনিকে বাতিল করে। মুসলমানদের শিক্ষাগত সুযোগ সম্পর্কে তাঁর ১৯০৮ ও ১৯১১ সালের বক্তব্যও মুসলমানদের উচ্চশিক্ষার শত্রু হিসেবে তাঁর যে পরিচয় প্রচার করা হয়, তার সঙ্গে সাংঘর্ষিক। এই দলিলগুলোর বিপরীতে ব্যক্তিগত বিরোধিতার সাক্ষ্য হাজির করার জায়গায় সামাজিক পরিচয়, রাজনৈতিক সংশ্লেষ কিংবা ইঙ্গিত বসালে অভিযোগের প্রমাণগত শূন্যতা পূরণ হয় না। রবীন্দ্রনাথের কোনো বাস্তব রাজনৈতিক সিদ্ধান্তের সমালোচনা এবং তাঁর নামে অনথিভুক্ত কর্মকাণ্ড আরোপ করা এক বিষয় নয়।
নিজেদের শাস্ত্রেও ইতিহাস ও যুক্তির পরীক্ষা: রবীন্দ্রনাথের শিক্ষাচিন্তার কঠোর দাবি
“হিন্দু-বিশ্ববিদ্যালয়” প্রবন্ধে মুসলমানদের স্বতন্ত্র উচ্চশিক্ষার স্বীকৃতির পাশাপাশি জ্ঞানচর্চার একটি আরও কঠোর শর্ত রয়েছে। রবীন্দ্রনাথ লক্ষ্য করেন, পাশ্চাত্যের শাস্ত্রকে ইতিহাস, বিজ্ঞান ও যুক্তির সাহায্যে বিচার করা হচ্ছে, অথচ নিজেদের শাস্ত্রকে একই পরীক্ষার বাইরে রাখা হচ্ছে। নিজস্ব ঐতিহ্যের প্রতি এই বিশেষ ছাড়ের ফলে দেবতা ও ঋষির নামে আরোপিত বক্তব্য শিক্ষিত মানুষের কাছেও ইতিহাসের বিকল্প হয়ে উঠছে। বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করলেই এই সমস্যার সমাধান হয় না; প্রতিষ্ঠানের মধ্যে কোন বক্তব্য প্রশ্নাতীত এবং কোন বক্তব্য পরীক্ষাযোগ্য হবে, সেটিই নির্ধারক। মুসলমানদের উচ্চশিক্ষার বিরোধিতা করার অভিযোগের সঙ্গে তাঁর প্রকৃত বক্তব্যের পার্থক্য এখানেও স্পষ্ট: নিজস্ব পরিচয় নিয়ে শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান গড়া বৈধ, কিন্তু সেই পরিচয়ের নামে স্বাধীন অনুসন্ধান বন্ধ করা বৈধ নয়। [66]
এ পর্যন্ত আমরা পাশ্চাত্য শাস্ত্রসকলকে যে প্রকার বৈজ্ঞানিক, ঐতিহাসিক ও যুক্তিমূলক প্রণালীর দ্বারা বিচার করিয়া আসিতেছি নিজেদের শাস্ত্রগুলিকে সেরূপ করিতেছি না। যেন জগতে আর সর্বত্রই অভিব্যক্তির নিয়ম কাজ করিয়া আসিয়াছে, কেবল ভারতবর্ষেই সে প্রবেশ করিতে পারে নাই–এখানে সমস্তই অনাদি এবং ইতিহাসের অতীত। এখানে কোনো দেবতা ব্যাকরণ, কোনো দেবতা রসায়ন, কোনো দেবতা আয়ুর্বেদ আস্ত সৃষ্টি করিয়াছেন–কোনো দেবতার মুখ-হস্ত-পদ হইতে একেবারেই চারি বর্ণ বাহির হইয়া আসিয়াছে–সমস্তই ঋষি ও দেবতায় মিলিয়া এক মুহূর্তেই খাড়া করিয়া দিয়াছেন। ইহার উপরে আর কাহারও কোনো কথা চলিতেই পারে না। সেই জন্যেই ভারতবর্ষের ইতিহাস রচনায় অদ্ভুত অনৈসর্গিক ঘটনা বর্ণনায় আমাদের লেখনীর লজ্জা বোধ হয় না–শিক্ষিত লোকদের মধ্যেও ইহার পরিচয় প্রতিদিনই পাওয়া যায়। আমাদের সামাজিক আচার ব্যবহারেও বুদ্ধিবিচারের কোনো অধিকার নাই–কেন আমরা একটা কিছু করি বা করি না তাহার কারণ জিজ্ঞাসা করাই অসংগত। কেননা কার্যকারণের নিয়ম বিশ্বব্রহ্মাণ্ডে কেবলমাত্র ভারতবর্ষেই খাটিবে না–সকল কারণ শাস্ত্রবচনের মধ্যে নিহিত। এই জন্য সমুদ্রযাত্রা ভালো কি মন্দ, শাস্ত্র খুলিয়া তাহার নির্ণয় হইবে, এবং কোন্ ব্যক্তি ঘরে ঢুকিলে হুঁকার জল ফেলিতে হইবে পণ্ডিতমশায় তাহার বিধান দিবেন। কেন যে একজনের ছোঁয়া দুধ বা খেজুর রস বা গুড় খাইলে অপরাধ নাই, জল খাইলেই অপরাধ–কেন যে যবনের প্রস্তুত মদ খাইলে জাত যায় না, অন্ন খাইলেই জাত যায় এসব প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করিলে ধোবা নাপিত বন্ধ করিয়াই মুখ বন্ধ করিয়া দিতে হয়।
এই বক্তব্যে শিক্ষিত মানুষের অন্ধবিশ্বাসকে অশিক্ষিত মানুষের অক্ষমতার সঙ্গে এক করা হয়নি। বরং বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত শিক্ষিত সমাজ নিজের বিশ্বাসের উৎসকে পরীক্ষা থেকে অব্যাহতি দিচ্ছে—সমস্যাটি সেখানে। ইংরেজি বইয়ের ক্ষেত্রে গ্রন্থকারের সময়, দলিলের নির্ভরযোগ্যতা ও যুক্তির সামঞ্জস্য দেখা হবে, কিন্তু নিজের সম্প্রদায়ের প্রিয় কাহিনির ক্ষেত্রে পবিত্রতা অথবা পূর্বপুরুষের মর্যাদা যথেষ্ট হবে—এই দ্বৈততা জ্ঞানচর্চাকে ভেতর থেকে দুর্বল করে। রবীন্দ্রনাথবিরোধী অপপ্রচারেও একই অসংগতি দেখা যায়: একদিকে গবেষণা ও ইতিহাসের ভাষা ব্যবহার করা হয়, অন্যদিকে পরিচিত ধর্মীয় বা রাজনৈতিক কর্তৃপক্ষের কথাকে মূলপাঠের পরীক্ষার বাইরে রাখা হয়। একটি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের নামের সঙ্গে কোনো সম্প্রদায়ের পরিচয় থাকলেই তার শিক্ষার চরিত্র নির্ধারিত হয় না; সেখানে প্রশ্ন করার অধিকার এবং প্রতিকূল প্রমাণ গ্রহণের নিয়ম কী, তা দিয়েই সেই চরিত্র নির্ধারিত হয়।
ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত: কথিত সভাপতিত্ব মিথ্যা, মুসলমানদের শিক্ষা-বিরোধিতার অভিযোগ অসংগত
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতার প্রচারণায় তিনটি বড় ধরনের তথ্যবিকৃতি রয়েছে। প্রথমটি নির্দিষ্ট সভার গল্প: ১৯১২ সালের ২৮ মার্চ কলকাতার গড়ের মাঠে তাঁর সভাপতিত্বের কথিত ঘটনাটি সেই দিনের শিলাইদহের পত্রাবলির সঙ্গে সাংঘর্ষিক। দ্বিতীয়টি তাঁর রাজনৈতিক উদ্দেশ্যের আরোপ: মুসলমানদের আধুনিক শিক্ষা ও প্রশাসনিক সুযোগ বৃদ্ধি তিনি ঠেকাতে চেয়েছিলেন—এই ধারণা ১৯০৮ সালের পাবনা অভিভাষণ এবং ১৯১১ সালের “হিন্দু-বিশ্ববিদ্যালয়” প্রবন্ধের সঙ্গে খাপ খায় না। তৃতীয়টি কথিত উক্তি: ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়কে “মক্কা বিশ্ববিদ্যালয়” বলে বিদ্রূপ করেছিলেন—এমন কোনো শনাক্তযোগ্য মূল উৎস নেই। এই তিনটি দাবি আলাদা হলেও প্রচারে একে অন্যের প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে। একটি প্রমাণহীন কথা দিয়ে আরেকটি প্রমাণহীন কথার বিশ্বাসযোগ্যতা বাড়ানো ইতিহাসচর্চা নয়।
প্রকৃত বিরোধীদের রাজনৈতিক কার্যক্রমের নথি রয়েছে—বিশেষত ১৯১২ সালের ১৬ ফেব্রুয়ারি রাসবিহারী ঘোষের নেতৃত্বে প্রতিনিধিদলের আপত্তি। সেই নথিতে উপস্থিত ব্যক্তিদের দায়িত্ব নিয়ে সমালোচনা করা সম্ভব। অন্যদিকে রবীন্দ্রনাথের সমকালীন চিঠি তাঁকে ২৮ মার্চ শিলাইদহে স্থাপন করে। ১৯১১ সালে তাঁর নিজের প্রকাশিত প্রবন্ধে মুসলমানদের স্বতন্ত্র বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার উৎসাহকে সামাজিক আত্মবিকাশের বৈধ আকাঙ্ক্ষা হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়। প্রতিষ্ঠার পাঁচ বছরের মধ্যে তিনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আমন্ত্রণ গ্রহণ করেন; মুসলিম হলের ছাত্রসমাজ তাঁকে বিপুলভাবে সংবর্ধনা জানায়; পরে বিশ্ববিদ্যালয় তাঁকে সম্মানসূচক ডি.লিট. প্রদান করে। এগুলো পরস্পরসম্পর্কিত হলেও স্বাধীন প্রকৃতির নথি—সরকারি ইতিহাস, ব্যক্তিগত পত্র, প্রকাশিত প্রবন্ধ, ছাত্রসমাজের কার্যক্রম এবং প্রাতিষ্ঠানিক স্বীকৃতি। তাদের বিপরীতে প্রচলিত গড়ের মাঠের অভিযোগের সমকালীন দলিল নেই। [67] [68] [69] [70]
ঔপনিবেশিক বাংলায় মুসলমানদের শিক্ষাগত বঞ্চনা বাস্তব ছিল এবং সেই বঞ্চনা দূর করতে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার প্রয়োজনীয়তাও বাস্তব ছিল। কলকাতার অভিজাত নেতৃত্বের একটি অংশ বিশ্ববিদ্যালয়ের বিরোধিতা করেছিল—এটিও সত্য। কিন্তু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ১৯১২ সালের ২৮ মার্চ কলকাতার গড়ের মাঠে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরুদ্ধে সভায় সভাপতিত্ব করেছিলেন—এই দাবি মিথ্যা। তিনি মুসলমানদের শিক্ষা ও মর্যাদার সমতা প্রতিষ্ঠার বিরোধী ছিলেন—এই বৃহত্তর সাম্প্রদায়িক অভিযোগ তাঁর নিজের প্রকাশিত বক্তব্যের সঙ্গে অসংগত। নির্দিষ্ট ব্যক্তির সমকালীন কর্মকাণ্ডের বদলে অন্যদের প্রতিবাদ, অনুমান এবং পরবর্তীকালের সূত্রহীন বয়ান তাঁর নামে আরোপ করা হয়েছে। এই তথ্যবিকৃতি রবীন্দ্রনাথের প্রকৃত রাজনৈতিক সীমাবদ্ধতার আলোচনা নয়; ইতিহাসের বাস্তব ক্ষমতার দ্বন্দ্বকে আড়াল করে একজন সাহিত্যিককে ধর্মীয় শত্রু হিসেবে নির্মাণের প্রচেষ্টা।
নজরুলের নোবেল পুরস্কার রবীন্দ্রনাথ চুরি করেছিলেন? প্রকাশনার দলিল, সুইডিশ একাডেমির নথি ও দুই কবির প্রকৃত সম্পর্ক
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর নাকি কাজী নজরুল ইসলামের লেখা আত্মসাৎ করে ১৯১৩ সালের সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেয়েছিলেন—বাংলাদেশে প্রচলিত রবীন্দ্রবিরোধী অপপ্রচারের সবচেয়ে অসংগত গল্পগুলোর একটি এটি। এর বিস্তৃত সংস্করণে বলা হয়, গীতাঞ্জলি প্রকৃতপক্ষে নজরুলের রচনা; রবীন্দ্রনাথ সেই লেখা কৌশলে নিজের নামে ছাপান, ইংরেজিতে প্রকাশের জন্য উইলিয়াম বাটলার ইয়েটসের সাহায্য নেন এবং থমাস স্টার্জ মুরের মাধ্যমে সুইডিশ একাডেমি থেকে পুরস্কার আদায় করেন। এই গল্পে একাধিক স্বতন্ত্র ঘটনা—বইয়ের রচনাকাল, অনুবাদ, নোবেল মনোনয়ন, সাহিত্যিক যোগাযোগ এবং দুই কবির সম্পর্ক—একটি পরিকল্পিত চুরির কাহিনিতে পরিণত করা হয়েছে। অথচ এসব ঘটনার মূল নথি প্রকাশিত ও সংরক্ষিত। বাংলা গীতাঞ্জলি প্রকাশিত হয় ১৯১০ সালে, ইংরেজি Gitanjali: Song Offerings ১৯১২ সালে, নোবেল পুরস্কার ঘোষিত হয় ১৯১৩ সালে। অন্যদিকে নজরুলের প্রথম শনাক্তযোগ্য প্রকাশিত গল্প ও কবিতা ১৯১৯ সালের। এ দুটি সাহিত্যিক সময়রেখার মধ্যে যে ব্যবধান রয়েছে, তা মুছে দেওয়া ছাড়া এই অভিযোগ নির্মাণ করা সম্ভব নয়। [71] [72] [73]
এই প্রচারণায় একটি পরিচিত সাম্প্রদায়িক কৌশল কাজ করে। রবীন্দ্রনাথের হিন্দু-ব্রাহ্ম পারিবারিক পরিচয় এবং নজরুলের মুসলমান পরিচয়কে সাহিত্যিক কৃতিত্বের প্রতিদ্বন্দ্বী দুই পক্ষ হিসেবে সাজানো হয়। নোবেল পুরস্কারকে সাহিত্যিক মূল্যায়নের একটি ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত হিসেবে বিচার না করে একজন মুসলমান কবির কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া সম্মান হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। ফলে নজরুলের প্রকৃত সৃষ্টিকর্ম, রাজনৈতিক সংগ্রাম ও সাহিত্যের বিবর্তন আড়ালে চলে যায়; তাঁর সম্মানের দাবিকে অন্য একজনের বিরুদ্ধে মনগড়া অপরাধ প্রমাণের ওপর নির্ভরশীল করা হয়। দাবি প্রতিষ্ঠার জন্য নজরুলের নিজের কোনো পাণ্ডুলিপি, প্রকাশকের নথি, সমকালীন অভিযোগ কিংবা সুইডিশ একাডেমির দলিল হাজির করা হয়নি। উল্টো যে নথিগুলো সহজেই যাচাই করা যায়, সেগুলোই গল্পটির মৌলিক উপাদানের বিরোধিতা করে।
কোনো সাহিত্যিকের বিরুদ্ধে অন্যের রচনা আত্মসাতের অভিযোগ একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক দাবি। এতে প্রমাণ করতে হয়, কথিত মূল লেখক রচনাটি কখন লিখেছিলেন, সেই লেখার পাঠ কোথায় সংরক্ষিত, অভিযুক্ত লেখক কীভাবে তা পেয়েছিলেন, প্রকাশক কেন অন্য নাম ছেপেছিলেন এবং সমকালীন সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা বিষয়টি কীভাবে গ্রহণ করেছিলেন। গ্রন্থটির বহু রচনার ক্ষেত্রে একই অভিযোগ থাকলে প্রতিটি রচনার পাঠ-ইতিহাসও তুলনা করা প্রয়োজন। রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে প্রচারিত গল্পে এসব প্রাথমিক তথ্যের একটিও উপস্থিত নেই। বিপরীতে ১৯১০ সালের বাংলা মুদ্রণ, ১৯১২ সালের ইংরেজি প্রকাশনা, ১৯১৩ সালের নোবেল মূল্যায়ন এবং পরে নজরুলের স্বতন্ত্র সাহিত্যিক আত্মপ্রকাশের নথি পরস্পরের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ। একটি কল্পিত ব্যক্তিগত লেনদেন বসিয়ে এই চারটি স্বাধীন সময়রেখা বদলে দেওয়া যায় না।
রবীন্দ্রনাথ ও নজরুলের বয়সের পার্থক্য শুধু সংখ্যাগত বিষয় নয়; দুই কবির সাহিত্যিক প্রজন্মও পৃথক। রবীন্দ্রনাথ যখন উনিশ শতকের শেষ দশকগুলোতে কাব্যগ্রন্থ, নাটক, প্রবন্ধ ও সংগীত প্রকাশ করে পরিচিতি অর্জন করেছিলেন, নজরুল তখন জন্মগ্রহণও করেননি কিংবা শৈশব অতিবাহিত করছিলেন। ১৯১৩ সালে রবীন্দ্রনাথের পূর্বপ্রকাশিত গ্রন্থের দীর্ঘ তালিকা ছিল; নজরুলের প্রতিষ্ঠিত কবি হিসেবে উত্থান ঘটতে তখনও প্রায় এক দশক বাকি। এই পার্থক্য অস্বীকার করে নোবেল পুরস্কারকে সমসাময়িক দুই সাহিত্যিকের মধ্যে একই রচনার মালিকানা নিয়ে গোপন প্রতিযোগিতা হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে। সমকালীন সাহিত্যিক ইতিহাস থেকে কোনো উল্লেখযোগ্য সাক্ষ্য ছাড়াই এমন একটি প্রতিযোগিতা আবিষ্কার করা সাম্প্রদায়িক কল্পনা।
এনায়েতুল্লাহ আব্বাসীর ‘কবিতা চোর’ অভিযোগ: সাহিত্য আত্মসাতের দাবির প্রমাণ
রবীন্দ্রনাথকে সাহিত্য আত্মসাতের দায়ে অভিযুক্ত করার একটি উদাহরণ নিচের ভিডিও। এখানে এনায়েতুল্লাহ আব্বাসী তাঁকে কবিতা চোর বলছেন। সাহিত্যচুরির অভিযোগ একটি নির্দিষ্ট তথ্যগত দাবি: অন্যের রচনা নিজের বলে চালিয়ে দেওয়ার অভিযোগ। এটি প্রতিষ্ঠার জন্য কোন কবিতা কার কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে, মূল রচনাটি কোথায় পাওয়া যায়, সেটি কখন রচিত বা প্রকাশিত হয়েছিল এবং রবীন্দ্রনাথের সংশ্লিষ্ট রচনার সঙ্গে তার কী মিল রয়েছে—এসব দেখাতে হয়। ‘কবিতা চোর’ আখ্যাটি এই প্রশ্নগুলোর উত্তর বহন করে না।
রবীন্দ্রনাথ ছিলেন বাংলা রোমান্টিক কাব্যধারার অন্যতম প্রধান কবি। এই কাব্যধারায় পূর্বসূরির কবিতা থেকে অনুপ্রেরণা গ্রহণ, পরিচিত কাব্যিক অনুষঙ্গকে নতুন অনুভূতিতে রূপ দেওয়া এবং পুরোনো ভাবনাকে স্বতন্ত্র ভাষা ও নির্মাণে প্রকাশ করা সাহিত্যসৃষ্টির স্বাভাবিক প্রক্রিয়া। মৌলিকতা মানে কোনো পূর্বসূরি থাকবে না, কোনো পরিচিত চিত্রকল্প ফিরে আসবে না, কোনো পুরোনো রচনার সঙ্গে নতুন রচনার সম্পর্ক থাকবে না—এমন ধারণা সাহিত্য সম্পর্কে অজ্ঞতা। প্রকৃতি, প্রেম, বিরহ, অসীমের আকাঙ্ক্ষা কিংবা মানুষের অন্তর্জগত নিয়ে বহু কবি লিখেছেন; তাঁদের স্বাতন্ত্র্য তৈরি হয়েছে সেই অভিজ্ঞতার প্রকাশভঙ্গি, ভাষা, ছন্দ ও কল্পনার নিজস্ব বিন্যাসে। প্রভাবের চিহ্ন দেখেই চুরির রায় দেওয়া এই সৃষ্টিশীল প্রক্রিয়াটিকে সম্পর্কে মূর্খতার পরিচয়।
রবীন্দ্রনাথ নিজের সাহিত্যিক ঋণ গোপনও করেননি। ‘বিহারীলাল’ প্রবন্ধে তিনি বিহারীলাল চক্রবর্তীকে নিজের কাব্যগুরু হিসেবে উল্লেখ করেছেন এবং ‘বাল্মীকি-প্রতিভা’র মূল ভাব ও স্থানে স্থানে ভাষা পর্যন্ত ‘সারদামঙ্গল’ থেকে গ্রহণ করার কথা স্পষ্টভাবে স্বীকার করেছেন। তিনি শুধু অস্পষ্টভাবে প্রভাবিত হওয়ার কথা বলেননি; নিজের রচনা এবং তার উৎস—দুটির নামই জানিয়েছেন। সাহিত্যিক সম্পর্কের এই প্রকাশ্য স্বীকৃতিকে মুছে দিয়ে তাঁকে ‘কবিতা চোর’ বললে ঋণস্বীকার ও উৎস গোপন করে আত্মসাৎ করার পার্থক্যটিই বিলুপ্ত হয়। [74]
বর্তমান সমালোচক এককালে “বঙ্গসুন্দরী’ “সারদামঙ্গলে’র কবির নিকট হইতে কাব্যশিক্ষার চেষ্টা করিয়াছিল, কতদূর কৃতকার্য হইয়াছে বলা যায় না, কিন্তু এই শিক্ষাটি স্থায়ীভাবে হৃদয়ে মুদ্রিত হইয়াছে যে, সুন্দর ভাষা কাব্যসৌন্দর্যের একটি প্রধান অঙ্গ; ছন্দে এবং ভাষার সর্বপ্রকার শৈথিল্য কবিতার পক্ষে সাংঘাতিক। এই প্রসঙ্গে আমার সেই কাব্যগুরুর নিকট আর-একটি ঋণ স্বীকার করিয়া লই। বাল্যকালে “বাল্মীকি-প্রতিভা’ নামক একটি গীতিনাট্য রচনা করিয়া “বিদ্বজনসমাগম”- নামক সম্মিলন উপলক্ষে অভিনয় করিয়াছিলাম। বঙ্কিমচন্দ্র এবং অন্যান্য অনেক রসজ্ঞ লোকের নিকট সেই ক্ষুদ্র নাটকটি প্রীতিপদ হইয়াছিল। সেই নাটকের মূল ভাবটি, এমন-কি, স্থানে স্থানে তাহার ভাষা পর্যন্ত বিহারীলালের “সারদামঙ্গলে’র আরম্ভভাগ হইতে গৃহীত।
সাহিত্যিক প্রভাব, অনুবাদ, অনুসরণ, রূপান্তর এবং অন্যের রচনা নিজের বলে চালিয়ে দেওয়ার মধ্যে নির্দিষ্ট পার্থক্য রয়েছে। অনুপ্রেরণা নতুন সৃষ্টির সূচনা করতে পারে; রূপান্তরে পুরোনো উপাদান নতুন অর্থ ও শিল্পরূপ পেতে পারে; অনুবাদে অন্য ভাষার রচনাকে নতুন ভাষায় প্রকাশ করা হয়। এগুলোকে একই অর্থে চুরি বলা ভুল। দুটি কবিতায় একই বিষয়, পরিচিত উপমা কিংবা সাংস্কৃতিক অনুষঙ্গ থাকলেই আত্মসাৎ প্রমাণিত হয় না। নির্দিষ্ট অভিযোগ প্রতিষ্ঠা করতে সংশ্লিষ্ট রচনাগুলোর পাঠ, প্রকাশনার কালক্রম, ভাষা ও নির্মাণের মিল এবং উৎসের স্বীকৃতি পরীক্ষা করতে হয়। যেসব হুজুর এসব পার্থক্য না বুঝে অনুপ্রেরণা বা অনুসরণ দেখলেই ‘চোর’ বলে রায় দেন, তাঁদের অভিযোগে সাহিত্যবোধের অভাবই প্রকাশ পায়। ওয়াজের অপমানসূচক আখ্যা সাহিত্যসমালোচনার বিকল্প নয়।
এখানে কর্তৃত্বের অপব্যবহারও রয়েছে। ধর্মীয় মঞ্চে একজন বক্তার সঙ্গে শ্রোতার যে আস্থার সম্পর্ক তৈরি হয়, সেই আস্থা কোনো কবিতার রচয়িতা নির্ধারণের সাক্ষ্য নয়। সাহিত্যিক প্রভাবের ইতিহাস না বুঝেও ধর্মীয় পরিচয়ের জোরে সাহিত্যচুরির রায় দিলে শ্রোতার বিশ্বাসকে ব্যবহার করে একটি অপ্রমাণিত অভিযোগকে প্রতিষ্ঠিত সত্যের মর্যাদা দেওয়া হয়। রবীন্দ্রনাথ কোথা থেকে কী গ্রহণ করেছেন, কোথায় ঋণ স্বীকার করেছেন এবং গ্রহণ করা উপাদানকে কীভাবে নতুন শিল্পরূপ দিয়েছেন—এসবই রচনা ধরে আলোচনা করার বিষয়। সেই অনুসন্ধানের জায়গায় ‘কবিতা চোর’ আখ্যা বসানো সাহিত্যিক বিচার নয়; প্রমাণের বদলে ধর্মীয় কর্তৃত্ব দিয়ে ব্যক্তিগত কলঙ্ক প্রতিষ্ঠার চেষ্টা।
পো’র ‘হেলেনের প্রতি’ ও জীবনানন্দের ‘বনলতা সেন’: সাহিত্যিক ঋণ ও স্বতন্ত্র সৃষ্টির উদাহরণ
সাহিত্যিক ঋণ কীভাবে স্বতন্ত্র সৃষ্টির মধ্যে নতুন জীবন পায়, তার একটি গুরুত্বপূর্ণ তুলনা এডগার অ্যালান পো’র ‘To Helen’ এবং জীবনানন্দ দাশের ‘বনলতা সেন’। দুটি কবিতাতেই দীর্ঘ ভ্রমণে ক্লান্ত পথিক, সমুদ্রযাত্রা, নারীর চুল ও মুখের সৌন্দর্য, প্রাচীন সভ্যতার স্মৃতি এবং নারীর সান্নিধ্যে আশ্রয় লাভের চিত্রকল্প রয়েছে। ফিরোজ বসু বিশ্বসাহিত্যের সঙ্গে জীবনানন্দের সম্পর্ক নিয়ে গবেষণায় এই সাদৃশ্য ও তার মধ্যকার রূপান্তর আলোচনা করেছেন। কবিতা দুটির মূল পাঠ পাশাপাশি রাখলে বোঝা যায়, পরিচিত কাব্যিক উপাদান গ্রহণ করেও কীভাবে স্বতন্ত্র অনুভূতি, ভাষা ও শিল্পরূপ সৃষ্টি হয়। [75] [76] [77]
| এডগার অ্যালান পো: ‘To Helen’—‘হেলেনের প্রতি’ | জীবনানন্দ দাশ: ‘বনলতা সেন’ |
|---|---|
|
|
সাদৃশ্যটি শুধু নারীসৌন্দর্যের মতো একটি সাধারণ বিষয়ে সীমাবদ্ধ নয়। পো’র কবিতায় পথশ্রান্ত ভ্রমণকারীকে নারীর সৌন্দর্য স্বদেশে ফিরিয়ে আনে; জীবনানন্দের কবিতায় পৃথিবী ও ইতিহাসের দীর্ঘ পথ অতিক্রম করা ক্লান্ত মানুষ বনলতা সেনের কাছে শান্তি পায়। পো নারীর চুল ও মুখের বর্ণনার সঙ্গে গ্রিস ও রোমের স্মৃতি যুক্ত করেছেন; জীবনানন্দ চুলকে বিদিশার অন্ধকার নিশা এবং মুখকে শ্রাবস্তীর কারুকার্যে রূপ দিয়েছেন। সমুদ্র, ভ্রমণ, ক্লান্তি, নারীর সৌন্দর্য ও প্রাচীন সভ্যতার এই পারস্পরিক বিন্যাস দুই কবিতার মধ্যে একটি ঘনিষ্ঠ কাব্যিক আত্মীয়তা তৈরি করে।
এই আত্মীয়তার মধ্যেই জীবনানন্দের স্বাতন্ত্র্য স্পষ্ট। পো’র হেলেনকে সরাসরি সম্বোধন করার বদলে জীবনানন্দ একটি সাক্ষাতের কাহিনি নির্মাণ করেছেন। সেখানে নারীও কথা বলে: ‘এতদিন কোথায় ছিলেন?’ গ্রিস ও রোমের জায়গায় এসেছে দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার ভূগোল, ভারতীয় ইতিহাস এবং নাটোরের এক নারীর নাম। শেষ স্তবকে শিশিরের শব্দ, চিলের ডানা, জোনাকি, ঘরে ফেরা পাখি ও অন্ধকারে মুখোমুখি বসার যে জগৎ তৈরি হয়েছে, তার ভাষা ও অনুভূতি জীবনানন্দের নিজস্ব নির্মাণ। পূর্বসূরির সঙ্গে সম্পর্ক রেখেই নতুন কবিতা নতুন অভিজ্ঞতার অধিকারী হয়েছে।
কাব্যের জগতে এই ধরনের প্রভাব, প্রতিধ্বনি ও সৃষ্টিশীল রূপান্তর স্বাভাবিক ঘটনা। মৌলিকতা শূন্য থেকে জন্মানো নয়; পাওয়া উপাদানকে নিজের কল্পনা, অভিজ্ঞতা ও ভাষায় নতুন করে সৃষ্টি করাও মৌলিকতার কাজ। চুল, মুখ, সমুদ্র ও ক্লান্ত পথিকের মিল গুনে জীবনানন্দকে ‘কবিতা চোর’ ঘোষণা করলে তাঁর রচনার প্রকৃত শিল্পকর্মটিই অদৃশ্য হয়ে যায়। রবীন্দ্রনাথের ক্ষেত্রেও একই বিচার প্রযোজ্য। যেসব ওয়াজবক্তা সাহিত্যিক ঋণ ও আত্মসাৎকে এক করে দেখেন, তাঁদের সেই অজ্ঞতা দিয়ে কবিতার ইতিহাস বিচার করা যায় না। সাহিত্যিক প্রভাব আবিষ্কার করা সমালোচনার সূচনা; সেটিকেই চুরির চূড়ান্ত প্রমাণ বানানো সাহিত্য না বোঝার পরিচয়।
নোবেল চুরির অভিযোগের প্রচলিত রূপ: কল্পকাহিনিকে ঐতিহাসিক সাক্ষ্য বানানো
অভিযোগটি যে ধরনের ভাষায় প্রচারিত হয়েছে, তার একটি গুরুত্বপূর্ণ নমুনা রয়েছে বিডিনিউজ২৪-এ প্রকাশিত ‘অসমাপ্ত আত্মজীবনী’: কল্পগল্প ও কেচ্ছা-কাহিনি শীর্ষক লেখায়। লেখক নিজে ঘটনাটিকে সত্য বলে প্রতিষ্ঠা করেননি; বরং লোকমুখে প্রচলিত একটি উদ্ভট গল্পের উদাহরণ হিসেবে পেশ করেছেন। সেখানে গল্পের প্রথম অংশে নজরুলকে গীতাঞ্জলির আসল রচয়িতা বানানো হয়; পরের অংশে ইয়েটস ও স্টার্জ মুরকে আন্তর্জাতিক ষড়যন্ত্রের সহযোগী হিসেবে যুক্ত করা হয়। অর্থাৎ একটি কথিত সাহিত্যচুরিকে বিশ্বাসযোগ্য করার জন্য সত্যিকার তিনজন ঐতিহাসিক ব্যক্তির নাম এবং সত্যিকার একটি আন্তর্জাতিক পুরস্কারের প্রাতিষ্ঠানিক প্রক্রিয়া ব্যবহার করা হয়েছে। এই গল্পটি সংবাদপত্রে উদ্ধৃত হয়েছে বলেই তা সংবাদপত্রের অনুসন্ধানে প্রমাণিত ঘটনা হয়ে যায় না। সংশ্লিষ্ট লেখায় তা কল্পগল্প হিসেবেই উপস্থাপিত। [78]
‘গীতাঞ্জলি’ লিখেছিলেন মূলত কাজী নজরুল ইসলাম। কিন্তু, ১৯১৩ সালে এই ‘গীতাঞ্জলি’র জন্য নজরুল নয়, নোবেল দেওয়া হয় রবীন্দ্রনাথকে। কেননা, তিনি নজরুলকে ভুলিয়ে-ভালিয়ে তার কাছ থেকে লেখাগুলো নেন। পরে, সেটা আর ফেরত না দিয়ে, নিজের নামে ‘গীতাঞ্জলি’ নামক কাব্যগ্রন্থটি প্রকাশ করেন।
গল্পটির প্রধান পদ্ধতি হলো যাচাইযোগ্য তারিখগুলোর মাঝখানে একটি কল্পিত ব্যক্তিগত লেনদেন বসানো। প্রথমে ধরে নেওয়া হয়, নজরুল এমন কিছু রচনা করেছিলেন যা রবীন্দ্রনাথের হাতে পৌঁছায়। তারপর ধরে নেওয়া হয়, রবীন্দ্রনাথ সেগুলো আত্মসাৎ করেন। এর পরে ইয়েটস অনুবাদ করেন এবং মুর প্রতারণার অংশীদার হন। এই চারটি ধাপের কোনো একটিরও প্রত্যক্ষ দলিল নেই। অপরদিকে ১৯১০–১৩ সালের বইয়ের প্রকাশনাতথ্য, মূল ইংরেজি গ্রন্থের শিরোনামপত্র, অনুবাদ-ইতিহাস, সুইডিশ একাডেমির বক্তব্য ও নজরুলের জীবনী পৃথকভাবে যাচাই করা যায়। প্রতারণার গল্প যত জটিল করা হয়েছে, তার প্রমাণ ততটুকু বাড়েনি; বরং প্রতিটি নতুন চরিত্র ও ঘটনা নতুন প্রমাণের দাবি তৈরি করেছে, যার কোনো উত্তর প্রচারণায় নেই।
নজরুলের শৈশবের সৃজনশীলতার ইতিহাস এই অভিযোগের সঙ্গে সরাসরি সংশ্লিষ্ট। শৈশব থেকেই তাঁর কবিতা, গান এবং লোকনাট্যের সঙ্গে পরিচয় ছিল। কিন্তু কোনো কিশোরের সৃজনশীল প্রতিভা থাকা এবং সেই কিশোর একটি নির্দিষ্ট গ্রন্থের শতাধিক রচনার মূল লেখক—দুটি পৃথক দাবি। দ্বিতীয় দাবি প্রতিষ্ঠা করার জন্য নির্দিষ্ট কবিতার পাণ্ডুলিপি, সংশ্লিষ্ট রচনার প্রাচীন প্রকাশনা, লেখকের স্বাক্ষর, প্রকাশকের হিসাব কিংবা সমকালীন সাক্ষ্যের প্রয়োজন। কল্পিত কাহিনির শক্তি এসব প্রমাণের কোনো বিকল্প নয়।
গল্পের কথিত উৎস বিশ্লেষণ করলে আরও একটি অনিয়ম প্রকাশিত হয়। যে সংবাদপত্রের লেখায় গুজবটির বিস্তারিত বিবরণ পাওয়া যায়, সেখানে লেখক সেটিকে প্রামাণ্য ঐতিহাসিক সাক্ষ্য হিসেবে উপস্থাপন করেননি। কিন্তু কোনো গুজবকে উদ্ধৃত করা হয়েছে—এই ঘটনা এবং গুজবটিকে সত্য প্রমাণ করা হয়েছে—এই দুটি বিষয় এক নয়। সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে প্রায়ই একটি কল্পকাহিনি প্রত্যাখ্যান করার জন্য উদ্ধৃত অংশকে তার আসল প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্ন করে নতুন প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হয়। সেই অবস্থায় উদ্ধৃতির শিরোনাম ও লেখকের অবস্থান বাদ পড়ে; শুধু উত্তেজক বাক্যটি থেকে যায়। রবীন্দ্রনাথের ক্ষেত্রে লোকমুখে শোনা অভিযোগের উদাহরণকে ঐতিহাসিক বিবরণ হিসেবে ছড়িয়ে দেওয়ার সম্ভাবনা এই উদ্ধৃতির প্রেক্ষাপট থেকেই বোঝা যায়। এখানে প্রমাণের নামে আসলে ভুলভাবে আরোপিত কর্তৃত্ব ব্যবহৃত হয়েছে। [79]
১৯১৩ সালে নজরুলের বয়স, শিক্ষাজীবন ও প্রথম প্রকাশিত রচনা
কাজী নজরুল ইসলামের জন্ম ১৮৯৯ সালের ২৪ মে চুরুলিয়ায়। ১৯১৩ সালের নোবেল পুরস্কার ঘোষণা হয় নভেম্বরে; তখন তাঁর বয়স চৌদ্দ বছর পাঁচ মাসের কিছু বেশি। তাঁর শৈশব ও কৈশোরের জীবন আর্থিক সংকট, মক্তব ও বিদ্যালয়ের পড়াশোনা, মুয়াজ্জিনের কাজ এবং লেটো গানের দলের অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে গড়ে উঠেছিল। লেটো দলে সংগীত, অভিনয়, ছন্দ ও তাৎক্ষণিক রচনার যে শিক্ষা তিনি অর্জন করেন, তা তাঁর পরবর্তী সাহিত্যিক বৈশিষ্ট্যের একটি ভিত্তি। এরপর ত্রিশাল ও রানিগঞ্জ অঞ্চলের বিদ্যালয়ে পড়াশোনা এবং ১৯১৭ সালে ৪৯ নম্বর বাঙালি পল্টনে যোগদান তাঁর জীবনের পৃথক পর্যায়। সেনাবাহিনীতে করাচিতে অবস্থানের সময় তাঁর নিয়মিত পাঠ, রচনা ও পত্রিকায় লেখা পাঠানোর নতুন অধ্যায় শুরু হয়। এই সময়রেখা তাঁর সাহিত্যিক বিকাশের বাস্তব ইতিহাস; ১৯১০ সালে কলকাতায় প্রকাশিত গীতাঞ্জলির অজ্ঞাত লেখক হিসেবে তাঁকে বসানোর সুযোগ এতে নেই। [80]
নজরুলের প্রথম পরিচিত মুদ্রিত গদ্যরচনা বাউণ্ডুলের আত্মকাহিনী প্রকাশিত হয় ১৯১৯ সালের মে মাসে সওগাত পত্রিকায়; প্রথম প্রকাশিত কবিতা মুক্তি ওই বছরের জুলাই মাসে বঙ্গীয় মুসলমান সাহিত্য পত্রিকায়। ১৯২২ সালে প্রকাশিত হয় অগ্নি-বীণা, ব্যথার দান ও যুগবাণী। সরকারি কবি নজরুল ইনস্টিটিউটের সংরক্ষিত গ্রন্থপঞ্জিতে এই প্রথম গ্রন্থগুলোর নাম ও প্রকাশনাতারিখ পাওয়া যায়। অগ্নি-বীণার প্রকাশকাল ২৫ অক্টোবর ১৯২২ বলে সেখানে উল্লেখ আছে। অর্থাৎ রবীন্দ্রনাথের নোবেল প্রাপ্তির নয় বছর পরে নজরুলের প্রথম কাব্যগ্রন্থ প্রকাশিত হয়। এই পার্থক্যকে উপেক্ষা করে ১৯১৩ সালের নোবেল পুরস্কার নজরুলের কাছ থেকে চুরি হয়েছিল বলা সময়রেখার সরাসরি বিকৃতি। [81] [82]
এই ঘটনাক্রমের আরও একটি অর্থ রয়েছে। রবীন্দ্রনাথ যে সময় ইংরেজি Song Offerings প্রস্তুত করছিলেন, নজরুল তখন তাঁর সঙ্গে পরিচিত সাহিত্যিক সহকর্মীও ছিলেন না। দুই কবির প্রত্যক্ষ যোগাযোগ প্রতিষ্ঠিত হয় নজরুলের প্রাপ্তবয়স্ক সাহিত্যজীবনে, পরবর্তী দশকে। নোবেল পুরস্কার ঘোষণার আগেই নজরুল গোপনে রবীন্দ্রনাথের কাছে সম্পূর্ণ গ্রন্থের রচনা পৌঁছে দিয়েছিলেন—এমন কোনো সমকালীন পত্র, সাক্ষ্য বা প্রকাশনার নথি পাওয়া যায়নি। এই দাবি একদিকে নজরুলের নিজস্ব সাহিত্যিক উত্থানের দলিলকে অগ্রাহ্য করে, অন্যদিকে রবীন্দ্রনাথের কয়েক দশকের পূর্বপ্রকাশিত সাহিত্যকে হঠাৎ অর্জিত পরিচিতি হিসেবে দেখায়। দুই কবিরই প্রকৃত সাহিত্যিক ইতিহাসকে অস্বীকার না করে গল্পটি টিকিয়ে রাখা যায় না।
নজরুলের শৈশবের লেটো দলের অভিজ্ঞতা সাহিত্যিক ইতিহাসে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এতে তাঁর পরবর্তী কবিতার ছন্দ, নাট্যধর্মিতা এবং বহুভাষিক শব্দপ্রয়োগের প্রাথমিক ভিত্তি তৈরি হয়েছিল। ১৯১৯ সালের প্রকাশনা তাঁর লেখালেখির একেবারে প্রথম সূচনা নয়, বরং এখন পর্যন্ত শনাক্তযোগ্য মুদ্রিত রচনার একটি প্রাথমিক পর্যায়। এই পার্থক্য ধরে রাখলেও গীতাঞ্জলির মালিকানা নিয়ে অভিযোগের কোনো ভিত্তি তৈরি হয় না। একজন কিশোর ব্যক্তিগতভাবে কবিতা রচনা করে থাকলে সেই অপ্রকাশিত কবিতাগুলোর সঙ্গে ১৯১০ সালের একটি নির্দিষ্ট গ্রন্থের সংযোগ প্রতিষ্ঠার জন্য অন্তত মূল পাঠ, পাণ্ডুলিপি বা সমকালীন উল্লেখ প্রয়োজন। নজরুলের শৈশবের কোনো নির্ভরযোগ্য গ্রন্থপঞ্জি গীতাঞ্জলির ১৫৭টি বাংলা কবিতাকে তাঁর রচনা বলে শনাক্ত করে না। নজরুলের নিজের পরবর্তী প্রকাশিত লেখার ভাষা ও রাজনৈতিক বিষয়বস্তুর ইতিহাস স্বাধীনভাবে অনুসরণ করা যায়; সেই ইতিহাসকে রবীন্দ্রনাথের পূর্ববর্তী গ্রন্থের গোপন রচনা বলে পুনর্নামকরণ করা যায় না।
নজরুলের যুদ্ধকালীন অভিজ্ঞতাও এই বিষয়টিকে ব্যাখ্যা করে। ১৯১৭ সালে সেনাবাহিনীতে যোগদান এবং করাচিতে অবস্থানের সময় তাঁর সাহিত্যপাঠ ও লেখালেখি নিয়মিত হয়। ফারসি সাহিত্য, সংগীত ও সমকালীন বাংলা লেখকদের সঙ্গে পরিচয় তাঁকে নতুন প্রকাশনার পরিসরে নিয়ে আসে। ১৯১৯ সালে তাঁর গল্প ও কবিতা মুদ্রিত হওয়ার পরে ১৯২০–২২ সালে ক্রমে রাজনৈতিক সাহিত্য ও কবিতার স্বতন্ত্র ভাষা তৈরি হয়। এই ঘটনাগুলো নথিভুক্ত সাহিত্যিক বিকাশের ধাপ। ১৯১৩ সালের আগেই তাঁর লেখা রবীন্দ্রনাথের মাধ্যমে বিশ্বসাহিত্যে প্রকাশিত হয়েছিল বলে প্রচার করার অর্থ এই স্বাভাবিক ও প্রমাণিত উত্থানের ইতিহাসটিকেই অস্বীকার করা। [83]
দুটি ‘গীতাঞ্জলি’: ১৯১০ সালের বাংলা গ্রন্থ, ১৯১২ সালের ইংরেজি সংকলন ও মূল পাণ্ডুলিপি
বাংলা গীতাঞ্জলি এবং ইংরেজি Gitanjali: Song Offeringsকে একই গ্রন্থের অভিন্ন পাঠ মনে করার ফলে নোবেল পুরস্কারের ইতিহাসে অনেক বিভ্রান্তি তৈরি হয়েছে। বাংলা গীতাঞ্জলি প্রকাশিত হয় ১৯১০ সালে; এতে ছিল ১৫৭টি কবিতা ও গান। ১৯১২ সালের ১ নভেম্বর লন্ডনের ইন্ডিয়া সোসাইটি থেকে প্রকাশিত ইংরেজি Song Offerings-এ রয়েছে ১০৩টি গদ্যকবিতা। ইংরেজি সংকলনের ১০৩টি রচনার মধ্যে বাংলা গীতাঞ্জলি থেকে নেওয়া হয়েছিল ৫৩টি। অবশিষ্ট রচনা নেওয়া হয় রবীন্দ্রনাথের অন্যান্য বাংলা গ্রন্থ ও প্রকাশিত কবিতা থেকে। অর্থাৎ নোবেল পুরস্কারের সঙ্গে সম্পর্কিত ইংরেজি বইটি বাংলা গীতাঞ্জলির সরল ও পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ নয়; এটি মূল লেখকের নিজের তৈরি নির্বাচিত ও পুনর্বিন্যস্ত অনুবাদ-সংকলন। ন্যাশনাল লাইব্রেরি-সম্পর্কিত গবেষণাগ্রন্থ The Two Gitanjalis এবং এশিয়াটিক সোসাইটির গবেষণায় এই সংখ্যা ও উৎসের পার্থক্য বিস্তারিত আলোচিত। [84] [85]
রবীন্দ্রনাথ বাংলা সাহিত্যে প্রতিষ্ঠা পেয়েছিলেন অনেক আগেই। মানসী, সোনার তরী, চিত্রা, চৈতালি, ক্ষণিকা, নৈবেদ্য প্রভৃতি গ্রন্থের ধারাবাহিকতা তাঁর বাংলা কাব্যজীবনের প্রকাশিত ইতিহাস। গীতাঞ্জলি এই ইতিহাসের একটি পরিণত পর্যায়; স্বতন্ত্র কোনো গোপন লেখকের কবিতা প্রথমবার প্রকাশ করে রবীন্দ্রনাথ পরিচিতি অর্জন করেছিলেন—এমন বিবরণ প্রাচীন বইপঞ্জির সঙ্গে মেলে না। ১৯১২ সালে ইংল্যান্ডে অবস্থানের সময় উইলিয়াম রদেনস্টাইনের মাধ্যমে ইংরেজ সাহিত্যিক মহলে তাঁর ইংরেজি অনুবাদের পরিচয় বাড়ে। ইয়েটস সেই অনুবাদের ভূমিকা লেখেন এবং সংকলনটি লন্ডনে প্রকাশিত হয়। ১৯১৩ সালের মার্চে ম্যাকমিলান বাণিজ্যিক সংস্করণ ছাপে। নোবেল ঘোষণার আগেই প্রকাশক, লেখক, গ্রন্থ ও অনুবাদের পরিচয় প্রকাশিত ছিল; আন্তর্জাতিক প্রকাশনা ও তার সমকালীন গ্রহণযোগ্যতা এখানে একটি যাচাইযোগ্য ঐতিহাসিক প্রক্রিয়া। [86] [87]
ম্যাকমিলানের ১৯১৩ সালের সংস্করণের শিরোনামপত্র ও প্রকাশনাবিবরণীতে রচয়িতা, অনুবাদের দায়িত্ব ও ভূমিকার লেখক পৃথকভাবে মুদ্রিত। সেখানে বইটিকে বাংলা মূল থেকে লেখকের নিজস্ব গদ্যানুবাদ হিসেবে পরিচয় দেওয়া হয়েছে। ইন্ডিয়া সোসাইটির ১৯১২ সালের সীমিত সংস্করণও প্রকাশনাবিবরণীতে স্বীকৃত। এটি পরে লেখা কোনো জীবনীকারের ব্যাখ্যা নয়; পুরস্কার ঘোষণার সময়কার বইয়ের নিজের পরিচয়। সেই শিরোনামপত্রের বক্তব্য হলো: [88]
A COLLECTION OF PROSE TRANSLATIONS MADE BY THE AUTHOR FROM THE ORIGINAL BENGALI WITH AN INTRODUCTION BY W. B. YEATS
বাংলা অনুবাদ: মূল বাংলা রচনা থেকে লেখক নিজে প্রস্তুত করেছেন এমন গদ্যানুবাদের সংকলন; ভূমিকা লিখেছেন ডব্লিউ বি ইয়েটস।
ইংরেজি সংকলনের প্রাচীন পাণ্ডুলিপি এবং মুদ্রিত সংস্করণের চিহ্নিত ইতিহাসও রয়েছে। ২০১২ সালে ভারতের সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের উদ্যোগে Gitanjaliর মূল পাণ্ডুলিপির প্রতিরূপ সংস্করণ প্রকাশের বিবরণ সরকারি নথিতে দেওয়া হয়। সংশ্লিষ্ট নীল মলাটের খাতাটি রদেনস্টাইন সংগ্রহের অংশ এবং হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের হাউটন লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত বলে সরকারি প্রকাশনায় উল্লেখ করা হয়েছে। পাণ্ডুলিপির অস্তিত্ব, প্রকাশনা-ইতিহাস ও একাধিক সমকালীন সংস্করণের তথ্য একত্রে ইংরেজি Song Offeringsর রচনাসূত্র অনুসরণের সুযোগ তৈরি করে। এই ধারাবাহিকতার কোথাও কাজী নজরুল ইসলামকে মূল রচয়িতা হিসেবে দেখানো হয়নি। [89]
Song Offerings-এর ইংরেজি পাঠ বাংলা মূলের হুবহু প্রতিলিপি ছিল না। অনুবাদের সময় রচনাকে ইংরেজি গদ্যকবিতায় রূপ দেওয়া হয়েছিল, বিভিন্ন জায়গায় সংক্ষিপ্ত করা হয়েছিল এবং আলাদা বাংলা গ্রন্থ থেকে কবিতা বেছে নতুন ক্রমে সাজানো হয়েছিল। ফলে ইংরেজি বইটির সাহিত্যিক মূল্যায়ন করতে হলে অনুবাদের নিজস্ব শিল্পরীতিও বিবেচনা করতে হয়। এম. আবু জাফর তাঁর গবেষণায় রবীন্দ্রনাথের স্ব-অনুবাদের বৈশিষ্ট্য, পরবর্তী অনুবাদকদের সঙ্গে পার্থক্য এবং ইংরেজি পাঠের সাহিত্যিক সীমাবদ্ধতা নিয়ে আলোচনা করেছেন। এই গবেষণার ফলে অনুবাদ কতটা মূল কবিতার রূপান্তর, তার শিল্পমান কতটা এবং বিদেশি পাঠকের কাছে কোন ধারণা তৈরি হয়েছিল—এসব প্রশ্ন উত্থাপন করা সম্ভব। কিন্তু অনুবাদে রূপান্তর ঘটেছে বলে মূল বাংলা কবিতার রচয়িতা অন্য কেউ ছিলেন—এমন দাবি অনুসৃত হয় না। সাহিত্যিক রূপান্তর ও সাহিত্যিক মালিকানা পৃথক বিষয়। [90]
প্রকাশনার পৃথক স্তরগুলোও ইতিহাস যাচাইয়ের সুযোগ বাড়িয়েছে। বাংলা গ্রন্থটি ১৯১০ সালে পাঠকের হাতে পৌঁছেছিল। ১৯১২ সালের ইংরেজি সংকলন ছোট আকারে প্রকাশিত হয়ে আন্তর্জাতিক সাহিত্যিক মহলে প্রচারিত হয়। ১৯১৩ সালের বাণিজ্যিক সংস্করণের মুদ্রণের সংখ্যা ও পুনর্মুদ্রণ প্রকাশনাবিবরণীতে নথিভুক্ত। একই সময়ে ইংরেজি সাহিত্যিকদের চিঠি, সমালোচনা, প্রকাশকের হিসাব এবং পুরস্কারের আলোচনা চলতে থাকে। একটি বইয়ের লেখকত্ব জাল করা হলে এই বহু স্তরের প্রমাণে প্রতারণার কোনো শনাক্তযোগ্য চিহ্ন প্রত্যাশিত হতো। প্রচলিত অভিযোগে এমন চিহ্ন শনাক্ত করা হয়নি। সম্পূর্ণ নতুন একটি লেখকত্ব দাবি করে আগের সমস্ত মুদ্রিত ইতিহাসকে মিথ্যা ঘোষণার প্রমাণও দেওয়া হয়নি।
১৯১৩ সালের নোবেল পুরস্কার: সুইডিশ একাডেমির প্রকৃত সিদ্ধান্ত ও সাহিত্যিক মূল্যায়ন
১৯১৩ সালের সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারের সিদ্ধান্ত সুইডিশ একাডেমির আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়ায় গৃহীত হয়েছিল। মনোনয়ন, মূল্যায়ন এবং পুরস্কার প্রদানের বিষয়টি প্রতিষ্ঠানটির নিজের রেকর্ডে সংরক্ষিত। ব্রিটিশ কবি ও রয়্যাল সোসাইটি অব লিটারেচারের সদস্য থমাস স্টার্জ মুর রবীন্দ্রনাথকে মনোনয়ন দেন। পুরস্কারের উদ্দেশ্যগত মূল্যায়নে তাঁর ইংরেজি ভাষায় প্রকাশিত কাব্যচিন্তার সংবেদনশীলতা ও শিল্পরূপের প্রশংসা করা হয়। মুর মনোনয়ন দিয়েছিলেন—এটি সত্য; কিন্তু তাই বলে তিনি কোনো গোপন সাহিত্যচুরি অনুমোদন করেছিলেন বা অর্থের বিনিময়ে পুরস্কার পাইয়ে দিয়েছিলেন—এই সিদ্ধান্তের কোনো নথি নেই। মনোনয়ন দেওয়া এবং পুরস্কারের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা একই কাজ নয়। নোবেল কমিটির সুপারিশ ও সুইডিশ একাডেমির সিদ্ধান্ত ছিল পৃথক প্রতিষ্ঠানগত পর্যায়। [91] [92] [93]
১৯১৩ সালের ১০ ডিসেম্বর সুইডিশ একাডেমির নোবেল কমিটির চেয়ারম্যান হারাল্ড হিয়ার্নে পুরস্কার প্রদানের বক্তৃতায় রবীন্দ্রনাথের যে সাহিত্যিক মূল্যায়ন প্রকাশ করেন, তাতে ইংরেজি Gitanjali বিশেষ গুরুত্ব পেলেও মূল্যায়নটি এক বইয়ে সীমাবদ্ধ ছিল না। তাঁর বক্তৃতায় The Gardener, Lyrics of Love and Life, Glimpses of Bengal Life, The Crescent Moon এবং Sadhana-র উল্লেখ রয়েছে। হিয়ার্নে The Gardener-এর কথা আলাদাভাবে উল্লেখ করে কবির অভিজ্ঞতার অন্য একটি স্তর, বিশেষত প্রেম ও মানবজীবনের আবেগের সাহিত্যিক প্রকাশ, মূল্যায়ন করেন। শ্রীলঙ্কায় ভারতীয় হাইকমিশনের প্রকাশিত দলিলে বক্তৃতার পাঠ সংরক্ষিত আছে। [94]
The same estimate is true of the second cycle of poems that came before us, The Gardener, Lyrics of Love and Life (1913).
বাংলা অনুবাদ: আমাদের বিবেচনায় উপস্থাপিত দ্বিতীয় কাব্যগুচ্ছ The Gardener, Lyrics of Love and Life (১৯১৩)-এর ক্ষেত্রেও একই সাহিত্যিক মূল্যায়ন প্রযোজ্য।
এই বিবরণের সঙ্গে একটি প্রচলিত সরলীকরণের পার্থক্য রয়েছে। রবীন্দ্রনাথ শুধু একটি বাংলা বইয়ের অনুবাদ জমা দিয়ে নোবেল পুরস্কার পেয়েছিলেন—এমন ধারণা পুরস্কার-প্রক্রিয়ার ইতিহাসকে সংকুচিত করে। ১৯১৩ সালে Song Offerings তাঁর ইংরেজি পাঠকসমাজে পরিচিতির কেন্দ্র ছিল, কিন্তু বিচারকদের সামনে তাঁর অন্যান্য অনুবাদিত সাহিত্যও ছিল। ইতিহাসবিদ মাইকেল কলিন্স সুইডিশ একাডেমির মূল্যায়ন ও সমকালীন ব্রিটিশ সাহিত্যিক পরিমণ্ডল নিয়ে গবেষণায় এই বিস্তৃত পাঠ-পরিসর দেখিয়েছেন। ইয়েটস ও রদেনস্টাইনের প্রশংসা, প্রচার ও ইংরেজি প্রকাশনার ভূমিকা গুরুত্বপূর্ণ হলেও চূড়ান্ত পুরস্কারকে তাঁদের ব্যক্তিগত ইচ্ছার ফল বলা যায় না। প্রতিষ্ঠানের রেকর্ডে মূল্যায়নের স্বাধীন ভাষা ও অন্যান্য বিবেচিত গ্রন্থের চিহ্ন রয়েছে। [95] [96]
সুইডিশ একাডেমির সাহিত্যিক রুচি, ইউরোপীয় পাঠকের কাছে অনুবাদে রবীন্দ্রনাথের উপস্থাপন এবং ঔপনিবেশিক যুগে কোন ধরনের ভারতীয় সাহিত্য বেশি সমাদৃত হয়েছিল—এসব বিষয়ে গবেষণার বাস্তব ভিত্তি আছে। কলিন্সের গবেষণায় রদেনস্টাইন, ইয়েটস ও এজরা পাউন্ডের সাংস্কৃতিক প্রত্যাশা এবং ব্রিটিশ সংবাদমাধ্যমের প্রতিক্রিয়া বিশ্লেষিত হয়েছে। তাতে রবীন্দ্রনাথকে ইংরেজিভাষী পাঠকের সামনে কীভাবে উপস্থাপন করা হয়েছিল, সে বিষয়ে সমালোচনার সুযোগ তৈরি হয়। কিন্তু সেই যাচাইযোগ্য সমালোচনার কোনো পর্যায়ে নজরুলের কবিতা চুরি করার প্রমাণ পাওয়া যায় না। অনুবাদের সাংস্কৃতিক রাজনীতি এবং সাহিত্যিক রচনার মালিকানা নিয়ে মনগড়া অপরাধের অভিযোগ পৃথক বিষয়। [97]
থমাস স্টার্জ মুরের মনোনয়ন এবং সুইডিশ একাডেমির সিদ্ধান্তের মধ্যে যে প্রাতিষ্ঠানিক পার্থক্য রয়েছে, গুজবে তা মুছে দেওয়া হয়েছে। কোনো সাহিত্যিক অপর লেখকের নাম পুরস্কারের জন্য প্রস্তাব করলে সেই প্রস্তাব চূড়ান্ত পুরস্কারের নিশ্চয়তা দেয় না। কমিটির নিজস্ব প্রতিবেদন, একাডেমির মূল্যায়ন এবং আনুষ্ঠানিক সিদ্ধান্ত এই প্রক্রিয়ার অন্য স্তর। নোবেল কর্তৃপক্ষের ১৯০১–১৯৫০ সালের সাহিত্যে মনোনয়ন ও প্রতিবেদনসংক্রান্ত ইতিহাসে দেখা যায়, কমিটির সুপারিশ ও একাডেমির চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত সবসময় অভিন্ন ছিল না। ১৯১৩ সালেও সুইডিশ একাডেমি কমিটির সুপারিশপ্রাপ্ত অন্য প্রার্থীর পরিবর্তে রবীন্দ্রনাথকে নির্বাচিত করে। এই তথ্য অর্থের বিনিময়ে একটি কবিতার বই চুরি করে সরাসরি পুরস্কার পাওয়ার গল্পের সঙ্গে মেলে না; বরং পুরস্কারের বাস্তব মূল্যায়নপ্রক্রিয়াকে চিহ্নিত করে। [98]
সুইডিশ একাডেমির ভাষায় রবীন্দ্রনাথের ইংরেজি কবিতার শিল্পগুণ, আধ্যাত্মিক বক্তব্য ও অনুবাদের প্রাঞ্জলতা বিশেষ গুরুত্ব পেয়েছিল। সেই মূল্যায়নের ভেতর ইউরোপীয় রুচি ও প্রাচ্য সম্পর্কে পূর্বধারণার ছাপ ছিল কি না—সেটি সাহিত্যিক ইতিহাসের গুরুতর প্রশ্ন। মাইকেল কলিন্স দেখিয়েছেন, পশ্চিমা অভ্যর্থনায় রবীন্দ্রনাথকে কীভাবে বিশেষ এক ভারতীয় আধ্যাত্মিক কবির প্রতীকে নির্মাণ করা হয়েছিল। এই সমালোচনা সুইডিশ একাডেমির সাংস্কৃতিক মূল্যায়নকে প্রশ্ন করে, কিন্তু রবীন্দ্রনাথের বদলে নজরুল আসল কবি ছিলেন—এমন কোনো পাণ্ডুলিপিগত প্রমাণ তৈরি করে না। এর ফলে অভিযোগের দুটি স্তরকে আলাদা করা যায়: আন্তর্জাতিক পুরস্কারপ্রক্রিয়ার সম্ভাব্য পক্ষপাত গবেষণাযোগ্য; নজরুলের রচনা চুরির গল্প প্রমাণহীন ও সময়গতভাবে অসংগত। [99]
ইয়েটস কি নজরুলের লেখা অনুবাদ করেছিলেন? মূল ভূমিকায় কী পাওয়া যায়
উইলিয়াম বাটলার ইয়েটস Gitanjali: Song Offerings-এর ভূমিকাকার। তিনি নজরুলের কবিতার অনুবাদক ছিলেন—এই দাবি বইটির শিরোনামপত্র এবং ইয়েটসের নিজের ১৯১২ সালের ভূমিকায় পাওয়া প্রকাশনার ইতিহাসের সঙ্গে মেলে না। ইয়েটস ভূমিকা লিখেছেন ১৯১২ সালের সেপ্টেম্বরে, যখন নজরুলের বয়স তেরো। ভূমিকায় তিনি রবীন্দ্রনাথের ইংরেজি কবিতার পাণ্ডুলিপি বহন করে পড়ার অভিজ্ঞতা, কবিতার গীতিময় বৈশিষ্ট্য এবং বাংলার সাহিত্যিক পরিসরে রবীন্দ্রনাথের প্রতিষ্ঠিত অবস্থান সম্পর্কে লিখেছেন। রদেনস্টাইনের মাধ্যমে তাঁর সঙ্গে রবীন্দ্রনাথের পরিচয় এবং কবিতার ইংরেজি পাঠের ব্যাপারে ইয়েটসের উৎসাহ প্রকাশনার ইতিহাসের অংশ। কিন্তু সেই বর্ণনায় নজরুলের কোনো গোপন পাণ্ডুলিপি অনুবাদ বা আত্মসাতের ঘটনার উল্লেখ নেই। [100] [101]
ইয়েটসের ভূমিকা থেকে আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় স্পষ্ট হয়। তিনি রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যকে ইউরোপীয় পাঠকদের কাছে নতুন বলে বর্ণনা করলেও বাংলায় তাঁর পূর্বপ্রতিষ্ঠিত সাহিত্যিক অবস্থানের কথা শুনেছিলেন। কলকাতার একজন বাঙালি চিকিৎসকের সঙ্গে কথোপকথনে তাঁর কবিতার পাঠকপ্রিয়তা, গান এবং নাটকের উল্লেখ আছে। এই কথোপকথন ইয়েটসের নিজের প্রত্যক্ষ সাহিত্যিক অভিজ্ঞতার সঙ্গে স্থানীয় পাঠকের সাক্ষ্যও যুক্ত করেছে। রবীন্দ্রনাথের আন্তর্জাতিক পরিচিতি সম্পূর্ণ শূন্য থেকে তৈরি হয়নি; তাঁর দীর্ঘ বাংলা সাহিত্যজীবনের একটি অংশ অনুবাদের মাধ্যমে নতুন ভাষায় পাঠকের কাছে পৌঁছেছিল। ইয়েটস অনুবাদ সম্পর্কে মতামত ও সম্পাদনামূলক পরামর্শ দিতে পারেন; এই ভূমিকায় তাঁকে মূল কবিতাগুলোর রচয়িতা বা প্রধান অনুবাদক বলা হয়নি। [102] [103]
ইয়েটস ও রদেনস্টাইনের ভূমিকা সম্পর্কে অতিরঞ্জিত ধারণার সমালোচনা করেছেন মাইকেল কলিন্স। তাঁর গবেষণায় রবীন্দ্রনাথের নিজের অনুবাদ-প্রচেষ্টা এবং ইউরোপীয় সাহিত্যিকদের সাংস্কৃতিক মধ্যস্থতার পার্থক্য বিশ্লেষিত। রবীন্দ্রনাথের ইংরেজি রচনার মান, অনুবাদের স্বাধীনতা, সম্পাদকের হস্তক্ষেপ কিংবা ইউরোপীয় পাঠকের রুচি নিয়ে যথেষ্ট আলোচনা রয়েছে। এসব প্রশ্নের অনুসন্ধানে সংশোধিত পাণ্ডুলিপি, প্রকাশনাপঞ্জি ও সাহিত্যিক পত্রালাপ ব্যবহৃত হয়। কিন্তু ‘ইয়েটস নজরুলের মূল বাংলা রচনা নিয়ে রবীন্দ্রনাথের নামে অনুবাদ করেছিলেন’—এমন দাবি প্রতিষ্ঠার জন্য যে নজরুল-স্বাক্ষরিত প্রাচীন পাণ্ডুলিপি বা সমকালীন দলিল দরকার, তা নেই। [104] [105]
ইয়েটসের ১৯১২ সালের ভূমিকার সাহিত্যিক ভূমিকাও সুনির্দিষ্ট ছিল। তিনি রবীন্দ্রনাথের বাংলা কবিতা নিজের ভাষায় পুনর্লিখন করে অজ্ঞাত কোনো বাংলা রচয়িতার নাম মুছে দেননি। তাঁর কাজ ছিল ইংরেজি সংকলনের পাঠককে কবির পরিচয়, পাণ্ডুলিপির প্রতি নিজের প্রতিক্রিয়া এবং বাংলা সাহিত্যসংস্কৃতির কিছু বৈশিষ্ট্য জানানো। মূল অনুবাদে সম্পাদকীয় পরামর্শ ও ভাষাগত সংশোধনের আলোচনা থাকলেও শিরোনামপত্রে লেখকের নিজের অনুবাদ হিসেবে পরিচয় রয়েছে। পরিচিতি গড়ে তোলার কাজে ইয়েটসের প্রভাব ছিল, কিন্তু প্রভাবশালী ভূমিকা লেখার ঘটনা সাহিত্যিক লেখকত্বের হস্তান্তর নয়। একটি বইয়ের ভূমিকার লেখককে পুরো বইয়ের অনুবাদক অথবা গোপন মূল লেখকের সহযোগী হিসেবে চিহ্নিত করার জন্য প্রত্যক্ষ নথি প্রয়োজন।
এখানে ঔপনিবেশিক সাহিত্যিক বাজারের একটি বাস্তব সীমাবদ্ধতা ছিল: বাংলা ভাষার পরিচিত কবি ইউরোপে পরিচিতি লাভ করতে ইংরেজি অনুবাদ, প্রকাশক ও সাহিত্যিক মধ্যস্থতাকারীর সহায়তা পেয়েছিলেন। ইউরোপে কোন ভাষার সাহিত্য পড়া হবে, কোন ধরনের ধর্মীয় ও দার্শনিক বিষয়কে আকর্ষণীয় মনে করা হবে এবং লেখককে কী পরিচয়ে প্রচার করা হবে—এসব প্রশ্নে ক্ষমতার পার্থক্য কার্যকর ছিল। কলিন্সের গবেষণা ঠিক এই প্রক্রিয়াই বিশ্লেষণ করে। কিন্তু সেই অসম সাংস্কৃতিক বাজারে প্রবেশের ইতিহাসকে বাংলা ভাষার এক কিশোর কবির রচনা চুরির গল্পে বদলে দেওয়া উপনিবেশিক সাহিত্য-ইতিহাসের বাস্তব প্রশ্নগুলোকেই আড়াল করে। [106]
নজরুলের নিজের লেখায় রবীন্দ্রনাথ: ধূমকেতুর আশীর্বাণী, বসন্ত উৎসর্গ ও সঞ্চিতা
নজরুল ও রবীন্দ্রনাথের প্রকৃত সাহিত্যিক সম্পর্কের নথি চুরির গল্পের বিপরীতে একেবারেই ভিন্ন ছবি তুলে ধরে। ১৯২২ সালের ১১ আগস্ট নজরুল সম্পাদিত অর্ধসাপ্তাহিক ধূমকেতু প্রকাশ শুরু হলে রবীন্দ্রনাথ পত্রিকাটির জন্য একটি আশীর্বাণী পাঠান। সেই আশীর্বাণীতে তরুণ কবিকে অন্ধকার ভেদ করে নতুন আলোর আহ্বান জানানো হয়। ব্রিটিশবিরোধী রাজনৈতিক ভাষা ও বিপ্লবী আবেগের জন্য পরিচিত একটি পত্রিকার প্রথম সংখ্যার সঙ্গে রবীন্দ্রনাথের নাম যুক্ত থাকা নিছক পরবর্তী জীবনীকারের কল্পনা নয়; পত্রিকার প্রকাশনাই তার ভিত্তি। পত্রিকাটির প্রথম কয়েকটি সংখ্যায় আশীর্বাণীটির অবস্থান ও মুদ্রণ সম্পর্কে বিশেষ গবেষণামূলক আলোচনা প্রকাশিত হয়েছে। [107]
কাজী নজরুল ইসলাম কল্যাণীয়েষু—
আয় চলে আয় রে ধূমকেতু,
আঁধারে বাঁধ অগ্নিসেতু,
দুর্দিনের এই দুর্গশিরে
উড়িয়ে দে তোর বিজয়কেতন।
এই আশীর্বাণীর ঘটনা নোবেল পুরস্কারের নয় বছর পরের। ততদিনে নজরুল নিজের লেখার মাধ্যমে সাহিত্যিক ও রাজনৈতিক পরিচিতি অর্জন করেছেন। রবীন্দ্রনাথ তখন তাঁর প্রকাশিত পত্রিকার জন্য স্বেচ্ছায় শুভেচ্ছা দিচ্ছেন। দুই কবির সম্পর্ককে গোপন সাহিত্যচুরি ও প্রতিশোধের সম্পর্ক হিসেবে উপস্থাপন করার বিপরীতে এটি একটি যাচাইযোগ্য সাহিত্যিক সহযোগিতার দলিল। একই সঙ্গে এটি রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক কর্তৃত্বকে নজরুল অন্ধভাবে অনুসরণ করতেন—এমন ধারণারও প্রমাণ নয়। নজরুল তাঁর পৃথক কণ্ঠস্বর, রাজনৈতিক ভাষা ও কাব্যরীতি তৈরি করছিলেন; সেই স্বতন্ত্রতা স্বীকার করেই রবীন্দ্রনাথ তাঁকে প্রকাশ্যে উৎসাহ দিয়েছিলেন।
১৯২৩ সালে রবীন্দ্রনাথ তাঁর বসন্ত গীতিনাট্য নজরুলকে উৎসর্গ করেন। নজরুল তখন রাজদ্রোহের মামলায় কারাবন্দী। ২২ ফেব্রুয়ারি ১৯২৩ তারিখটি সংশ্লিষ্ট গীতিনাট্যের প্রকাশ ও উৎসর্গের ইতিহাসে উল্লেখিত। পরে পবিত্র গঙ্গোপাধ্যায়ের মাধ্যমে বইটি নজরুলের কাছে পৌঁছানোর স্মৃতিচারণও সংরক্ষিত হয়েছে। এখানে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, একজন প্রাপ্তবয়স্ক কবির কারাবাসের সময়ে অন্য একজন প্রতিষ্ঠিত কবি নিজের গ্রন্থ তাঁকে উৎসর্গ করেছেন। এর সঙ্গে নোবেল পুরস্কারের আগের কোনো গোপন সংঘাত কিংবা নজরুলের কবিতা আত্মসাতের ইতিহাস মেলে না। [108] [109] [110]
পারস্পরিক শ্রদ্ধার সবচেয়ে স্পষ্ট মুদ্রিত দলিলগুলোর একটি হলো নজরুলের নিজের সঞ্চিতা। ১৯২৮ সালের অক্টোবর মাসে গ্রন্থটির কাছাকাছি সময়ে দুটি সংস্করণ বেরোয়। ২ অক্টোবর বর্মণ পাবলিশিং হাউস থেকে একটি এবং ১৪ অক্টোবর ডি এম লাইব্রেরি থেকে অন্য সংস্করণ প্রকাশিত হয়। ডি এম লাইব্রেরির সংস্করণটি নজরুল রবীন্দ্রনাথকে উৎসর্গ করেন। এই সংস্করণভেদটি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ শুধু ‘১৯২৮ সালের প্রথম সংস্করণ’ বললে ভিন্ন প্রকাশকের পৃথক সংস্করণের ইতিহাস অস্পষ্ট হয়ে যায়। উৎসর্গপত্রে নজরুল নিজেই রবীন্দ্রনাথকে ‘বিশ্বকবিসম্রাট’ সম্বোধন করেছেন। কবি নজরুল ইনস্টিটিউট-ভিত্তিক সংস্করণের ভূমিকায় দুটি সংস্করণের তারিখ, পৃষ্ঠাসংখ্যা, বিষয়বস্তু ও উৎসর্গের তথ্য সংরক্ষিত। [111] [112]
বিশ্বকবিসম্রাট
শ্রীরবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
শ্রীশ্রীচরণারবিন্দেষু—
এটি অন্যের স্মৃতিতে সংরক্ষিত কোনো আবেগপূর্ণ মন্তব্য নয়, কবির নিজের প্রকাশিত গ্রন্থের উৎসর্গ। নজরুলের সাহিত্যিক স্বাধীনতা ও রবীন্দ্রনাথের প্রতি তাঁর শ্রদ্ধা একসঙ্গে বিদ্যমান ছিল। উভয় কবির মধ্যে শব্দচয়ন ও সাহিত্যিক রীতি নিয়ে মতভেদ ঘটেছে; কিন্তু মতভেদকে পূর্ববর্তী প্রতারণার দলিল হিসেবে ব্যবহারের কোনো ভিত্তি নেই। একইভাবে নজরুলের গুরুদেবসম্বোধন থেকে তিনি নিজের কৃতিত্বের মালিকানা ত্যাগ করেছিলেন—এমন সিদ্ধান্তও অনুসৃত হয় না। ১৯২২ সালের প্রকাশ্য আশীর্বাণী, ১৯২৩ সালের বসন্ত উৎসর্গ এবং ১৯২৮ সালের সঞ্চিতা উৎসর্গ—এই তিনটি পৃথক প্রকাশিত ঘটনা দুই কবির সম্পর্ককে কল্পিত সাম্প্রদায়িক শত্রুতার গল্প থেকে সম্পূর্ণ আলাদা করে দেয়।
১৯২৮ সালের সঞ্চিতার দুটি সংস্করণের ইতিহাসে গ্রন্থপঞ্জিগত নির্ভুলতা জরুরি। বর্মণ পাবলিশিং হাউসের ২ অক্টোবরের সংস্করণ এবং ডি এম লাইব্রেরির ১৪ অক্টোবরের সংস্করণ এক নয়। দ্বিতীয় সংস্করণে অতিরিক্ত রচনা এবং রবীন্দ্রনাথের নামে উৎসর্গপত্র পাওয়া যায়। নজরুল ইনস্টিটিউটের অনুসৃত পাঠের গ্রন্থপরিচয়ে এই তথ্য দেওয়া হয়েছে। ফলে সাধারণভাবে ‘নজরুল সঞ্চিতা রবীন্দ্রনাথকে উৎসর্গ করেছিলেন’—বক্তব্যটি সত্য হলেও নির্দিষ্ট সংস্করণ শনাক্ত করলে তার দলিল আরও শক্ত হয়। গুজবে যেখানে দুই কবির মধ্যে গোপন শত্রুতার কথা বলা হয়, সেখানে নজরুলের অনুমোদিত মুদ্রিত সংস্করণে প্রকাশ্য শ্রদ্ধানিবেদন পাওয়া যায়। এই উৎসর্গে নজরুল নিজের সাহিত্যিক রচনার স্বত্ব অন্যের হাতে তুলে দেননি; তিনি যে কবির সাহিত্যিক অবস্থানকে সম্মান করেছেন, তাঁর নামই গ্রন্থের সামনে মুদ্রণ করেছেন। [113]
নজরুলের রাজনৈতিক পরিচয়ও এই সম্পর্কের প্রসঙ্গে গুরুত্বপূর্ণ। ধূমকেতুর ভাষা ছিল ঔপনিবেশিক শাসনের বিরুদ্ধে সরাসরি বিদ্রোহী; তাঁর কবিতা প্রকাশের কারণে ব্রিটিশ কর্তৃপক্ষ তাঁকে গ্রেপ্তার ও কারাদণ্ড দেয়। কারাবন্দী অবস্থায় তাঁর নামে রবীন্দ্রনাথের গীতিনাট্য উৎসর্গ রাজনৈতিক ও সাহিত্যিক সহমর্মিতার প্রকাশ। দুই কবির সামাজিক অবস্থান, বয়স ও রচনাশৈলীতে পার্থক্য ছিল; সে পার্থক্য তাঁদের প্রকাশ্য একাত্মতার ঘটনাকে মুছে দেয় না। একইভাবে এই সম্মানপ্রকাশ রবীন্দ্রনাথের প্রতিটি রাজনৈতিক বা সাহিত্যিক মতের প্রতি নজরুলের বিনা প্রশ্নে আনুগত্য প্রতিষ্ঠা করে না। কারাবাসের সময় উৎসর্গকৃত বই এবং পরবর্তী সঞ্চিতার মুদ্রিত উৎসর্গপত্র—এ দুটি পৃথক প্রত্যক্ষ সাংস্কৃতিক ঘটনা, কোনো কল্পিত ১৯১৩ সালের সাহিত্যচুরির প্রতিকার নয়। [114] [115]
নজরুলের স্বতন্ত্র সাহিত্যিক মর্যাদা: তাঁর কাব্যকে রবীন্দ্রনাথের পুরস্কারের ছায়ায় নামিয়ে আনা
নজরুলের সাহিত্যিক মূল্য নির্ধারণের জন্য রবীন্দ্রনাথের নোবেল পুরস্কারের মালিকানা বদলানোর প্রয়োজন নেই। বিদ্রোহী, অগ্নি-বীণা, বিষের বাঁশি, সাম্যবাদী, সর্বহারা এবং তাঁর বিপুলসংখ্যক গান ও গজল বাংলা ভাষায় পৃথক সাহিত্যিক ও সংগীতগত বিপ্লবের সাক্ষ্য। নজরুলের লেখায় আরবি-ফারসি শব্দভাণ্ডারের শক্তিশালী প্রয়োগ যেমন রয়েছে, তেমনি সংস্কৃত পুরাণ, শাক্ত প্রতীক, ইসলামের ইতিহাস, শ্রমজীবী মানুষের অভিজ্ঞতা এবং ঔপনিবেশিক শাসনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদও রয়েছে। এই মিশ্র ভাষিক ও সাংস্কৃতিক গঠনকে কেবল মুসলমান বনাম হিন্দু কবির প্রতিযোগিতা দিয়ে বোঝানো যায় না। নজরুলের ঐতিহাসিক ভূমিকা ছিল নতুন ভাষা, স্বর, ছন্দ ও বিদ্রোহের নন্দনরীতি নির্মাণ; অন্য কবির প্রাপ্ত পুরস্কারের কথিত অধিকারী হওয়া তাঁর সাহিত্যিক পরিচয়ের ভিত্তি নয়। [116] [117]
কোনো কবি নোবেল পুরস্কার পাননি বলে তাঁর সাহিত্যিক মূল্য কমে যায় না। সাহিত্যিক পুরস্কার নির্দিষ্ট সময়ের বিচারকদের মানদণ্ড, ভাষাগত প্রবেশাধিকার, অনুবাদ, প্রকাশনা, সাংস্কৃতিক যোগাযোগ এবং মনোনয়ন-প্রক্রিয়ার মধ্যে নির্ধারিত হয়। পুরস্কারের ইতিহাস নিয়ে গবেষণায় এই প্রতিষ্ঠানগত সীমাবদ্ধতা বিশ্লেষণ করা যায়। নজরুলের সাহিত্য কেন আন্তর্জাতিক পর্যায়ে রবীন্দ্রনাথের মতো অনুবাদ ও প্রচারের সুযোগ পায়নি, সেটিও বৈধ গবেষণার প্রশ্ন। কিন্তু সে প্রশ্ন থেকে ১৯১৩ সালের পুরস্কারের প্রকৃত প্রাপক নজরুল ছিলেন—এমন সিদ্ধান্ত অনুসৃত হয় না। ১৯১৩ সালে প্রকাশিত ও মূল্যায়িত বইগুলোর ইতিহাসকে ১৯২০-এর দশকে প্রতিষ্ঠিত একজন কবির নামে পুনর্লিখন করলে নজরুলের প্রকৃত সাহিত্যজীবনই বিকৃত হয়।
আন্তর্জাতিক সাহিত্যিক স্বীকৃতি ও ঔপনিবেশিক ক্ষমতার সম্পর্ক নিয়ে মাইকেল কলিন্সের গবেষণা দেখিয়েছে, ইউরোপীয় পাঠকদের সামনে রবীন্দ্রনাথকে একটি বিশেষ সাংস্কৃতিক প্রতীকে রূপ দেওয়া হয়েছিল। তাঁর ইংরেজি অনুবাদের গ্রহণে পূর্বধারণা, প্রাচ্যবাদী রুচি এবং ইংরেজ সাহিত্যিক মহলের নেটওয়ার্ক কাজ করেছিল। এসব বাস্তব সমালোচনা নোবেল পুরস্কারের সাহিত্যিক মূল্যায়ন সম্পর্কে প্রশ্ন তুলতে পারে। কিন্তু কোনো সম্ভাব্য প্রতিষ্ঠানগত পক্ষপাতই নজরুলের লেখা চুরির প্রমাণ নয়। এই প্রমাণহীন দাবি ব্যবহার করে দুজন কবির অর্জনকে ধর্মীয় পরিচয়ের জয়-পরাজয়ে রূপান্তর করা বাংলা সাহিত্যিক ইতিহাসের বুদ্ধিবৃত্তিক অবমাননা। [106] [118]
ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে দুই কবির সাহিত্যিক মালিকানা ভাগ করে নেওয়ার ফলে নজরুলের রচনার নিজস্ব বৈশিষ্ট্যও বিকৃত হয়। তাঁর বিদ্রোহী কাব্যের প্রতীকে ইসলামের ইতিহাসের পাশাপাশি হিন্দু পুরাণ ও বিভিন্ন সভ্যতার উপাদান রয়েছে। সাম্যবাদী ও সংশ্লিষ্ট রচনায় মানুষের শ্রেণিগত ও ধর্মীয় বিভেদ অতিক্রমের আহ্বান রয়েছে। তাঁর গান ও কবিতায় ইসলামের ঐতিহ্য যেমন নিজের ভাষা পেয়েছে, তেমনি শ্যামাসংগীত, প্রেম, প্রকৃতি, শ্রমিকের অধিকার এবং নারীসমতার বিষয়ও স্থান পেয়েছে। এই সাহিত্যিক বহুমাত্রিকতাকে অস্বীকার করে তাঁকে কেবল মুসলমান সমাজের কথিত বঞ্চিত প্রতিনিধিতে নামিয়ে আনা সাহিত্যিক ইতিহাসের অপমান। নজরুলের কৃতিত্ব তাঁর স্বরচিত কাজেই প্রতিষ্ঠিত; সেই পরিচয় অন্যের পুরস্কার চুরির গল্পের ওপর নির্ভরশীল নয়। [119]
নোবেল পুরস্কারকে সাহিত্যের চূড়ান্ত সত্য-মিথ্যা নির্ধারণের যন্ত্র হিসেবে দেখাও ভুল। একটি কবির সাহিত্য বৃহত্তর পাঠকসমাজ, সাহিত্যিক প্রভাব, সামাজিক চিন্তা ও ভাষিক উদ্ভাবনের মধ্যেও বিচার্য। ইউরোপীয় প্রতিষ্ঠানের পুরস্কার পেলেই কোনো লেখক সমালোচনার ঊর্ধ্বে চলে যান না; না পেলেই অন্য লেখকের কৃতিত্ব থেকে তাঁকে বঞ্চিত বলা যায় না। নজরুল ও রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক তুলনায় রাজনৈতিক ও নন্দনতাত্ত্বিক বৈপরীত্য আলোচনা করা সম্ভব, কিন্তু পুরস্কারের দাবিকৃত মালিকানা বদলানোর জন্য প্রকাশিত ইতিহাস পরিবর্তন করা যায় না। এই গল্পের ক্ষতিকর দিক তাই কেবল রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ নয়; নজরুলের সাহিত্যের স্বাধীন মূল্যায়নকে একটি সাম্প্রদায়িক শত্রুতার ওপর নির্ভরশীল করে তোলাও।
‘নোবেল চুরি’ এবং ২০০৪ সালে সত্যিকার নোবেল পদক চুরির ঘটনা
রবীন্দ্রনাথের নোবেল পুরস্কার নিয়ে প্রকৃত চুরির ঘটনাও রয়েছে। ২০০৪ সালের মার্চে শান্তিনিকেতনের রবীন্দ্রভবনের সংগ্রহশালা থেকে তাঁর নোবেল পদকসহ মূল্যবান সামগ্রী চুরি যায়। ঘটনাটি ২৫ মার্চ প্রকাশ্যে আসে এবং ২৬ মার্চের সংবাদপত্রে এর সমকালীন প্রতিবেদন পাওয়া যায়। এখানে একটি সংরক্ষিত পদক চুরি হয়েছে; ১৯১৩ সালের পুরস্কার প্রদানের সিদ্ধান্ত কিংবা কবিতার রচয়িতা পরিবর্তিত হয়নি। পদকটি একটি বস্তু, আর নোবেল পুরস্কারপ্রাপ্তির ঐতিহাসিক স্বীকৃতি একটি প্রাতিষ্ঠানিক ঘটনা। বস্তুটি চুরি হলে প্রাপকের সাহিত্যিক কৃতিত্ব ও নোবেল নথির নাম বদলে যায় না। [120]
এই ঘটনার সঙ্গে নজরুলের সাহিত্যচুরির গল্পের কোনো সময়গত বা প্রমাণগত সম্পর্ক নেই। পদক চুরির ঘটনা ঘটে পুরস্কারপ্রাপ্তির একানব্বই বছর পরে, রবীন্দ্রনাথের মৃত্যুরও বহু দশক পরে। এর তদন্ত ছিল সংগ্রহশালার নিরাপত্তা, চুরি হওয়া সামগ্রী ও অপরাধীর পরিচয় নিয়ে। রবীন্দ্রনাথ গীতাঞ্জলির লেখক ছিলেন কি না কিংবা নজরুল তাঁর লেখা দিয়েছিলেন কি না—এসবের সঙ্গে ওই তদন্তের সম্পর্ক নেই। একই ‘চুরি’ শব্দ ব্যবহার করে সম্পূর্ণ পৃথক দুই ঘটনাকে এক করে ফেলা বিভ্রান্তিকর। [121] [122]
২০০৪ সালের পদক চুরির ঘটনার সাক্ষ্য সংবাদপত্রে, তদন্তের বিবরণে এবং সংগ্রহশালার ইতিহাসে রয়েছে। তাই এর প্রকৃত ঘটনা ও সময় শনাক্ত করা যায়। বিপরীতে ‘১৯১৩ সালের পুরস্কার নজরুলের কাছ থেকে চুরি’—এই দাবির ক্ষেত্রে কোনো অভিযুক্ত ব্যক্তির বিরুদ্ধে সমকালীন নালিশ, কোনো শনাক্তযোগ্য নজরুল-পাণ্ডুলিপি কিংবা প্রতারণার বিবরণ নেই। একই শব্দ ব্যবহৃত হলেও প্রথমটি বস্তুগত চুরির নথিভুক্ত ঘটনা এবং দ্বিতীয়টি সাহিত্যের লেখকত্ব নিয়ে প্রমাণহীন মনগড়া অভিযোগ। এই পার্থক্য ধরে রাখলে ২০০৪ সালের ঘটনাকে ১৯১৩ সালের সাহিত্যিক ইতিহাসের সঙ্গে যুক্ত করার সুযোগ থাকে না।
কালানুক্রম, মূল গ্রন্থ ও দুই কবির নিজের প্রকাশনা: অভিযোগটির চূড়ান্ত ঐতিহাসিক মূল্যায়ন
রবীন্দ্রনাথ নজরুলের নোবেল পুরস্কার চুরি করেছিলেন—এই অভিযোগটি কয়েকটি স্বাধীন প্রমাণের সামনে একসঙ্গে ভেঙে পড়ে। বাংলা গীতাঞ্জলি ১৯১০ সালের প্রকাশিত গ্রন্থ; ইংরেজি Song Offerings ১৯১২ সালের প্রকাশিত অনুবাদ-সংকলন; ১৯১৩ সালের সুইডিশ একাডেমির বক্তব্যে রবীন্দ্রনাথের অন্যান্য সাহিত্যকর্মেরও আলোচনা রয়েছে। নজরুলের প্রথম শনাক্তযোগ্য মুদ্রিত সাহিত্য ১৯১৯ সালের এবং প্রথম কাব্যগ্রন্থ ১৯২২ সালের। তাঁর সঙ্গে রবীন্দ্রনাথের প্রকাশ্য সাহিত্যিক সম্পর্কও প্রতিষ্ঠিত হয় পরবর্তী দশকে। ১৯২২ সালের ধূমকেতুর আশীর্বাণী, ১৯২৩ সালের বসন্ত উৎসর্গ এবং ১৯২৮ সালের সঞ্চিতা উৎসর্গ—সবই দেখায়, পরস্পরকে তাঁরা প্রকাশ্যে সাহিত্যিক মর্যাদা দিয়েছেন। এই দলিলগুলোর একটিরও সঙ্গে ১৯১৩ সালে নজরুলের রচনা চুরি করার গল্পের মিল নেই। [123] [124] [125] [126]
এই অভিযোগের সাম্প্রদায়িক ব্যবহারে নজরুলকে রবীন্দ্রনাথের কথিত প্রতারণার শিকার হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা হয়। কিন্তু নজরুলের নিজের গ্রন্থের উৎসর্গ, তাঁর প্রকাশনাজীবনের সময়রেখা এবং রবীন্দ্রনাথের সঙ্গে সাহিত্যিক সম্পর্ককে উপেক্ষা করে নজরুলের পরিচয় তৈরি করা নজরুলের প্রতিই অবিচার। একজন কবিকে সম্মান করার জন্য অন্য কবিকে সাহিত্যচোর বানানো কোনো সাহিত্যিক মূল্যায়ন নয়। এতে কাজী নজরুল ইসলামের বহুমাত্রিক বিদ্রোহী সাহিত্য, ধর্মীয় সংকীর্ণতার বিরুদ্ধে তাঁর বক্তব্য এবং সাংস্কৃতিক সমন্বয়ের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য সবকিছু আড়ালে চলে যায়। বাংলা ভাষার দুই প্রধান সাহিত্যিককে ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে বিরোধী শিবিরে দাঁড় করানো এ ধরনের প্রচারণার প্রধান রাজনৈতিক ও সামাজিক কাজ।
‘রবীন্দ্রনাথ নজরুলের নোবেল পুরস্কার চুরি করেছিলেন’—এই অভিযোগ মিথ্যা। এর পক্ষে কোনো প্রকাশিত মূল পাণ্ডুলিপি, সমকালীন সাক্ষ্য, নোবেল আর্কাইভের নথি কিংবা নজরুলের নিজের অভিযোগ নেই। বিপরীতে গ্রন্থের মূল সংস্করণ, প্রকাশনাপঞ্জি, ইংরেজি অনুবাদের ইতিহাস, সুইডিশ একাডেমির সিদ্ধান্ত এবং দুই কবির পারস্পরিক উৎসর্গের প্রত্যক্ষ দলিল রয়েছে। সেই দলিলগুলো একই সিদ্ধান্ত প্রতিষ্ঠা করে: ১৯১৩ সালের পুরস্কার ছিল রবীন্দ্রনাথের প্রকাশিত সাহিত্যিক কর্মকাণ্ডের আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি; নজরুলের রচনা বা পুরস্কার আত্মসাতের ঘটনা নয়।
নজরুলকে ধুতরা খাইয়ে অসুস্থ করেছিলেন রবীন্দ্রনাথ? চিকিৎসার ইতিহাস, দুই কবির দলিলপত্র ও সাম্প্রদায়িক মিথ্যাচার
বাংলাদেশে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর সম্পর্কে প্রচারিত সবচেয়ে কুৎসিত গল্পগুলোর একটি হলো, তিনি নাকি কাজী নজরুল ইসলামকে ধুতরা ফল খাইয়ে পাগল করেছিলেন। গল্পটির এক সংস্করণে রবীন্দ্রনাথকে নজরুলের প্রতিভা ও জনপ্রিয়তায় ঈর্ষান্বিত দেখানো হয়; আরেক সংস্করণে বলা হয়, নিজের কন্যা অথবা বোনের সঙ্গে নজরুলের বিয়ে দিয়ে আত্মীয়তার সুযোগে বিষপ্রয়োগ করা হয়েছিল। কোনো কোনো প্রচারণায় ১৯১৩ সালের নোবেল পুরস্কারও এই ষড়যন্ত্রের সঙ্গে জুড়ে দেওয়া হয়। এখানে আলাদা আলাদা সময়ে সংঘটিত ঘটনাকে এক অপরাধকাহিনিতে পরিণত করা হয়েছে: রবীন্দ্রনাথের নোবেল পুরস্কার, নজরুলের আন্তঃধর্মীয় বিবাহ, দুই কবির সাহিত্যিক মতভেদ এবং ১৯৪২ সালে নজরুলের গুরুতর স্নায়বিক অসুস্থতা। এই অভিযোগে কারও প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য, বিষ সংগ্রহ বা প্রয়োগের সমকালীন নথি, চিকিৎসকের বিষক্রিয়াসংক্রান্ত প্রতিবেদন কিংবা কোনো অপরাধ অনুসন্ধানের দলিল নেই। যে ঘটনাকে পরিকল্পিত বিষপ্রয়োগ বলা হচ্ছে, তার প্রমাণ হিসেবে উপস্থাপিত হয় কেবল পরস্পর থেকে নকল করা গল্প এবং রবীন্দ্রনাথের প্রতি পূর্বনির্ধারিত বিদ্বেষ। মূল সময়রেখা, চিকিৎসার ইতিহাস ও দুই কবির নিজেদের লেখা এই কাহিনির বিপরীত সাক্ষ্য দেয়। [127]
এই গল্পটি বাংলাদেশে কেবল সাম্প্রতিক সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের সৃষ্টি নয়। কথাসাহিত্যিক মোজাফ্ফর হোসেন নব্বইয়ের দশকে বাংলাদেশের মফস্সলে বড় হওয়ার অভিজ্ঞতা স্মরণ করে লিখেছেন, তখন তিনি শুনতেন রবীন্দ্রনাথ নাকি প্রতিযোগিতায় টিকতে না পেরে নজরুলকে ধুতরা খাইয়ে পাগল করেছিলেন; কখনো রবীন্দ্রনাথের মেয়েকে, কখনো বোনকে নজরুলের স্ত্রী বানানো হতো এবং পরের ধাপে নোবেল পুরস্কার চুরির গল্প যোগ করা হতো। এখানে তাঁর লেখাটি ইতিহাসের সত্য ঘটনার প্রমাণ নয়; গুজবটি সমাজে বাস্তবেই প্রচারিত ছিল, তার সাক্ষ্য। প্রচারণার এই রূপটিই দেখায়, গুজব নির্মাতারা পৃথক ব্যক্তি ও ঘটনা সম্পর্কে কত কম জানতেন। রবীন্দ্রনাথ ১৯৪১ সালে মারা গিয়েছিলেন; নজরুলের দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতা শনাক্ত হয় পরের বছর। নজরুলের প্রকৃত স্ত্রী ছিলেন প্রমীলা সেনগুপ্ত, ঠাকুর পরিবারের কন্যা বা বোন নন। এমনকি সময় ও আত্মীয়তার এই সাধারণ তথ্যগুলোও পরীক্ষা না করে একটি বিষপ্রয়োগের গল্পকে বারবার প্রচার করা হয়েছে। [128][129]
নব্বইয়ের দশকে আমরা মফস্সলের মানুষেরা শুনে শুনে বড় হয়েছি, প্রতিযোগিতায় টিকতে না পেরে কাজী নজরুল ইসলামকে ধুতরা ফল খাইয়ে পাগল করে দিয়েছেন রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর।
রবীন্দ্রনাথের মৃত্যু ও নজরুলের অসুস্থতা: নথিভুক্ত সময়রেখা
রবীন্দ্রনাথ মৃত্যুবরণ করেন ১৯৪১ সালের ৭ আগস্ট, বাংলা ১৩৪৮ সালের ২২ শ্রাবণ। নজরুল তখন কলকাতায় সাহিত্য, সংগীত, বেতার এবং অন্যান্য সৃষ্টিশীল কাজে সক্রিয়। রবীন্দ্রনাথের মৃত্যুতে তিনি সঙ্গে সঙ্গে শোকপ্রকাশ করেন, ‘রবিহারা’ ও ‘সালাম অস্তরবি’ কবিতা এবং ‘ঘুমাইতে দাও শ্রান্ত রবিরে’ শোকসংগীত রচনা করেন। কলকাতা বেতারে তাঁর নিজের কণ্ঠে ‘রবিহারা’ আবৃত্তির ঘটনাও জীবনীতে নথিভুক্ত। সুতরাং রবীন্দ্রনাথের মৃত্যুর সময় নজরুল এমন কোনো দীর্ঘকালীন নির্বাক, গভীর স্নায়বিক অক্ষম অবস্থায় ছিলেন না, যা তাঁর পরবর্তী জীবনের প্রধান বৈশিষ্ট্য হয়ে দাঁড়ায়। নজরুলের গুরুতর ব্যাধির প্রকাশ্য সূচনা ১৯৪২ সালের জুলাই মাসে; একাধিক জীবনীতে ১০ জুলাই কলকাতা বেতারের একটি শিশুদের অনুষ্ঠানে তাঁর কথা বলার ক্ষমতা বিপর্যস্ত হওয়ার ঘটনা উল্লেখিত হয়েছে। ১৯৪২ সালের জুলাই থেকে ১৯৭৬ সালের আগস্টে মৃত্যু পর্যন্ত প্রায় চৌত্রিশ বছর তাঁর স্বাভাবিক সাহিত্য ও সংগীতচর্চা বন্ধ থাকে। রবীন্দ্রনাথের মৃত্যুর প্রায় এগারো মাস পরে যে গুরুতর অবস্থা প্রকাশিত হয়, তাকে তাঁর তাৎক্ষণিক ধুতরা বিষপ্রয়োগের ফল বলে দাবি করার জন্য আলাদা চিকিৎসাগত ও ঘটনাগত প্রমাণ প্রয়োজন—এমন কোনো প্রমাণ প্রচারকারীরা হাজির করেননি। [130][131]
এখানে চিকিৎসা-ইতিহাসের সময়রেখা নথিভুক্ত করা জরুরি। ১৯৪২ সালের জুলাইয়ে নজরুলের বাকশক্তি ও আচরণে গুরুতর পরিবর্তন দেখা দেওয়ার পরে তাঁকে মধুপুরে নেওয়া হয়; অক্টোবরে কলকাতার লুম্বিনী পার্ক মানসিক হাসপাতালে ভর্তি করা হয়। নানা ধরনের চিকিৎসা সত্ত্বেও তাঁর উন্নতি হয়নি। ১৯৪৩ সালে নজরুলের চিকিৎসা ও সাহায্যের জন্য সংগঠন গড়ে ওঠে। পরবর্তী দশকে অর্থনৈতিক সংকট, পরিবারের চিকিৎসার ব্যয়, যন্ত্রণা এবং পর্যাপ্ত চিকিৎসার সীমাবদ্ধতার মধ্য দিয়ে তাঁর জীবন অতিক্রান্ত হয়। পরে ১৯৫২ সালে রাঁচিতে এবং ১৯৫৩ সালে লন্ডন ও ভিয়েনায় বিশেষজ্ঞদের পরামর্শ নেওয়া হয়। এই নথিভুক্ত ধারাবাহিকতার কোথাও রবীন্দ্রনাথের হাতে ধুতরা গ্রহণের নির্দিষ্ট ঘটনার বিবরণ নেই; নেই তীব্র উদ্ভিদবিষক্রিয়ার সমকালীন পরীক্ষার তথ্য। বিষপ্রয়োগের অভিযোগ শুধু একটি অপরাধের নাম নয়—এটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি, পদার্থ, সময়, প্রয়োগপদ্ধতি এবং রোগের কারণ সম্পর্কে একগুচ্ছ শক্তিশালী দাবি। সেই দাবির পক্ষে প্রমাণ ছাড়া নজরুলের প্রকৃত অসুস্থতাকে খুনের ষড়যন্ত্রে পরিণত করা মিথ্যা ইতিহাস রচনা। [132][133]
ধুতরার বিষক্রিয়া কীভাবে ঘটে: ক্লিনিক্যাল গবেষণার তথ্য
ধুতরা কোনো রহস্যময় অলৌকিক ফল নয়; এর প্রজাতিগুলোতে অ্যাট্রোপিন, স্কোপোলামিন ও হায়োসায়ামিনের মতো ট্রোপেন অ্যালকালয়েড থাকে। এসব পদার্থ শরীরে মুসকারিনিক অ্যাসিটাইলকোলিন রিসেপ্টরের কার্যক্রম বাধাগ্রস্ত করে তীব্র অ্যান্টিকোলিনার্জিক বিষক্রিয়া তৈরি করতে পারে। বিষক্রিয়ার পরিচিত লক্ষণ হলো মুখ ও ত্বক শুকিয়ে যাওয়া, চোখের মণি প্রসারিত হওয়া, দ্রুত হৃদ্স্পন্দন, তাপমাত্রা বৃদ্ধি, বিভ্রান্তি, অস্বাভাবিক উত্তেজনা, স্মৃতিভ্রংশ, অলীক প্রত্যক্ষণ এবং গুরুতর ক্ষেত্রে খিঁচুনি, অচেতনতা বা মৃত্যুঝুঁকি। লক্ষণ সাধারণত গ্রহণের অল্প সময়ের মধ্যেই দেখা দেয়—বিভিন্ন চিকিৎসাগত পর্যালোচনায় প্রায় এক ঘণ্টা থেকে কয়েক ঘণ্টার মধ্যে সূচনার কথা রয়েছে। চিকিৎসা ছাড়া তীব্র বিষক্রিয়া বিপজ্জনক হতে পারে, কিন্তু তা সাধারণত ঘণ্টা থেকে কয়েক দিনের একটি জরুরি চিকিৎসাগত ঘটনার রূপ নেয়। ২০১১ ও ২০২২ সালে প্রকাশিত ক্লিনিক্যাল কেস-রিপোর্ট ও পর্যালোচনায় বিষক্রিয়ার এই স্বল্পমেয়াদি সূচনা এবং উপসর্গের নির্দিষ্ট শারীরবৃত্তীয় ধরন নথিভুক্ত হয়েছে। [134][135][136]
নজরুলের পরিচিত রোগগত পরিবর্তনের সঙ্গে এই তীব্র বিষক্রিয়ার সাধারণ ক্লিনিক্যাল প্যাটার্নের মৌলিক পার্থক্য রয়েছে। তাঁর ক্ষেত্রে দীর্ঘমেয়াদি বাকশক্তি ও বুদ্ধিবৃত্তিক কার্যক্ষমতার অবক্ষয় দেখা গেছে; পরে বহু বছর অক্ষম অবস্থায় জীবন কাটে। কিন্তু নজরুলের চিকিৎসার উপলব্ধ ইতিহাসে এমন কোনো নথিভুক্ত ধুতরা গ্রহণ, তাৎক্ষণিক অ্যান্টিকোলিনার্জিক সংকট, বিষ শনাক্তকরণ কিংবা বিষক্রিয়াজনিত জটিলতার ঘটনা নেই। শুধু কোনো রোগে স্মৃতি ও আচরণ বদলেছে বলে বিষপ্রয়োগের অনুমান করা যায় না। চিকিৎসাবিজ্ঞানে উপসর্গ ও রোগপ্রক্রিয়া শনাক্ত করা এবং কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে বিষ দিয়েছেন—এমন অপরাধের সিদ্ধান্তে পৌঁছানো সম্পূর্ণ পৃথক বিষয়। [137][138]
Clinical manifestations typically develop within 1 to 4 hours following ingestion.
বাংলা অনুবাদ: উদ্ভিদজাত অ্যান্টিমুসকারিনিক বিষ গ্রহণের সাধারণত এক থেকে চার ঘণ্টার মধ্যে চিকিৎসাগত লক্ষণ দেখা দেয়।
ধুতরার বিষক্রিয়ার গবেষণা ব্যবহার করার যথাযথ অর্থ হলো, প্রচারিত গল্পটির চিকিৎসাগত ব্যাখ্যা দুর্বল এবং নজরুলের অসুস্থতার নথি থেকে ধুতরা বিষপ্রয়োগ অনুমান করা যায় না। ধুতরা সম্পর্কে জানা তথ্য নজরুলকে কে, কখন, কোথায়, কীভাবে বিষ খাইয়েছেন—এমন প্রশ্নের কোনো উত্তর দেয় না; ওই ঘটনার অস্তিত্ব আগে প্রতিষ্ঠা করা প্রয়োজন। বাস্তবে সেটিই অনুপস্থিত। এই সাধারণ কারণ-নির্ণয়ের নিয়ম অস্বীকার করেই প্রচারণায় নজরুলের অসুস্থতাকে পরিকল্পিত হত্যাচেষ্টার ফল বলা হয়। এতে চিকিৎসাবৈজ্ঞানিক অনুসন্ধান বাদ দিয়ে রোগের লক্ষণকে ইচ্ছামতো অপরাধের প্রমাণ বানানো হয়।
নজরুলের অসুস্থতার প্রকৃত চিকিৎসা: কলকাতা, রাঁচি, লন্ডন ও ভিয়েনা
নজরুলের চিকিৎসা-ইতিহাস অত্যন্ত বেদনাদায়ক। ১৯৩০-এর দশকের শেষদিকে তাঁর স্ত্রী প্রমীলা গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং পরে দীর্ঘস্থায়ী পক্ষাঘাতে আক্রান্ত হন। পরিবারের আয়, চিকিৎসার ব্যয় ও নজরুলের সৃষ্টিশীল কাজের ওপর বিপুল চাপ পড়ে। এর কিছুদিন পর ১৯৪২ সালে নজরুল নিজেই গুরুতর স্নায়বিক ও মানসিক উপসর্গে আক্রান্ত হন। কলকাতায় বিভিন্ন চিকিৎসার চেষ্টা করা হয়; ১৯৪২ সালের অক্টোবরে লুম্বিনী পার্ক মানসিক হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার তথ্য পাওয়া যায়। ১৯৫২ সালে রাঁচির মানসিক হাসপাতালে চিকিৎসা করা হয়। এরপর নজরুল নিরাময় সমিতির উদ্যোগে ১৯৫৩ সালে তাঁকে বিদেশে নেওয়া হয়। লন্ডনে বিশেষজ্ঞদের পরামর্শ এবং পরে ভিয়েনায় স্নায়ুরোগ বিশেষজ্ঞ হান্স হফের পরীক্ষার বিবরণ নজরুলের চিকিৎসা-ইতিহাসবিষয়ক গবেষণায় পাওয়া যায়। তাঁর অসুস্থতার সঙ্গে ব্যক্তিগত অর্থকষ্ট, পরিচর্যার সংকট এবং তৎকালীন স্নায়ুরোগ চিকিৎসার সীমাবদ্ধতা গভীরভাবে যুক্ত ছিল। এই ধারাবাহিকতায় গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হলো রোগের প্রকৃতি ও চিকিৎসার সীমাবদ্ধতা; কোনো কবির ঈর্ষা বা গোপন বিষপ্রয়োগের প্রমাণ সেখানে পাওয়া যায় না। [139][140]
১৯৫৩ সালে ভিয়েনার চিকিৎসক হান্স হফ নজরুলের অসুস্থতাকে ‘পিক্স ডিজিজ’ হিসেবে চিহ্নিত করেছিলেন বলে পরবর্তী জীবনী ও চিকিৎসা-বিবরণে উল্লেখ রয়েছে। এ নামটি স্নায়ুবিক অবক্ষয়জনিত রোগের ইতিহাসে ব্যবহৃত হয়েছে, বিশেষত মস্তিষ্কের সম্মুখ ও কপালের পাশের অংশের কার্যক্ষমতা ক্ষয়, ব্যক্তিত্ব ও ভাষাগত পরিবর্তনের সঙ্গে এর সম্পর্ক রয়েছে। আধুনিক চিকিৎসাবিজ্ঞানে ফ্রন্টোটেম্পোরাল ডিমেনশিয়া একাধিক পৃথক রোগপ্রক্রিয়ার বিস্তৃত গোষ্ঠী; ‘পিক্স ডিজিজ’ শব্দটিরও ঐতিহাসিক ও বর্তমান প্যাথলজিক্যাল ব্যবহারে পার্থক্য আছে। আধুনিক সুনির্দিষ্ট রোগনির্ণয়ের জন্য বিশেষায়িত স্নায়ুবৈজ্ঞানিক, ইমেজিং এবং অনেক ক্ষেত্রে মস্তিষ্কের টিস্যুবিষয়ক প্রমাণ প্রয়োজন হয়। ফলে ১৯৫৩ সালের চিকিৎসকের সিদ্ধান্ত ঐতিহাসিক রোগনির্ণয়ের প্রমাণ, আজকের মানদণ্ডে নজরুলের রোগটি নিশ্চিত পিক্স ডিজিজ ছিল—এমন সিদ্ধান্তের অপরিবর্তনীয় প্রমাণ নয়। কিন্তু এই রোগনির্ণয়ের সীমাবদ্ধতা ধুতরা খাওয়ানোর গল্পকে সত্য করে না; কোনো বিকল্প রোগের নিশ্চিত পরিচয় না পাওয়া মানেই ইচ্ছামতো বিষপ্রয়োগের গল্প গ্রহণ করা যায় না। [141][142][143]
আধুনিক ফ্রন্টোটেম্পোরাল রোগসমূহে ধীরে ধীরে ভাষা তৈরি ও বোঝার ক্ষমতা, সামাজিক আচরণ, ব্যক্তিত্ব এবং দৈনন্দিন কাজের দক্ষতায় পরিবর্তন ঘটতে পারে। প্রাইমারি প্রগ্রেসিভ অ্যাফেজিয়া নামে পরিচিত উপগোষ্ঠীতে ভাষাগত সমস্যা প্রধান হতে পারে। এসব উপসর্গের সঙ্গে নজরুলের পরবর্তী জীবনের কিছু বিবরণের মিল রয়েছে—এই মিল আধুনিক চিকিৎসার সম্ভাব্য ব্যাখ্যাকে সমর্থন করতে পারে, কিন্তু শতাব্দীপ্রাচীন রোগীর পূর্ণ চিকিৎসা-নথি ও প্রত্যক্ষ পরীক্ষা ছাড়া চূড়ান্ত রোগনির্ণয় সম্ভব নয়। চিকিৎসাবিজ্ঞানের তথ্য যে মাত্রার দাবি সমর্থন করে, ঐতিহাসিক সিদ্ধান্তও সেই মাত্রার মধ্যেই সীমাবদ্ধ। বিশেষত একটি রোগের নাম অনুমান করে একই সঙ্গে একজন নির্দিষ্ট ব্যক্তিকে অপরাধী বলা কোনো বৈধ চিকিৎসাগত যুক্তি নয়। [144][145]
দুই কবির সম্পর্কের প্রত্যক্ষ সূত্র: প্রতিদ্বন্দ্বিতার গল্পের বিপরীতে দলিল
রবীন্দ্রনাথ ও নজরুলের সাহিত্যিক সম্পর্কের প্রথম দিক থেকেই উভয়ের প্রকাশ্য মূল্যায়নের দলিল পাওয়া যায়। নজরুলের প্রাথমিক সাহিত্যজীবনে রবীন্দ্রনাথের কবিতা ও গান একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব ছিল। নজরুল রবীন্দ্রসংগীত জানতেন এবং বিভিন্ন সমাবেশে গাইতেন; রবীন্দ্রনাথও তাঁর অগ্নিময় কবিতার নতুন ভাষা ও শক্তির স্বীকৃতি দিয়েছেন। তাঁদের বয়সের ব্যবধান ছিল প্রায় আটত্রিশ বছর, সাহিত্যিক অবস্থানও ছিল ভিন্ন। রবীন্দ্রনাথ নোবেলজয়ী প্রতিষ্ঠিত কবি; নজরুল ছিলেন ঔপনিবেশিকবিরোধী তরুণ কবি ও সাংবাদিক। এই সামাজিক সম্পর্কের মধ্যে সাহিত্যিক মতভেদ ঘটেছে, কিন্তু সব মতভেদকে হত্যা বা বিষপ্রয়োগের উদ্দেশ্যে রূপান্তর করার কোনো প্রমাণ নেই। যে নথি পাওয়া যায়, তার মধ্যে প্রকাশ্য প্রশংসা ও স্নেহ, উৎসর্গ, পত্রালাপ, সাহিত্যে ভাষা নিয়ে বিতর্ক এবং বিপদে পাশে থাকার ঘটনা রয়েছে। [146][147]
নজরুলের সঙ্গে রবীন্দ্রনাথের সম্পর্ককে শুধু ব্যক্তিগত স্নেহের গল্প বানানোও ইতিহাসের যথার্থ উপস্থাপন নয়। ঔপনিবেশিক বাংলা সাহিত্যের ভাষা, ধর্মীয় শব্দভাণ্ডার, উচ্চবর্ণীয় সাহিত্যিক অভিজাততন্ত্র এবং নতুন প্রজন্মের রাজনৈতিক ভাষার মধ্যে বাস্তব সংঘাত ছিল। নজরুলের আরবি-ফারসি শব্দের ব্যবহারকে কেন্দ্র করে বিতর্ক সেই সংঘাতের একটি দলিল। নজরুল প্রতিষ্ঠিত সাহিত্যিক রীতি ভেঙে অগ্নিময় রাজনৈতিক ভাষা তৈরি করেন; রবীন্দ্রনাথ কখনো সেই শব্দপ্রয়োগের সমালোচনাও করেন। কিন্তু ভিন্নমত প্রকাশের পাশাপাশি তিনি নজরুলের সৃষ্টিশীলতার স্বীকৃতি দিয়ে তাঁকে নিজের নাটক উৎসর্গ করেছিলেন। দুটি বাস্তবতা একই জীবনীতে উপস্থিত; একটিকে বাদ দিয়ে অন্যটি থেকে হত্যার গল্প তৈরি করা সমর্থনযোগ্য নয়। [148][149]
১৯২২ সালের ‘ধূমকেতু’: নজরুলের বিদ্রোহী সাংবাদিকতার প্রতি রবীন্দ্রনাথের প্রকাশ্য আশীর্বাণী
১৯২২ সালে নজরুলের সম্পাদনায় ধূমকেতু পত্রিকা প্রকাশিত হলে রবীন্দ্রনাথ তাকে স্বাগত জানিয়ে কবিতার আকারে একটি আশীর্বাণী পাঠান। এটি প্রথম সংখ্যায় ছাপা হয় এবং পরবর্তী সংখ্যাগুলোতেও প্রকাশিত হতে থাকে। পত্রিকাটি ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনের বিরুদ্ধে প্রকাশ্য রাজনৈতিক প্রতিবাদের মাধ্যম ছিল; নজরুলের ‘আনন্দময়ীর আগমনে’ প্রকাশের পরে ব্রিটিশ সরকার পত্রিকার বিরুদ্ধে দমননীতি চালায়। এমন একটি রাজনৈতিক পত্রিকাকে রবীন্দ্রনাথ প্রকাশ্যে উৎসাহিত করেছিলেন। তাঁর আশীর্বাণীতে অন্ধকার ভেদ করে বিজয়ের পতাকা ওড়ানোর আহ্বান রয়েছে। এতে তরুণ নজরুলের রাজনৈতিক ও সাহিত্যিক অভিযাত্রার প্রতি সমর্থন স্পষ্ট। এই প্রকাশ্য রচনা কাউকে নীরবে হিংসা করে ধ্বংস করার কথিত ষড়যন্ত্রের বিপরীতে দুই কবির সম্পর্কের একটি প্রত্যক্ষ দলিল। [150][151]
আয় চলে আয়, রে ধূমকেতু,
আঁধারে বাঁধ্ অগ্নিসেতু,
দুর্দিনের এই দুর্গশিরে
উড়িয়ে দে তোর বিজয়-কেতন।
এই কবিতাটি শুধু কুশলবিনিময়ের আনুষ্ঠানিক বাক্য ছিল না; ঔপনিবেশিক শাসনের বিরুদ্ধে তরুণ কবির নতুন কণ্ঠস্বরকে প্রকাশ্যে স্বীকৃতি দেওয়ার ঘটনা। নজরুলের সম্পাদকীয় কর্মকাণ্ড রাজনৈতিকভাবে ঝুঁকিপূর্ণ ছিল, ব্রিটিশ সরকার তাঁর লেখার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিয়েছিল। রবীন্দ্রনাথের নিজের সাহিত্যিক মর্যাদা তখন প্রতিষ্ঠিত এবং সরকারি ক্ষমতার কাছে পরিচিত। এই পরিস্থিতিতে তরুণ বিদ্রোহী কবির প্রকাশনাকে আশীর্বাদ করার প্রকাশ্য পদক্ষেপকে প্রতিদ্বন্দ্বী ধ্বংসের আচরণের সঙ্গে এক করা যায় না।
কারাবন্দী নজরুলকে ‘বসন্ত’ উৎসর্গ এবং অনশন ভাঙার বার্তা
১৯২৩ সালে ব্রিটিশ কারাগারে বন্দী নজরুলের প্রতি রবীন্দ্রনাথের একটি প্রত্যক্ষ সাহিত্যিক স্বীকৃতি ছিল তাঁর গীতিনাট্য বসন্ত উৎসর্গ করা। নাটকের উৎসর্গপত্রে নজরুলকে স্নেহভাজন কবি হিসেবে উল্লেখ করা হয়। এই উৎসর্গ প্রকাশ্য ছিল এবং তৎকালীন সাহিত্যিক সমাজে গুরুত্বপূর্ণ আলোচনার জন্ম দেয়। একজন প্রতিষ্ঠিত নোবেলজয়ী কবি ঔপনিবেশিক সরকারের বন্দী তরুণ বিদ্রোহী কবিকে নিজের রচনা উৎসর্গ করছেন—এটি নজরুলের সাহিত্যিক পরিচয়কে স্বীকৃতি দেওয়ার ঘটনা। নজরুল সেই সম্মানে গভীর আনন্দ প্রকাশ করেছিলেন এবং সাহিত্যিক সৃষ্টির নতুন অনুপ্রেরণা পেয়েছিলেন বলে তাঁর স্মৃতিচারণে উল্লেখ রয়েছে। রবীন্দ্রনাথের উৎসর্গের পাঠ, নজরুলের কারাজীবনের সময়রেখা এবং এই ঘটনাকে ঘিরে সাহিত্যিক মহলের প্রতিক্রিয়া নজরুলের জীবনী ও গবেষণায় নথিভুক্ত। [152][153]
একই বছরে হুগলি কারাগারে বন্দীদের সঙ্গে কর্তৃপক্ষের আচরণের প্রতিবাদে নজরুল অনশন শুরু করেন। তিনি দীর্ঘ সময় অনশন চালিয়ে গেলে তাঁর জীবন নিয়ে উদ্বেগ দেখা দেয়। রবীন্দ্রনাথ তখন অনশন প্রত্যাহারের অনুরোধ জানিয়ে একটি ইংরেজি টেলিগ্রাম পাঠান: নজরুলের জীবন বাংলা সাহিত্যের প্রয়োজন। প্রচলিত বিবরণ অনুযায়ী বার্তাটি কারা প্রশাসনের মাধ্যমে নজরুলের হাতে পৌঁছায়নি; প্রাপকের সন্ধান পাওয়া যায়নি বলে ফেরত আসে। নজরুল পরে দীর্ঘ অনশন ভাঙেন, কিন্তু সেই সিদ্ধান্তকে রবীন্দ্রনাথের ফেরত যাওয়া টেলিগ্রামের প্রত্যক্ষ ফল বলা যায় না। রবীন্দ্রনাথের বার্তার গুরুত্ব হলো, তিনি নজরুলের জীবনরক্ষার জন্য উদ্বেগ প্রকাশ করেছিলেন এবং তাঁর সৃষ্টিশীলতার প্রয়োজনীয়তা স্বীকার করেছিলেন। বিষপ্রয়োগের অভিযোগের বিপরীতে এই দলিল একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রত্যক্ষ আচরণ। [154][155]
Give up hunger-strike, our literature claims you.
বাংলা অনুবাদ: অনশন প্রত্যাহার করো; আমাদের সাহিত্যের তোমাকে প্রয়োজন।
রবীন্দ্রনাথের এই আচরণকে ঈর্ষা ও হত্যার কথিত পরিকল্পনার সঙ্গে মিলিয়ে একটি নির্দিষ্ট প্রমাণসমর্থিত ধারাবাহিকতা তৈরি করা যায় না। তাঁর সাহিত্যিক মর্যাদা ব্যবহার করে নজরুলকে প্রকাশ্যে উৎসর্গ করা, কারাগারে বিপন্ন অবস্থায় অনশন প্রত্যাহার করতে বলা এবং তরুণ কবির সৃষ্টিকে বাংলা সাহিত্যের প্রয়োজন বলে ঘোষণা করা—এসব স্বাধীনভাবে নথিভুক্ত ঘটনা। ইতিহাসে যে কাজটি ঘটেছে তার দলিল দরকার, অনুমানগতভাবে কী ঘটতে পারত তার গল্প নয়।
‘খুন’ শব্দ নিয়ে প্রকৃত সাহিত্যিক সংঘাত: ভাষা, ধর্মীয় পরিচয় ও ক্ষমতা
রবীন্দ্রনাথ ও নজরুলের মধ্যে সবচেয়ে আলোচিত সাহিত্যিক মতভেদগুলোর একটি ছিল বাংলা কবিতায় ‘খুন’ শব্দের ব্যবহার। ১৯২৭ সালের শেষভাগে ভাষা ও আধুনিক সাহিত্য নিয়ে আলোচনায় রবীন্দ্রনাথ ‘রক্ত’ অর্থে ‘খুন’ শব্দের ব্যবহারকে কৃত্রিম বা অনুপযুক্ত বলে আপত্তি করেন বলে সমকালীন বিতর্কে নথিভুক্ত আছে। নজরুল তাঁর কবিতায় ফারসি-আরবি উৎসের শব্দ প্রয়োগ করতেন; তাঁর কাছে ‘খুন’ ছিল লড়াই, রক্ত, আত্মত্যাগ এবং সামাজিক সংঘাত প্রকাশের শক্তিশালী শব্দ। তিনি এই সমালোচনাকে নিজের ভাষা ও সাহিত্যিক পরিচয়ের বিরুদ্ধে আঘাত হিসেবে গ্রহণ করেন এবং ‘বড়র পিরীতি বালির বাঁধ’ প্রবন্ধে প্রকাশ্য জবাব দেন। বিতর্কে শুধু অভিধানের প্রশ্ন ছিল না; বাংলা সাহিত্যের গ্রহণযোগ্য ভাষা কে নির্ধারণ করবেন, হিন্দু অভিজাত সাহিত্যিক রীতির বাইরে মুসলমান বাঙালির ব্যবহৃত শব্দ কতটা স্বীকৃতি পাবে—এই প্রশ্নও ছিল। [156]
নজরুলের প্রতিবাদের শক্তি ছিল তাঁর ভাষাবোধের স্বাধীনতার দাবি। বাংলা ভাষায় আরবি-ফারসি উৎসের শব্দ তখন নতুন ছিল না; বহু শতাব্দী ধরে মুসলমান ও অমুসলমান বাঙালির দৈনন্দিন কথায় সেসব শব্দ ব্যবহৃত হতো। রবীন্দ্রনাথের আপত্তিকে সেই বৃহত্তর ভাষিক বাস্তবতার সঙ্গে বিচার করলে একটি অভিজাত সাহিত্যিক রুচির সীমাবদ্ধতা স্পষ্ট হয়। নজরুলের বক্তব্য শুধু নিজের কবিতার শব্দরক্ষার প্রচেষ্টা ছিল না; বাংলা ভাষায় মুসলমান সমাজের উপস্থিতি ও বহুস্বরকে স্বীকৃতি দেওয়ারও দাবি ছিল। রবীন্দ্রনাথের নির্দিষ্ট ভাষাগত আপত্তির সমালোচনা করা তাই ঐতিহাসিকভাবে যথার্থ। কিন্তু এই সাহিত্যিক মতভেদের ঘটনাকে পরিকল্পিত বিষপ্রয়োগের কারণ বা প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা যায় না। মতভেদ ও অপরাধের মধ্যে একটি বাস্তব কার্যকারণ সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার প্রয়োজন; সেই প্রমাণ নেই। [157][158]
‘খুন্’ আমি ব্যবহার করি আমার কবিতায়, মুসলমানী বা বলশেভিকী রং দেওয়ার জন্য নয়।
এই প্রতিক্রিয়ায় নজরুল নিজের ভাষাপ্রয়োগকে কোনো ধর্মীয় অলংকার বা রাজনৈতিক প্রদর্শন হিসেবে দেখার আপত্তি করেন। রবীন্দ্রনাথের মতো প্রতিষ্ঠিত কবির একটি ভাষাগত রায় তরুণ মুসলমান লেখকের কাছে বিশেষভাবে গুরুতর হতে পারত; সাহিত্যে প্রবেশাধিকার, শব্দের বৈধতা এবং শ্রেণিগত প্রাধান্যের প্রশ্ন ছিল সেখানে। কিন্তু সমালোচনার নির্দিষ্ট রূপ শনাক্ত করা এবং শত্রুতা বা হত্যাচেষ্টার কল্পিত সিদ্ধান্তে পৌঁছানো এক বিষয় নয়। গবেষণাপত্রে আলোচিত বিতর্কের দলিল দ্বিমত ও প্রতিবাদ প্রতিষ্ঠা করে; বিষপ্রয়োগের কোনো ঘটনার কথা বলে না।
১৯৩৬ সালের চিঠি: সাহিত্যিক মতভেদের পরেও রবীন্দ্রনাথের স্নেহ
‘খুন’ শব্দ নিয়ে প্রকাশ্য বিতর্কের কয়েক বছর পরের নথিও দুই কবির সম্পর্কের গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষ্য। নজরুল নাগরিক পত্রিকার জন্য রবীন্দ্রনাথের কাছে লেখা চেয়ে যোগাযোগ করেছিলেন। রবীন্দ্রনাথ ১৯৩৬ সালের ১ সেপ্টেম্বর তাঁর উত্তরে অসুস্থতা ও বার্ধক্যের কথা জানিয়ে তরুণ কবির প্রতি স্নেহপূর্ণ ভাষায় চিঠি লেখেন। তিনি নজরুলের জন্মভূমি বর্ধমান ও নিজের বোলপুরের ভৌগোলিক নৈকট্য উল্লেখ করে সাক্ষাতের আমন্ত্রণও জানান। এই চিঠি থেকে বোঝা যায়, ভাষাগত বিতর্ক রবীন্দ্রনাথের পক্ষ থেকে নজরুলের প্রতি স্থায়ী প্রকাশ্য শত্রুতার রূপ নেয়নি। সমসাময়িক সাহিত্যিক সম্পর্কের এই দস্তাবেজকে উপেক্ষা করে রবীন্দ্রনাথের নামের সঙ্গে নজরুলকে ধ্বংসের ইচ্ছা যুক্ত করা যায় না। [159]
তুমি তরুণ কবি, এই প্রাচীন কবি তোমার কাছে আর কিছু না হোক করুণা দাবি করতে পারে। শুনেছি বর্ধমান অঞ্চলে তোমার জন্ম। আমরা থাকি পাশের জিলায় (বীরভূমের বোলপুরে)। কখনো যদি ঐ পেরিয়ে আমাদের এদিকে আসতে পারো খুশি হব।
নজরুল এই চিঠির জবাবে রবীন্দ্রনাথকে উদ্দেশ করে ‘তীর্থপথিক’ কবিতা রচনা করেন। সেখানে রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক মর্যাদা সম্পর্কে তাঁর শ্রদ্ধা ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশিত। নজরুলের রচনাগুলো তাঁর নিজের ভাষা ও রাজনৈতিক অবস্থানকে আত্মসমর্পণ করিয়ে রবীন্দ্রনাথের অনুগত হওয়ার দলিল নয়; বরং সাহিত্যিক মতভেদ থাকা সত্ত্বেও একজন বড় কবির প্রতি সম্মান দেখানোর সাক্ষ্য। এই সম্পর্কের স্বতন্ত্র দুই দিক রয়েছে—ভাষা ও রুচির প্রশ্নে সমালোচনা এবং সাহিত্যিক স্বীকৃতির প্রশ্নে শ্রদ্ধা। মিথ্যাচারে উভয় দিককে মুছে দিয়ে শুধু দুই ধর্মীয় পরিচয়ের পারস্পরিক হত্যার গল্প রাখা হয়। [160]
১৯৩৮ সালের ‘গোরা’ চলচ্চিত্র: নজরুলের সংগীত পরিচালনায় রবীন্দ্রনাথের সমর্থন
১৯৩৮ সালে রবীন্দ্রনাথের উপন্যাস গোরা অবলম্বনে নরেশচন্দ্র মিত্র চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন। এর সংগীত পরিচালনার দায়িত্বে ছিলেন কাজী নজরুল ইসলাম। ছবিতে রবীন্দ্রসংগীত ব্যবহারের যথার্থতা ও প্রাতিষ্ঠানিক অনুমতি নিয়ে বিশ্বভারতীর সংগীত-সংক্রান্ত কর্তৃপক্ষের আপত্তি ওঠে। এর ফলে চলচ্চিত্রের মুক্তি নিয়ে সমস্যা দেখা দেয়। প্রকাশিত স্মৃতিনির্ভর বিবরণ অনুযায়ী নজরুল ছবির প্রিন্ট ও ছোট প্রজেক্টর নিয়ে শান্তিনিকেতনে রবীন্দ্রনাথের সঙ্গে দেখা করেন। ঘটনাটি রবীন্দ্রনাথের নিজের কোনো বিদ্যমান পাণ্ডুলিপি বা স্বাক্ষরিত অনুমতিপত্রের প্রতিলিপি হিসেবে এখানে পাওয়া যায়নি; তবে বিশিষ্ট সংগীত ও চলচ্চিত্র ইতিহাসবিদদের বিবরণে রবীন্দ্রনাথ নজরুলের সংগীতবোধকে সমর্থন করে ছবির মুক্তির বাধা দূর করেছিলেন বলে উল্লেখ আছে। ছবিটি ৩০ জুলাই ১৯৩৮ মুক্তি পায়। এতে ‘সখী প্রতিদিন হায়’, ‘রোদনভরা এ বসন্ত’ এবং ‘যে রাতে মোর দুয়ারগুলি’সহ রবীন্দ্রসংগীত ব্যবহৃত হয়েছিল। [161][162]
বাঁধন সেনগুপ্তের ‘রবীন্দ্রনাথের চোখে নজরুল’ রচনার বরাতে আনন্দবাজারের প্রতিবেদনে রবীন্দ্রনাথের একটি তীক্ষ্ণ মন্তব্য উদ্ধৃত হয়েছে: যে নজরুল তাঁর গান শেখাচ্ছেন, তাঁর সুরের উপযুক্ততা নিয়ে অন্যেরা প্রশ্ন তুলছেন কেন? উদ্ধৃতিটি পরবর্তী স্মৃতিবিবরণ থেকে পাওয়া, সরাসরি রেকর্ড করা কথোপকথন নয়; কিন্তু ঘটনাটির সঙ্গে চলচ্চিত্রে নজরুলের সংগীত পরিচালনা, প্রাতিষ্ঠানিক আপত্তি ও ছবির মুক্তির ইতিহাস মিলে যায়। এই সমর্থন নজরুলের সংগীতদক্ষতার ওপর রবীন্দ্রনাথের আস্থার সাক্ষ্য। যে কবিকে নজরুলের প্রতিভা ধ্বংসে মরিয়া শত্রু বানানো হয়, তাঁকেই এখানে নজরুলের সংগীত পরিচালনার অধিকার রক্ষায় উপস্থিত দেখা যায়। [163]
কী কাণ্ড বলতো? তুমি শিখিয়েছ আমার গান আর ওরা কোন আক্কেলে তার দোষ ধরেন? তোমার চেয়েও আমার গান কি তারা বেশী বুঝবে!
১৯৪১ সালে রবীন্দ্রনাথের মৃত্যুতে নজরুলের প্রতিক্রিয়া
রবীন্দ্রনাথের মৃত্যুর পরে নজরুলের নিজের রচনা তাঁদের সম্পর্কের প্রকৃতি বোঝার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ দলিল। ৭ আগস্ট ১৯৪১ সালে মৃত্যুসংবাদ পাওয়ার পরে নজরুল ‘রবিহারা’ ও ‘সালাম অস্তরবি’ কবিতা এবং ‘ঘুমাইতে দাও শ্রান্ত রবিরে’ শোকসংগীত রচনা করেন। তিনি কলকাতা বেতারে নিজের কণ্ঠে ‘রবিহারা’ আবৃত্তিও করেন। ঘটনাটি দুই কবির জীবনীর নির্ভরযোগ্য সংকলনে নথিভুক্ত। এই আচরণকে কেবল সামাজিক ভদ্রতার আনুষ্ঠানিকতা হিসেবে দেখালে নজরুলের স্বতঃস্ফূর্ত সৃষ্টিশীল শোকপ্রকাশের গুরুত্ব হারিয়ে যায়। বিশেষত একজন কবির মৃত্যুসংবাদ পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে কবিতা ও গান রচনা, এবং নিজের কণ্ঠে তা সম্প্রচার করা, নজরুলের নিজের সাহিত্যিক অনুভূতির সাক্ষ্য। [164][165]
স্মৃতিচারণে কোনো ব্যক্তির জীবনের সব সম্পর্ক সম্পূর্ণভাবে জানা যায় না, কিন্তু নজরুলের লিখিত ও সম্প্রচারিত শোকপ্রকাশকে অস্বীকার করে তাঁকে রবীন্দ্রনাথের দ্বারা প্রতারিত একজন নীরব ভুক্তভোগী হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা যায় না। নজরুলের শোকরচনাগুলো ছিল তাঁর নিজের সাহিত্যিক সিদ্ধান্ত; পরবর্তী প্রচারকদের তৈরি গল্প নয়। রবীন্দ্রনাথের মৃত্যুর পরে সেগুলো প্রকাশিত হওয়ায় সেগুলোর সঙ্গে পরবর্তী ১৯৪২ সালের রোগের ঘটনাক্রমও স্পষ্টভাবে পৃথক। কবির মৃত্যুর সময় নজরুল সক্রিয়ভাবে রচনা, আবৃত্তি ও সংগীতচর্চায় যুক্ত ছিলেন; প্রায় এক বছর পরে তাঁর দীর্ঘ অসুস্থতার শুরু হয়। সময় ও প্রত্যক্ষ আচরণের এই সম্পর্ক মনগড়া বিষপ্রয়োগের গল্পের বিপরীতে গুরুত্বপূর্ণ। [166]
নজরুলের প্রকৃত স্ত্রী প্রমীলা: ঠাকুর পরিবারের কন্যা বা বোন নন
বিষপ্রয়োগের গল্পকে নাটকীয় করার জন্য এক পর্যায়ে নজরুলের বিয়ের ইতিহাস বদলে দেওয়া হয়। প্রচারণায় দাবি করা হয়, রবীন্দ্রনাথ নিজের কন্যা অথবা বোনের সঙ্গে নজরুলের বিবাহ দিয়েছিলেন, তারপর পরিবারের ঘনিষ্ঠতার সুযোগে ধুতরা খাইয়েছিলেন। নজরুলের প্রকৃত স্ত্রী ছিলেন প্রমীলা দেবী, পূর্বনাম আশালতা সেনগুপ্ত। কুমিল্লার সেনগুপ্ত পরিবারের সঙ্গে নজরুলের পরিচয়ের সূত্রে তাঁদের সম্পর্ক গড়ে ওঠে; ১৯২৪ সালের ২৪ এপ্রিল কলকাতায় তাঁদের বিবাহ হয়। প্রমীলার মা গিরিবালা দেবী তাঁদের সম্পর্ককে সমর্থন করেছিলেন। এই পারিবারিক পরিচয় ও বিবাহের ঘটনাক্রম কাজী নজরুল বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রকাশিত জীবনীপাঠ এবং বাংলাপিডিয়াসহ নির্ভরযোগ্য জীবনীতে রয়েছে। প্রমীলা রবীন্দ্রনাথের কন্যা বা বোন ছিলেন না। ফলে কথিত বিয়ের মাধ্যমে রবীন্দ্রনাথ নজরুলের ঘরে প্রবেশ করে বিষপ্রয়োগের সুযোগ পেয়েছিলেন—এই গল্পের ভিত্তিই মিথ্যা। [167][168][169]
প্রমীলা ও নজরুলের প্রকৃত দাম্পত্যজীবনে গভীর দুর্ভোগ ছিল। প্রমীলা ১৯৩০-এর দশকের শেষদিকে পক্ষাঘাতে আক্রান্ত হন; তাঁর চিকিৎসা ও সেবার দায়িত্ব নজরুলের ওপর বড় অর্থনৈতিক ও মানসিক চাপ তৈরি করে। পরবর্তী সময়ে নজরুল নিজে যখন বাকশক্তি ও অন্যান্য কার্যক্ষমতা হারাতে শুরু করেন, তখন প্রমীলাও দীর্ঘ অসুস্থতার মধ্যে ছিলেন। এই যৌথ দুর্ভোগের ইতিহাস অবলম্বনে দুই পরিবারের চিকিৎসা, অর্থনৈতিক সংকট এবং পরিচর্যার বাস্তব বিবরণ লেখা যায়। কিন্তু প্রচারিত মিথ্যাচারে প্রমীলার নিজের পরিচয়ই মুছে ফেলা হয়; তাঁকে রবীন্দ্রনাথের কন্যা অথবা বোনের কাল্পনিক চরিত্রে পরিণত করা হয়। এতে অসুস্থ কবির প্রকৃত সঙ্গিনীর জীবনসংগ্রামও ইতিহাস থেকে আড়াল হয়ে পড়ে। [170][171]
সাহিত্যের দুই স্বতন্ত্র স্রষ্টাকে সাম্প্রদায়িক প্রতিপক্ষ বানানোর পদ্ধতি
রবীন্দ্রনাথকে ধুতরার বিষপ্রয়োগকারী এবং নজরুলকে তাঁর শিকার হিসেবে উপস্থাপনের পেছনে একটি পূর্বনির্ধারিত সাম্প্রদায়িক ছক রয়েছে। দুই কবির সাহিত্যিক অবস্থান, যুগ, ব্যক্তিগত সম্পর্ক, রচনার ভাষা এবং রাজনৈতিক অভিজ্ঞতাকে বাদ দিয়ে একজনকে হিন্দু ও অন্যজনকে মুসলমান প্রতিনিধি হিসেবে দাঁড় করানো হয়। এর পরে সাহিত্যিক মতভেদকে ধর্মীয় বৈরিতা এবং অসুস্থতাকে হিন্দু কবির ষড়যন্ত্রের ফল হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়। এই পদ্ধতিতে নজরুলকে তাঁর নিজের রাজনৈতিক ও সাহিত্যিক কর্মকাণ্ডের কেন্দ্র থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়। তাঁর ঔপনিবেশিকবিরোধী সাংবাদিকতা, কৃষক-শ্রমিকের প্রতি সহানুভূতি, ধর্মীয় গোঁড়ামির সমালোচনা, সাম্যবাদী কবিতা এবং সংগীতসৃষ্টির বিস্তার আর প্রধান থাকে না; প্রধান হয়ে ওঠে তাঁর মুসলমান পরিচয় এবং অন্যের কথিত অন্যায়। রবীন্দ্রনাথকে একইভাবে সাহিত্যিক ও সামাজিক চিন্তার জটিল ব্যক্তি হিসেবে বিচার না করে জন্মগত ধর্মীয় পরিচয়ের প্রতীক বানানো হয়। [172][173]
এই গল্পের মনস্তাত্ত্বিক গঠনও স্পষ্ট। রবীন্দ্রনাথের আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি এবং নজরুলের দীর্ঘ অসুস্থতার মধ্যে বাস্তব কারণগত সম্পর্ক নেই। কিন্তু আগে থেকেই যদি মনে করা হয়, হিন্দু কবির খ্যাতি মুসলমান কবির অধিকার কেড়ে নিয়েছে, তাহলে অসুস্থতার ব্যাখ্যাতেও ষড়যন্ত্র খুঁজে পাওয়া সহজ হয়। এতে নজরুলের প্রতি সহানুভূতিকে সত্য অনুসন্ধানের পরিবর্তে প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে ঘৃণায় ব্যবহার করা হয়। মানুষ তখন জানতে চান না, ১৯৪২ সালে নজরুলের অসুস্থতা কীভাবে প্রকাশিত হয়েছিল, কোন চিকিৎসকেরা কী পরীক্ষা করেছিলেন, কিংবা দুই কবির পত্রালাপে কী আছে। তাঁর বদলে এমন গল্প গ্রহণ করেন যা পূর্ববিশ্বাসকে সন্তুষ্ট করে। এই পদ্ধতি কনফার্মেশন বায়াসের একটি পরিচিত কাঠামো—আগে সিদ্ধান্ত, পরে অনুকূল গল্প। মিথ্যা তথ্যকে বারবার প্রচার করার ফলে তা পরিচিত হয়ে ওঠে; পরিচিতিকে প্রমাণ বলে ভুল করা হয়। নজরুলের জীবনের গভীর মানবিক সংকট তখন সাম্প্রদায়িক উত্তেজনার উপকরণে পরিণত হয়। [174]
নজরুলের প্রকৃত ট্র্যাজেডি: অক্ষমতা, চিকিৎসার সীমাবদ্ধতা ও বুদ্ধিবৃত্তিক অপব্যবহার
নজরুলের অসুস্থতা বাংলা সাহিত্য ও সংগীতের ইতিহাসের একটি ভয়াবহ ক্ষতি। অত্যন্ত অল্প বয়সে সৈনিকজীবন, সাংবাদিকতা, ঔপনিবেশিক কারাবাস, বিদ্রোহী কবিতা ও বিপুল সংগীতসৃষ্টির মধ্য দিয়ে তিনি বাংলা সাহিত্যিক ভাষার ব্যাপ্তি বাড়িয়েছিলেন। ১৯৩০-এর দশকে বেতার ও গ্রামোফোনে তাঁর বিপুল সৃষ্টি প্রচারিত হতে থাকে। জীবনের মাত্র তেতাল্লিশ বছরের কাছাকাছি বয়সে গুরুতর স্নায়বিক অসুস্থতায় আক্রান্ত হয়ে দীর্ঘ চৌত্রিশ বছর তাঁকে স্বাভাবিক সৃষ্টিশীলতা থেকে দূরে থাকতে হয়। তাঁর স্ত্রীও গুরুতর অসুস্থ ছিলেন। পরিবারে অর্থকষ্ট ও চিকিৎসার ব্যয় ছিল। তৎকালীন চিকিৎসাবিজ্ঞানে এই ধরনের জটিল স্নায়ুরোগের রোগনির্ণয় এবং কার্যকর চিকিৎসা অত্যন্ত সীমিত ছিল। এই বাস্তব ইতিহাসেই সমাজের দায়, পরিচর্যার প্রশ্ন এবং শিল্পীর আর্থিক নিরাপত্তার অভাব নিয়ে কঠোর অনুসন্ধানের উপাদান রয়েছে। [175][176]
নজরুলের প্রকৃত দুর্ভোগকে রবীন্দ্রনাথের কল্পিত বিষপ্রয়োগের গল্পে ঢেকে দেওয়া একাধিক স্তরে ক্ষতিকর। এতে কবির রোগ সম্পর্কে চিকিৎসা-ইতিহাসের প্রশ্ন বাদ পড়ে; রোগের নির্দিষ্ট কারণ জানার সীমাবদ্ধতাকে ষড়যন্ত্রের প্রমাণ বানানো হয়; প্রমীলার দীর্ঘ অসুস্থতা ও পরিবারের অর্থনৈতিক সংগ্রামও গুরুত্ব হারায়। সবচেয়ে বড় কথা, বাংলা সাহিত্যের দুই কবির প্রকৃত সম্পর্ক এবং বিদ্যমান মতভেদকে ধ্বংস করে একটি সাম্প্রদায়িক হত্যাকাহিনি প্রতিষ্ঠা করা হয়। কোনো নির্দিষ্ট অপরাধ সংঘটিত হয়েছে বলে দাবি করলে তার নির্দিষ্ট দলিল চাই। সাহিত্যে ‘খুন’ শব্দের অর্থ নিয়ে বিতর্ক, কারাগারে টেলিগ্রাম, বই উৎসর্গ কিংবা চলচ্চিত্রের অনুমতির ইতিহাস বিষপ্রয়োগের ঘটনা প্রতিষ্ঠা করে না। প্রমাণের যেখানে সমাপ্তি, অভিযোগও সেখানে থামতে হয়।
রবীন্দ্রনাথ নজরুলকে ধুতরা খাইয়ে অসুস্থ করেছিলেন—এই অভিযোগ প্রমাণহীন মিথ্যা প্রচারণা। রবীন্দ্রনাথ ১৯৪১ সালে মৃত্যুবরণ করেন; নজরুলের গুরুতর অসুস্থতা প্রকাশিত হয় ১৯৪২ সালের জুলাইয়ে। ধুতরার তীব্র বিষক্রিয়া এবং নজরুলের দীর্ঘস্থায়ী স্নায়বিক অবক্ষয়ের নথিভুক্ত ইতিহাসকে অভিন্ন করার চিকিৎসাগত ভিত্তি নেই। দুই কবির মধ্যে প্রকৃত সাহিত্যিক মতভেদ ছিল, বিশেষ করে ‘খুন’ শব্দ নিয়ে; সেই মতভেদের দলিল থেকেই বিষপ্রয়োগের গল্প তৈরি করা যায় না। বরং ধূমকেতুতে রবীন্দ্রনাথের প্রকাশ্য আশীর্বাণী, বন্দী নজরুলকে বসন্ত উৎসর্গ, অনশন ভাঙার টেলিগ্রাম, ১৯৩৬ সালের স্নেহপূর্ণ চিঠি, ১৯৩৮ সালের গোরা চলচ্চিত্রে নজরুলের সংগীত পরিচালনায় সমর্থন এবং রবীন্দ্রনাথের মৃত্যুর পরে নজরুলের শোকরচনা তাঁদের সম্পর্কের প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য। নজরুলের প্রতি শ্রদ্ধার নামে তাঁর প্রকৃত জীবন ও অসুস্থতার ইতিহাস বিকৃত করে রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে অপরাধের গল্প নির্মাণ করা সাম্প্রদায়িক বিদ্বেষ ও বুদ্ধিবৃত্তিক অসততা।
রবীন্দ্রনাথ কি বাংলাদেশ ও পূর্ববঙ্গের বিরোধী ছিলেন? বঙ্গভঙ্গ, স্বদেশি আন্দোলন ও স্বাধীনতার ইতিহাস বিকৃতি
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের বিরুদ্ধে বাংলাদেশের ইসলামপন্থী ও সাম্প্রদায়িক প্রচারণায় বহুল ব্যবহৃত একটি অভিযোগ হলো, তিনি নাকি বাংলাদেশ এবং পূর্ববঙ্গের মানুষের স্বাধীনতা ও অগ্রগতির বিরোধী ছিলেন। এই অভিযোগের প্রধান ভিত্তি ১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনে তাঁর অংশগ্রহণ। প্রচার করা হয়, রবীন্দ্রনাথ পূর্ববঙ্গকে পৃথক প্রশাসনিক প্রদেশ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হতে দিতে চাননি, কারণ সেখানে মুসলমানরা সংখ্যাগরিষ্ঠ ছিল। এ কারণে তাঁকে পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক উন্নতির শত্রু, হিন্দু জমিদার ও কলকাতাকেন্দ্রিক অভিজাত শ্রেণির প্রতিনিধি এবং শেষ পর্যন্ত বাংলাদেশের স্বাধীনতারও বিরোধী হিসেবে চিত্রিত করা হয়। এই প্রচারণায় ১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গ, ১৯৪৭ সালের ভারতবিভাগ এবং ১৯৭১ সালের বাংলাদেশের স্বাধীনতাকে একই রাজনৈতিক ঘটনার ধারাবাহিক সংস্করণ হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। ফলে ১৯০৫ সালে ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক প্রশাসনের একটি সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করার ঘটনাকে ১৯৭১ সালে পাকিস্তানি শাসন থেকে স্বাধীনতা অর্জনের বিরোধিতা করার সমার্থক বানানো হয়।
এই দাবি ঐতিহাসিকভাবে ভুল এবং যুক্তিগতভাবে অসংগত। ১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গবিরোধিতা একটি বাস্তব ঘটনা; রবীন্দ্রনাথ সেই আন্দোলনে সক্রিয়ভাবে অংশ নিয়েছিলেন। কিন্তু তাঁর সেই রাজনৈতিক অবস্থানকে স্বাধীন বাংলাদেশের বিরোধিতা হিসেবে উপস্থাপন করা সম্পূর্ণ মিথ্যা। রবীন্দ্রনাথ ১৯৪১ সালের ৭ আগস্ট মৃত্যুবরণ করেন। ভারত ও পাকিস্তান নামে দুটি স্বাধীন রাষ্ট্রের জন্ম হয় ১৯৪৭ সালে। পাকিস্তান রাষ্ট্রের পূর্বাঞ্চলে বাঙালির ভাষাগত, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক অধিকার নিয়ে সংগ্রাম, ১৯৭০ সালের নির্বাচনের ফল অস্বীকার, ১৯৭১ সালের সামরিক দমন-পীড়ন এবং তার বিরুদ্ধে স্বাধীনতাযুদ্ধ—এসবই রবীন্দ্রনাথের মৃত্যুর পরবর্তী ইতিহাস। বাংলাদেশের স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে আত্মপ্রকাশের ঘটনাটি তাঁর জীবদ্দশায় ঘটেনি। যে রাজনৈতিক আন্দোলন এবং যে রাষ্ট্রীয় স্বাধীনতার প্রশ্ন তাঁর মৃত্যুর বহু বছর পরে সৃষ্টি হয়েছিল, তার বিরোধিতার অভিযোগ তাঁর বিরুদ্ধে প্রতিষ্ঠা করার জন্য কোনো ঐতিহাসিক ভিত্তি নেই। এখানে একটি শতাব্দীর তিনটি পৃথক রাজনৈতিক ঘটনাকে ইচ্ছামতো এক করে একটি কাল্পনিক অপরাধ তৈরি করা হয়েছে।
১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গ: কী ঘটেছিল এবং কেন?
উনিশ শতকের শেষভাগে ব্রিটিশ ভারতের বাংলা প্রেসিডেন্সি ছিল বিশাল প্রশাসনিক অঞ্চল। এর অন্তর্ভুক্ত ছিল বর্তমান বাংলাদেশ ও পশ্চিমবঙ্গ ছাড়াও বিহার, উড়িষ্যা এবং বিভিন্ন সময়ে আসামের সঙ্গে যুক্ত ভূখণ্ড ও প্রশাসনিক ব্যবস্থা। কলকাতা ছিল ব্রিটিশ ভারতের রাজধানী এবং বাংলা অঞ্চলের প্রধান প্রশাসনিক, বাণিজ্যিক ও উচ্চশিক্ষার কেন্দ্র। পূর্ববঙ্গের বিপুল জনসংখ্যা, বিশেষত গ্রামীণ মুসলমান জনগোষ্ঠী, এই কলকাতাকেন্দ্রিক প্রশাসনিক ও শিক্ষাগত কাঠামোর মধ্যে সমান সুযোগ লাভ করত না। আধুনিক শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান, সরকারি চাকরি, পেশাগত কর্মসংস্থান, ব্যবসা-বাণিজ্য এবং রাজনৈতিক প্রতিনিধিত্বের ক্ষেত্রে পূর্ব ও পশ্চিমবঙ্গের মধ্যে উল্লেখযোগ্য বৈষম্য ছিল। ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক প্রশাসন বাংলার বিশাল আয়তন ও জনসংখ্যাকে প্রশাসনিক পুনর্বিন্যাসের যুক্তি হিসেবে ব্যবহার করে। ১৯০৩ সাল থেকে প্রস্তাবটি আলোচিত হতে থাকে এবং ১৯০৫ সালের ১৯ জুলাই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত ঘোষণা করা হয়। একই বছরের ১৬ অক্টোবর বঙ্গভঙ্গ কার্যকর হয়। [177]
মূল ইংরেজি: The government of India promulgated their final decision in a Resolution dated 19 July 1905 and the Partition of Bengal was effected on 16 October of the same year.
বাংলা অনুবাদ: ভারত সরকার ১৯০৫ সালের ১৯ জুলাই একটি প্রস্তাবের মাধ্যমে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত ঘোষণা করে এবং সেই বছরের ১৬ অক্টোবর বঙ্গভঙ্গ কার্যকর হয়।
নতুন প্রদেশের নাম দেওয়া হয় পূর্ববঙ্গ ও আসাম। ঢাকাকে প্রদেশের রাজধানী এবং চট্টগ্রামকে সহায়ক প্রশাসনিক কেন্দ্র করা হয়। নতুন প্রদেশের আয়তন ছিল প্রায় ১ লাখ ৬ হাজার ৫৪০ বর্গমাইল এবং জনসংখ্যা ছিল প্রায় ৩ কোটি ১০ লাখ। এর মধ্যে মুসলমান প্রায় ১ কোটি ৮০ লাখ এবং হিন্দু প্রায় ১ কোটি ২০ লাখ। অর্থাৎ নতুন প্রদেশে মুসলমানরা সংখ্যাগরিষ্ঠ জনগোষ্ঠীতে পরিণত হন। ঢাকা প্রশাসনিক গুরুত্ব লাভ করে; সরকারি কার্যক্রম, শিক্ষা, চাকরি এবং ব্যবসা-বাণিজ্যের নতুন সম্ভাবনা সৃষ্টি হয়। পূর্ববঙ্গের বহু মুসলমান নেতা এই পরিবর্তনকে স্বাগত জানান, কারণ কলকাতার রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক কর্তৃত্ব থেকে কিছুটা পৃথক প্রশাসনিক কেন্দ্র গড়ে ওঠার মধ্যে তাঁরা নিজেদের অগ্রগতির সুযোগ দেখেছিলেন। [178]
মূল ইংরেজি: The new province was to be called ‘Eastern Bengal and Assam’ with its capital at Dhaka and subsidiary headquarters at Chittagong.
বাংলা অনুবাদ: নতুন প্রদেশের নাম নির্ধারিত হয়েছিল ‘পূর্ববঙ্গ ও আসাম’; এর রাজধানী ছিল ঢাকা এবং সহায়ক প্রশাসনিক সদর দপ্তর ছিল চট্টগ্রাম।
কিন্তু এই নতুন প্রদেশ স্বাধীন রাষ্ট্র ছিল না। এর শাসনক্ষমতা পূর্ববঙ্গের জনগণের হাতে ন্যস্ত হয়নি। প্রদেশটি ছিল ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অধীন একটি প্রশাসনিক একক, যার শাসক ও প্রশাসনিক কর্তৃত্ব নির্ধারণ করত ঔপনিবেশিক সরকার। মুসলমান সংখ্যাগরিষ্ঠ প্রদেশ গঠিত হওয়া এবং মুসলমান জনগণের স্বাধীন রাজনৈতিক সার্বভৌমত্ব প্রতিষ্ঠিত হওয়া এক বিষয় নয়। সংখ্যাগরিষ্ঠতার ভিত্তিতে কিছু প্রশাসনিক সুবিধা সৃষ্টি হতে পারে, কিন্তু তা স্বাধীন রাষ্ট্রের সমার্থক নয়। এই মৌলিক পার্থক্য উপেক্ষা করেই বঙ্গভঙ্গকে কখনো কখনো বাংলাদেশের স্বাধীনতার প্রথম সংস্করণ হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। অথচ ১৯০৫ সালে পূর্ববঙ্গ ও আসাম নামে যে প্রদেশ গঠিত হয়েছিল, তার ভূখণ্ড, রাজনৈতিক কর্তৃত্ব এবং সাংবিধানিক অবস্থান ১৯৭১ সালের স্বাধীন বাংলাদেশের সঙ্গে এক ছিল না।
বঙ্গভঙ্গের বিরোধিতার পেছনে কলকাতাকেন্দ্রিক ক্ষমতা ও শ্রেণিগত স্বার্থ
বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনের ইতিহাসে কলকাতাকেন্দ্রিক শিক্ষিত হিন্দু মধ্যবিত্ত ও উচ্চবিত্ত শ্রেণির স্বার্থ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। কলকাতা ছিল প্রশাসন, আইন, শিক্ষা, প্রকাশনা এবং বাণিজ্যের প্রধান কেন্দ্র। পূর্ববঙ্গের জন্য পৃথক প্রশাসনিক ব্যবস্থা গড়ে উঠলে কলকাতার কিছু প্রতিষ্ঠানের প্রভাব ও একচ্ছত্র কর্তৃত্ব কমে যাওয়ার সম্ভাবনা ছিল। কলকাতার আইনজীবীদের একটি অংশ আশঙ্কা করেছিলেন, ঢাকায় নতুন বিচারিক ও প্রশাসনিক প্রতিষ্ঠান গড়ে উঠলে কলকাতা হাইকোর্টের গুরুত্ব কমবে। ব্যবসায়ী, পেশাজীবী এবং শিক্ষিত মধ্যবিত্তের একটি অংশও নতুন প্রদেশকে নিজেদের বিদ্যমান সুযোগ ও প্রভাবের জন্য হুমকি মনে করেছিল। অন্যদিকে বঙ্গভঙ্গবিরোধী জাতীয়তাবাদীরা সিদ্ধান্তটিকে বাঙালি ভাষাভিত্তিক জনগোষ্ঠীর রাজনৈতিক ঐক্য ভেঙে দেওয়ার ঔপনিবেশিক প্রচেষ্টা হিসেবে দেখেছিলেন। এই দুই ধরনের কারণ একই আন্দোলনের মধ্যে কাজ করেছিল। শ্রেণিগত স্বার্থ এবং জাতীয় ঐক্যের আদর্শ একত্রে আন্দোলনকে শক্তিশালী করেছিল। বাংলাপিডিয়ার বঙ্গভঙ্গবিষয়ক গবেষণায় এই অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক ও সাম্প্রদায়িক স্বার্থের সমন্বয় বিস্তারিতভাবে আলোচিত হয়েছে। [179]
বঙ্গভঙ্গের বিরোধিতাকারীদের সবাই একই উদ্দেশ্যে আন্দোলনে যোগ দেননি। কারও কাছে বাংলা ভাষাভাষী জনগোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক ঐক্য প্রধান ছিল, কারও কাছে কলকাতার প্রশাসনিক ও অর্থনৈতিক গুরুত্ব রক্ষা, কারও কাছে ব্রিটিশ সরকারের বিভাজননীতি প্রতিরোধ এবং কারও কাছে হিন্দু ভদ্রলোক শ্রেণির রাজনৈতিক কর্তৃত্ব বজায় রাখা। এই পার্থক্যগুলো বাস্তব। কলকাতার শিক্ষিত হিন্দুসমাজের একটি অংশের শ্রেণিগত স্বার্থ ছিল বলেই আন্দোলনে অংশগ্রহণকারী প্রত্যেক ব্যক্তির রাজনৈতিক উদ্দেশ্য সেই স্বার্থের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল—এমন সিদ্ধান্ত গ্রহণযোগ্য নয়। কোনো বৃহৎ রাজনৈতিক আন্দোলনে ভিন্ন উদ্দেশ্য ও স্বার্থের মানুষ অংশ নিতে পারেন। তাই রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক অবস্থানও তাঁর নিজের বক্তব্য ও কর্মকাণ্ড দিয়ে নির্ধারণ করতে হয়।
একইভাবে পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের বঙ্গভঙ্গ সমর্থনের বাস্তব কারণগুলোও অস্বীকার করা যায় না। কলকাতাকেন্দ্রিক উচ্চশিক্ষা ও প্রশাসনিক ব্যবস্থায় মুসলমানদের প্রতিনিধিত্ব সীমিত ছিল। পূর্ববঙ্গের গ্রামীণ অর্থনীতিতে সংখ্যাগরিষ্ঠ মুসলমান জনগোষ্ঠীর বড় অংশ ছিল কৃষক। জমিদারি ব্যবস্থা, ঋণ, শিক্ষাগত বঞ্চনা এবং সরকারি চাকরির সীমিত সুযোগ তাঁদের সামাজিক অগ্রগতিকে বাধাগ্রস্ত করেছিল। পৃথক প্রশাসনিক কেন্দ্র গড়ে উঠলে তাঁদের মধ্যে শিক্ষার বিস্তার, সরকারি চাকরি এবং রাজনৈতিক প্রতিনিধিত্ব বৃদ্ধির প্রত্যাশা সৃষ্টি হয়েছিল। এই প্রত্যাশা বাস্তব সামাজিক বৈষম্যের ওপর দাঁড়িয়ে ছিল। বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনের কলকাতাকেন্দ্রিক নেতৃত্বের একটি অংশ এই বৈষম্য এবং পূর্ববঙ্গের মানুষের স্বতন্ত্র প্রয়োজনীয়তাকে যথাযথ গুরুত্ব দেয়নি। এই সীমাবদ্ধতা আন্দোলনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক সমস্যা।
পূর্ববঙ্গের মুসলমানরা কি সবাই বঙ্গভঙ্গের সমর্থক ছিলেন?
বঙ্গভঙ্গকে হিন্দুদের বিরুদ্ধে মুসলমানদের সর্বসম্মত রাজনৈতিক আন্দোলন হিসেবে উপস্থাপন করাও ইতিহাস বিকৃতি। পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের বড় অংশ বঙ্গভঙ্গকে স্বাগত জানিয়েছিলেন, কিন্তু মুসলমান সমাজের অবস্থান অভিন্ন ছিল না। ১৯০৩ সালে বঙ্গভঙ্গের প্রথম প্রস্তাব ওঠার পরে কয়েকজন মুসলমান নেতা ও সংগঠনও এর বিরোধিতা করেছিলেন। মুসলিম ক্রনিকল, সেন্ট্রাল ন্যাশনাল মোহামেডান অ্যাসোসিয়েশন এবং কয়েকজন মুসলমান বুদ্ধিজীবী প্রাথমিক পর্যায়ে পরিকল্পনাটির সমালোচনা করেন। নবাব সলিমুল্লাহও প্রথমদিকে প্রস্তাবটি সম্পর্কে নেতিবাচক মন্তব্য করেছিলেন। পরবর্তীকালে প্রদেশের কাঠামো ও সম্ভাব্য সুবিধা পরিষ্কার হলে অনেকের অবস্থান পরিবর্তিত হয়। [180]
বঙ্গভঙ্গ কার্যকর হওয়ার পরও কিছু প্রভাবশালী মুসলমান নেতা বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। তাঁদের মধ্যে ছিলেন নবাব সলিমুল্লাহর সৎভাই খাজা আতিকুল্লাহ, ব্যারিস্টার আবদুর রসুল, আবদুল হালিম গজনবি, ইসমাইল হোসেন সিরাজী, মৌলবি লিয়াকত হোসেন এবং আরও অনেকে। ১৯০৬ সালে কলকাতায় কংগ্রেসের অধিবেশনে খাজা আতিকুল্লাহ বঙ্গভঙ্গবিরোধী প্রস্তাব উত্থাপন করেন। কিছু মুসলমান নেতা স্বদেশি পণ্য ব্যবহারের পক্ষে থাকলেও জোরপূর্বক বর্জন আন্দোলনের বিরোধিতা করেছিলেন। অর্থাৎ মুসলমানদের মধ্যেও বঙ্গভঙ্গ, স্বদেশি আন্দোলন, অর্থনৈতিক বর্জন এবং ঔপনিবেশিক শাসনের বিরুদ্ধে রাজনৈতিক সংগ্রাম সম্পর্কে পৃথক অবস্থান ছিল। [181]
এই ঐতিহাসিক বাস্তবতা সাম্প্রদায়িক প্রচারণার একটি মৌলিক অসংগতি প্রকাশ করে। বঙ্গভঙ্গের বিরোধিতা করলেই যদি কাউকে মুসলমানবিদ্বেষী বা বাংলাদেশবিরোধী বলা হয়, তাহলে বঙ্গভঙ্গবিরোধী মুসলমান নেতাদের ক্ষেত্রেও একই অভিযোগ প্রযোজ্য হওয়ার কথা। অথচ তাঁরা একই ধর্মীয় পরিচয়ের মানুষ হওয়ায় তাঁদের বিরুদ্ধে সাধারণত সেই অভিযোগ উত্থাপন করা হয় না। একই রাজনৈতিক অবস্থান একজন হিন্দু ব্যক্তির ক্ষেত্রে সাম্প্রদায়িক অপরাধ এবং একজন মুসলমান ব্যক্তির ক্ষেত্রে গ্রহণযোগ্য রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত হয়ে উঠতে পারে না। রাজনৈতিক অবস্থানের সত্যতা ও নৈতিকতা ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে পরিবর্তিত হয় না। এই দ্বৈত মানদণ্ডই অভিযোগটির সাম্প্রদায়িক চরিত্র প্রকাশ করে।
রবীন্দ্রনাথ কেন বঙ্গভঙ্গের বিরোধিতা করেছিলেন?
রবীন্দ্রনাথ বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনে প্রকাশ্যে অংশগ্রহণ করেছিলেন। ১৯০৫ সালের আগস্টে কলকাতার টাউন হলে তিনি অবস্থা ও ব্যবস্থা প্রবন্ধ পাঠ করেন। বঙ্গভঙ্গকে কেন্দ্র করে বাঙালির সাংস্কৃতিক ঐক্য, আত্মশক্তি, স্বদেশচেতনা এবং ব্রিটিশ শাসনের ওপর নির্ভরশীলতার প্রশ্ন তাঁর আলোচনায় গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। তিনি বঙ্গভঙ্গকে বাঙালির মধ্যে রাজনৈতিক ও মানসিক বিচ্ছেদ তৈরির প্রচেষ্টা হিসেবে দেখেছিলেন। কিন্তু তাঁর বক্তব্যে বিভাজনের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের প্রধান উপায় ছিল জনগণের নিজেদের মধ্যে ঐক্য, সামাজিক সহযোগিতা এবং স্বনির্ভরতা প্রতিষ্ঠা। প্রশাসনিক সীমানা পরিবর্তিত হলেও মানুষের ভাষাগত, সাংস্কৃতিক ও সামাজিক সম্পর্ক অব্যাহত থাকতে পারে—এই ধারণা তাঁর রাজনৈতিক অবস্থানের কেন্দ্রে ছিল। [182]
তাঁহার অনুশাসন এই যে, বাংলার মাঝখানে যে রাজাই যতগুলি রেখাই টানিয়া দিন্, তোমাদিগকে এক থাকিতে হইবে—আবেদন-নিবেদনের জোরে নয়, নিজের শক্তিতে এক থাকিতে হইবে, নিজের প্রেমে এক থাকিতে হইবে। রাজার দ্বারা বঙ্গবিভাগ ঘটিতেও পারে, না-ও ঘটিতে পারে—তাহাতে অতিমাত্র বিষণ্ণ বা উল্লসিত হইয়ো না—তোমরা যে আজ একই আকাঙ্ক্ষা অনুভব করিতেছ, ইহাতেই আনন্দিত হও এবং সেই আকাঙ্ক্ষার তৃপ্তির জন্য সকলের মনে একই উদ্যম জন্মিয়াছে, ইহার দ্বারাই সার্থকতা লাভ কর!
এই বক্তব্যের রাজনৈতিক তাৎপর্য অত্যন্ত স্পষ্ট। রবীন্দ্রনাথের আপত্তি ছিল ব্রিটিশ সরকার কর্তৃক বাংলার ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক পরিসরে প্রশাসনিক বিভাজন আরোপের বিরুদ্ধে। তিনি বলেছিলেন, প্রশাসনিক সীমানা পরিবর্তন করলেই মানুষের সাংস্কৃতিক ঐক্য বিলুপ্ত হয়ে যায় না। ঐক্যের ভিত্তি সরকারি মানচিত্র নয়; মানুষের পারস্পরিক সম্পর্ক, ভাষা, সামাজিক সহযোগিতা এবং সম্মিলিত কার্যক্রম। তাঁর এই অবস্থান থেকে পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের শিক্ষাগত বা অর্থনৈতিক অগ্রগতি রোধ করার উদ্দেশ্য প্রমাণিত হয় না। এমন উদ্দেশ্য প্রতিষ্ঠা করতে হলে তাঁর বক্তব্য ও কর্মকাণ্ড থেকে সেই নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যের প্রমাণ প্রয়োজন।
একই প্রবন্ধে তিনি ঔপনিবেশিক রাষ্ট্রের ওপর নির্ভরশীলতার কঠোর সমালোচনা করেন। তাঁর বক্তব্য ছিল, দেশের কল্যাণের জন্য বিদেশি শাসকের অনুমতির অপেক্ষা না করে মানুষকে নিজেদের সামাজিক ও অর্থনৈতিক সংগঠন গড়ে তুলতে হবে। বিদ্যালয়, চিকিৎসা, কৃষি, গ্রামীণ উন্নয়ন এবং স্থানীয় সহযোগিতার প্রতিষ্ঠান প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে জনসমাজকে শক্তিশালী করতে হবে। এটি ছিল রাজনৈতিক আন্দোলনকে দৈনন্দিন সামাজিক জীবনের সঙ্গে যুক্ত করার একটি কর্মসূচি। এই দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে তাঁর পরবর্তী পল্লি উন্নয়ন ও সমবায় কার্যক্রমের প্রত্যক্ষ সম্পর্ক রয়েছে।
রবীন্দ্রনাথের বঙ্গভঙ্গবিরোধী অবস্থানকে মূল্যায়নের সময় তাঁর রাজনৈতিক দর্শনের সীমাবদ্ধতাও স্বীকার করতে হয়। বাংলা ভাষা ও সংস্কৃতির ঐক্যকে তিনি গুরুত্বপূর্ণ মনে করতেন, কিন্তু পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের পৃথক প্রশাসনিক সুযোগের প্রত্যাশা সেই ঐক্যবোধের সঙ্গে সংঘাতে প্রবেশ করেছিল। বাংলার ঐক্য অক্ষত থাকলেই পূর্ববঙ্গের মানুষের প্রশাসনিক ও শিক্ষাগত সমতা নিশ্চিত হবে—এমন নিশ্চয়তা ছিল না। কলকাতাকেন্দ্রিক প্রতিষ্ঠানের কর্তৃত্ব বজায় থাকার ফলে পূর্ববঙ্গের বঞ্চনাও বহাল থাকতে পারত। ফলে বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনের রাজনৈতিক ফলাফল সম্পর্কে সমালোচনার যথেষ্ট ভিত্তি রয়েছে। কিন্তু সেই সমালোচনা থেকে ১৯৭১ সালের স্বাধীন বাংলাদেশের বিরোধিতার অভিযোগ বের করা যায় না। প্রথমটি একটি বাস্তব রাজনৈতিক সিদ্ধান্তের সমালোচনা; দ্বিতীয়টি ঐতিহাসিকভাবে অসম্ভব একটি অভিযোগ।
রাখিবন্ধন আন্দোলন: হিন্দু-মুসলমানের বিচ্ছেদ নয়, মিলনের আহ্বান
১৯০৫ সালের ১৬ অক্টোবর বঙ্গভঙ্গ কার্যকর হওয়ার দিন রবীন্দ্রনাথ রাখিবন্ধন উৎসবের আয়োজন করেন। এই অনুষ্ঠানের উদ্দেশ্য ছিল প্রশাসনিক বিভাজনের বিপরীতে বাঙালির পারস্পরিক সম্পর্ক ও ঐক্য প্রকাশ করা। তিনি হিন্দু-মুসলমান উভয় সম্প্রদায়ের মানুষের মধ্যে রাখিবন্ধনের মাধ্যমে ভ্রাতৃত্বের আহ্বান জানান। বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনের গুরুত্বপূর্ণ সাংস্কৃতিক কর্মসূচি হিসেবে এই উৎসব পরিচিত হয়ে ওঠে। প্রফুল্লকুমার সরকারের জাতীয় আন্দোলনে রবীন্দ্রনাথ গ্রন্থে উৎসবের আয়োজন এবং রবীন্দ্রনাথের অংশগ্রহণের বিস্তারিত বিবরণ সংরক্ষিত রয়েছে। সেখানে অবনীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ঘরোয়া গ্রন্থ থেকে প্রত্যক্ষ স্মৃতিচারণও উদ্ধৃত হয়েছে। [183]
অবনীন্দ্রনাথের স্মৃতিচারণ অনুযায়ী, রবীন্দ্রনাথ কলকাতার জগন্নাথ ঘাটে রাখিবন্ধন উৎসব পালন করার পর মুসলমান সহিসদের হাতেও রাখি পরিয়ে দেন। পরে চিৎপুরের একটি মসজিদে গিয়ে মুসলমানদের সঙ্গে রাখিবন্ধনের উদ্যোগ নেন। ঘটনাটি সম্পর্কে অবনীন্দ্রনাথের বিবরণে প্রথমে উদ্বেগের কথা উল্লেখ রয়েছে; তিনি আশঙ্কা করেছিলেন, মসজিদে গিয়ে রাখি পরানোর কারণে সংঘাত ঘটতে পারে। কিন্তু তাঁর স্মৃতিচারণ অনুযায়ী, বাস্তবে তেমন কোনো সংঘাত হয়নি। এই বিবরণ রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক আন্দোলনে মুসলমানদের অন্তর্ভুক্ত করার প্রত্যক্ষ প্রচেষ্টার একটি ঐতিহাসিক সাক্ষ্য। [184]
হঠাৎ রবিকাকারা ধাঁ করে বেঁকে গিয়ে ওদের হাতে রাখী পরিয়ে দিলেন। ভাবলুম রবিকাকারা করলেন কী, ওরা যে মুসলমান, মুসলমানকে রাখী পরানো—এইবার একটা মারপিট হবে।
এই ঘটনার সামাজিক অর্থ গুরুত্বপূর্ণ। রবীন্দ্রনাথ বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনকে প্রকাশ্যে একটি হিন্দু-মুসলমানবিরোধী সংঘাতে পরিণত করতে চাননি। বরং তাঁর রাজনৈতিক কর্মসূচিতে দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে সম্পর্ক স্থাপনের চেষ্টা ছিল। রাখিবন্ধন উৎসবের প্রতীক হিন্দু সামাজিক ও ধর্মীয় ঐতিহ্যের সঙ্গে যুক্ত হলেও তিনি সেটিকে আন্তঃসম্প্রদায়িক ভ্রাতৃত্বের প্রতীকে ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন। এই প্রচেষ্টার সীমাবদ্ধতা ছিল। একটি সম্প্রদায়ের পরিচিত সাংস্কৃতিক প্রতীক অন্য সম্প্রদায়ের মানুষের কাছে একই অর্থ বহন করবে—এমন নিশ্চয়তা নেই। বিশেষত মুসলমান জনগোষ্ঠীর রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক স্বার্থের প্রশ্নকে কেবল সাংস্কৃতিক ভ্রাতৃত্বের আহ্বান দিয়ে সমাধান করা সম্ভব ছিল না। কিন্তু সেই সীমাবদ্ধতা থেকে মুসলমানদের প্রতি রবীন্দ্রনাথের বিদ্বেষ প্রমাণিত হয় না। তাঁর প্রত্যক্ষ রাজনৈতিক কর্মসূচির লক্ষ্য ছিল সামাজিক সম্পর্কের বিচ্ছেদ প্রতিরোধ করা, মুসলমানদের সামাজিকভাবে বর্জন করা নয়।
স্বদেশি আন্দোলনের উন্মত্ততা ও রবীন্দ্রনাথের সমালোচনা
বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলন ক্রমশ স্বদেশি আন্দোলনে পরিণত হয়। ব্রিটিশ পণ্য বর্জন, দেশীয় পণ্য ব্যবহার, জাতীয় শিক্ষা এবং অর্থনৈতিক স্বনির্ভরতার দাবির পাশাপাশি আন্দোলনের বিভিন্ন পর্যায়ে জোরপূর্বক বর্জন, সামাজিক চাপ, সহিংসতা এবং সাম্প্রদায়িক উত্তেজনা সৃষ্টি হয়। পূর্ববঙ্গের দরিদ্র কৃষক ও শ্রমজীবী মানুষের কাছে বিদেশি পণ্য বর্জনের অর্থ সবসময় রাজনৈতিক আত্মমর্যাদা ছিল না। তাঁদের দৈনন্দিন জীবনে সস্তা কাপড়, লবণ এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় পণ্যের দাম ও প্রাপ্যতা ছিল গুরুত্বপূর্ণ। অপেক্ষাকৃত দামি স্বদেশি পণ্য কিনতে বাধ্য করার ফলে তাঁদের অর্থনৈতিক দুর্ভোগ বাড়তে পারত। বিশেষত মুসলমান ও নিম্নবর্ণের হিন্দু কৃষকদের ওপর উচ্চশ্রেণির শিক্ষিত স্বদেশি কর্মীদের চাপ সামাজিক বিরোধকে তীব্র করে তুলেছিল। বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনের এই অর্থনৈতিক ও সামাজিক সীমাবদ্ধতার বিবরণ ইতিহাসবিদ সুমিত সরকারসহ বিভিন্ন গবেষকের কাজে পাওয়া যায়। বাংলাপিডিয়াতেও স্বদেশি আন্দোলনের বর্জননীতি, হিন্দু ধর্মীয় প্রতীকের ব্যবহার এবং পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের প্রতিক্রিয়া নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা রয়েছে। [185]
এই পরিস্থিতিতে রবীন্দ্রনাথ স্বদেশি আন্দোলনের নেতৃত্বের একাংশের আচরণের কঠোর সমালোচনা করেন। তাঁর বক্তব্যে শহরের ইংরেজি শিক্ষিত ভদ্রলোক সমাজের সঙ্গে গ্রামের দরিদ্র কৃষকের সম্পর্কের গভীর বৈষম্য প্রকাশিত হয়। যে শিক্ষিত সমাজ গ্রামীণ মানুষের দৈনন্দিন দুর্ভোগ সম্পর্কে উদাসীন, সেই সমাজ হঠাৎ রাজনৈতিক আন্দোলনের প্রয়োজনে কৃষকদের ভাই বলে সম্বোধন করে এবং তাঁদের ওপর অর্থনৈতিক ত্যাগ চাপিয়ে দিতে চাইছে—এই স্ববিরোধিতা তিনি চিহ্নিত করেন। তাঁর সমালোচনায় দরিদ্র মানুষের অর্থনৈতিক স্বার্থ, সামাজিক মর্যাদা এবং স্বাধীন সিদ্ধান্তের প্রশ্ন গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। [186]
আজ আমাদের ইংরেজি-পড়া শহরের লোক যখন নিরক্ষর গ্রামের লোকের কাছে গিয়া বলে ‘আমরা উভয়ে ভাই’– তখন এই ভাই কথাটার মানে সে বেচারা কিছুই বুঝিতে পারে না। যাহাদিগকে আমরা ‘চাষা বেটা’ বলিয়া জানি, যাহাদের সুখদুঃখের মূল্য আমাদের কাছে অতি সামান্য, যাহাদের অবস্থা জানিতে হইলে আমাদিগকে গবর্মেন্টের প্রকাশিত তথ্যতালিকা পড়িতে হয়, সুদিনে দুর্দিনে আমরা যাহাদের ছায়া মাড়াই না, আজ হঠাৎ ইংরেজের প্রতি স্পর্ধা প্রকাশ করিবার বেলায় তাহাদের নিকট ভাই-সম্পর্কের পরিচয় দিয়া তাহাদিগকে চড়া দামে জিনিস কিনিতে ও গুর্খার গুঁতা খাইতে আহ্বান করিলে আমাদের উদ্দেশ্যের প্রতি সন্দেহ জন্মিবার কথা। সন্দেহ জন্মিয়াও ছিল। কোনো বিখ্যাত ‘স্বদেশী’ প্রচারকের নিকট শুনিয়াছি যে, পূবর্বঙ্গে মুসলমান শ্রোতারা তাঁহাদের বক্তৃতা শুনিয়া পরস্পর বলাবলি করিয়াছে যে, বাবুরা বোধ করি বিপদে ঠেকিয়াছে। ইহাতে তাঁহারা বিরক্ত হইয়াছিলেন, কিন্তু চাষা ঠিক বুঝিয়াছিল।
রবীন্দ্রনাথের এই সমালোচনার কেন্দ্রে ছিল শ্রেণিগত কর্তৃত্ব। শহরের শিক্ষিত মধ্যবিত্ত নিজের রাজনৈতিক লক্ষ্যকে সমগ্র দেশের লক্ষ্য হিসেবে ঘোষণা করলেও দরিদ্র কৃষকের প্রয়োজন, জীবনযাত্রার ব্যয় এবং সামাজিক মর্যাদা উপেক্ষা করছিল। যাদের সঙ্গে সাধারণ সময়ে সামাজিক সম্পর্ক রাখা হয় না, যাদের দারিদ্র্য সম্পর্কে প্রকৃত আগ্রহ নেই, রাজনৈতিক আন্দোলনের সময় তাদের ওপর ত্যাগের দাবি চাপানো হচ্ছে। এই আচরণে প্রকৃত সামাজিক সংহতি তৈরি হয় না; বরং শ্রেণিগত অবিশ্বাস বৃদ্ধি পায়। রবীন্দ্রনাথের যুক্তি ছিল, গ্রামের মানুষের সঙ্গে বাস্তব মানবিক সম্পর্ক ও সহযোগিতা গড়ে না তুলে কেবল রাজনৈতিক স্লোগানের মাধ্যমে তাদের আনুগত্য দাবি করা যায় না।
তিনি আরও উল্লেখ করেন, পূর্ববঙ্গের মুসলমান শ্রোতাদের কেউ কেউ স্বদেশি প্রচারকদের বক্তব্য শুনে মনে করেছিলেন, কলকাতার বাবুরা বিপদে পড়েছেন বলেই এখন তাঁদের কাছে এসেছেন। এই প্রতিক্রিয়া রবীন্দ্রনাথের কাছে অযৌক্তিক ছিল না। বরং তিনি শিক্ষিত সমাজের সুবিধাবাদী রাজনৈতিক আচরণের মধ্যেই এই অবিশ্বাসের কারণ খুঁজেছিলেন। মুসলমান কৃষকেরা স্বদেশি আন্দোলনের প্রতি অনাস্থা প্রকাশ করেছেন বলে তাঁদের দোষারোপ করার পরিবর্তে তিনি প্রশ্ন করেছিলেন, শহরের শিক্ষিত সমাজ আগে তাঁদের সঙ্গে কী ধরনের সম্পর্ক স্থাপন করেছিল। এই বিশ্লেষণ হিন্দু অভিজাত সমাজের শ্রেণিগত ও সামাজিক কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে একটি গুরুত্বপূর্ণ সমালোচনা।
এই বক্তব্যগুলো রবীন্দ্রনাথের বঙ্গভঙ্গবিরোধী অবস্থানের অভ্যন্তরীণ বিবর্তন প্রকাশ করে। তিনি আন্দোলনের শুরুতে সক্রিয় ছিলেন, কিন্তু আন্দোলনের নামে জোরজবরদস্তি, উন্মত্ততা এবং গ্রামীণ দরিদ্র মানুষের ওপর সামাজিক ও অর্থনৈতিক চাপ সৃষ্টির বিরুদ্ধে অবস্থান নেন। তাঁর কাছে রাজনৈতিক লক্ষ্য অর্জনের জন্য সাধারণ মানুষের স্বাধীনতা ও মর্যাদা বিসর্জন দেওয়া গ্রহণযোগ্য ছিল না। ফলে রবীন্দ্রনাথের বঙ্গভঙ্গবিরোধিতা এবং পরবর্তী স্বদেশি আন্দোলনের সমালোচনাকে আলাদা করে বিচার করা প্রয়োজন। প্রথমটি তাঁর রাজনৈতিক অবস্থান; দ্বিতীয়টি সেই রাজনৈতিক আন্দোলনের পদ্ধতি ও সামাজিক পরিণতির সমালোচনা। এই দুটি অবস্থান পরস্পরকে ব্যাখ্যা করে।
হিন্দু-মুসলমানের বিচ্ছেদের জন্য রবীন্দ্রনাথ কাদের দায়ী করেছিলেন?
বঙ্গভঙ্গের পরে হিন্দু-মুসলমান সম্পর্কের অবনতি সম্পর্কে রবীন্দ্রনাথের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বক্তব্যগুলোর একটি পাওয়া যায় ১৯০৭ সালের ব্যাধি ও প্রতিকার প্রবন্ধে। সেখানে তিনি ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক সরকারের বিভাজননীতির সমালোচনা করলেও সমস্ত সাম্প্রদায়িক সমস্যার দায় শুধু ব্রিটিশদের ওপর চাপিয়ে দেননি। তাঁর যুক্তি ছিল, হিন্দু-মুসলমানের মধ্যে আগে থেকেই সামাজিক বিচ্ছিন্নতা, ঘৃণা ও বৈষম্য বিদ্যমান ছিল; ঔপনিবেশিক শাসক সেই দুর্বলতাকে রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করেছে। বিদ্যমান সামাজিক বৈষম্য দূর না করে কেবল বিদেশি শাসকের বিরুদ্ধে অভিযোগ করলে সমস্যার মূল কারণ অক্ষত থেকে যাবে। তিনি হিন্দুসমাজের মুসলমানদের প্রতি অবজ্ঞা, একসঙ্গে বসতে না চাওয়া, পানীয় জল ও সামাজিক মেলামেশার ক্ষেত্রে অস্পৃশ্যতাবোধ এবং দৈনন্দিন জীবনের অপমানজনক আচরণকে সাম্প্রদায়িক বিভেদের বাস্তব কারণ হিসেবে চিহ্নিত করেন। [187]
মুসলমানকে যে হিন্দুর বিরুদ্ধে লাগানো যাইতে পারে এই তথ্যটাই ভাবিয়া দেখিবার বিষয়, কে লাগাইল সেটা তত গুরুতর বিষয় নয়। শনি তো ছিদ্র না পাইলে প্রবেশ করিতে পারে না; অতএব শনির চেয়ে ছিদ্র সম্বন্ধেই সাবধান হইতে হইবে। আমাদের মধ্যে যেখানে পাপ আছে শত্রু সেখানে জোর করিবেই– আজ যদি না করে তো কাল করিবে, এক শত্রু যদি না করে তো অন্য শত্রু করিবে– অতএব শত্রুকে দোষ না দিয়া পাপকেই ধিক্কার দিতে হইবে।
হিন্দু-মুসলমানের সম্বন্ধ লইয়া আমাদের দেশের একটা পাপ আছে; এ পাপ অনেক দিন হইতে চলিয়া আসিতেছে। ইহার যা ফল তাহা না ভোগ করিয়া আমাদের কোনোমতেই নিষ্কৃতি নাই।
এই বক্তব্যের সামাজিক বিশ্লেষণ অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ। হিন্দু-মুসলমানের সম্পর্কের অবনতিকে কেবল বাইরের শাসকের ষড়যন্ত্রের ফল হিসেবে দেখলে নিজেদের সমাজের বৈষম্যমূলক আচরণ অদৃশ্য হয়ে যায়। রবীন্দ্রনাথ সেই আত্মপ্রবঞ্চনাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। তাঁর মতে, হিন্দুসমাজ মুসলমানদের সঙ্গে সমমর্যাদার মানবিক সম্পর্ক গড়ে তুলতে ব্যর্থ হয়েছিল। সামাজিক দূরত্ব, ধর্মীয় অস্পৃশ্যতা এবং পরস্পরের প্রতি অবজ্ঞা বহুদিন ধরে বিদ্যমান ছিল। রাজনৈতিক সংকটের মুহূর্তে এই বাস্তব বৈষম্য আরও স্পষ্ট হয়ে ওঠে। ঔপনিবেশিক সরকার সেই বৈষম্যকে নিজেদের স্বার্থে ব্যবহার করতে পেরেছিল, কারণ সমাজের অভ্যন্তরেই বিভেদের উপাদান ছিল।
১৯০৮ সালের সমস্যা প্রবন্ধে রবীন্দ্রনাথ একই প্রশ্ন আরও বিশদভাবে আলোচনা করেন। তিনি দেখান, হিন্দু ও মুসলমান একই ভূখণ্ডে বাস করলেও তাঁদের মধ্যে গভীর সামাজিক দূরত্ব রয়ে গেছে। রাজনৈতিক সুবিধার জন্য সাময়িক ঐক্য প্রতিষ্ঠার প্রয়োজনীয়তা স্বীকার করলেও সেই ঐক্যকে তিনি যথেষ্ট মনে করেননি। তাঁর বক্তব্য ছিল, মানুষে মানুষে সম্মান, সহযোগিতা ও প্রকৃত সামাজিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত না হলে রাজনৈতিক স্লোগানের ঐক্য স্থায়ী হতে পারে না। বিশেষত তিনি প্রশ্ন করেন, হিন্দু-মুসলমানের মধ্যে মিলনসাধন কেবল বিলাতি কাপড় বর্জন কিংবা ইংরেজ সরকারের কাছে নিজেদের শক্তি প্রদর্শনের সুবিধার জন্য প্রয়োজন, নাকি তা মানুষের নৈতিক ও সামাজিক দায়িত্ব। [188]
সেই প্রকাণ্ড অভাব পূরণ করিবার উপায় আমরা নিজের মধ্যে হইতেই যদি বাঁধিয়া তুলিতে না পারি তবে বাহির হইতে তাহা পাইব কেমন করিয়া? ইংরেজ চলিয়া গেলেই আমাদের এই ছিদ্র পূরণ হইবে, আমরা এ কল্পনা কেন করিতেছি। আমরা যে পরস্পরকে শ্রদ্ধা করি নাই, সহায়তা করি নাই, আমরা যে পরস্পরকে চিনিবার মাত্রও চেষ্টা করি নাই, আমরা যে এতকাল ‘ঘর হইতে আঙিনা বিদেশ’ করিয়া বসিয়া আছি–পরস্পর সম্বন্ধে আমাদের সেই ঔদাসীন্য অবজ্ঞা সেই বিরোধ আমাদিগকে যে একান্তই ঘুচাইতে হইবে সে কি কেবলমাত্র বিলাতি কাপড় ত্যাগ করিবার সুবিধা হইবে বলিয়া, সে কি কেবলমাত্র ইংরেজ কর্তৃপক্ষের নিকট নিজের শক্তি প্রচার করিবার উদ্দেশে। এ নহিলে আমাদের ধর্ম পীড়িত হইতেছে, আমাদের মনুষ্যত্ব সংকুচিত হইতেছে। এ নহিলে আমাদের বুদ্ধি সংকীর্ণ হইবে, আমাদের জ্ঞানের বিকাশ হইবে না–আমাদের দুর্বল চিত্ত শত শত অন্ধসংস্কারের দ্বারা জড়িত হইয়া থাকিবে–আমরা আমাদের অন্তর-বাহিরে সমস্ত অধীনতার বন্ধন ছেদন করিয়া নির্ভয়ে নিঃসংকোচে বিশ্বসমাজের মধ্যে মাথা তুলিতে পারিব না। সেই নির্ভীক নির্বাধ বিপুল মনুষ্যত্বের অধিকারী হইবার জন্যই আমাদিগকে পরস্পরের সঙ্গে পরস্পরকে ধর্মের বন্ধনে বাঁধিতে হইবে। ইহা ছাড়া মানুষ কোনোমতেই বড়ো হইতে পারে না, কোনোমতেই সত্য হইতে পারে না। ভারতবর্ষে যে-কেহ আছে, যে-কেহ আসিয়াছে, সকলকে লইয়াই আমরা সম্পূর্ণ হইব–ভারতবর্ষে বিশ্বমানবের একটি প্রকাণ্ড সমস্যার মীমাংসা হইবে। সে সমস্যা এই যে, পৃথিবীতে মানুষ বর্ণে ভাষায় স্বভাবে আচরণে ধর্মে বিচিত্র–নরদেবতা এই বিচিত্রকে লইয়াই বিরাট–সেই বিচিত্রকে আমরা এই ভারতবর্ষের মন্দিরে একাঙ্গ করিয়া দেখিব। পার্থক্যকে নির্বাসিত বা বিলুপ্ত করিয়া নহে, কিন্তু সর্বত্র ব্রহ্মের উদার উপলব্ধি-দ্বারা, মানবের প্রতি সর্বসহিষ্ণু পরমপ্রেমের দ্বারা, উচ্চনীচ আত্মীয়পর সকলের সেবাতেই ভগবানের সেবা স্বীকার করিয়া। আর কিছু নহে, শুভচেষ্টার দ্বারা দেশকে জয় করিয়া লও–যাহারা তোমাকে সন্দেহ করে তাহাদের সন্দেহকে জয় করো, যাহারা তোমার প্রতি বিদ্বেষ করে তাহাদের বিদ্বেষকে পরাস্ত করো। রুদ্ধ দ্বারে আঘাত করো, বারম্বার আঘাত করো–কোনো নৈরাশ্যে, কোনো আত্মাভিমানের ক্ষুণ্নতায় ফিরিয়া যাইয়ো না; মানুষের হৃদয় মানুষের হৃদয়কে চিরদিন কখনোই প্রত্যাখ্যান করিতে পারে না।
এই বক্তব্যে রবীন্দ্রনাথ রাজনৈতিক ঐক্যের নৈতিক ভিত্তি অনুসন্ধান করেছেন। কোনো সম্প্রদায়ের মানুষের সঙ্গে প্রকৃত সামাজিক সম্পর্ক স্থাপন না করে কেবল আন্দোলনের সময় তাঁদের সমর্থন দাবি করা সুবিধাবাদী আচরণ। ধর্মীয় পরিচয়, জাতপাত এবং সামাজিক শ্রেণির ভিত্তিতে মানুষকে অবজ্ঞা করে পরে রাজনৈতিক প্রয়োজনে তাদের ভাই বলে সম্বোধন করলে সেই সম্পর্কের মধ্যে বিশ্বাস জন্মায় না। রবীন্দ্রনাথের সমালোচনার লক্ষ্য ছিল এই স্ববিরোধিতা। তিনি হিন্দুসমাজের বিদ্যমান সামাজিক কর্তৃত্ব ও অস্পৃশ্যতাবোধকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছিলেন এবং সাম্প্রদায়িক সম্পর্কের উন্নতির জন্য বাস্তব সামাজিক পরিবর্তনের প্রয়োজনীয়তা স্বীকার করেছিলেন।
রবীন্দ্রনাথের এই অবস্থানকে মুসলমানবিদ্বেষের প্রমাণ হিসেবে উপস্থাপন করা যায় না। তিনি মুসলমানদের রাজনৈতিক অবস্থান সম্পর্কে দ্বিমত প্রকাশ করেছেন, কিন্তু একই সঙ্গে হিন্দুসমাজের মুসলমানদের প্রতি বৈষম্যের কঠোর সমালোচনা করেছেন। তাঁর কাছে মুসলমানদের স্বদেশি আন্দোলনে অংশগ্রহণ না করার বিষয়টি কেবল ধর্মীয় আনুগত্যের সমস্যা ছিল না; এর সঙ্গে হিন্দুসমাজের আচরণ, অর্থনৈতিক স্বার্থ এবং ঐতিহাসিক অবিশ্বাসের সম্পর্কও ছিল। এই বিশ্লেষণের গভীরতা সাম্প্রদায়িক প্রচারণার সরল হিন্দু-মুসলমান বিভাজনের বিপরীত।
পূর্ববঙ্গে রবীন্দ্রনাথের দীর্ঘ বসবাস ও পল্লি উন্নয়ন
রবীন্দ্রনাথের সঙ্গে বর্তমান বাংলাদেশের ভূখণ্ডের সম্পর্ক কেবল বঙ্গভঙ্গ আন্দোলনের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না। তাঁর সাহিত্যিক ও সামাজিক জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ অতিবাহিত হয়েছে শিলাইদহ, শাহজাদপুর, পতিসর এবং পূর্ববঙ্গের বিভিন্ন অঞ্চলে। জমিদারি তদারকির দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে তিনি পদ্মা ও অন্যান্য নদীপথে ভ্রমণ করেন, গ্রামীণ জনজীবন প্রত্যক্ষ করেন এবং কৃষকসমাজের সঙ্গে পরিচিত হন। তাঁর ছিন্নপত্র ও ছিন্নপত্রাবলীতে পূর্ববঙ্গের নদী, প্রকৃতি, গ্রামীণ মানুষ, জীবনযাত্রা এবং ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার বিবরণ সংরক্ষিত রয়েছে। তাঁর বহু গুরুত্বপূর্ণ ছোটগল্প ও সাহিত্যিক রচনার পটভূমিও এই পূর্ববঙ্গের অভিজ্ঞতা। বাংলাপিডিয়ার রবীন্দ্রনাথবিষয়ক জীবনীতে এই অঞ্চলগুলোর সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক এবং সাহিত্যিক সৃষ্টিতে পূর্ববঙ্গের প্রভাব বিস্তারিতভাবে আলোচিত হয়েছে। [189]
মূল ইংরেজি: At this stage of his life, Rabindranath travelled throughout Bangladesh, going to places such as Gazipur, Shahzadpur, patisar, Kaligram as well as Shelidah.
বাংলা অনুবাদ: জীবনের এই পর্যায়ে রবীন্দ্রনাথ গাজীপুর, শাহজাদপুর, পতিসর, কালিগ্রাম ও শিলাইদহসহ বর্তমান বাংলাদেশের বিভিন্ন অঞ্চলে ভ্রমণ করেন।
পূর্ববঙ্গে রবীন্দ্রনাথের অবস্থানের সঙ্গে জমিদারি ব্যবস্থার সম্পর্ক ছিল। তাঁর পরিবার ছিল জমিদার পরিবার এবং গ্রামীণ কৃষকদের সঙ্গে তাঁর সম্পর্কের একটি অংশ গড়ে উঠেছিল জমিদার ও প্রজার অসম ক্ষমতাগত কাঠামোর মধ্যে। জমিদারি ব্যবস্থা ছিল ভূমির ওপর অর্থনৈতিক কর্তৃত্ব, খাজনা আদায় এবং প্রজাদের ওপর প্রশাসনিক ক্ষমতার একটি প্রতিষ্ঠান। রবীন্দ্রনাথ নিজে সেই ব্যবস্থার বাইরে ছিলেন না। তাঁর জমিদারি পরিচালনার সিদ্ধান্ত, প্রজাদের সঙ্গে সম্পর্ক, খাজনার নীতি এবং সামাজিক ক্ষমতার সীমাবদ্ধতা পৃথক ঐতিহাসিক সমালোচনার বিষয়। কিন্তু সেই বাস্তব শ্রেণিগত অবস্থান থেকে পূর্ববঙ্গের মানুষ ও সমাজের প্রতি তাঁর সামগ্রিক বিদ্বেষের সিদ্ধান্ত অনুসৃত হয় না।
পতিসর ও কালিগ্রামে রবীন্দ্রনাথ কৃষি, শিক্ষা, স্বাস্থ্য এবং সমবায়ভিত্তিক অর্থনৈতিক উন্নয়নের উদ্যোগ গ্রহণ করেন। স্থানীয় কৃষকদের ঋণের সমস্যা মোকাবিলার জন্য কৃষি ব্যাংক প্রতিষ্ঠা, বিদ্যালয় পরিচালনা, স্বাস্থ্যসেবার উদ্যোগ এবং কৃষি উন্নয়নের বিভিন্ন পরীক্ষা তাঁর পল্লি উন্নয়ন কর্মসূচির অংশ ছিল। এসব উদ্যোগের উদ্দেশ্য ও কার্যকারিতা সম্পর্কে গবেষণায় পৃথক মূল্যায়ন রয়েছে। কৃষি সমবায় ও ঋণব্যবস্থা সম্পর্কে তাঁর কর্মসূচি সমকালীন জমিদারি ব্যবস্থার প্রেক্ষাপটে গুরুত্বপূর্ণ। ঢাকা ট্রিবিউনে প্রকাশিত একটি প্রতিবেদনে পতিসরের কৃষি ব্যাংকের পুরোনো হিসাবের খাতা এবং সংশ্লিষ্ট জমিদারি নথির সংরক্ষণ পরিস্থিতি নিয়েও আলোচনা করা হয়েছে। [190] [191]
পূর্ববঙ্গে রবীন্দ্রনাথের দীর্ঘ বসবাস, গ্রামীণ জীবন পর্যবেক্ষণ এবং পল্লি উন্নয়নের উদ্যোগ তাঁর সঙ্গে এই ভূখণ্ডের বাস্তব সম্পর্কের সাক্ষ্য। সেই সম্পর্কের মধ্যে শ্রেণিগত বৈষম্য যেমন ছিল, তেমনি শিক্ষা ও অর্থনৈতিক উন্নয়নের উদ্যোগও ছিল। ইতিহাসের একটি অংশ বাদ দিয়ে অন্য অংশকে তাঁর সম্পূর্ণ পরিচয় হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা যায় না। বিশেষত পূর্ববঙ্গকে ঘৃণা করতেন বলে যে প্রচারণা করা হয়, তার সঙ্গে তাঁর নিজের সাহিত্যিক ও সামাজিক কর্মকাণ্ডের এই দীর্ঘ ইতিহাসের অসংগতি রয়েছে।
১৯১১ সালের বঙ্গভঙ্গ রদ এবং পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের প্রতিক্রিয়া
১৯১১ সালের ১২ ডিসেম্বর ব্রিটিশ সম্রাট পঞ্চম জর্জ দিল্লি দরবারে বঙ্গভঙ্গ রদের ঘোষণা দেন। এর ফলে পূর্ববঙ্গ ও আসাম প্রদেশের প্রশাসনিক কাঠামো বিলুপ্ত হয় এবং বাংলা ভাষাভাষী অঞ্চলগুলোকে নতুনভাবে একত্র করা হয়। ১৯১২ সালে এই পরিবর্তন কার্যকর হয়। বঙ্গভঙ্গ রদের সিদ্ধান্তে কলকাতাকেন্দ্রিক শিক্ষিত হিন্দুসমাজের একটি বড় অংশ সন্তুষ্ট হলেও পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের মধ্যে তীব্র অসন্তোষ সৃষ্টি হয়। তাঁরা মনে করেছিলেন, পৃথক প্রদেশের মাধ্যমে যে প্রশাসনিক ও রাজনৈতিক সুযোগ তৈরি হয়েছিল, সেই সুযোগ আবার সংকুচিত হবে। ব্রিটিশ সরকার মুসলমানদের এই অসন্তোষের রাজনৈতিক গুরুত্ব উপলব্ধি করেছিল। বাংলাপিডিয়ার Annulment of Bengal Partition নিবন্ধে এই প্রতিক্রিয়া এবং পরবর্তী সাম্প্রদায়িক জাতীয়তাবাদের বিকাশে ঘটনাটির ভূমিকা আলোচনা করা হয়েছে। [192]
পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের অসন্তোষ ঐতিহাসিকভাবে বাস্তব এবং তার পেছনে যুক্তিসংগত সামাজিক ও অর্থনৈতিক কারণ ছিল। কলকাতাকেন্দ্রিক প্রশাসনিক কাঠামোতে তাঁরা দীর্ঘদিন তুলনামূলকভাবে পিছিয়ে ছিলেন। নতুন প্রদেশ গঠনের পর কিছু প্রশাসনিক সুযোগ সৃষ্টি হয়েছিল। সেই সুযোগ হারানোর আশঙ্কা তাঁদের রাজনৈতিক অবস্থানকে প্রভাবিত করেছিল। কিন্তু ১৯১১ সালের বঙ্গভঙ্গ রদকে সমর্থন করা এবং ১৯৭১ সালের বাংলাদেশের স্বাধীনতার বিরোধিতা করা এক বিষয় নয়। ১৯১১ সালে প্রশ্ন ছিল ব্রিটিশ ভারতের অভ্যন্তরে প্রশাসনিক প্রদেশের কাঠামো; ১৯৭১ সালে প্রশ্ন ছিল পাকিস্তানি রাষ্ট্র থেকে বাঙালির রাজনৈতিক স্বাধীনতা ও সার্বভৌমত্ব। এই দুটি প্রশ্নের মধ্যে প্রায় ছয় দশকের রাজনৈতিক ইতিহাস, ভারতবিভাগ, পাকিস্তান রাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠা, ভাষা আন্দোলন এবং বাঙালির স্বাধিকার সংগ্রাম রয়েছে।
ঐতিহাসিকভাবে আরও একটি বিষয় গুরুত্বপূর্ণ। বঙ্গভঙ্গ রদ হওয়ার পর পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের শিক্ষাগত অগ্রগতির প্রশ্ন নতুন গুরুত্ব লাভ করে। এই রাজনৈতিক পরিস্থিতিতে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার দাবি জোরদার হয়। ১৯১২ সালে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার সরকারি সিদ্ধান্ত ঘোষণা করা হয় এবং ১৯২১ সালে বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠিত হয়। কিন্তু ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতার যে অভিযোগ রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে প্রচার করা হয়, তার পক্ষে সমকালীন প্রত্যক্ষ দলিল পাওয়া যায় না। বিপরীতে মুসলমানদের শিক্ষাগত সমতা ও উচ্চশিক্ষার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে তাঁর নিজের প্রকাশিত বক্তব্য রয়েছে। ফলে বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনে অংশগ্রহণ থেকে মুসলমানদের শিক্ষাগত উন্নতির বিরোধিতা করার সিদ্ধান্তও প্রতিষ্ঠিত হয় না।
১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গ, ১৯৪৭ সালের দেশভাগ এবং ১৯৭১ সালের স্বাধীনতা
বাংলাদেশবিরোধিতার অভিযোগটির সবচেয়ে মৌলিক যুক্তিগত অসংগতি হলো তিনটি পৃথক ঐতিহাসিক ঘটনাকে একই রাজনৈতিক অর্থে ব্যবহার করা। ১৯০৫ সালে ব্রিটিশ সরকার বাংলা প্রদেশের প্রশাসনিক পুনর্বিন্যাস করে পূর্ববঙ্গ ও আসাম নামে নতুন প্রদেশ গঠন করেছিল। ১৯৪৭ সালে ব্রিটিশ ভারত স্বাধীন হয়ে ভারত ও পাকিস্তান রাষ্ট্রে বিভক্ত হয়; বাংলার পূর্বাংশ পাকিস্তানের অংশে পরিণত হয়। ১৯৭১ সালে পূর্ব পাকিস্তানের বাঙালি জনগোষ্ঠী পাকিস্তানি রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে স্বাধীনতাযুদ্ধে অংশ নিয়ে বাংলাদেশ প্রতিষ্ঠা করে। বাংলাপিডিয়ার Partition Politics নিবন্ধে এই পৃথক ঘটনাগুলোর রাজনৈতিক ভিত্তি এবং পরিণতি আলোচনা করা হয়েছে। [193]
১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গের রাজনৈতিক লক্ষ্য, প্রশাসনিক কাঠামো এবং সার্বভৌমত্বের প্রশ্ন ১৯৪৭ সালের দেশভাগের সঙ্গে অভিন্ন নয়। ১৯৪৭ সালের দেশভাগও ১৯৭১ সালের বাংলাদেশের স্বাধীনতার সমার্থক নয়। ১৯৪৭ সালে পূর্ববঙ্গ পাকিস্তানের অংশ হয়েছিল ধর্মীয় সংখ্যাগরিষ্ঠতার ভিত্তিতে। কিন্তু পাকিস্তান প্রতিষ্ঠার পর পূর্ববঙ্গের জনগণের মধ্যে ভাষাগত অধিকার, অর্থনৈতিক বৈষম্য, প্রশাসনিক প্রতিনিধিত্ব এবং রাজনৈতিক স্বায়ত্তশাসনের প্রশ্নে নতুন সংগ্রাম গড়ে ওঠে। ১৯৫২ সালের ভাষা আন্দোলন এবং পরবর্তী রাজনৈতিক আন্দোলনগুলো পাকিস্তানি রাষ্ট্রের অভ্যন্তরে বাঙালির স্বতন্ত্র জাতীয় পরিচয়কে শক্তিশালী করে। ১৯৭১ সালের মুক্তিযুদ্ধ সেই দীর্ঘ রাজনৈতিক সংগ্রামের চূড়ান্ত পরিণতি।
১৯৭১ সালের ১০ এপ্রিল গৃহীত বাংলাদেশের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রে জনগণের আত্মনিয়ন্ত্রণাধিকার, নির্বাচিত প্রতিনিধিদের বৈধতা, পাকিস্তানি কর্তৃপক্ষের সামরিক দমননীতি এবং স্বাধীন রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠার সাংবিধানিক ভিত্তি নির্ধারণ করা হয়। ১৭ এপ্রিল মুজিবনগরে ঘোষণাপত্রটি আনুষ্ঠানিকভাবে পাঠ করা হয়। ঘোষণাপত্রে ২৬ মার্চ থেকে বাংলাদেশের স্বাধীনতা কার্যকর বলে নির্ধারণ করা হয়েছিল। এটি ছিল একটি স্বাধীন রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠার রাজনৈতিক ও সাংবিধানিক ঘোষণা। ১৯০৫ সালের ব্রিটিশ প্রশাসনিক পুনর্বিন্যাসের সঙ্গে এর রাজনৈতিক প্রকৃতি এক নয়। [194]
রবীন্দ্রনাথের মৃত্যু ১৯৪১ সালে। তিনি ১৯৪৭ সালের ভারতবিভাগ, পাকিস্তান রাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠা, ১৯৫২ সালের ভাষা আন্দোলন, ১৯৬৬ সালের ছয় দফা আন্দোলন কিংবা ১৯৭১ সালের মুক্তিযুদ্ধ প্রত্যক্ষ করেননি। এসব ঘটনার বিষয়ে তাঁর প্রত্যক্ষ রাজনৈতিক অবস্থান ছিল—এমন দাবি করার সুযোগ নেই। তাঁর পূর্ববর্তী রচনার ভিত্তিতে স্বাধীনতা, জাতীয়তাবাদ ও সামাজিক ঐক্য সম্পর্কে তাঁর দার্শনিক ধারণা বিশ্লেষণ করা যায়। কিন্তু সেই ধারণা থেকে পরবর্তী কোনো নির্দিষ্ট রাজনৈতিক আন্দোলনের প্রতি তাঁর সমর্থন বা বিরোধিতার নিশ্চিত সিদ্ধান্ত তৈরি করা যায় না। এই ধরনের সিদ্ধান্ত ইতিহাস নয়; এটি অতীতের একজন মৃত ব্যক্তির নামে পরবর্তীকালের রাজনৈতিক অবস্থান আরোপ করা।
বাংলাদেশের নাম ও পরিচয়ের ইতিহাস নিয়ে বিভ্রান্তি
‘বাংলাদেশ’ শব্দটি ১৯৭১ সালে প্রথম সৃষ্টি হয়নি। রবীন্দ্রনাথের রচনাতেও ‘বাংলাদেশ’ শব্দের ব্যবহার পাওয়া যায়, যেখানে তা বাংলা ভাষাভাষী ভূখণ্ড বা বৃহত্তর বাংলাকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে। এই ঐতিহাসিক শব্দব্যবহারকে ১৯৭১ সালে প্রতিষ্ঠিত স্বাধীন রাষ্ট্রের সঙ্গে অভিন্ন করা যায় না। একই শব্দ ভিন্ন ঐতিহাসিক সময়ে ভিন্ন রাজনৈতিক ও ভৌগোলিক অর্থ বহন করতে পারে। রবীন্দ্রনাথের যুগে ‘বাংলাদেশ’ বলতে যে অঞ্চল বা সাংস্কৃতিক পরিচয় বোঝানো হতো, সেটি বর্তমান বাংলাদেশের রাষ্ট্রীয় সীমানা ও সাংবিধানিক পরিচয়ের সমার্থক ছিল না।
একটি ভূখণ্ডের নাম, ভাষাগত পরিচয় এবং স্বাধীন রাষ্ট্রীয় পরিচয়ের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। উদাহরণ হিসেবে বাংলা ভাষাভাষী মানুষের সাংস্কৃতিক ঐক্য স্বীকার করেও পশ্চিমবঙ্গ ও বাংলাদেশ পৃথক রাষ্ট্রীয় কাঠামোর অংশ হতে পারে। একইভাবে ১৯০৫ সালে বাংলার প্রশাসনিক ঐক্যের পক্ষে অবস্থান নেওয়া মানে ১৯৭১ সালে পাকিস্তান রাষ্ট্রের অধীনে পূর্ববঙ্গকে রাখার পক্ষে অবস্থান নেওয়া নয়। এই পার্থক্য অস্বীকার করার ফলে রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক অবস্থানকে এমন একটি রাষ্ট্রীয় প্রশ্নের সঙ্গে যুক্ত করা হয়, যা তাঁর জীবদ্দশায় বর্তমান রূপে বিদ্যমানই ছিল না।
স্বদেশি আন্দোলনের সাম্প্রদায়িক সীমাবদ্ধতা ও রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক বিবর্তন
স্বদেশি আন্দোলনের একটি বড় সমস্যা ছিল তার সাংস্কৃতিক ও ধর্মীয় প্রতীকের ব্যবহার। আন্দোলনের বিভিন্ন পর্যায়ে হিন্দু দেবদেবী, মাতৃমূর্তি, শিবাজি এবং হিন্দু ধর্মীয় উৎসবকে রাজনৈতিক সংগঠনের প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করা হয়। এই প্রতীকগুলো আন্দোলনের হিন্দু অংশগ্রহণকারীদের একাংশের কাছে শক্তিশালী আবেগ সৃষ্টি করলেও মুসলমান জনগোষ্ঠীর বড় অংশের কাছে একইভাবে গ্রহণযোগ্য ছিল না। ধর্মীয় প্রতীকের রাজনৈতিক ব্যবহার এবং মুসলমানদের প্রতি সামাজিক অবজ্ঞা স্বদেশি আন্দোলনের সর্বজনীন জাতীয়তাবাদী দাবিকে দুর্বল করেছিল। বাংলাপিডিয়ার বঙ্গভঙ্গবিষয়ক গবেষণায় উল্লেখ রয়েছে, বন্দে মাতরম্ গান ও শিবাজিকে জাতীয় বীর হিসেবে প্রতিষ্ঠার প্রচেষ্টা মুসলমানদের মধ্যে বিরূপ প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করেছিল। ১৯০৭ সালে কুমিল্লা ও জামালপুরসহ বিভিন্ন অঞ্চলে সাম্প্রদায়িক সংঘাতের ঘটনাও ঘটে। [195]
এই পরিস্থিতিতে রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক চিন্তায় গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন ঘটে। তিনি ক্রমশ জাতীয়তাবাদী উন্মত্ততা, রাজনৈতিক জবরদস্তি এবং মানুষের স্বাধীনতাকে সামষ্টিক গৌরবের অধীন করার প্রবণতার সমালোচনা করেন। তাঁর ঘরে বাইরে উপন্যাসে স্বদেশি আন্দোলনের প্রেক্ষাপটে রাজনৈতিক আবেগ, ক্ষমতার আকাঙ্ক্ষা, অর্থনৈতিক স্বার্থ এবং নৈতিক দায়িত্বের সংঘাত উপস্থাপিত হয়েছে। নিখিলেশ ও সন্দীপের চরিত্রের মাধ্যমে তিনি জাতীয়তাবাদের দুটি পৃথক রাজনৈতিক ও নৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি নির্মাণ করেন। সন্দীপের রাজনৈতিক পদ্ধতিতে আন্দোলনের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য মানুষের ওপর চাপ সৃষ্টি, আবেগকে কাজে লাগানো এবং ব্যক্তিগত স্বার্থের ব্যবহার রয়েছে। অন্যদিকে নিখিলেশ মানুষের স্বাধীন সিদ্ধান্ত, নৈতিক দায়িত্ব এবং সাধারণ মানুষের অর্থনৈতিক বাস্তবতাকে গুরুত্ব দেন। এটি ঐতিহাসিক ঘটনার সরাসরি বিবরণ নয়; সাহিত্যিক রচনার মাধ্যমে জাতীয়তাবাদের নৈতিক সমস্যার বিশ্লেষণ। [196] [197]
এই সাহিত্যিক বিশ্লেষণের সঙ্গে তাঁর বাস্তব রাজনৈতিক অবস্থানের সম্পর্ক রয়েছে। তিনি জাতীয়তাবাদকে মানুষের স্বাধীনতা ও মানবিক মর্যাদার ঊর্ধ্বে স্থান দেননি। রাজনৈতিক স্বাধীনতার নামে মানুষের ওপর জবরদস্তি, সাম্প্রদায়িক বিভাজন কিংবা দরিদ্র জনগোষ্ঠীর অর্থনৈতিক স্বার্থ বিসর্জন দেওয়ার প্রবণতাকে তিনি প্রশ্নবিদ্ধ করেছেন। এটি তাঁর প্রাথমিক বঙ্গভঙ্গবিরোধী অবস্থানের সরল ধারাবাহিকতা নয়; বরং সেই আন্দোলনের অভিজ্ঞতা থেকে গড়ে ওঠা আরও বিস্তৃত রাজনৈতিক সমালোচনা। রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক চিন্তাকে একটি নির্দিষ্ট বছরের বক্তব্যে স্থির করে রাখলে এই পরিবর্তন অদৃশ্য হয়ে যায়।
রবীন্দ্রনাথের বঙ্গভঙ্গবিরোধিতা কি পূর্ববঙ্গের স্বার্থের সঙ্গে সংঘাত সৃষ্টি করেছিল?
রবীন্দ্রনাথের বঙ্গভঙ্গবিরোধী অবস্থান পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশের রাজনৈতিক প্রত্যাশার সঙ্গে সংঘাতে প্রবেশ করেছিল। পৃথক প্রদেশ গঠনের ফলে পূর্ববঙ্গের প্রশাসনিক গুরুত্ব বৃদ্ধি পেয়েছিল এবং মুসলমান নেতাদের একটি বড় অংশ নতুন রাজনৈতিক সুযোগ প্রত্যাশা করেছিলেন। বঙ্গভঙ্গ রদের ফলে সেই প্রত্যাশা ক্ষতিগ্রস্ত হয়। কলকাতাকেন্দ্রিক শিক্ষিত হিন্দুসমাজের নেতৃত্বে পরিচালিত আন্দোলনের সাফল্য পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের মধ্যে বঞ্চনার অনুভূতি তৈরি করেছিল। এই রাজনৈতিক অভিজ্ঞতা পরবর্তী মুসলিম জাতীয়তাবাদের বিকাশে ভূমিকা রেখেছিল। [198]
কিন্তু কোনো রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত একটি জনগোষ্ঠীর প্রত্যাশার সঙ্গে সংঘাতে প্রবেশ করলেই সিদ্ধান্তগ্রহণকারী সেই জনগোষ্ঠীর সমস্ত অধিকার, উন্নতি ও ভবিষ্যৎ স্বাধীনতার শত্রু হয়ে যান না। রাজনৈতিক বিরোধের বিষয়বস্তু নির্দিষ্ট। রবীন্দ্রনাথ যে প্রশাসনিক পুনর্বিন্যাসের বিরোধিতা করেছিলেন, সেই সিদ্ধান্তের প্রকৃতি ছিল ব্রিটিশ ভারতের অভ্যন্তরে বাংলার বিভাজন। তাঁর নিজের বক্তব্যে বাংলা ভাষাভিত্তিক সাংস্কৃতিক ঐক্য, সামাজিক সহযোগিতা এবং ঔপনিবেশিক কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে আত্মশক্তির ধারণা উপস্থিত ছিল। পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের রাজনৈতিক প্রত্যাশার সঙ্গে এই অবস্থানের সংঘাত ঘটেছিল; কিন্তু সেই সংঘাত থেকে মুসলমানদের শিক্ষা ও অধিকার ধ্বংস করার উদ্দেশ্য, কিংবা ভবিষ্যতের স্বাধীন বাংলাদেশের বিরোধিতার সিদ্ধান্ত অনুসৃত হয় না।
এই পার্থক্যই ঐতিহাসিক সমালোচনা এবং সাম্প্রদায়িক অপপ্রচারের মধ্যকার মৌলিক সীমারেখা। রবীন্দ্রনাথের বঙ্গভঙ্গবিরোধী অবস্থান পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের প্রশাসনিক স্বার্থের যথেষ্ট মূল্যায়ন করেছিল কি না, সেটি একটি বৈধ রাজনৈতিক প্রশ্ন। তাঁর সাংস্কৃতিক ঐক্যের ধারণা পূর্ববঙ্গের শ্রেণিগত ও শিক্ষাগত বৈষম্যের সমস্যা কতটা সমাধান করতে পারত, সেটিও বৈধ প্রশ্ন। কিন্তু এই প্রশ্নগুলোর উত্তর না খুঁজে তাঁকে বাংলাদেশের স্বাধীনতার শত্রু হিসেবে ঘোষণা করা কোনো ঐতিহাসিক বিশ্লেষণ নয়। এতে বাস্তব রাজনৈতিক সিদ্ধান্তের সমালোচনার পরিবর্তে একটি কল্পিত অপরাধের অভিযোগ নির্মাণ করা হয়।
রাজনৈতিক মিথ্যাচারের মনস্তত্ত্ব: অতীতকে বর্তমানের শত্রুতায় পুনর্গঠন
রবীন্দ্রনাথকে বাংলাদেশবিরোধী হিসেবে উপস্থাপন করার প্রচারণায় একটি বিশেষ ধরনের ইতিহাস বিকৃতির পদ্ধতি কাজ করে। প্রথমে একটি বাস্তব ঘটনা নির্বাচন করা হয়—১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলন। এরপর সেই ঘটনার রাজনৈতিক অর্থকে বর্তমানের রাষ্ট্রীয় ও সাম্প্রদায়িক পরিচয়ের ভিত্তিতে নতুনভাবে নির্ধারণ করা হয়। বঙ্গভঙ্গকে বাংলাদেশের স্বাধীনতার পূর্বসূরি হিসেবে উপস্থাপন করা হয় এবং তার বিরোধিতাকে বাংলাদেশের বিরোধিতায় রূপান্তর করা হয়। সবশেষে রবীন্দ্রনাথের হিন্দু পারিবারিক পরিচয়কে এই কথিত শত্রুতার প্রধান ব্যাখ্যা হিসেবে ব্যবহার করা হয়। এর ফলে তাঁর নিজের প্রকাশিত বক্তব্য, পরবর্তী রাজনৈতিক চিন্তার পরিবর্তন, পূর্ববঙ্গে তাঁর দীর্ঘ বসবাস এবং মুসলমানদের শিক্ষাগত উন্নতির পক্ষে অবস্থান—এসব তথ্য অপ্রাসঙ্গিক করে দেওয়া হয়।
এই পদ্ধতিতে ইতিহাসের পরিবর্তনশীল রাজনৈতিক বাস্তবতা অস্বীকার করা হয়। একটি জনগোষ্ঠীর জাতীয় পরিচয়, রাষ্ট্রীয় আকাঙ্ক্ষা এবং রাজনৈতিক লক্ষ্য সময়ের সঙ্গে পরিবর্তিত হতে পারে। ১৯০৫ সালে পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের একটি অংশ পৃথক প্রদেশ সমর্থন করেছিলেন; ১৯৪৭ সালে মুসলমান সংখ্যাগরিষ্ঠ পূর্ববঙ্গ পাকিস্তানের অংশ হয়; ১৯৭১ সালে সেই পূর্ববঙ্গের জনগণের বৃহৎ অংশ পাকিস্তানি শাসনের বিরুদ্ধে স্বাধীনতাযুদ্ধে অংশ নেয়। এই পরিবর্তনগুলো বাস্তব ইতিহাসের অংশ। এগুলোকে একটি অপরিবর্তনীয় ধর্মীয় বা জাতীয় পরিচয়ের সরল রেখায় সাজিয়ে বোঝা যায় না। অথচ সাম্প্রদায়িক প্রচারণায় অতীতের মানুষদের এমনভাবে বিচার করা হয় যেন তাঁরা পরবর্তী শতাব্দীর রাজনৈতিক পরিচয় ও রাষ্ট্রীয় সীমান্ত আগে থেকেই জানতেন।
রবীন্দ্রনাথের ক্ষেত্রে এই পদ্ধতি বিশেষভাবে প্রকট। তাঁর জন্মপরিচয়, বঙ্গভঙ্গবিরোধী অবস্থান এবং কলকাতাকেন্দ্রিক সাহিত্যিক জীবনের কয়েকটি উপাদান নির্বাচন করে তাঁকে বাঙালি মুসলমানদের ঐতিহাসিক প্রতিপক্ষ হিসেবে নির্মাণ করা হয়। কিন্তু তাঁর নিজের লেখায় হিন্দুসমাজের মুসলমানদের প্রতি বৈষম্যের সমালোচনা, দরিদ্র কৃষকদের ওপর স্বদেশি আন্দোলনের জবরদস্তির বিরোধিতা এবং মানুষের মধ্যে সামাজিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার প্রয়োজনীয়তা উপস্থিত। এই বাস্তব তথ্যগুলো সাম্প্রদায়িক শত্রুতার গল্পের সঙ্গে মেলে না। ফলে ইতিহাসের পূর্ণ ঘটনাক্রমের পরিবর্তে নির্বাচিত তথ্য, অনুমান এবং রাজনৈতিক স্লোগানকে প্রাধান্য দেওয়া হয়।
একজন ঐতিহাসিক ব্যক্তির রাজনৈতিক অবস্থানের সমালোচনা করতে হলে তাঁর নির্দিষ্ট সিদ্ধান্তের সামাজিক পরিণতি, সংশ্লিষ্ট জনগোষ্ঠীর স্বার্থ এবং তাঁর নিজের বক্তব্য পরীক্ষা করতে হয়। সেই বিশ্লেষণ থেকে তাঁর সিদ্ধান্তের সীমাবদ্ধতা কিংবা ক্ষতিকর প্রভাব প্রতিষ্ঠিত হতে পারে। কিন্তু ভবিষ্যতের একটি স্বাধীন রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে তাঁর অবস্থান তৈরি করতে হলে সেই রাষ্ট্রের রাজনৈতিক অস্তিত্ব এবং সংশ্লিষ্ট স্বাধীনতার প্রশ্ন তাঁর জীবদ্দশায় উপস্থিত থাকতে হয়। রবীন্দ্রনাথের ক্ষেত্রে সেই শর্ত পূরণ হয় না। তাই তাঁর বঙ্গভঙ্গবিরোধিতাকে বাংলাদেশবিরোধিতা হিসেবে উপস্থাপন করা একটি কালানুক্রমিক ও যুক্তিগত মিথ্যাচার।
পূর্ববঙ্গ, বাঙালি পরিচয় ও রবীন্দ্রনাথের ঐতিহাসিক অবস্থান
রবীন্দ্রনাথের জীবনে পূর্ববঙ্গের স্থান ছিল গভীর। এই ভূখণ্ডে তাঁর জমিদারি পরিচালনা, সাহিত্যিক সৃষ্টি, গ্রামীণ সমাজের অভিজ্ঞতা এবং পল্লি উন্নয়ন কার্যক্রম তাঁর জীবন ও চিন্তাকে প্রভাবিত করেছিল। তিনি বঙ্গভঙ্গের বিরোধিতা করেছিলেন বাংলা ভাষাভিত্তিক সাংস্কৃতিক ঐক্য ও সামাজিক সম্পর্কের প্রশ্নে। সেই অবস্থান পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের রাজনৈতিক প্রত্যাশার একটি অংশের সঙ্গে সংঘাতে প্রবেশ করেছিল। কিন্তু তিনি একই সঙ্গে মুসলমানদের শিক্ষাগত অগ্রগতির প্রয়োজনীয়তা স্বীকার করেছিলেন, হিন্দুসমাজের সাম্প্রদায়িক বৈষম্যের সমালোচনা করেছিলেন এবং স্বদেশি আন্দোলনের নামে দরিদ্র কৃষকদের ওপর জোরজবরদস্তির বিরুদ্ধে লিখেছিলেন। তাঁর নিজের লেখায় রাজনৈতিক ঐক্যকে সামাজিক সমতা, মানুষের মর্যাদা এবং স্বাধীন চিন্তার সঙ্গে যুক্ত করার চেষ্টা উপস্থিত ছিল।
তাঁর জমিদারি ব্যবস্থা, শ্রেণিগত অবস্থান, জাতীয়তাবাদের ধারণা এবং বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনে অংশগ্রহণের সামাজিক পরিণতি পৃথকভাবে সমালোচনার বিষয়। কিন্তু সেই সমালোচনা নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক ঘটনার ওপর প্রতিষ্ঠিত হতে হবে। তাঁর বঙ্গভঙ্গবিরোধী অবস্থান থেকে ১৯৭১ সালের স্বাধীন বাংলাদেশের বিরোধিতার অভিযোগ প্রতিষ্ঠা করা যায় না। তাঁর মৃত্যুর ত্রিশ বছর পরে প্রতিষ্ঠিত রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে তাঁকে রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ হিসেবে দাঁড় করানো ইতিহাস নয়; এটি অতীতের ঘটনাকে বর্তমানের সাম্প্রদায়িক ঘৃণা অনুযায়ী বিকৃত করা।
রবীন্দ্রনাথ বঙ্গভঙ্গের বিরোধিতা করেছিলেন—এটি ঐতিহাসিক সত্য। রবীন্দ্রনাথ বাংলাদেশের স্বাধীনতার বিরোধিতা করেছিলেন—এটি মিথ্যা। প্রথম ঘটনাটি ঘটেছিল ১৯০৫ সালের ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে; দ্বিতীয় ঘটনাটি ঘটেছিল ১৯৭১ সালে পাকিস্তানি রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে স্বাধীনতাসংগ্রামের মাধ্যমে। দুই ঘটনার মধ্যে রাজনৈতিক উদ্দেশ্য, শাসনব্যবস্থা, রাষ্ট্রীয় কাঠামো এবং ঐতিহাসিক পরিস্থিতির মৌলিক পার্থক্য রয়েছে। এই পার্থক্য অস্বীকার করে বঙ্গভঙ্গবিরোধিতাকে বাংলাদেশবিরোধিতা হিসেবে প্রচার করা ঐতিহাসিক মূর্খতা এবং সাম্প্রদায়িক বিদ্বেষের প্রকাশ। রবীন্দ্রনাথের প্রকৃত রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত নিয়ে কঠোর সমালোচনা সম্ভব; তাঁর নামে এমন একটি রাষ্ট্রের স্বাধীনতাবিরোধিতার অভিযোগ চাপানো সম্ভব নয়, যে রাষ্ট্রের জন্মই হয়েছিল তাঁর মৃত্যুর বহু বছর পরে।
রবীন্দ্রনাথ কি হিন্দুত্ববাদী ও মুসলমানবিদ্বেষী ছিলেন? ব্রাহ্মধর্ম, সাম্প্রদায়িকতা, ধর্মীয় গোঁড়ামি ও মানবতাবাদের ঐতিহাসিক বিশ্লেষণ
বাংলাদেশের সাম্প্রদায়িক প্রচারণায় রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে হিন্দুত্ববাদী ও মুসলমানবিদ্বেষী হিসেবে উপস্থাপন করার একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে। কখনো তাঁর নামের সঙ্গে যুক্ত ‘ঠাকুর’ পদবিকে হিন্দু ধর্মীয় শ্রেষ্ঠত্ববাদের প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হয়, কখনো তাঁর সাহিত্যে হিন্দু পুরাণ ও উপনিষদীয় দর্শনের উপস্থিতিকে হিন্দুত্ববাদের নিদর্শন বলা হয়, আবার কখনো ইসলাম ও মুসলমান সমাজ সম্পর্কে তাঁর সমালোচনামূলক বক্তব্যের নির্বাচিত অংশ উদ্ধৃত করে তাঁকে মুসলমানদের শত্রু হিসেবে প্রচার করা হয়। এই অভিযোগের সঙ্গে আরও যুক্ত হয় বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনে তাঁর অংশগ্রহণ, কলকাতার অভিজাত হিন্দুসমাজের সঙ্গে পারিবারিক সম্পর্ক এবং তাঁর সাহিত্যিক রচনায় মুসলমান চরিত্রের সংখ্যা নিয়ে বিতর্ক। এসবের ভিত্তিতে একটি সরল সিদ্ধান্ত প্রচার করা হয়—রবীন্দ্রনাথ ছিলেন হিন্দু সাম্প্রদায়িকতার প্রতিনিধি এবং মুসলমানদের প্রতি তাঁর বিদ্বেষ ছিল তাঁর সাহিত্য ও রাজনৈতিক চিন্তার অন্যতম ভিত্তি।
এই বয়ান রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় পরিচয়, সাহিত্যিক প্রতীকের ব্যবহার, সামাজিক সমালোচনা এবং রাজনৈতিক মতাদর্শকে একাকার করে। রবীন্দ্রনাথের পারিবারিক ধর্মীয় ঐতিহ্য ছিল ব্রাহ্মধর্মের সঙ্গে যুক্ত। তাঁর পিতা দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুর ছিলেন ব্রাহ্মসমাজের অন্যতম প্রধান নেতা। রবীন্দ্রনাথ নিজেও আদি ব্রাহ্মসমাজের সম্পাদক ছিলেন। তাঁর ধর্মচিন্তার সঙ্গে উপনিষদীয় একেশ্বরবাদ, ব্রাহ্মসমাজের ধর্মসংস্কার, বাউল দর্শন, ব্যক্তিগত আধ্যাত্মিক অনুসন্ধান এবং মানুষের ধর্মের ধারণা যুক্ত ছিল। একই সঙ্গে তাঁর চিন্তায় হিন্দু সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রভাবও ছিল এবং জীবনের বিভিন্ন পর্যায়ে সেই প্রভাবের প্রকাশে পরিবর্তন ঘটেছে। এই ইতিহাসের সঙ্গে আধুনিক রাজনৈতিক হিন্দুত্ববাদের মতাদর্শগত পার্থক্য রয়েছে। ধর্মীয় ঐতিহ্যের সঙ্গে সম্পর্ক থাকা, ধর্মীয় বিশ্বাস পোষণ করা, ধর্মীয় প্রতীককে সাহিত্যিক উপাদান হিসেবে ব্যবহার করা এবং ধর্মীয় সংখ্যাগরিষ্ঠতার ভিত্তিতে রাষ্ট্র ও সমাজে রাজনৈতিক কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠার পক্ষে অবস্থান নেওয়া—এগুলো পৃথক বিষয়। কোনো ব্যক্তির ধর্মীয় পরিচয় তাঁর রাজনৈতিক মতাদর্শের স্বয়ংসম্পূর্ণ প্রমাণ নয়।
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে মুসলমানবিদ্বেষের অভিযোগের ক্ষেত্রেও একই ধরনের বিকৃতি দেখা যায়। তাঁর লেখায় ইসলাম, খ্রিস্টধর্ম, হিন্দুধর্ম এবং বিভিন্ন ধর্মীয় সম্প্রদায়ের সামাজিক আচরণ সম্পর্কে কঠোর সমালোচনা রয়েছে। বিশেষত ধর্মীয় একান্তিকতা, ধর্মান্তরের চাপ, জাতিভেদ, অস্পৃশ্যতা, আচারসর্বস্বতা এবং জ্ঞানচর্চার ওপর ধর্মীয় বিধিনিষেধ আরোপের প্রবণতাকে তিনি আক্রমণ করেছেন। কিছু বক্তব্যে তাঁর সাধারণীকরণ অত্যন্ত বিস্তৃত এবং সমালোচনাযোগ্য। কিন্তু নির্দিষ্ট ধর্মীয় মতবাদ বা সামাজিক আচরণের সমালোচনা এবং সেই ধর্মের অনুসারী মানুষদের অধিকার ও মর্যাদা অস্বীকার করা এক নয়। রবীন্দ্রনাথের নিজের রচনায় মুসলমানদের শিক্ষাগত সমতা, সামাজিক সম্মান, রাজনৈতিক প্রতিনিধিত্ব এবং হিন্দুসমাজের বৈষম্যমূলক আচরণ সম্পর্কে যে বক্তব্য পাওয়া যায়, তা তাঁকে মুসলমান জনগোষ্ঠীর প্রতি সামগ্রিক বিদ্বেষের প্রতিনিধি হিসেবে উপস্থাপনের বিপরীত সাক্ষ্য।
আব্দুর রাজ্জাক বিন ইউসুফের বক্তব্য: রবীন্দ্রনাথকে ধর্মীয় শত্রুতে পরিণত করা
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে সাম্প্রদায়িক প্রচারণার একটি প্রত্যক্ষ উদাহরণ নিচের ওয়াজের ক্লিপ। এখানে আব্দুর রাজ্জাক বিন ইউসুফ রবীন্দ্রনাথকে ইসলামের শত্রু হিসেবে চিহ্নিত করছেন। এই আখ্যা একজন লেখককে ধর্মীয় আনুগত্য ও শত্রুতার কাঠামোর মধ্যে স্থাপন করে। তখন তাঁর নির্দিষ্ট রচনার বক্তব্য, যুক্তি ও সাহিত্যিক মূল্য বিচার করার প্রশ্নটি ধর্মীয় পক্ষ বেছে নেওয়ার প্রশ্নে রূপান্তরিত হয়। কোনো লেখকের বক্তব্য ভুল হলে সেই ভুল তাঁর রচনার পাঠ ও প্রমাণ দিয়ে প্রতিষ্ঠিত হবে। তাঁকে ধর্মের শত্রু ঘোষণা করা সেই কাজের বিকল্প নয়।
ভিডিও: রবীন্দ্রনাথ সম্পর্কে আব্দুর রাজ্জাক বিন ইউসুফের বক্তব্যইসলামের কোনো বিশ্বাস, বিধান কিংবা মুসলমান সমাজের কোনো আচরণের সমালোচনা করলেই একজন লেখক মুসলমানবিদ্বেষী হয়ে যান না। একটি মতবাদের সত্যতা ও নৈতিকতা সম্পর্কে আপত্তি এবং সেই মতবাদের অনুসারী মানুষের সমান অধিকার অস্বীকার করা সম্পূর্ণ পৃথক অবস্থান। এ দুটিকে এক করে দেখালে ধর্মীয় মতবাদকে সমালোচনা থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়। রবীন্দ্রনাথের ক্ষেত্রেও তাঁর নির্দিষ্ট বক্তব্যের বিষয়, লক্ষ্য এবং যুক্তি দিয়েই সমালোচনার চরিত্র নির্ধারিত হবে।
এই শত্রু-চিহ্নিতকরণের রাজনৈতিক তাৎপর্যও স্পষ্ট। সাহিত্য গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যানের সিদ্ধান্তে ধর্মীয় বক্তার কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠিত হয়: একজন লেখকের রচনা সম্পর্কে স্বাধীন বিচার করার বদলে তাঁর প্রতি আনুগত্য অথবা বিরাগকে ধর্মীয় অবস্থানের প্রকাশ হিসেবে হাজির করা হয়। এর ফলে সাহিত্যিক মতভেদ সাম্প্রদায়িক আনুগত্যের পরীক্ষায় পরিণত হতে পারে। রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে নির্দিষ্ট অভিযোগের সত্যতা তখন আড়ালে পড়ে যায়; সামনে আসে তাঁকে প্রত্যাখ্যান করে নিজের ধর্মীয় পরিচয় প্রদর্শনের চাপ।
রবীন্দ্রনাথের প্রকৃত ধর্মীয় পরিচয়: ব্রাহ্মধর্ম ও ঠাকুর পরিবারের ধর্মসংস্কার
রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় পরিচয় বোঝার জন্য উনিশ শতকের বাংলায় ব্রাহ্মসমাজের প্রতিষ্ঠা ও বিকাশের ইতিহাস গুরুত্বপূর্ণ। রাজা রামমোহন রায়ের ধর্মসংস্কার আন্দোলনের ধারাবাহিকতায় ১৮২৮ সালে ব্রাহ্মসভা প্রতিষ্ঠিত হয়। পরবর্তীকালে এই আন্দোলন ব্রাহ্মসমাজ নামে পরিচিতি লাভ করে। রামমোহনের ধর্মচিন্তায় উপনিষদীয় একেশ্বরবাদ, যুক্তিনির্ভর ধর্মসমালোচনা, মূর্তিপূজার বিরোধিতা, ধর্মীয় গোঁড়ামির সমালোচনা এবং সামাজিক সংস্কারের ধারণা গুরুত্বপূর্ণ ছিল। তিনি হিন্দু ধর্মীয় ঐতিহ্যের মধ্যে থেকে একেশ্বরবাদী চিন্তার পুনর্ব্যাখ্যা করেছিলেন, একই সঙ্গে ইসলাম ও খ্রিস্টধর্মের ধর্মতাত্ত্বিক আলোচনার সঙ্গেও পরিচিত ছিলেন। ব্রাহ্মসমাজের বিভিন্ন পর্যায়ে এই চিন্তার ভিন্ন ভিন্ন ব্যাখ্যা বিকশিত হয়।
দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুর ১৮৪০-এর দশকে ব্রাহ্মসমাজের নেতৃত্বে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা গ্রহণ করেন। তাঁর নেতৃত্বে ব্রাহ্মধর্মের আচার, উপাসনা ও ধর্মশিক্ষার একটি স্বতন্ত্র কাঠামো গড়ে ওঠে। ব্রাহ্মসমাজের ভেতরেই পরবর্তীকালে মতভেদ সৃষ্টি হয়। কেশবচন্দ্র সেনের নেতৃত্বে একটি অংশ ধর্মীয় ও সামাজিক সংস্কারের প্রশ্নে অপেক্ষাকৃত দ্রুত পরিবর্তনের পক্ষে অবস্থান নেয়। দেবেন্দ্রনাথের নেতৃত্বাধীন অংশ আদি ব্রাহ্মসমাজ হিসেবে পরিচিত হয়। ধর্মীয় ঐতিহ্য, জাতিভেদ, বিবাহপ্রথা এবং সামাজিক আচার সম্পর্কে এই গোষ্ঠীগুলোর অবস্থান অভিন্ন ছিল না। বিশেষত আদি ব্রাহ্মসমাজের মধ্যে হিন্দু সামাজিক ঐতিহ্যের সঙ্গে সম্পর্ক বজায় রাখার প্রবণতা অপেক্ষাকৃত শক্তিশালী ছিল। রবীন্দ্রনাথ এই আদি ব্রাহ্মসমাজের পরিবেশেই বড় হন। ১৮৮৪ সালের সেপ্টেম্বরে তাঁকে আদি ব্রাহ্মসমাজের সম্পাদক নিযুক্ত করা হয়। [199]
রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় পরিচয়কে কেবল জন্মগত হিন্দু পরিচয়ের মধ্যে সীমাবদ্ধ করা যেমন ভুল, তেমনি ব্রাহ্মসমাজের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন বলে তাঁর চিন্তায় হিন্দু সামাজিক ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের কোনো প্রভাব ছিল না—এমন সিদ্ধান্তও ভুল। ব্রাহ্মধর্ম নিজেই উনিশ শতকের বাংলার হিন্দু সমাজসংস্কার আন্দোলনের ইতিহাসের সঙ্গে গভীরভাবে যুক্ত। ব্রাহ্মসমাজের বিভিন্ন শাখা মূর্তিপূজা, জাতিভেদ এবং ধর্মীয় আচার সম্পর্কে ভিন্ন অবস্থান গ্রহণ করলেও তাদের সামাজিক ভিত্তির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল শিক্ষিত উচ্চবর্ণীয় বাঙালি সমাজ। রবীন্দ্রনাথের পরিবারও সেই সমাজের অংশ ছিল। ফলে তাঁর ধর্মীয় জীবন, পারিবারিক আচার এবং সামাজিক সিদ্ধান্তে ব্রাহ্মধর্মের আদর্শ ও প্রচলিত হিন্দু সামাজিক রীতির মধ্যে টানাপোড়েন থাকা অস্বাভাবিক ছিল না।
রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় ও সামাজিক অবস্থানের এই জটিলতা নিয়ে সমালোচনামূলক গবেষণাও রয়েছে। তাঁর পরিবারের বিবাহপ্রথা, উপবীত ধারণ, আদি ব্রাহ্মসমাজের আচার এবং ব্যক্তিগত সামাজিক সিদ্ধান্ত সম্পর্কে নথিভিত্তিক আলোচনা পাওয়া যায়। এসব গবেষণায় তাঁর ঘোষিত উদার ধর্মীয় আদর্শ এবং বাস্তব পারিবারিক আচার-আচরণের মধ্যে ব্যবধানও চিহ্নিত হয়েছে। কিন্তু উচ্চবর্ণীয় পারিবারিক ঐতিহ্যের সঙ্গে সম্পর্ক এবং আধুনিক রাজনৈতিক হিন্দুত্ববাদের মতাদর্শগত অনুসারী হওয়া এক বিষয় নয়। প্রথমটি সামাজিক ও ঐতিহাসিক পরিচয়; দ্বিতীয়টি একটি নির্দিষ্ট রাজনৈতিক মতাদর্শের প্রশ্ন। [200]
হিন্দুধর্ম, ব্রাহ্মধর্ম এবং রাজনৈতিক হিন্দুত্ববাদের পার্থক্য
‘হিন্দু’ শব্দটি দক্ষিণ এশিয়ার ইতিহাসে ধর্মীয়, সামাজিক, সাংস্কৃতিক ও ভৌগোলিক পরিচয় হিসেবে বিভিন্ন সময়ে ব্যবহৃত হয়েছে। অন্যদিকে আধুনিক রাজনৈতিক হিন্দুত্ববাদ একটি বিশেষ জাতীয়তাবাদী মতাদর্শ, যেখানে ভারতীয় জাতিসত্তার সঙ্গে হিন্দু সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক পরিচয়ের সম্পর্ককে রাজনৈতিকভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়। বিনায়ক দামোদর সাভারকরের ১৯২৩ সালের Essentials of Hindutva গ্রন্থ আধুনিক হিন্দুত্ববাদী রাজনৈতিক চিন্তার বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ। ১৯২৫ সালে রাষ্ট্রীয় স্বয়ংসেবক সংঘ প্রতিষ্ঠিত হয়। এসব প্রতিষ্ঠান ও মতাদর্শের সঙ্গে উনিশ শতকের ব্রাহ্মসমাজের একেশ্বরবাদী ধর্মসংস্কার আন্দোলনের সরাসরি সমার্থক সম্পর্ক নেই।
রবীন্দ্রনাথ হিন্দু সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের বহু উপাদানকে নিজের সাহিত্য ও দর্শনে গ্রহণ করেছিলেন। কিন্তু তাঁর রাজনৈতিক চিন্তার গুরুত্বপূর্ণ অংশে ধর্মীয় সংখ্যাগরিষ্ঠতার একচ্ছত্র জাতীয় পরিচয় এবং সংকীর্ণ জাতীয়তাবাদের বিরুদ্ধে সমালোচনা রয়েছে। বিশেষত গোরা উপন্যাসে তিনি হিন্দু জাতীয় পরিচয়ের সীমাবদ্ধতা ও মানুষের বৃহত্তর সামাজিক পরিচয়ের প্রশ্ন নিয়ে আলোচনা করেন। সাহিত্যগবেষক আশিম দত্ত Tagore’s Exploration of Hindu Identity in Gora প্রবন্ধে রবীন্দ্রনাথের এই চিন্তার বিকাশ বিশ্লেষণ করেছেন। গবেষণাটিতে গোরা উপন্যাসের হিন্দু পরিচয়সংক্রান্ত আলোচনাকে পরবর্তী রাজনৈতিক হিন্দুত্ববাদের বর্জনমূলক মতাদর্শ থেকে পৃথক করে দেখা হয়েছে। গবেষণাটি Journal of Commonwealth Literature-এ প্রকাশিত হয়। [201]
রবীন্দ্রনাথের প্রাথমিক জাতীয়তাবাদী চিন্তায় হিন্দু সাংস্কৃতিক পুনরুজ্জীবনের প্রভাব ছিল। বিশেষত বিশ শতকের প্রথম দশকে স্বদেশি আন্দোলনের সঙ্গে তাঁর সম্পর্কের মধ্যে হিন্দু সামাজিক ও সাংস্কৃতিক প্রতীকের ব্যবহার পাওয়া যায়। সেই পর্যায়ের চিন্তাকে সমালোচনা করার বাস্তব ভিত্তি রয়েছে। কিন্তু তাঁর রাজনৈতিক ও দার্শনিক অবস্থান একই জায়গায় স্থির থাকেনি। স্বদেশি আন্দোলনের উন্মত্ততা, সাম্প্রদায়িক বিভেদ এবং রাজনৈতিক জবরদস্তির অভিজ্ঞতার পর জাতীয়তাবাদ সম্পর্কে তাঁর সমালোচনা আরও তীব্র হয়। গোরা, ঘরে বাইরে, ন্যাশনালিজম এবং পরবর্তী প্রবন্ধগুলোতে সেই পরিবর্তনের সাক্ষ্য রয়েছে। তাঁর জীবনের একটি পর্যায়ের জাতীয়তাবাদী বক্তব্যকে সমস্ত জীবনের অপরিবর্তনীয় রাজনৈতিক মতাদর্শ হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা ইতিহাসের পরিবর্তনশীল ঘটনাক্রমকে অস্বীকার করে।
‘গোরা’ উপন্যাস: হিন্দু পরিচয়ের সীমাবদ্ধতা থেকে বৃহত্তর মানবিক পরিচয়
রবীন্দ্রনাথের গোরা উপন্যাস বাংলা সাহিত্যে ধর্মীয় পরিচয়, জাতীয়তাবাদ, জাতপাত এবং সামাজিক বিভাজন নিয়ে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রচনাগুলোর একটি। ১৯০৭ থেকে ১৯০৯ সালের মধ্যে প্রবাসী পত্রিকায় উপন্যাসটি ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হয় এবং ১৯১০ সালে গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয়। উপন্যাসের প্রধান চরিত্র গৌরমোহন প্রথমদিকে একজন কঠোর হিন্দু জাতীয়তাবাদী। তাঁর কাছে হিন্দু ধর্মীয় ঐতিহ্য ও সামাজিক পরিচয় ভারতবর্ষের জাতীয় পরিচয়ের কেন্দ্র। তিনি ধর্মীয় আচার, জাতিভেদ এবং হিন্দুসমাজের প্রচলিত সীমারেখাকে অত্যন্ত গুরুত্ব দেন। কিন্তু উপন্যাসের ঘটনাক্রমে তাঁর নিজের জন্মপরিচয় সম্পর্কে একটি মৌলিক সত্য প্রকাশিত হয়। তিনি জানতে পারেন, জন্মসূত্রে তিনি হিন্দু নন; তিনি আইরিশ দম্পতির সন্তান। এই আবিষ্কার তাঁর এতদিনের ধর্মীয় ও জাতীয় পরিচয়ের ভিত্তিকে ভেঙে দেয়।
উপন্যাসের শেষপর্বে গোরার উপলব্ধি হলো, ভারতবর্ষকে ভালোবাসার জন্য কোনো নির্দিষ্ট ধর্মীয় সম্প্রদায়ের সদস্য হওয়া অপরিহার্য নয়। ধর্মীয় পরিচয়, জন্ম, জাতপাত ও সামাজিক আচারকে অতিক্রম করে মানুষের সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপনের মধ্যেই দেশের বৃহত্তর পরিচয় পাওয়া যায়। পরেশবাবুর সঙ্গে কথোপকথনে গোরা নিজেকে নতুনভাবে ভারতবর্ষীয় হিসেবে আবিষ্কার করে। [202]
গোরা কহিল, “আমার কথা কি আপনি ঠিক বুঝতে পারছেন? আমি যা দিন-রাত্রি হতে চাচ্ছিলুম অথচ হতে পারছিলুম না, আজ আমি তাই হয়েছি। আমি আজ ভারতবর্ষীয়। আমার মধ্যে হিন্দু মুসলমান খৃস্টান কোনো সমাজের কোনো বিরোধ নেই। আজ এই ভারতবর্ষের সকলের জাতই আমার জাত, সকলের অন্নই আমার অন্ন। দেখুন, আমি বাংলার অনেক জেলায় ভ্রমণ করেছি, খুব নীচ পল্লীতেও আতিথ্য নিয়েছি–আমি কেবল শহরের সভায় বক্তৃতা করেছি তা মনে করবেন না–কিন্তু কোনোমতেই সকল লোকের পাশে গিয়ে বসতে পারি নি–এতদিন আমি আমার সঙ্গে সঙ্গে একটা অদৃশ্য ব্যবধান নিয়ে ঘুরেছি–কিছুতেই সেটাকে পেরোতে পারি নি। সেজন্যে আমার মনের ভিতরে খুব একটা শূন্যতা ছিল। এই শূন্যতাকে নানা উপায়ে কেবলই অস্বীকার করতে চেষ্টা করেছি–এই শূন্যতার উপরে নানাপ্রকার কারুকার্য দিয়ে তাকেই আরো বিশেষরূপ সুন্দর করে তুলতে চেষ্টা করেছি! কেননা, ভারতবর্ষকে আমি যে প্রাণের চেয়ে ভালোবাসি–আমি তাকে যে অংশটিতে দেখতে পেতুম সে অংশের কোথাও যে আমি কিছুমাত্র অভিযোগের অবকাশ একেবারে সহ্য করতে পারতুম না। আজ সেই-সমস্ত কারুকার্য বানাবার বৃথা চেষ্টা থেকে নিষ্কৃতি পেয়ে আমি বেঁচে গেছি পরেশবাবু!”
কিন্তু উপন্যাসের সমগ্র ঘটনাক্রমে ধর্মীয় একান্তিকতা থেকে বৃহত্তর মানবিক পরিচয়ের দিকে গোরার রূপান্তর একটি কেন্দ্রীয় সাহিত্যিক নির্মাণ। প্রথমদিকে যে চরিত্র নিজের হিন্দু পরিচয়ের শ্রেষ্ঠত্ব ও পবিত্রতা রক্ষাকে প্রধান কর্তব্য মনে করত, শেষপর্যন্ত সে উপলব্ধি করে যে জন্মপরিচয় ও ধর্মীয় আচার মানুষের সঙ্গে মানুষের সম্পর্কের চূড়ান্ত ভিত্তি নয়। এই রূপান্তর রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক ও দার্শনিক চিন্তার পরিবর্তনের সঙ্গেও সম্পর্কিত।
গোরা উপন্যাসকে সরলভাবে ধর্মীয় জাতীয়তাবাদের প্রচার হিসেবে উপস্থাপন করা তাই রচনাটির মূল সংঘাত ও পরিণতি অস্বীকার করা। উপন্যাসের প্রথমপর্বে গোরার হিন্দু জাতীয়তাবাদী বক্তব্যগুলো উপস্থিত আছে; কিন্তু সেই বক্তব্যগুলোই উপন্যাসের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নয়। চরিত্রটির চিন্তা ভাঙার ঘটনাই উপন্যাসের অন্যতম প্রধান বিষয়। একটি উপন্যাসের চরিত্রের প্রাথমিক বক্তব্যকে লেখকের চূড়ান্ত মতাদর্শ ধরে নিয়ে শেষপর্বের পরিবর্তন বাদ দেওয়া সাহিত্যিক পাঠের বিকৃতি।
মুসলমানদের সম্পর্কে রবীন্দ্রনাথের কঠোর সমালোচনা: প্রকৃত বক্তব্য ও তার সীমা
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে মুসলমানবিদ্বেষের অভিযোগে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় তাঁর হিন্দুমুসলমান প্রবন্ধের কয়েকটি বক্তব্য। এই প্রবন্ধে তিনি ইসলাম ও খ্রিস্টধর্মের ধর্মীয় একান্তিকতার কঠোর সমালোচনা করেন। তাঁর বক্তব্যে এই দুটি ধর্মের অন্য ধর্মের সঙ্গে বিরোধের প্রবণতার উল্লেখ রয়েছে। তিনি ধর্মান্তর, ধর্মীয় কর্তৃত্ব এবং সামাজিক সহাবস্থানের প্রশ্নে ইসলাম ও খ্রিস্টধর্ম সম্পর্কে অত্যন্ত কঠোর ভাষা ব্যবহার করেছেন। বক্তব্যগুলো তাঁর নিজের রচনায় সংরক্ষিত। [203]
পৃথিবীতে দুটি ধর্মসম্প্রদায় আছে অন্য সমস্ত ধর্মমতের সঙ্গে যাদের বিরুদ্ধতা অত্যুগ্র– সে হচ্ছে খৃস্টান আর মুসলমান-ধর্ম। তারা নিজের ধর্মকে পালন করেই সন্তুষ্ট নয়, অন্য ধর্মকে সংহার করতে উদ্যত। এইজন্যে তাদের ধর্ম গ্রহণ করা ছাড়া তাদের সঙ্গে মেলবার অন্য কোনো উপায় নেই। খৃস্টানধর্মাবলম্বীদের সম্বন্ধে একটি সুবিধার কথা এই যে, তারা আধুনিক যুগের বাহন; তাদের মন মধ্যযুগের গণ্ডীর মধ্যে আবদ্ধ নয়। ধর্মমত একান্তভাবে তাদের সমস্ত জীবনকে পরিবেষ্টিত করে নেই। এইজন্যে অপরধর্মাবলম্বীদেরকে তারা ধর্মের বেড়ার দ্বারা সম্পূর্ণ বাধা দেয় না। য়ুরোপীয় আর খৃস্টান এই দুটো শব্দ একার্থক নয়। ‘য়ুরোপীয় বৌদ্ধ’ বা ‘য়ুরোপীয় মুসলমান’ শব্দের মধ্যে স্বতোবিরুদ্ধতা নেই। কিন্তু ধর্মের নামে যে-জাতির নামকরণ ধর্মমতেই তাদের মুখ্য পরিচয়। ‘মুসলমান বৌদ্ধ’ বা ‘মুসলমান খৃস্টান’ শব্দ স্বতই অসম্ভব। অপর পক্ষে হিন্দুজাতিও এক হিসাবে মুসলমানদেরই মতো। অর্থাৎ, তারা ধর্মের প্রাকারে সম্পূর্ণ পরিবেষ্টিত। বাহ্য প্রভেদটা হচ্ছে এই যে, অন্য ধর্মের বিরুদ্ধতা তাদের পক্ষে সকর্মক নয়– অহিন্দু সমস্ত ধর্মের সঙ্গে তাদের non-violent non-co-operation। হিন্দুর ধর্ম মুখ্যভাবে জন্মগত ও আচারমূলক হওয়াতে তার বেড়া আরও কঠিন। মুসলমানধর্ম স্বীকার করে মুসলমানের সঙ্গে সমানভাবে মেলা যায়, হিন্দুর সে পথও অতিশয় সংকীর্ণ।
এই বক্তব্য ইসলাম ও খ্রিস্টধর্মের ধর্মীয় একান্তিকতার সমালোচনা। ঐতিহাসিকভাবে উভয় ধর্মের বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান ও রাজনৈতিক শক্তি ধর্মপ্রচার, ধর্মান্তর এবং অন্য ধর্মের ওপর কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠার উদ্যোগ নিয়েছে। খ্রিস্টীয় ইউরোপের ধর্মযুদ্ধ, ঔপনিবেশিক ধর্মপ্রচার এবং বিভিন্ন মুসলিম সাম্রাজ্যের ধর্মীয় আইন ও রাজনৈতিক কর্তৃত্বের ইতিহাস সেই আলোচনার বাস্তব উপাদান। কিন্তু সমগ্র ইসলাম ও খ্রিস্টধর্মকে একটিমাত্র অপরিবর্তনীয় আচরণের অধিকারী হিসেবে উপস্থাপন করা একটি বিস্তৃত সাধারণীকরণ। কোনো ধর্মের ধর্মতাত্ত্বিক একান্তিকতা, সেই ধর্মের নির্দিষ্ট রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠানের কর্মকাণ্ড এবং পৃথিবীর বিভিন্ন সমাজে সেই ধর্মের অনুসারীদের বাস্তব আচরণ একই বিষয় নয়। রবীন্দ্রনাথের বক্তব্যেও এই পৃথক স্তরগুলোর মধ্যে সর্বত্র নির্ভুল পার্থক্য রক্ষা করা হয়নি। তাঁর এই সাধারণীকরণ তাই সমালোচনাযোগ্য।
কিন্তু একই প্রবন্ধে তিনি হিন্দুধর্মের সামাজিক বিভাজনকে আরও কঠিন সমস্যা হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। তাঁর বক্তব্যে মুসলমান সমাজের ধর্মীয় একান্তিকতার পাশাপাশি হিন্দুসমাজের জন্মগত জাতিভেদ, আচারসর্বস্বতা, অস্পৃশ্যতা এবং অন্য ধর্মের মানুষের সঙ্গে মেলামেশার বাধার বিস্তারিত বিশ্লেষণ রয়েছে। তিনি লিখেছেন, মুসলমান সমাজে ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে সীমারেখা তৈরি হলেও হিন্দুসমাজে জন্ম ও সামাজিক আচারের ভিত্তিতে এমন বাধা গড়ে উঠেছে, যা ধর্মান্তর কিংবা মতের পরিবর্তনের মাধ্যমেও সহজে অতিক্রম করা যায় না। মুসলমানদের সঙ্গে সামাজিক সমতার সম্পর্ক স্থাপনের তুলনায় হিন্দুসমাজে অন্য পরিচয়ের মানুষকে সমমর্যাদায় গ্রহণ করার পথ আরও সংকীর্ণ বলে তিনি মনে করেছিলেন।
এই সমালোচনার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ হলো রবীন্দ্রনাথের নিজের জমিদারি জীবনের অভিজ্ঞতা। তিনি উল্লেখ করেন, জমিদারি কাছারিতে মুসলমান প্রজাদের বসার জন্য জাজিমের এক প্রান্ত তুলে দেওয়া হতো। হিন্দু প্রজাদের সঙ্গে একই আসনে মুসলমানদের বসতে না দেওয়ার এই ঘটনা সামাজিক অস্পৃশ্যতার প্রত্যক্ষ উদাহরণ। রবীন্দ্রনাথ এটিকে মানুষের সঙ্গে মানুষের মিলনের ভয়াবহ বাধা হিসেবে চিহ্নিত করেন। তাঁর বক্তব্যে হিন্দুসমাজের আচারগত নিষেধাজ্ঞা শুধু মুসলমানদের সঙ্গে সম্পর্কের সমস্যা নয়; হিন্দুসমাজের ভেতরেও স্বাধীন চিন্তাশীল মানুষের সামাজিক স্বাধীনতার প্রতিবন্ধক।
রবীন্দ্রনাথের হিন্দুমুসলমান প্রবন্ধের একটি বাক্য তুলে ধরে তাঁকে মুসলমানবিদ্বেষী প্রমাণ করার চেষ্টা এবং একই প্রবন্ধে হিন্দুধর্মের বিরুদ্ধে তাঁর কঠোর সমালোচনাকে উপেক্ষা করা একটি নির্বাচিত পাঠ। তাঁর বক্তব্যের প্রথম অংশ ধর্মীয় একান্তিকতার সমালোচনা; পরবর্তী অংশ সামাজিক অস্পৃশ্যতা ও জন্মগত বিভাজনের সমালোচনা। দুটি অংশ একই সামাজিক সমস্যার পৃথক দিক নিয়ে আলোচনা করে। কোনো ধর্মীয় মতাদর্শের সমালোচনা কঠোর হলেই সেই সমালোচক সংশ্লিষ্ট ধর্মের সমস্ত অনুসারীর প্রতি ঘৃণা পোষণ করেন—এমন সিদ্ধান্ত অনুসৃত হয় না।
তাঁর এই প্রবন্ধের মূল আলোচনায় হিন্দু-মুসলমানের সামাজিক মিলনের প্রতিবন্ধকতা শনাক্ত করা হয়েছে। সেখানে ধর্মীয় বিধান ও সামাজিক আচার মানুষের মধ্যে এমন বাধা নির্মাণ করে, যা রাজনৈতিক ঐক্যকে দুর্বল করে। তিনি সমাজের পরিবর্তন, শিক্ষা, স্বাধীন চিন্তা এবং মানুষের পারস্পরিক সম্পর্কের বিকাশকে এই সমস্যার সমাধানের ভিত্তি হিসেবে বিবেচনা করেন। তাঁর সমালোচনা ধর্মীয় সম্প্রদায়ের পরিচয়কে অক্ষত রেখে মানুষের স্বাধীনতা ও জ্ঞানচর্চার সম্প্রসারণের প্রয়োজনীয়তার সঙ্গে যুক্ত।
হিন্দুসমাজের জাতিভেদ, অস্পৃশ্যতা ও ধর্মীয় গোঁড়ামির বিরুদ্ধে রবীন্দ্রনাথ
হিন্দুসমাজের সামাজিক কর্তৃত্ব সম্পর্কে রবীন্দ্রনাথের সমালোচনা শুধু হিন্দুমুসলমান প্রবন্ধে সীমাবদ্ধ নয়। তাঁর কর্তার ইচ্ছায় কর্ম প্রবন্ধে তিনি ধর্মীয় ও সামাজিক কর্তৃত্বের অধীনে মানুষের স্বাধীন চিন্তার সংকট বিশ্লেষণ করেছেন। সেখানে তিনি দেখান, সমাজের ধর্মীয় ও আচারগত বিধানকে অপরিবর্তনীয় সত্য হিসেবে গ্রহণ করার ফলে মানুষ নিজের বিচারশক্তি ব্যবহার করতে ভয় পায়। ধর্মীয় শাস্ত্র, পুরোহিত ও সামাজিক কর্তৃপক্ষের নির্দেশকে চূড়ান্ত বলে মেনে নেওয়ার ফলে ব্যক্তির স্বাধীন চিন্তা ও নৈতিক সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা সংকুচিত হয়।
এই প্রবন্ধে রবীন্দ্রনাথ বিশেষভাবে হিন্দুসমাজের জাতপাত ও খাদ্যসংক্রান্ত অস্পৃশ্যতার উদাহরণ ব্যবহার করেছেন। তিনি দেখিয়েছেন, কোনো ব্যক্তি স্বাস্থ্যসম্মত পানি নিয়ে এলেও শুধু তাঁর মুসলমান পরিচয়ের কারণে সেই পানি অশুচি গণ্য হতে পারে; আবার অপরিষ্কারভাবে পানি সংগ্রহ করা হলেও নির্দিষ্ট সামাজিক পরিচয়ের কারণে তা গ্রহণযোগ্য বলে বিবেচিত হয়। মানুষের স্বাস্থ্য, যুক্তি ও বাস্তব প্রয়োজনের তুলনায় সামাজিক কর্তৃপক্ষের নির্দেশকে বেশি গুরুত্ব দেওয়ার এই প্রবণতাকে তিনি কঠোরভাবে আক্রমণ করেছেন। [204]
এই জবাবই সত্য জবাব। যদি নাছোড়বান্দা হইয়া কোনো একগুঁয়ে মানুষ এই জবাব দিয়া কর্তৃপক্ষকে বেজার করিয়া তোলে তবে সেদিক হইতে সে ইন্টার্নড্ হইতে পারে কিন্তু এদিক হইতে বাহবা পায়। অথচ ঠিক এই জবাবটাই যদি আমাদের সমাজকর্তাদের কাছে দাখিল করি, যদি বলি “তোমরা বল, যুগটা কলি, আমাদের বুদ্ধিটা কম, স্বাধীন বিচারে আমাদের ভুল হয়, স্বাধীন ব্যবহারে আমরা অপরাধ করি, অতএব মগজটাকে অগ্রাহ্য করিয়া পুঁথিটাকে শিরোধার্য করিবার জন্যই আমাদের নতশিরটা তৈরি, কিন্তু এতবড়ো অপমানের কথা আমরা মানিব না,” তবে চণ্ডীমণ্ডপের চক্ষু রাঙা হইয়া ওঠে এবং সমাজকর্তা তখনই সামাজিক ইন্টার্নমেণ্ট এর হুকুম জারি করেন। যাঁরা পোলিটিকাল আকাশে উড়িবার জন্য পাখা ঝটপট করেন তাঁরাই সামাজিক দাঁড়ের উপর পা-দুটোকে শক্ত শিকলে জড়াইয়া রাখেন।
এই বক্তব্যের দার্শনিক তাৎপর্য অত্যন্ত গভীর। রবীন্দ্রনাথ এখানে মানুষের স্বাধীন বিচারশক্তির বিপরীতে ধর্মীয় ও সামাজিক কর্তৃত্বের সংঘাত চিহ্নিত করেছেন। কোনো বিধান শুধু অতীতের ধর্মগ্রন্থে আছে, কোনো পুরোহিত বা সমাজনেতা সেটিকে পবিত্র বলে ঘোষণা করেছেন, অথবা বহু প্রজন্ম ধরে মানুষ সেই নিয়ম পালন করেছে—এসব কারণে বিধানটি যুক্তিসংগত হয়ে যায় না। তার বাস্তব পরিণতি, মানুষের ওপর প্রভাব এবং যুক্তিগত ভিত্তি পরীক্ষা করা প্রয়োজন। রবীন্দ্রনাথের সমালোচনায় এই স্বাধীন বিচারশক্তি মানুষের সামাজিক মুক্তির অন্যতম শর্ত।
এখানে ধর্মীয় কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে তাঁর অবস্থান বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ। তিনি এমন সমাজব্যবস্থার সমালোচনা করেছেন, যেখানে মানুষ নিজের বুদ্ধিকে অবিশ্বাস করতে শেখে এবং প্রথাগত বিধানকে অপরিবর্তনীয় সত্য হিসেবে গ্রহণ করে। এই মানসিকতা শুধু ধর্মীয় আচারের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে না; রাজনৈতিক কর্তৃত্ব, সামাজিক শ্রেণিবিন্যাস এবং ব্যক্তির স্বাধীনতার ওপরও প্রভাব বিস্তার করে। যে মানুষ নিজের ব্যক্তিগত জীবনে স্বাধীন সিদ্ধান্ত নিতে পারে না, সে রাজনৈতিক ক্ষেত্রেও সহজে কর্তৃত্বের অধীন হয়ে পড়ে। রবীন্দ্রনাথ ধর্মীয় গোঁড়ামিকে তাই শুধু ব্যক্তিগত বিশ্বাসের সমস্যা হিসেবে দেখেননি; সামাজিক ও রাজনৈতিক পরাধীনতার একটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ হিসেবেও বিশ্লেষণ করেছেন।
ধর্মীয় অন্ধত্ব, সাম্প্রদায়িক সহিংসতা ও ‘ধর্মমোহ’
রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় সমালোচনার সবচেয়ে শক্তিশালী সাহিত্যিক প্রকাশগুলোর একটি তাঁর ধর্মমোহ কবিতা। এখানে তিনি ধর্মের নামে মানুষের ওপর সহিংসতা, অন্য ধর্মের অনুসারীদের হত্যা, ধর্মীয় আচারকে নৈতিকতার বিকল্প হিসেবে ব্যবহার এবং মানুষের বিচারশক্তিকে অন্ধ করার প্রবণতাকে সরাসরি আক্রমণ করেছেন। কবিতাটির বক্তব্য কোনো একটি ধর্মীয় সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে সীমাবদ্ধ নয়। ধর্মীয় কর্তৃত্ব যখন মানুষের কল্যাণের পরিবর্তে সহিংসতা, ঘৃণা ও বিভাজনের অস্ত্র হয়ে ওঠে, তখন সেই ধর্মীয় কর্তৃত্বের বিরুদ্ধেই তাঁর আক্রমণ।
কবিতায় তিনি এমন একজন নাস্তিকের কথা উল্লেখ করেন, যিনি ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানের প্রদর্শন করেন না, কিন্তু মানুষের কল্যাণকে গুরুত্ব দেন এবং স্বাধীন বিচারশক্তি ব্যবহার করেন। বিপরীতে ধর্মের নামে হত্যাকারী ব্যক্তিকে তিনি নৈতিকভাবে নিন্দা করেছেন। এই তুলনায় ধর্মীয় বিশ্বাসের পরিচয় নয়, মানুষের কল্যাণ ও নৈতিক আচরণই প্রধান মানদণ্ড হয়ে ওঠে। [205]
শ্রদ্ধা করিয়া জ্বালে বুদ্ধির আলো,
শাস্ত্রে মানে না, মানে মানুষের ভালো।
এই বক্তব্য রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় চিন্তার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক প্রকাশ করে। তিনি নিজে নাস্তিক ছিলেন না। তাঁর ধর্মদর্শনে ঈশ্বর, আধ্যাত্মিকতা এবং মানুষের বৃহত্তর নৈতিক সত্তার ধারণা গুরুত্বপূর্ণ ছিল। কিন্তু ধর্মীয় পরিচয়কে নৈতিকতার একমাত্র মানদণ্ড হিসেবে গ্রহণ করেননি। ধর্মীয় বিশ্বাস নেই অথচ মানুষের কল্যাণে কাজ করেন—এমন ব্যক্তিকেও তিনি নৈতিক মর্যাদা দিয়েছেন। অন্যদিকে ধর্মীয় পরিচয় ব্যবহার করে সহিংসতা ও নিপীড়ন পরিচালনাকারী ব্যক্তিকে তিনি নৈতিকভাবে নিন্দা করেছেন। ধর্মীয় কর্তৃত্বের এই সমালোচনা একান্তভাবেই মানুষের কল্যাণ ও স্বাধীন বিচারশক্তির প্রশ্নের সঙ্গে যুক্ত।
ধর্মমোহ কবিতার রাজনৈতিক তাৎপর্যও গুরুত্বপূর্ণ। ধর্মের নামে সহিংসতা পরিচালিত হলে আক্রমণকারী নিজেকে পবিত্র উদ্দেশ্যের প্রতিনিধি হিসেবে উপস্থাপন করতে পারে। ফলে হত্যাকাণ্ড, নির্যাতন এবং অন্যের অধিকার হরণের ঘটনাকেও ধর্মীয় কর্তব্য হিসেবে বৈধতা দেওয়ার চেষ্টা হয়। রবীন্দ্রনাথ এই নৈতিক বিপর্যয়কে আক্রমণ করেছেন। তাঁর বক্তব্যে ধর্মীয় পরিচয় বা শাস্ত্রীয় অনুমোদন মানুষের প্রতি অন্যায় আচরণকে ন্যায়সংগত করে না। ধর্মের নামে সংঘটিত সহিংসতা ধর্মীয় পরিচয়ের আড়ালে নৈতিক অপরাধ হিসেবেই থেকে যায়।
মুসলমানদের শিক্ষা, প্রশাসনিক সুযোগ ও সামাজিক সমতা সম্পর্কে রবীন্দ্রনাথ
রবীন্দ্রনাথ মুসলমানদের শিক্ষাগত উন্নতির বিরোধী ছিলেন—এমন দাবির বিরুদ্ধে তাঁর নিজের প্রকাশিত বক্তব্য রয়েছে। ১৯০৮ সালের পাবনা প্রাদেশিক সম্মিলনীর সভাপতির অভিভাষণে তিনি ইংরেজি শিক্ষা, সরকারি চাকরি এবং প্রশাসনিক সুযোগের ক্ষেত্রে হিন্দুসমাজের অপেক্ষাকৃত অগ্রগতির কথা স্বীকার করেন। মুসলমানদের পিছিয়ে থাকার বাস্তবতা দূর করার প্রয়োজনীয়তাও উল্লেখ করেন। তিনি মনে করেছিলেন, দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে প্রকৃত সামাজিক সমতা প্রতিষ্ঠার জন্য শিক্ষাগত ও প্রশাসনিক বৈষম্য দূর হওয়া জরুরি।
১৯১১ সালের হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয় প্রবন্ধেও একই ধরনের অবস্থান পাওয়া যায়। সেখানে তিনি মুসলমানদের আধুনিক শিক্ষায় পিছিয়ে থাকার কথা উল্লেখ করে তাঁদের বেশি সুযোগ পাওয়ার দাবিকে গ্রহণযোগ্য বিবেচনা করেছেন। মুসলমানদের শিক্ষা ও প্রশাসনিক মর্যাদায় সমান অবস্থানে পৌঁছানো হিন্দুসমাজের জন্যও কল্যাণকর—এমন বক্তব্য দিয়েছেন। [206]
পদ মান শিক্ষায় তাহারা হিন্দুর সমান হইয়া উঠে ইহা হিন্দুরই পক্ষে মঙ্গলকর।
এই বক্তব্যের রাজনৈতিক অর্থ স্পষ্ট। রবীন্দ্রনাথ মুসলমানদের শিক্ষাগত অগ্রগতিকে হিন্দুসমাজের ক্ষতি হিসেবে দেখেননি। বরং দীর্ঘদিন পিছিয়ে থাকা জনগোষ্ঠীর সমান সুযোগ অর্জনকে বৃহত্তর সমাজের উন্নতির প্রয়োজনীয় অংশ হিসেবে বিবেচনা করেছেন। সাম্প্রদায়িক রাজনৈতিক চিন্তায় এক সম্প্রদায়ের অগ্রগতিকে প্রায়ই অন্য সম্প্রদায়ের ক্ষমতা হারানোর ঘটনা হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। রবীন্দ্রনাথের বক্তব্য সেই প্রতিযোগিতামূলক ধারণার বিপরীত।
এই অবস্থানের গুরুত্ব আরও বেশি, কারণ বক্তব্যগুলো ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার সরকারি ঘোষণার আগের। মুসলমানদের উচ্চশিক্ষার জন্য পৃথক প্রতিষ্ঠান স্থাপনের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে তিনি ইতিবাচক আলোচনা করেছেন। তাঁর বক্তব্যে আধুনিক জ্ঞানচর্চার সঙ্গে ধর্মীয় ও সাংস্কৃতিক স্বাতন্ত্র্যের সম্পর্কের প্রশ্ন ছিল। তিনি কোনো বিশ্ববিদ্যালয়কে ধর্মীয় সংকীর্ণতার মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখার বিরোধিতা করেছিলেন, কিন্তু মুসলমানদের স্বতন্ত্র উচ্চশিক্ষার প্রয়োজনীয়তাকে অস্বীকার করেননি।
বিশ্বভারতীতে ইসলাম, আরবি, ফারসি ও উর্দু শিক্ষার প্রতিষ্ঠান
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে মুসলমানবিদ্বেষের অভিযোগের বিপরীতে তাঁর প্রতিষ্ঠিত বিশ্বভারতীর প্রাতিষ্ঠানিক ইতিহাস অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। ১৯২৭ সালে তাঁর উদ্যোগে বিশ্বভারতীতে আরবি, ফারসি, উর্দু ও ইসলামি অধ্যয়নের একটি কেন্দ্র প্রতিষ্ঠিত হয়। এই প্রতিষ্ঠানের জন্য হায়দরাবাদের নিজাম মীর ওসমান আলী খান এক লাখ টাকা অনুদান দেন। বিশ্বভারতীর নিজস্ব ওয়েবসাইটে সংশ্লিষ্ট বিভাগের ইতিহাসে স্পষ্টভাবে উল্লেখ রয়েছে, বিভাগটির ধারণা ও বাস্তবায়নের উদ্যোগ রবীন্দ্রনাথ নিজেই গ্রহণ করেছিলেন। [207]
মূল ইংরেজি: The idea of giving shape and form of such centre of learning of Arabic, Persian, Urdu and Islamic Studies was conceived and materialized by Tagore himself in the year 1927 with generous donation of Rupees One lakh by the then Nizam of Hyderabad.
বাংলা অনুবাদ: আরবি, ফারসি, উর্দু ও ইসলামি অধ্যয়নের এমন একটি শিক্ষাকেন্দ্র গড়ে তোলার পরিকল্পনা রবীন্দ্রনাথ নিজেই করেছিলেন এবং হায়দরাবাদের তৎকালীন নিজামের এক লাখ টাকার উদার অনুদানে ১৯২৭ সালে তা বাস্তবায়ন করেছিলেন।
এই দলিল বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি কেবল মুসলমানদের সম্পর্কে রবীন্দ্রনাথের সৌজন্যমূলক বক্তব্য নয়; এটি তাঁর নিজের প্রতিষ্ঠিত শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে ইসলামি ঐতিহ্য, ভাষা ও সাহিত্য নিয়ে প্রাতিষ্ঠানিক গবেষণার ব্যবস্থা করার ঘটনা। কোনো ব্যক্তি অন্য ধর্মের মতবাদ সম্পর্কে সমালোচনামূলক অবস্থান রাখতে পারেন, আবার সেই ধর্মের ইতিহাস, সাহিত্য, দর্শন ও ভাষা অধ্যয়নের প্রয়োজনীয়তাও স্বীকার করতে পারেন। রবীন্দ্রনাথের বিশ্বভারতী প্রতিষ্ঠার পরিকল্পনায় এই জ্ঞানচর্চার স্বাধীনতা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
আরবি, ফারসি ও উর্দু শিক্ষার প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলার মাধ্যমে তিনি দক্ষিণ এশিয়া ও পশ্চিম এশিয়ার সাংস্কৃতিক সম্পর্ককে শিক্ষার অংশ করতে চেয়েছিলেন। বিশ্বভারতীর সরকারি বিবরণে ইরান, আফগানিস্তান, তুরস্ক এবং মধ্য এশিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলের সাহিত্য ও সংস্কৃতি নিয়ে গবেষণার লক্ষ্যও উল্লেখ রয়েছে। এই পরিকল্পনা ভারতীয় সংস্কৃতিকে একটি নির্দিষ্ট ধর্মীয় ঐতিহ্যের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখার পরিবর্তে বিভিন্ন ভাষা ও সভ্যতার মধ্যে জ্ঞানচর্চার সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্য প্রকাশ করে।
রবীন্দ্রসাহিত্যে মুসলমান চরিত্রের অনুপস্থিতির অভিযোগ
রবীন্দ্রনাথের সাহিত্য সম্পর্কে প্রচলিত আরেকটি অভিযোগ হলো, তিনি নাকি মুসলমানদের নিয়ে সাহিত্য রচনা করেননি কিংবা মুসলমান চরিত্রকে তাঁর গল্পে স্থান দেননি। এই দাবি সরাসরি মিথ্যা। তাঁর রচনায় মুসলমান চরিত্র, মুসলিম শাসনামলের ইতিহাস, ইসলামি সামাজিক পরিবেশ এবং হিন্দু-মুসলমানের সম্পর্কের বিভিন্ন উপস্থাপন রয়েছে। কাবুলিওয়ালা, সমস্যাপূরণ, ক্ষুধিত পাষাণ, দুরাশা, দালিয়া এবং মুসলমানীর গল্প এর উল্লেখযোগ্য উদাহরণ। এসব রচনার মধ্যে মুসলমান চরিত্রের ভূমিকা এক নয়। কোথাও ব্যক্তিগত সম্পর্ক, কোথাও ঐতিহাসিক স্মৃতি, কোথাও ধর্মীয় পরিচয় এবং কোথাও সামাজিক বৈষম্য প্রধান বিষয় হয়ে উঠেছে। [208]
মুসলমান চরিত্রের উপস্থিতি কত বেশি বা কম, কোন সামাজিক শ্রেণির মুসলমানরা বেশি প্রতিনিধিত্ব পেয়েছেন এবং তাঁদের উপস্থাপনে সাহিত্যিক পক্ষপাত আছে কি না—এসব পৃথক গবেষণার বিষয়। রবীন্দ্রনাথের বিপুল সাহিত্যকর্মের তুলনায় মুসলমান সমাজের বিভিন্ন শ্রেণির প্রতিনিধিত্ব নিয়ে সমালোচনা করা সম্ভব। কিন্তু এই সম্ভাব্য প্রতিনিধিত্বগত সীমাবদ্ধতা থেকে মুসলমানদের প্রতি তাঁর সামগ্রিক বিদ্বেষের সিদ্ধান্ত প্রতিষ্ঠিত হয় না। কোনো সাহিত্যে একটি জনগোষ্ঠীর তুলনামূলক কম উপস্থিতি এবং সেই জনগোষ্ঠীকে ঘৃণা করার রাজনৈতিক উদ্দেশ্য একই বিষয় নয়। দ্বিতীয় দাবির জন্য পৃথক ও প্রত্যক্ষ প্রমাণ প্রয়োজন।
বিশেষত মুসলমানীর গল্প রবীন্দ্রনাথের সাম্প্রদায়িকতা ও সামাজিক বৈষম্য সম্পর্কে সাহিত্যিক অবস্থানের গুরুত্বপূর্ণ দলিল। গল্পটির কেন্দ্রীয় চরিত্র কমলা একজন ব্রাহ্মণ পরিবারের মেয়ে। সামাজিক বিপর্যয়ের মুখে তাকে উদ্ধার করেন মুসলমান ব্যক্তি হবির খাঁ। কমলা প্রথমে মুসলমানের ঘরে আশ্রয় নিতে সংকোচ বোধ করে। তখন হবির খাঁ তাকে নিরাপত্তা ও ধর্মীয় স্বাধীনতার আশ্বাস দেন। গল্পে মুসলমান চরিত্রটিকে মানবিক, দায়িত্বশীল এবং অন্য ধর্মের মানুষের বিশ্বাসের প্রতি সম্মানশীল ব্যক্তি হিসেবে নির্মাণ করা হয়েছে। [209]
তুমি হিন্দু ব্রাহ্মণের মেয়ে, মুসলমানের ঘরে যেতে সংকোচ হচ্ছে। কিন্তু একটা কথা মনে রেখো–যারা যথার্থ মুসলমান, তারা ধর্মনিষ্ঠ ব্রাহ্মণকে সম্মান করে।
এই গল্পের সাহিত্যিক তাৎপর্য গভীর। এখানে জন্মগত ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে মানুষকে বিচার করার পরিবর্তে ব্যক্তির আচরণ, মানবিকতা এবং অন্যের স্বাধীনতার প্রতি শ্রদ্ধাকে প্রধান করা হয়েছে। মুসলমান হবির খাঁ অন্য ধর্মের একটি মেয়েকে রক্ষা করেন এবং তার ধর্মীয় পরিচয় অক্ষত রাখার প্রতিশ্রুতি দেন। গল্পের হিন্দু সামাজিক পরিবেশের সঙ্গে এই মানবিক আচরণের একটি গুরুত্বপূর্ণ বৈপরীত্য তৈরি হয়। রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক কল্পনায় মুসলমান চরিত্রকে শুধু শত্রু, আক্রমণকারী কিংবা ধর্মীয় প্রতিপক্ষ হিসেবে উপস্থাপন করা হয়নি; মানবিক মর্যাদা ও আশ্রয়ের প্রতিনিধিও করা হয়েছে।
রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক চরিত্রগুলো অবশ্য বাস্তব মুসলমান সমাজের প্রত্যেক মানুষের প্রতিনিধিত্ব করে না। কোনো গল্পে একজন মুসলমানকে মানবিক চরিত্র হিসেবে দেখালেই লেখকের সমস্ত সামাজিক ও রাজনৈতিক বক্তব্যের সমস্যা বিলুপ্ত হয় না। কিন্তু মুসলমানদের সম্পর্কে তাঁর সাহিত্যিক কল্পনায় কেবল বিদ্বেষ ছিল—এই অভিযোগ গল্পটির সঙ্গে সাংঘর্ষিক। একইভাবে কাবুলিওয়ালা গল্পে আফগান মুসলমান ব্যবসায়ী রহমানের সঙ্গে বাঙালি শিশুর সম্পর্কের মাধ্যমে পিতৃত্ব, বিচ্ছেদ এবং মানুষের সাধারণ অনুভূতির যে উপস্থাপন রয়েছে, তা ধর্মীয় পরিচয়ের বাইরে মানবিক সম্পর্কের সাহিত্যিক নির্মাণ।
ইসলামি ও ফারসি সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সঙ্গে রবীন্দ্রনাথের সম্পর্ক
রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় ও সাহিত্যিক চিন্তায় ফারসি সাহিত্য এবং সুফি আধ্যাত্মিকতার প্রভাবও গুরুত্বপূর্ণ। তাঁর পিতা দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুর ফারসি কবি হাফিজের সাহিত্য অনুরাগী ছিলেন। ঠাকুর পরিবারের সাংস্কৃতিক পরিবেশে বাংলা ও সংস্কৃত সাহিত্যের পাশাপাশি ফারসি ও ইংরেজি সাহিত্যও আলোচিত হতো। রবীন্দ্রনাথের নিজের রচনা ও বক্তৃতায় হাফিজ, সুফি দর্শন এবং ইসলামি সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের বিভিন্ন উল্লেখ পাওয়া যায়।
১৯৩২ সালে রবীন্দ্রনাথ পারস্য সফর করেন। তিনি ইরানের সাহিত্যিক ও ঐতিহাসিক স্থানগুলো পরিদর্শন করেন এবং শিরাজে হাফিজের সমাধিতে যান। এই সফর তাঁর দীর্ঘদিনের ফারসি সাহিত্যিক অনুরাগের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রকাশ। তাঁর ভ্রমণবিবরণ ও সমকালীন সংবাদপত্রে এই সফরের বিবরণ সংরক্ষিত রয়েছে। রবীন্দ্রনাথের সাহিত্য ও ধর্মচিন্তা সম্পর্কে ২০২৫ সালে প্রকাশিত একটি গবেষণাধর্মী আলোচনায়ও ইসলামি ঐতিহ্য, ফারসি সাহিত্য ও হাফিজের সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক বিশ্লেষিত হয়েছে। [210]
এই সম্পর্ককে ধর্মীয় মতবাদের সমর্থনের সঙ্গে এক করে দেখা যায় না। ফারসি সাহিত্য, সুফি দর্শন কিংবা ইসলামি সভ্যতার কোনো ঐতিহাসিক অবদানের প্রশংসা করা মানে ইসলামি ধর্মতত্ত্বের সমস্ত দাবি সত্য বলে গ্রহণ করা নয়। একইভাবে ইসলামি ধর্মতত্ত্বের কোনো দাবির সমালোচনা করা মানে সেই ঐতিহ্যের সাহিত্য, সংগীত ও দর্শনের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করা নয়। রবীন্দ্রনাথের চিন্তায় এই পৃথক স্তরগুলোর উপস্থিতি রয়েছে। তিনি ধর্মীয় মতবাদ সম্পর্কে সমালোচনা করেছেন, আবার বিভিন্ন ধর্মীয় ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য থেকে সাহিত্যিক ও দার্শনিক উপাদান গ্রহণ করেছেন। এই বাস্তব সম্পর্ককে উপেক্ষা করে তাঁকে ইসলামি সংস্কৃতির শত্রু হিসেবে উপস্থাপন করা ইতিহাসের বিকৃতি।
সাম্প্রদায়িকতা ও জ্ঞানবিরোধিতার বিরুদ্ধে রবীন্দ্রনাথের সামাজিক দর্শন
রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় ও সামাজিক সমালোচনার একটি মৌলিক ভিত্তি হলো, মানুষের স্বাধীন চিন্তা ও নৈতিক বিচারশক্তিকে কোনো ধর্মীয় বা সামাজিক প্রতিষ্ঠানের অন্ধ কর্তৃত্বের অধীন করা যায় না। তাঁর কর্তার ইচ্ছায় কর্ম, হিন্দুমুসলমান, ব্যাধি ও প্রতিকার, সমস্যা এবং ধর্মমোহ রচনাগুলোতে এই চিন্তার বিভিন্ন প্রকাশ রয়েছে। কোথাও তিনি হিন্দুসমাজের অস্পৃশ্যতা ও আচারসর্বস্বতার সমালোচনা করেছেন, কোথাও মুসলমান ও খ্রিস্টান ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানগুলোর একান্তিকতার সমালোচনা করেছেন, কোথাও সাম্প্রদায়িক সহিংসতার বিরুদ্ধে লিখেছেন এবং কোথাও মানুষের স্বাধীন বুদ্ধিবৃত্তিক বিকাশের প্রয়োজনীয়তা প্রতিষ্ঠা করেছেন।
এই সামাজিক দর্শনের মধ্যে ধর্মীয় পরিচয় এবং নৈতিকতার প্রশ্ন পৃথক। কোনো ব্যক্তি নির্দিষ্ট ধর্মের অনুসারী হলেই তাঁর আচরণ ন্যায়সংগত হয়ে যায় না। একইভাবে ধর্মীয় পরিচয় থেকে বিচ্ছিন্ন একজন ব্যক্তির মানবিক আচরণ মূল্যহীন হয়ে যায় না। মানুষের স্বাধীন বিচারশক্তি, অন্যের অধিকার, পারস্পরিক সম্মান এবং সামাজিক কল্যাণের ভিত্তিতে নৈতিক সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা প্রয়োজন। রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় চিন্তায় আধ্যাত্মিক বিশ্বাস থাকলেও ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানের নামে পরিচালিত অন্ধত্ব ও সহিংসতার বিরুদ্ধে তাঁর আপত্তি ছিল সুস্পষ্ট।
হিন্দু ও মুসলমান সমাজের সম্পর্ক সম্পর্কে তাঁর বিশ্লেষণও এই বৃহত্তর সামাজিক দর্শনের অংশ। তিনি দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে দীর্ঘদিনের সামাজিক বিচ্ছিন্নতা, অবিশ্বাস এবং অসম ক্ষমতার সম্পর্ক চিহ্নিত করেছিলেন। বিশেষত হিন্দুসমাজের মুসলমানদের প্রতি অস্পৃশ্যতাবোধ ও সামাজিক অবজ্ঞাকে তিনি গভীর সমস্যারূপে দেখেছিলেন। রাজনৈতিক প্রয়োজনের সময় হিন্দু-মুসলমান ঐক্যের স্লোগান দেওয়া, অথচ দৈনন্দিন সামাজিক জীবনে মুসলমানদের সমমর্যাদা না দেওয়া—এই স্ববিরোধিতা তাঁর সমালোচনায় বারবার ফিরে এসেছে।
এই অবস্থান রবীন্দ্রনাথকে হিন্দু সাম্প্রদায়িক কর্তৃত্বের নিরঙ্কুশ প্রতিনিধি হিসেবে উপস্থাপনের বিপরীত। তিনি হিন্দুসমাজের সমস্ত প্রচলিত রীতি ও প্রতিষ্ঠানকে সত্য ও ন্যায়সংগত বলে গ্রহণ করেননি। বরং ধর্মীয় পরিচয় মানুষের স্বাধীনতা ও সামাজিক সম্পর্কের বাধা হয়ে দাঁড়ালে সেই পরিচয়ের কর্তৃত্বকেই প্রশ্নবিদ্ধ করেছেন।
রবীন্দ্রনাথের বাস্তব সীমাবদ্ধতা এবং মিথ্যা অভিযোগের পার্থক্য
রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় ও সামাজিক চিন্তার প্রকৃত ইতিহাসে সমালোচনাযোগ্য বিষয় রয়েছে। তাঁর ব্রাহ্মধর্মীয় পরিচয় উচ্চবর্ণীয় হিন্দু সমাজসংস্কারের ঐতিহ্যের সঙ্গে যুক্ত ছিল। তাঁর ব্যক্তিগত ও পারিবারিক জীবনে প্রচলিত হিন্দু সামাজিক আচারের প্রভাবও ছিল। তাঁর প্রাথমিক জাতীয়তাবাদী চিন্তায় হিন্দু সাংস্কৃতিক পুনরুজ্জীবনের উপাদান পাওয়া যায়। ইসলাম ও খ্রিস্টধর্ম সম্পর্কে তাঁর কিছু সাধারণীকরণ অতিরিক্ত বিস্তৃত। ভাষা ও সাহিত্যিক রুচির ক্ষেত্রেও তাঁর সিদ্ধান্ত সবসময় ধর্মীয় ও সামাজিক বৈচিত্র্যের প্রতি সমান সংবেদনশীল ছিল না। এসব বিষয় নথিভিত্তিক সমালোচনার বৈধ ক্ষেত্র।
বিশেষত হিন্দুমুসলমান প্রবন্ধে ইসলাম ও খ্রিস্টধর্মের অন্য ধর্মের সঙ্গে সম্পর্ক সম্পর্কে তাঁর বক্তব্যে ধর্মীয় একান্তিকতার সমালোচনার পাশাপাশি বৃহৎ সম্প্রদায়কে এক ধরনের আচরণগত বৈশিষ্ট্যে সীমাবদ্ধ করার প্রবণতা আছে। এই সাধারণীকরণকে নির্ভুল ঐতিহাসিক সত্য হিসেবে গ্রহণ করা যায় না। ধর্মীয় মতবাদ, রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠান, সামাজিক ইতিহাস এবং ব্যক্তিগত আচরণের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। ধর্মতত্ত্বের একটি দাবি সমস্ত অনুসারীর আচরণ নির্ধারণ করে—এমন সিদ্ধান্ত প্রমাণ ছাড়া গ্রহণযোগ্য নয়। রবীন্দ্রনাথের এই বক্তব্যও সেই যুক্তিগত মানদণ্ডে বিচার্য।
কিন্তু এই বাস্তব সীমাবদ্ধতা থেকে তাঁকে মুসলমানদের অধিকার ও শিক্ষাগত অগ্রগতির শত্রু হিসেবে ঘোষণা করার সিদ্ধান্ত অনুসৃত হয় না। তাঁর নিজের প্রকাশিত বক্তব্যে মুসলমানদের শিক্ষাগত সমতা ও সামাজিক সম্মানের পক্ষে অবস্থান রয়েছে। তাঁর প্রতিষ্ঠিত বিশ্বভারতীতে ইসলামি অধ্যয়ন ও ফারসি-আরবি শিক্ষার প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলা হয়েছে। তাঁর সাহিত্যে মুসলমান চরিত্রের মানবিক উপস্থাপন রয়েছে। তিনি হিন্দুসমাজের অস্পৃশ্যতা, জাতিভেদ এবং ধর্মীয় কর্তৃত্বের কঠোর সমালোচনা করেছেন। তাঁর রাজনৈতিক ও সাহিত্যিক চিন্তা জীবনের বিভিন্ন পর্যায়ে পরিবর্তিত হয়েছে। এসব প্রত্যক্ষ দলিল অস্বীকার করে তাঁকে একমাত্রিক সাম্প্রদায়িক পরিচয়ে সীমাবদ্ধ করা যায় না।
সাম্প্রদায়িক প্রচারণায় রবীন্দ্রনাথের পরিচয় বিকৃতির রাজনৈতিক উদ্দেশ্য
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে মুসলমানবিদ্বেষের অভিযোগকে বাংলাদেশের রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক ইতিহাস থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেখা যায় না। পাকিস্তান রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠার পরে পূর্ববাংলার ভাষা, সাহিত্য ও সংস্কৃতিকে ধর্মীয় জাতীয় পরিচয়ের অধীনে পুনর্গঠনের চেষ্টা শুরু হয়। এই প্রক্রিয়ায় রবীন্দ্রনাথের হিন্দু পারিবারিক পরিচয়কে তাঁর সাহিত্যিক ও সাংস্কৃতিক গ্রহণযোগ্যতার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়। বাংলা ভাষাভিত্তিক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের পরিবর্তে মুসলমান পরিচয়কে জাতীয় সংস্কৃতির প্রধান মানদণ্ড হিসেবে প্রতিষ্ঠার প্রচেষ্টায় রবীন্দ্রনাথ একটি বিশেষ বিতর্কের কেন্দ্রে চলে আসেন। তাঁর গান, সাহিত্য এবং বাংলাদেশের জাতীয় সাংস্কৃতিক পরিচয়ের সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক নিয়ে বিরোধ পরবর্তীকালে আরও বিস্তৃত হয়।
আধুনিক গবেষণায় এই রাজনৈতিক বিরোধের ইতিহাসও বিশ্লেষিত হয়েছে। International Journal of Asian Studies-এ প্রকাশিত Swing of the Pendulum: Identity Politics and the Ideological Strife over Rabindranath Tagore and the National Anthem in Bangladesh গবেষণায় পাকিস্তান আমল থেকে স্বাধীন বাংলাদেশ পর্যন্ত রবীন্দ্রনাথ ও তাঁর সংগীতকে ঘিরে পরিচয়ভিত্তিক রাজনৈতিক বিরোধের ধারাবাহিকতা আলোচনা করা হয়েছে। সেখানে রবীন্দ্রনাথকে হিন্দু সাম্প্রদায়িকতার প্রতিনিধি হিসেবে উপস্থাপন এবং তাঁর রচিত জাতীয় সংগীতের গ্রহণযোগ্যতা অস্বীকার করার প্রচেষ্টাকে বাংলাদেশের ধর্মীয় ও ভাষাভিত্তিক জাতীয় পরিচয়ের সংঘাতের সঙ্গে যুক্ত করে বিশ্লেষণ করা হয়েছে। [211]
এই রাজনৈতিক প্রক্রিয়ায় রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় পরিচয়কে তাঁর সাহিত্যিক ও সামাজিক অবস্থানের বিকল্প প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হয়। তিনি ব্রাহ্ম ছিলেন, তাঁর সাহিত্যে হিন্দু ঐতিহ্যের প্রভাব ছিল, তিনি বঙ্গভঙ্গের বিরোধিতা করেছিলেন—এসব পৃথক ঘটনা একত্র করে তাঁকে মুসলমানদের ঐতিহাসিক শত্রু হিসেবে নির্মাণ করা হয়। কিন্তু তাঁর নিজের প্রকাশিত বক্তব্য এবং কর্মকাণ্ড সেই সরল পরিচয়ের সঙ্গে মেলে না। বিশেষত মুসলমানদের শিক্ষাগত উন্নতির পক্ষে বক্তব্য, হিন্দুসমাজের অস্পৃশ্যতার সমালোচনা, ইসলামি অধ্যয়ন প্রতিষ্ঠার উদ্যোগ এবং মুসলমান চরিত্রের মানবিক সাহিত্যিক উপস্থাপন এই নির্মিত শত্রুচরিত্রের বিপরীত দলিল।
সাম্প্রদায়িক চিন্তার একটি মৌলিক সমস্যা হলো, সেখানে ব্যক্তির পরিচয় তাঁর নিজের মতামত ও কর্মকাণ্ডের ভিত্তিতে নয়, জন্মগত ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে নির্ধারিত হয়। একজন হিন্দু পরিবারে জন্মগ্রহণকারী লেখক মুসলমানদের সামাজিক অধিকার সম্পর্কে ইতিবাচক বক্তব্য দিলেও তাঁকে মুসলমানবিদ্বেষী হিসেবে চিহ্নিত করা যায়, যদি তাঁর ধর্মীয় পরিচয়কেই অপরাধের প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করা হয়। একইভাবে কোনো মুসলমান লেখক হিন্দুসমাজের ইতিবাচক সাংস্কৃতিক অবদান স্বীকার করলে তাঁকে নিজের সম্প্রদায়ের বিরোধী হিসেবে দেখানো সম্ভব। এই পরিচয়ভিত্তিক বিচারপদ্ধতিতে ব্যক্তির স্বাধীন চিন্তা ও বাস্তব কর্মকাণ্ডের কোনো গুরুত্ব থাকে না। সাম্প্রদায়িক প্রচারণায় রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে অভিযোগ নির্মাণের ক্ষেত্রে এই মানসিকতার উপস্থিতি স্পষ্ট।
রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় ও রাজনৈতিক পরিচয় সম্পর্কে ইতিহাসের প্রমাণ একটি ভিন্ন চিত্র প্রকাশ করে। তিনি ব্রাহ্মধর্মের ঐতিহ্যে বড় হয়েছেন, হিন্দু সাংস্কৃতিক উপাদান গ্রহণ করেছেন, বিভিন্ন পর্যায়ে জাতীয়তাবাদী আন্দোলনে অংশগ্রহণ করেছেন এবং পরবর্তীকালে সংকীর্ণ জাতীয়তাবাদের কঠোর সমালোচনা করেছেন। তিনি ইসলাম ও খ্রিস্টধর্মের ধর্মীয় একান্তিকতা সম্পর্কে কঠোর বক্তব্য দিয়েছেন, আবার হিন্দুসমাজের জন্মগত বিভাজন, অস্পৃশ্যতা ও ধর্মীয় গোঁড়ামিকেও আক্রমণ করেছেন। তিনি মুসলমানদের শিক্ষাগত উন্নতির প্রয়োজনীয়তা স্বীকার করেছেন, বিশ্বভারতীতে ইসলামি অধ্যয়নের প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলেছেন এবং সাহিত্যে মুসলমান চরিত্রের মানবিক উপস্থাপন করেছেন। এই বিপুল নথিভুক্ত ইতিহাসের বিপরীতে তাঁকে মুসলমানদের প্রতি জন্মগত বা অপরিবর্তনীয় বিদ্বেষের প্রতিনিধি হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা যায় না।
রবীন্দ্রনাথ হিন্দু সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন—এটি সত্য। তিনি ব্রাহ্মধর্মের অনুসারী ছিলেন—এটিও সত্য। তাঁর কিছু বক্তব্যে ইসলাম ও মুসলমান সমাজ সম্পর্কে কঠোর সাধারণীকরণ রয়েছে—এটিও সত্য। কিন্তু এসব তথ্য থেকে তিনি রাজনৈতিক হিন্দুত্ববাদী ছিলেন কিংবা মুসলমানদের শিক্ষা, অধিকার ও সামাজিক অগ্রগতির শত্রু ছিলেন—এমন সিদ্ধান্ত প্রতিষ্ঠিত হয় না। তাঁর নিজের রচনা ও প্রাতিষ্ঠানিক কর্মকাণ্ড এই অভিযোগের বিপরীত প্রমাণ বহন করে। ধর্মীয় পরিচয়কে অপরাধের প্রমাণ বানানো, কঠোর সমালোচনাকে জনগোষ্ঠীর প্রতি ঘৃণার সমার্থক করা এবং বিপরীত দলিল উপেক্ষা করে একজন লেখককে সাম্প্রদায়িক শত্রুচরিত্রে পরিণত করা বুদ্ধিবৃত্তিক অসততা। রবীন্দ্রনাথকে ঘিরে এই প্রচারণা ঐতিহাসিক তথ্যের ভিত্তিতে গঠিত নয়; এটি নির্বাচিত উদ্ধৃতি, পরিচয়ভিত্তিক পক্ষপাত এবং সাম্প্রদায়িক বিদ্বেষের ওপর দাঁড়িয়ে থাকা একটি বিকৃত ইতিহাস।
রবীন্দ্রনাথ কি ব্রিটিশ শাসকদের দালাল ছিলেন? নাইট উপাধি, জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ড, জনগণমন ও ঔপনিবেশিকতার বিরুদ্ধে তাঁর অবস্থান
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদের সহযোগী, ইংরেজ সরকারের অনুগত এবং ঔপনিবেশিক শাসনের সুবিধাভোগী হিসেবে উপস্থাপন করার অভিযোগ দীর্ঘদিন ধরে প্রচলিত। বাংলাদেশের সাম্প্রদায়িক প্রচারণায় এই অভিযোগের সঙ্গে তাঁর হিন্দু পারিবারিক পরিচয়, বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনে অংশগ্রহণ এবং নোবেল পুরস্কারপ্রাপ্তিকে একত্র করে একটি কল্পিত রাজনৈতিক চরিত্র নির্মাণ করা হয়। বলা হয়, ব্রিটিশ সরকার রবীন্দ্রনাথকে পরিকল্পিতভাবে আন্তর্জাতিক পরিচিতি দিয়েছিল, তাঁকে নাইট উপাধি প্রদান করেছিল এবং তিনি সেই সরকারের প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করার জন্য ‘জনগণমন’ গান রচনা করেছিলেন। এই বয়ানে রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক ও রাজনৈতিক অবস্থানকে ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনের স্বার্থের সঙ্গে অভিন্ন বলে প্রচার করা হয়। অথচ তাঁর নিজের রাজনৈতিক প্রবন্ধ, প্রকাশিত বক্তৃতা, ব্রিটিশ সরকারের সঙ্গে পত্রালাপ এবং ঔপনিবেশিক প্রশাসনের নথি এই অভিযোগের সঙ্গে মৌলিকভাবে সাংঘর্ষিক।
রবীন্দ্রনাথ ১৯১৫ সালে ব্রিটিশ সরকারের নাইট উপাধি গ্রহণ করেছিলেন। এটি ঐতিহাসিক সত্য। তিনি ঔপনিবেশিক বাংলার একটি ধনী জমিদার পরিবারের সদস্য ছিলেন এবং ব্রিটিশ শিক্ষাব্যবস্থা ও প্রশাসনিক কাঠামোর সঙ্গে তাঁর সামাজিক ও প্রাতিষ্ঠানিক যোগাযোগ ছিল। কিন্তু একই রবীন্দ্রনাথ ১৯১৯ সালের জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ড এবং পাঞ্জাবে ব্রিটিশ সরকারের দমননীতির প্রতিবাদে সেই নাইট উপাধি প্রকাশ্যে প্রত্যাখ্যান করেন। তাঁর প্রতিবাদপত্র আন্তর্জাতিকভাবে আলোচিত হয় এবং ব্রিটিশ পার্লামেন্টেও এর প্রশাসনিক পরিণতি নিয়ে প্রশ্ন ওঠে। আরও আগে, ১৯১৭ সালে প্রকাশিত Nationalism গ্রন্থে তিনি ব্রিটিশ শাসনের অর্থনৈতিক শোষণ, শিক্ষাগত বঞ্চনা এবং জাতিগত ঔদ্ধত্যের সমালোচনা করেছিলেন। ১৯৪১ সালে জীবনের শেষ গুরুত্বপূর্ণ অভিভাষণ সভ্যতার সংকট-এ তিনি ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনকে ভারতের দারিদ্র্য, সামাজিক বিচ্ছিন্নতা এবং মানবিক অবমাননার অন্যতম কারণ হিসেবে চিহ্নিত করেন। তাঁর রাজনৈতিক অবস্থান ছিল পরিবর্তনশীল এবং সমালোচনাযোগ্য; কিন্তু তাঁকে ব্রিটিশ সরকারের নিরঙ্কুশ অনুগত হিসেবে উপস্থাপন করা তাঁর নিজের নথিভুক্ত বক্তব্য ও কর্মকাণ্ডের বিপরীত।
ব্রিটিশ শিক্ষায় গড়ে ওঠা বাঙালি অভিজাত সমাজ এবং রবীন্দ্রনাথ
রবীন্দ্রনাথের জন্ম ১৮৬১ সালের ৭ মে কলকাতার জোড়াসাঁকোর ঠাকুর পরিবারে। তাঁর পরিবার উনিশ শতকের বাংলার অন্যতম প্রভাবশালী জমিদার ও সাংস্কৃতিক পরিবার। ঠাকুর পরিবারের সম্পদ, সামাজিক ক্ষমতা এবং আধুনিক শিক্ষার সুযোগ ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক অর্থনীতি ও প্রশাসনিক ব্যবস্থার বিকাশের সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল। তাঁর পিতামহ দ্বারকানাথ ঠাকুরের ব্যবসায়িক কর্মকাণ্ড, ইংরেজ বণিক ও কর্মকর্তাদের সঙ্গে যোগাযোগ এবং জমিদারি স্বার্থ সেই ঐতিহাসিক সম্পর্কের অংশ। রবীন্দ্রনাথ নিজেও জমিদারি পরিচালনার সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। ফলে তিনি ব্রিটিশ শাসনের অধীনে গড়ে ওঠা শিক্ষিত ও সম্পদশালী বাঙালি অভিজাত সমাজের সদস্য ছিলেন—এটি তাঁর জীবনের একটি বাস্তব সামাজিক পরিচয়।
এই শ্রেণিগত অবস্থানের রাজনৈতিক তাৎপর্য রয়েছে। ঔপনিবেশিক সমাজে জমিদার, উচ্চশিক্ষিত পেশাজীবী এবং শহুরে মধ্যবিত্তের একটি অংশ ব্রিটিশ প্রশাসনিক কাঠামোর মাধ্যমে অর্থনৈতিক ও সামাজিক সুবিধা লাভ করত। জমিদারি ব্যবস্থার আইনগত সুরক্ষা, ইংরেজি শিক্ষার প্রসার এবং সরকারি প্রশাসনের সঙ্গে যোগাযোগ তাঁদের অবস্থানকে শক্তিশালী করেছিল। কিন্তু একই শ্রেণি থেকে ঔপনিবেশিক শাসনের সমালোচক, জাতীয়তাবাদী এবং রাজনৈতিক স্বাধীনতার সমর্থকও উঠে এসেছিলেন। কোনো ব্যক্তির শ্রেণিগত অবস্থান তাঁর রাজনৈতিক বক্তব্য ও কর্মকাণ্ডের বিকল্প প্রমাণ নয়। শ্রেণিগত সুবিধা তাঁর চিন্তাকে প্রভাবিত করতে পারে; সেই প্রভাব নির্ধারণ করতে হয় তাঁর নির্দিষ্ট সিদ্ধান্ত, রাজনৈতিক অবস্থান এবং বাস্তব কার্যকলাপ পরীক্ষা করে।
রবীন্দ্রনাথ তাঁর জীবনের শেষপর্বে নিজের ইংরেজি শিক্ষা ও ব্রিটিশ সভ্যতা সম্পর্কে প্রাথমিক মুগ্ধতার কথা প্রকাশ্যে স্বীকার করেছিলেন। ১৯৪১ সালের সভ্যতার সংকট অভিভাষণে তিনি বর্ণনা করেন, যৌবনে ইংরেজি সাহিত্য, উদারনৈতিক রাজনৈতিক চিন্তা এবং ইংল্যান্ডের মানবতাবাদী ব্যক্তিত্বদের বক্তব্য তাঁকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছিল। বার্ক, শেক্সপিয়র, বায়রন এবং জন ব্রাইটের মতো ব্যক্তিদের সাহিত্য ও রাজনৈতিক আদর্শের মধ্যে তিনি মানবিক স্বাধীনতার একটি সম্ভাবনা দেখেছিলেন। ব্রিটিশ শাসনের প্রকৃত চরিত্র সম্পর্কে তাঁর উপলব্ধি সেই প্রাথমিক শ্রদ্ধাকে ক্রমশ ভেঙে দেয়। [212]
মানবমৈত্রীর বিশুদ্ধ পরিচয় দেখেছি ইংরেজ-চরিত্রে, তাই আন্তরিক শ্রদ্ধা নিয়ে ইংরেজকে হৃদয়ের উচ্চাসনে বসিয়েছিলেম।
এই স্বীকারোক্তি রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক চিন্তার বিবর্তনের একটি প্রত্যক্ষ দলিল। তিনি প্রথম জীবনে ইংরেজি সাহিত্য ও পাশ্চাত্য উদারনৈতিক আদর্শের প্রতি শ্রদ্ধাশীল ছিলেন। কিন্তু ইংরেজি সাহিত্য ও দর্শনের মূল্য স্বীকার করা এবং ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের রাজনৈতিক কর্তৃত্বকে ন্যায়সংগত মনে করা এক বিষয় নয়। একজন লেখক ইংরেজি ভাষার সাহিত্য, বিজ্ঞান ও উদারনৈতিক চিন্তার গুরুত্ব স্বীকার করেও ব্রিটিশ সরকারের অর্থনৈতিক শোষণ ও রাজনৈতিক দমননীতির বিরোধিতা করতে পারেন। রবীন্দ্রনাথের পরবর্তী রচনায় এই পার্থক্য বিশেষভাবে স্পষ্ট হয়েছে। তিনি পাশ্চাত্য সভ্যতার জ্ঞান ও মানবতাবাদী অবদানকে অস্বীকার করেননি, কিন্তু ঔপনিবেশিক রাষ্ট্রের স্বার্থরক্ষাকারী ক্ষমতার কাঠামোকে কঠোরভাবে সমালোচনা করেছেন।
১৯১৫ সালে নাইট উপাধি গ্রহণ: প্রকৃত ঘটনা ও রাজনৈতিক তাৎপর্য
রবীন্দ্রনাথ ১৯১৩ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। এর দুই বছর পরে, ১৯১৫ সালে, ব্রিটিশ সরকার তাঁকে নাইট উপাধিতে ভূষিত করে। সেই সময় ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের পক্ষ থেকে সাহিত্যিক, শিক্ষাবিদ, প্রশাসনিক কর্মকর্তা এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিদের বিভিন্ন সম্মানসূচক উপাধি প্রদান করা হতো। এসব উপাধি কেবল ব্যক্তিগত সম্মানের বিষয় ছিল না; ঔপনিবেশিক শাসনের সামাজিক ও সাংস্কৃতিক কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠার সঙ্গেও তাদের সম্পর্ক ছিল। কোনো উপনিবেশের গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিকে সাম্রাজ্যিক সম্মানে ভূষিত করার মাধ্যমে ব্রিটিশ রাষ্ট্র নিজের বৈধতা ও মর্যাদার একটি প্রতীকী প্রকাশ ঘটাতে পারত।
রবীন্দ্রনাথ সেই উপাধি গ্রহণ করেছিলেন। তাঁর সিদ্ধান্তকে সমালোচনা করা যায়। কারণ একটি ঔপনিবেশিক রাষ্ট্রের দেওয়া সম্মান গ্রহণের মধ্যে রাজনৈতিক ও নৈতিক তাৎপর্য রয়েছে, বিশেষত যখন সেই রাষ্ট্র উপনিবেশের জনগণের রাজনৈতিক স্বাধীনতা সীমিত করে রেখেছিল। কিন্তু নাইট উপাধি গ্রহণ করা এবং ব্রিটিশ সরকারের সমস্ত নীতি সমর্থন করা সমার্থক নয়। উপাধি গ্রহণের ফলে কোনো ব্যক্তির পরবর্তী রাজনৈতিক বক্তব্য, প্রতিবাদ কিংবা সরকারের বিরুদ্ধে অবস্থান স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিথ্যা হয়ে যায় না। একইভাবে পরবর্তীকালে উপাধি প্রত্যাখ্যান করার ঘটনা তাঁর ১৯১৫ সালের সিদ্ধান্তকে ইতিহাস থেকে মুছে দেয় না। দুটি সিদ্ধান্তই তাঁর জীবনের পৃথক ঐতিহাসিক ঘটনা।
১৯১৫ সালে উপাধি গ্রহণ এবং ১৯১৯ সালে সেই উপাধি প্রত্যাখ্যানের তথ্য সমকালীন নথিতে সংরক্ষিত রয়েছে। ব্রিটিশ লাইব্রেরির ইন্ডিয়া অফিস রেকর্ডসে রবীন্দ্রনাথের নাইট উপাধি ত্যাগের আবেদনসংক্রান্ত একটি পৃথক নথি রয়েছে। নথিটির পরিচয় IOR/L/PS/15/43, File H150A/1919। সেখানে ১৯১৫ সালের জুন মাসে প্রদত্ত নাইট উপাধি প্রত্যাখ্যানের বিষয়ে ১৯১৯ সালের ১১ জুন থেকে ৩১ জুলাই পর্যন্ত সরকারি পত্রালাপ সংরক্ষণের উল্লেখ রয়েছে। [213]
এই নথির গুরুত্ব হলো, রবীন্দ্রনাথের উপাধি প্রত্যাখ্যানের ঘটনা কোনো পরবর্তী জীবনীকারের কল্পনা নয়। বিষয়টি ব্রিটিশ সরকারের নিজস্ব প্রশাসনিক নথির অংশ। তিনি সত্যিই উপাধি গ্রহণ করেছিলেন এবং পরবর্তীকালে সেই উপাধি প্রত্যাখ্যানের আনুষ্ঠানিক আবেদন করেছিলেন। অভিযোগের বিচারে এই দুটি তথ্যই সমান গুরুত্বপূর্ণ।
জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ড: ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের নগ্ন সহিংসতা
১৯১৯ সালের ১৩ এপ্রিল পাঞ্জাবের অমৃতসরের জালিয়ানওয়ালাবাগে ব্রিটিশ ভারতীয় সেনাবাহিনীর গুলিতে বিপুলসংখ্যক নিরস্ত্র মানুষ নিহত হন। ব্রিগেডিয়ার জেনারেল রেজিনাল্ড ডায়ারের নির্দেশে সৈন্যরা সমবেত জনতার ওপর গুলি চালায়। হত্যাকাণ্ডের সরকারি হিসাবেও শত শত মৃত্যুর কথা স্বীকার করা হয়; ভারতীয় তদন্ত ও অন্যান্য ঐতিহাসিক বিবরণে নিহতের সংখ্যা আরও বেশি বলে উল্লেখ করা হয়েছে। হত্যাকাণ্ডের পর পাঞ্জাবে সামরিক আইন, বেত্রাঘাত, জনসমক্ষে অপমান এবং বিভিন্ন দমনমূলক ব্যবস্থা কার্যকর করা হয়। এই ঘটনাগুলো ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক রাষ্ট্রের সহিংসতা ও জাতিগত কর্তৃত্বের একটি প্রকট উদাহরণ।
জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ডের রাজনৈতিক তাৎপর্য শুধু নিহত মানুষের সংখ্যার মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না। ব্রিটিশ সরকার ভারতীয় জনগণকে যে রাজনৈতিক অধীনতার মধ্যে রেখেছিল, সেই অধীনতার প্রকৃত চরিত্র প্রকাশিত হয়েছিল নিরস্ত্র মানুষের ওপর রাষ্ট্রীয় সামরিক শক্তি প্রয়োগের মাধ্যমে। শাসকের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ, রাজনৈতিক সমাবেশ এবং নাগরিক অধিকারের দাবিকে সামরিক শাস্তির মাধ্যমে দমন করা হয়েছিল। হত্যাকাণ্ডের পর প্রশাসনের বিভিন্ন অংশের প্রতিক্রিয়াও ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের নৈতিক কর্তৃত্বের দাবিকে প্রশ্নবিদ্ধ করে।
রবীন্দ্রনাথ এই ঘটনাকে শুধু পাঞ্জাবের স্থানীয় সংকট হিসেবে দেখেননি। তাঁর কাছে এটি সমগ্র ভারতীয় জনগণের রাজনৈতিক অধীনতা এবং মানবিক মর্যাদাহানির প্রকাশ ছিল। তিনি উপলব্ধি করেছিলেন, ব্রিটিশ রাষ্ট্রের দেওয়া বিশেষ সম্মান বহন করা এবং সেই রাষ্ট্রের হাতে সাধারণ মানুষের অপমান ও হত্যার প্রতিবাদ করা একই সঙ্গে নৈতিকভাবে গ্রহণযোগ্য অবস্থান নয়। এই উপলব্ধি থেকেই তিনি নাইট উপাধি প্রত্যাখ্যানের সিদ্ধান্ত নেন।
১৯১৯ সালের মে মাসে ভাইসরয়কে লেখা রবীন্দ্রনাথের প্রতিবাদপত্র
জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ডের প্রতিবাদে রবীন্দ্রনাথ ১৯১৯ সালের মে মাসের শেষে ভারতের ভাইসরয় লর্ড চেমসফোর্ডকে একটি আনুষ্ঠানিক চিঠি লেখেন। চিঠিটি ৩ জুন ১৯১৯ দ্য স্টেটসম্যান পত্রিকায় এবং পরবর্তীকালে জুলাই মাসে দ্য মডার্ন রিভিউতে প্রকাশিত হয়। চিঠিতে তিনি পাঞ্জাবে ব্রিটিশ সরকারের দমননীতির কঠোর সমালোচনা করেন। তিনি নিরস্ত্র ও অসহায় জনগণের ওপর সামরিক শক্তি প্রয়োগকে রাজনৈতিক প্রয়োজনের অজুহাতে ন্যায়সংগত করার প্রচেষ্টা প্রত্যাখ্যান করেন। তাঁর বক্তব্যে রাষ্ট্রের শক্তি এবং সাধারণ মানুষের অসহায়ত্বের গভীর বৈষম্য প্রকাশিত হয়েছে। [214]
The enormity of the measures taken by the Government in the Punjab for quelling some local disturbances has, with a rude shock, revealed to our minds the helplessness of our position as British subjects in India.
The disproportionate severity of the punishments inflicted upon the unfortunate people and the methods of carrying them out, we are convinced, are without parallel in the history of civilised governments, barring some conspicuous exceptions, recent and remote. Considering that such treatment has been meted out to a population, disarmed and resourceless, by a power which has the most terribly efficient organisation for destruction of human lives, we must strongly assert that it can claim no political expediency, far less moral justification.
বাংলা অনুবাদ: পাঞ্জাবে কয়েকটি স্থানীয় অশান্তি দমন করার জন্য সরকার যে ভয়াবহ ব্যবস্থা নিয়েছে, তার নির্মম আঘাত ভারতে ব্রিটিশ প্রজা হিসেবে আমাদের অবস্থানের অসহায়ত্ব প্রকাশ করে দিয়েছে। দুর্ভাগা মানুষদের ওপর আরোপিত শাস্তির অসামঞ্জস্যপূর্ণ কঠোরতা এবং তা কার্যকর করার পদ্ধতি সম্পর্কে আমাদের দৃঢ় বিশ্বাস, নিকট ও দূর অতীতের কয়েকটি কুখ্যাত ব্যতিক্রম ছাড়া সভ্য সরকারগুলোর ইতিহাসে এর তুলনা নেই। এই আচরণের শিকার হয়েছেন নিরস্ত্র ও সম্বলহীন মানুষ; আর যাদের হাতে তাঁরা নির্যাতিত হয়েছেন, মানুষের জীবন ধ্বংস করার জন্য তাদের হাতে রয়েছে ভয়ংকর দক্ষ সংগঠন। তাই আমাদের দৃঢ়ভাবে ঘোষণা করতেই হবে, এই আচরণের পক্ষে কোনো রাজনৈতিক প্রয়োজনের যুক্তি নেই, নৈতিক ন্যায্যতা তো আরও দূরের কথা।
এই বক্তব্য ব্রিটিশ সরকারের রাজনৈতিক ও নৈতিক বৈধতার বিরুদ্ধে সরাসরি অভিযোগ। রবীন্দ্রনাথ কেবল হত্যাকাণ্ডের জন্য দুঃখ প্রকাশ করেননি; তিনি রাষ্ট্রীয় দমননীতির নৈতিক ভিত্তিকেই প্রত্যাখ্যান করেছেন। তাঁর বক্তব্যে ব্রিটিশ সরকার যে নিজেকে সভ্য শাসনের প্রতিনিধি হিসেবে উপস্থাপন করত, সেই দাবির সঙ্গে তার বাস্তব কর্মকাণ্ডের অসংগতি প্রকাশিত হয়েছে। নিরস্ত্র মানুষের ওপর সামরিক শক্তি ব্যবহার, রাজনৈতিক প্রতিবাদের জবাবে সমষ্টিগত শাস্তি এবং শাসিত জনগণের মর্যাদা অস্বীকার—এসব কর্মকাণ্ডকে তিনি ক্ষমতার অপব্যবহার হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।
চিঠির আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ অংশে তিনি ব্রিটিশ-ভারতীয় ইংরেজি সংবাদপত্রগুলোর প্রতিক্রিয়ার সমালোচনা করেন। তাঁর বক্তব্য অনুযায়ী, কিছু সংবাদপত্র পাঞ্জাবের মানুষের দুর্ভোগকে উপহাস করেছিল। একই সময়ে দমননীতির শিকার জনগণের বক্তব্য প্রকাশের স্বাধীনতা সীমিত করা হচ্ছিল। ফলে শাসকের সহিংসতা সমর্থনকারী প্রচারমাধ্যমের বক্তব্য প্রচারের সুযোগ থাকলেও নিপীড়িত মানুষের প্রতিবাদ দমিত হচ্ছিল। রবীন্দ্রনাথ এই অসম ক্ষমতার সম্পর্ককে প্রকাশ্যে চিহ্নিত করেছিলেন। তাঁর সমালোচনার লক্ষ্য ছিল শুধু একজন সামরিক কর্মকর্তার সিদ্ধান্ত নয়; বরং ঔপনিবেশিক প্রশাসন, রাষ্ট্রীয় দমননীতি এবং সেই দমননীতির পক্ষে কাজ করা জনমত নির্মাণের ব্যবস্থাও।
তিনি চিঠিতে স্পষ্টভাবে জানান, ব্রিটিশ সরকারের দেওয়া বিশেষ সম্মান সাধারণ ভারতীয় জনগণের অপমানের পরিস্থিতিতে গ্রহণযোগ্য নয়। তাঁর উদ্দেশ্য ছিল বিশেষ উপাধি পরিত্যাগ করে রাজনৈতিকভাবে নিপীড়িত জনগণের পাশে অবস্থান করা। এই সিদ্ধান্তের মাধ্যমে তিনি ব্যক্তিগত সম্মান ও জনসাধারণের মর্যাদার মধ্যে একটি নৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠা করেন। শাসকের দেওয়া সম্মান যদি শাসিত মানুষের অপমানের সঙ্গে যুক্ত হয়ে যায়, তাহলে সেই সম্মান প্রত্যাখ্যান করাই প্রতিবাদের একটি প্রকাশ্য উপায় হয়ে ওঠে। [215] [216]
Knowing that our appeals have been in vain and that the passion of vengeance is blinding the nobler vision of statesmanship in our Government, which could so easily afford to be magnanimous as befitting its physical strength and moral tradition, the very least that I can do for my country is to take all consequences upon myself in giving voice to the protest of the millions of my countrymen, surprised into a dumb anguish of terror. The time has come when badges of honour make our shame glaring in the incongruous context of humiliation, and I for my part wish to stand, shorn of all special distinctions, by the side of those of my countrymen, who, for their so-called insignificance, are liable to suffer degradation not fit for human beings.
These are the reasons which have painfully compelled me to ask Your Excellency, with due reference and regret, to relieve me of my title of Knighthood, which I had the honour to accept from His Majesty the King at the hands of your predecessor, for whose nobleness of heart I still entertain great admiration.
বাংলা অনুবাদ: আমাদের আবেদন যে নিষ্ফল হয়েছে এবং প্রতিহিংসার আবেগ যে আমাদের সরকারের রাষ্ট্রনীতির মহত্তর দৃষ্টিকে অন্ধ করে দিচ্ছে, তা জেনেও মনে হয়, নিজেদের শারীরিক শক্তি ও নৈতিক ঐতিহ্যের উপযুক্ত ঔদার্য দেখানো তাদের পক্ষে কত সহজ ছিল। এই পরিস্থিতিতে দেশের জন্য অন্তত যে কাজটি আমি করতে পারি, তা হলো আতঙ্কে নির্বাক যন্ত্রণার মধ্যে পড়ে যাওয়া আমার লক্ষ লক্ষ দেশবাসীর প্রতিবাদকে কণ্ঠ দিয়ে তার সমস্ত পরিণতি নিজের ওপর গ্রহণ করা। এমন সময় এসেছে, যখন অপমানের এই অসংগত পরিস্থিতিতে সম্মানের প্রতীকগুলো আমাদের লজ্জাকেই আরও প্রকট করে তুলছে। আর আমি সমস্ত বিশেষ মর্যাদা ত্যাগ করে আমার সেই দেশবাসীর পাশে দাঁড়াতে চাই, যাঁদের তথাকথিত তুচ্ছতার জন্য মানুষের অযোগ্য অবমাননা সহ্য করতে হয়। এই কারণগুলোই আমাকে বেদনাবশত বাধ্য করেছে, যথোচিত শ্রদ্ধা ও দুঃখের সঙ্গে মহামান্যকে অনুরোধ জানাতে, আমাকে সেই নাইট উপাধি থেকে অব্যাহতি দিন, যা আপনার পূর্বসূরির হাতে মহামান্য রাজার কাছ থেকে গ্রহণ করার সম্মান আমি পেয়েছিলাম। আপনার সেই পূর্বসূরির হৃদয়ের মহত্ত্বের জন্য আমার গভীর শ্রদ্ধা এখনো রয়েছে।
এই বক্তব্যের নৈতিক শক্তি রবীন্দ্রনাথের নিজের পূর্ববর্তী অবস্থানের সঙ্গে সম্পর্কিত। তিনি ১৯১৫ সালে নাইট উপাধি গ্রহণ করেছিলেন; চার বছর পরে সেই উপাধি প্রত্যাখ্যান করেন। ফলে তাঁর প্রতিবাদ কেবল ব্রিটিশ সরকারের বিরুদ্ধে একটি সাধারণ বিবৃতি ছিল না। এতে তাঁর নিজের সামাজিক ও প্রাতিষ্ঠানিক মর্যাদার একটি অংশ পরিত্যাগের সিদ্ধান্তও ছিল। ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের দেওয়া সম্মান প্রত্যাখ্যানের মাধ্যমে তিনি প্রকাশ্যে রাষ্ট্রীয় কর্তৃত্বের নৈতিক বৈধতাকে প্রশ্নবিদ্ধ করেন।
ব্রিটিশ সরকার কি আনুষ্ঠানিকভাবে তাঁর নাইট উপাধি বাতিল করেছিল?
রবীন্দ্রনাথের নাইট উপাধি ত্যাগের ঘটনাটি নিয়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশাসনিক পার্থক্য রয়েছে। তিনি প্রকাশ্যে উপাধিটি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং ভাইসরয়কে আনুষ্ঠানিকভাবে সেই উপাধি থেকে অব্যাহতি দেওয়ার আবেদন জানিয়েছিলেন। কিন্তু ব্রিটিশ সরকার সঙ্গে সঙ্গে তাঁর উপাধিটি আনুষ্ঠানিকভাবে বাতিল করেনি। ব্রিটিশ পার্লামেন্টের ১৯১৯ সালের ৩১ জুলাইয়ের কার্যবিবরণীতে বিষয়টি সরাসরি নথিভুক্ত রয়েছে।
সেদিন ব্রিটিশ পার্লামেন্টের নিম্নকক্ষে সদস্য মি. সোয়ান ভারতসচিব এডউইন মন্টেগুর কাছে জানতে চান, রবীন্দ্রনাথ সত্যিই নাইট উপাধি থেকে অব্যাহতি চেয়ে আবেদন করেছিলেন কি না এবং সরকার সেই আবেদন গ্রহণ করেছে কি না। মন্টেগু জানান, ভাইসরয় আবেদনপত্র পেয়েছেন এবং তার উত্তরও দেওয়া হয়েছে, কিন্তু উপাধিটি তখনও আনুষ্ঠানিকভাবে বাতিল করা হয়নি। একই সঙ্গে তিনি উল্লেখ করেন, রবীন্দ্রনাথ নিজের চিঠিটি ভারতের সংবাদপত্রে প্রকাশ করেছিলেন। [217]
মূল ইংরেজি: The title conferred on Sir Rabindranath Tagore has not been revoked.
বাংলা অনুবাদ: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে প্রদত্ত উপাধিটি আনুষ্ঠানিকভাবে বাতিল করা হয়নি।
এই নথি রবীন্দ্রনাথের প্রতিবাদ অস্বীকার করে না; বরং তাঁর প্রতিবাদ যে ব্রিটিশ সরকারের প্রশাসনিক আলোচনার বিষয় হয়েছিল, তা প্রত্যক্ষভাবে প্রতিষ্ঠা করে। উপাধি গ্রহণ, উপাধি প্রত্যাখ্যানের আবেদন, সেই আবেদন প্রকাশ্যে প্রচার এবং সরকারের আনুষ্ঠানিকভাবে উপাধি বাতিল না করা—এগুলো পৃথক ঘটনা। রবীন্দ্রনাথের প্রতিবাদী অবস্থান নির্ধারণের ক্ষেত্রে তাঁর নিজের প্রকাশিত সিদ্ধান্ত গুরুত্বপূর্ণ। ব্রিটিশ সরকার তাঁর আবেদন অনুযায়ী তাৎক্ষণিকভাবে উপাধি বাতিল করেনি বলে তিনি উপাধি প্রত্যাখ্যান করেননি—এমন সিদ্ধান্ত নেওয়া যায় না।
এই পার্থক্যের রাজনৈতিক গুরুত্বও রয়েছে। ঔপনিবেশিক রাষ্ট্র কোনো ব্যক্তিকে বিশেষ সম্মান দেওয়ার মাধ্যমে নিজের কর্তৃত্ব প্রকাশ করে। সেই ব্যক্তি প্রকাশ্যে সম্মান প্রত্যাখ্যান করলে রাষ্ট্রের সিদ্ধান্তের ওপর তাঁর প্রত্যক্ষ নিয়ন্ত্রণ থাকে না। কিন্তু তাঁর নিজের রাজনৈতিক অবস্থান প্রকাশ্যেই প্রতিষ্ঠিত হয়। রবীন্দ্রনাথের নাইট উপাধি প্রত্যাখ্যানের ঘটনা ব্রিটিশ সরকারের নথিতেও সংরক্ষিত হওয়ায় একে পরবর্তী রাজনৈতিক প্রচারণার কল্পিত ঘটনা বলা যায় না।
১৯১৭ সালের ‘ন্যাশনালিজম’: ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদের অর্থনৈতিক শোষণের সমালোচনা
জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ডের দুই বছর আগেই রবীন্দ্রনাথ ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনের অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক চরিত্র নিয়ে কঠোর সমালোচনা করেছিলেন। ১৯১৬–১৭ সালে যুক্তরাষ্ট্র ও অন্যান্য স্থানে প্রদত্ত বক্তৃতাগুলো ১৯১৭ সালে Nationalism গ্রন্থে প্রকাশিত হয়। এই গ্রন্থে তিনি পাশ্চাত্যের আধুনিক রাষ্ট্রব্যবস্থা, সংগঠিত জাতীয়তাবাদ, অর্থনৈতিক প্রতিযোগিতা এবং সাম্রাজ্যবাদী ক্ষমতার মধ্যে সম্পর্ক বিশ্লেষণ করেন। তাঁর বক্তব্যে আধুনিক রাষ্ট্রের সংগঠিত রাজনৈতিক ও বাণিজ্যিক শক্তি মানুষের স্বাধীনতা ও মানবিক সম্পর্ককে অধীন করে ফেলার একটি প্রবণতা হিসেবে উপস্থিত হয়। তিনি ভারতবর্ষে ব্রিটিশ শাসনের সামাজিক ও অর্থনৈতিক পরিণতি এই বৃহত্তর বিশ্লেষণের অংশ হিসেবে আলোচনা করেন। [218]
Nationalism in the West বক্তৃতায় রবীন্দ্রনাথ ব্রিটিশ প্রশাসনের অধীনে ভারতের শিক্ষাগত বঞ্চনার প্রশ্ন উত্থাপন করেন। তাঁর বক্তব্য ছিল, ব্রিটিশ রাষ্ট্র নিজের দেশে শিক্ষা, শিল্প ও বাণিজ্যের উন্নতির জন্য ব্যাপক সুযোগ সৃষ্টি করেছে, অথচ ভারতে সেই সুযোগ অত্যন্ত সীমিত রেখেছে। ভারতীয়দের পর্যাপ্ত শিক্ষা ও অর্থনৈতিক উন্নয়নের সুযোগ না দিয়ে পরবর্তীকালে তাদের অযোগ্যতার জন্যই দায়ী করা হচ্ছে। ঔপনিবেশিক রাষ্ট্রের এই দ্বৈত আচরণকে তিনি কঠোরভাবে সমালোচনা করেন। [219] [220]
We have seen in these countries how the people are encouraged and trained and given every facility to fit themselves for the great movements of commerce and industry spreading over the world, while in India the only assistance we get is merely to be jeered at by the Nation for lagging behind. While depriving us of our opportunities and reducing our education to a minimum required for conducting a foreign government, this Nation pacifies its conscience by calling us names, by sedulously giving currency to the arrogant cynicism that the East is east and the West is west and never the twain shall meet. If we must believe our schoolmaster in his taunt that after nearly two centuries of his tutelage, India not only remains unfit for self-government but unable to display originality in her intellectual attainments, must we ascribe it to something in the nature of Western culture and our inherent incapacity to receive it or to the judicious niggardliness of the Nation that has taken upon itself the white man’s burden of civilizing the East? That Japanese people have some qualities which we lack we may admit, but that our intellect is naturally unproductive compared to theirs we cannot accept even from them whom it is dangerous for us to contradict.
বাংলা অনুবাদ: ব্যবসা-বাণিজ্য ও শিল্পের বিশ্বব্যাপী বিস্তৃত কর্মকাণ্ডে নিজেদের উপযুক্ত করে তুলতে এই দেশগুলোতে মানুষকে উৎসাহিত করা হয়, প্রশিক্ষণ দেওয়া হয় এবং সমস্ত সুযোগ দেওয়া হয়—আমরা তা দেখেছি। অথচ ভারতে পিছিয়ে থাকার জন্য এই রাষ্ট্রের বিদ্রূপ ছাড়া আমরা আর কোনো সহায়তা পাই না। আমাদের সুযোগ থেকে বঞ্চিত করে এবং বিদেশি সরকার চালানোর জন্য প্রয়োজনীয় সর্বনিম্ন মাত্রায় আমাদের শিক্ষাকে নামিয়ে রেখে এই রাষ্ট্র আমাদের নানা অপবাদ দিয়ে নিজের বিবেককে শান্ত করে; পরম যত্নে সেই ঔদ্ধত্যপূর্ণ নৈরাশ্যবাদ প্রচার করে যে পূর্ব পূর্বই, পশ্চিম পশ্চিমই, এ দুইয়ের কখনো মিল হবে না। প্রায় দুই শতাব্দী ধরে আমাদের শিক্ষা দেওয়ার পরও ভারত স্বশাসনের অযোগ্য এবং বুদ্ধিবৃত্তিক সৃষ্টিতে মৌলিকতা দেখাতে অক্ষম রয়ে গেছে—শিক্ষকের এই বিদ্রূপ যদি বিশ্বাস করতেই হয়, তাহলে তার কারণ কি পাশ্চাত্য সংস্কৃতির প্রকৃতিতে এবং তা গ্রহণ করার আমাদের জন্মগত অক্ষমতায় খুঁজতে হবে, নাকি পূর্বকে সভ্য করার শ্বেতাঙ্গের দায় যে রাষ্ট্র নিয়েছে তার হিসাবি কার্পণ্যে? জাপানিদের এমন কিছু গুণ আছে যা আমাদের নেই, তা স্বীকার করা যায়। কিন্তু তাঁদের তুলনায় আমাদের বুদ্ধি স্বভাবতই নিষ্ফলা—এ কথা তাঁদের কাছ থেকেও মেনে নেওয়া যায় না, যাঁদের বিরোধিতা করা আমাদের পক্ষে বিপজ্জনক।
এই বক্তব্যের অর্থ হলো, ঔপনিবেশিক শিক্ষানীতির লক্ষ্য ছিল ভারতের জনগণের পূর্ণ বুদ্ধিবৃত্তিক ও অর্থনৈতিক বিকাশ নয়; বরং বিদেশি প্রশাসনের প্রয়োজন অনুযায়ী সীমিত শিক্ষিত কর্মীবাহিনী তৈরি করা। ব্রিটিশ রাষ্ট্র নিজের শিল্প, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তিগত অগ্রগতির সুবিধা ভোগ করলেও ভারতীয়দের একই মাত্রার সুযোগ দেয়নি। ফলে উপনিবেশের অর্থনৈতিক পশ্চাৎপদতা ও শিক্ষাগত বঞ্চনা বজায় থেকেছে। রবীন্দ্রনাথ এই বৈষম্যকে ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনের বাস্তব পরিণতি হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।
তাঁর রাজনৈতিক বিশ্লেষণে ব্রিটিশ শাসন কেবল বিদেশি কর্মকর্তাদের প্রশাসনিক কর্তৃত্ব ছিল না; এটি একটি বৃহত্তর অর্থনৈতিক ব্যবস্থার অংশ। সংগঠিত বাণিজ্যিক শক্তি, শিল্পের ওপর কর্তৃত্ব, বাজার দখল এবং রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার সমন্বয়ের মাধ্যমে উপনিবেশের জনগণকে শোষণ করা হচ্ছিল। পাশ্চাত্যের আধুনিক রাষ্ট্র ও সাম্রাজ্যবাদের এই সম্পর্ক তাঁর জাতীয়তাবাদবিষয়ক আলোচনার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। তিনি দেখাতে চেয়েছিলেন, সংগঠিত রাষ্ট্রীয় শক্তি মানবিক ন্যায়বিচারের বদলে অর্থনৈতিক স্বার্থের অধীন হলে রাজনৈতিক কর্তৃত্ব শোষণের যন্ত্রে পরিণত হতে পারে।
এখানে ঔপনিবেশিক রাষ্ট্রের ক্ষমতা ও শাসননীতির বৈধতাকেই প্রশ্ন করা হয়েছে। রবীন্দ্রনাথের জাতীয়তাবাদবিরোধী অবস্থানকে ব্রিটিশ সরকারের সমর্থন হিসেবে উপস্থাপন করার প্রচেষ্টা এই লেখাগুলোর প্রকৃত বক্তব্যের সঙ্গে সাংঘর্ষিক।
জাতীয়তাবাদের সমালোচনা মানেই স্বাধীনতার বিরোধিতা নয়
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে ব্রিটিশ সহযোগিতার অভিযোগে তাঁর জাতীয়তাবাদবিরোধী বক্তব্যকে প্রায়ই ব্যবহার করা হয়। তিনি আধুনিক জাতীয়তাবাদের রাজনৈতিক ও নৈতিক বিপদের সমালোচনা করেছিলেন। বিশেষত ইউরোপীয় সাম্রাজ্যবাদ, জাতিগত প্রতিযোগিতা এবং সংগঠিত রাষ্ট্রীয় শক্তিকে মানুষের স্বাধীনতার ঊর্ধ্বে স্থান দেওয়ার প্রবণতার বিরুদ্ধে লিখেছিলেন। তাঁর কাছে জাতীয়তাবাদ তখন সমস্যায় পরিণত হয়, যখন রাষ্ট্র বা জাতির নামে ব্যক্তির স্বাধীনতা, মানবিক মর্যাদা এবং নৈতিক বিচারশক্তিকে অধীন করা হয়। এই অবস্থানকে বিদেশি শাসনের পক্ষে অবস্থান হিসেবে উপস্থাপন করা ভুল।
Nationalism in India বক্তৃতায় রবীন্দ্রনাথ ভারতের সামাজিক সমস্যাগুলোকে রাজনৈতিক স্বাধীনতার প্রশ্নের সঙ্গে যুক্ত করেন। তাঁর বক্তব্য ছিল, জাতিভেদ, সামাজিক বিভাজন, ধর্মীয় সংকীর্ণতা এবং মানুষের মধ্যে অসম মর্যাদার সম্পর্ক অক্ষত রেখে কেবল রাজনৈতিক স্বাধীনতা অর্জন করলে প্রকৃত সামাজিক মুক্তি প্রতিষ্ঠিত হবে না। তিনি রাজনৈতিক স্বাধীনতার দাবিকে সামাজিক সংস্কারের বিকল্প হিসেবে গ্রহণ করেননি। বরং সমাজের অভ্যন্তরীণ পরাধীনতা ও বৈষম্য দূর না করলে স্বাধীন রাষ্ট্রেও অন্যায় কর্তৃত্ব বজায় থাকার আশঙ্কা প্রকাশ করেন। [221]
Our real problem in India is not political. It is social. This is a condition not only prevailing in India, but among all nations. I do not believe in an exclusive political interest. Politics in the West have dominated Western ideals, and we in India are trying to imitate you. We have to remember that in Europe, where peoples had their racial unity from the beginning, and where natural resources were insufficient for the inhabitants, the civilization has naturally taken the character of political and commercial aggressiveness. For on the one hand they had no internal complications, and on the other they had to deal with neighbours who were strong and rapacious. To have perfect combination among themselves and a watchful attitude of animosity against others was taken as the solution of their problems. In former days they organized and plundered, in the present age the same spirit continues—and they organize and exploit the whole world.
বাংলা অনুবাদ: ভারতে আমাদের প্রকৃত সমস্যাটি রাজনৈতিক নয়, সামাজিক। এই অবস্থা শুধু ভারতে নয়, সব জাতির মধ্যেই রয়েছে। আমি একান্ত রাজনৈতিক স্বার্থে বিশ্বাস করি না। পাশ্চাত্যে রাজনীতি পাশ্চাত্যের আদর্শকে নিয়ন্ত্রণ করেছে, আর ভারতে আমরা তোমাদের অনুকরণ করতে চেষ্টা করছি। মনে রাখতে হবে, ইউরোপে যেখানে গোড়া থেকেই জনগোষ্ঠীগুলোর জাতিগত ঐক্য ছিল এবং বাসিন্দাদের জন্য প্রাকৃতিক সম্পদ ছিল অপ্রতুল, সেখানে সভ্যতা স্বাভাবিকভাবেই রাজনৈতিক ও বাণিজ্যিক আগ্রাসনের চরিত্র নিয়েছে। একদিকে তাদের নিজেদের ভেতরে কোনো জটিলতা ছিল না, অন্যদিকে মোকাবিলা করতে হয়েছে শক্তিশালী ও লুণ্ঠনপ্রবণ প্রতিবেশীদের। নিজেদের মধ্যে নিখুঁত ঐক্য এবং অন্যদের বিরুদ্ধে সদাসতর্ক বৈরিতা—এগুলোকেই সমস্যার সমাধান ধরা হয়েছিল। আগে তারা সংগঠিত হয়ে লুণ্ঠন করত; বর্তমান যুগেও একই মনোভাব চলছে—তারা সংগঠিত হয়ে সমগ্র পৃথিবীকে শোষণ করে।
এই বক্তব্যের কেন্দ্রীয় প্রশ্ন ছিল স্বাধীনতার সামাজিক ভিত্তি। একটি জনগোষ্ঠী বিদেশি শাসকের বিরুদ্ধে রাজনৈতিক স্বাধীনতা অর্জন করলেও নিজেদের সমাজে জাতিভেদ, অস্পৃশ্যতা, শ্রেণিগত শোষণ এবং ধর্মীয় বৈষম্য বজায় রাখতে পারে। সেক্ষেত্রে রাষ্ট্রীয় স্বাধীনতার পরেও বিপুলসংখ্যক মানুষ সামাজিকভাবে অধীন অবস্থানে থেকে যায়। রবীন্দ্রনাথ এই সমস্যাকে রাজনৈতিক স্বাধীনতার দাবির বিপরীতে নয়, তার গভীরতর সামাজিক শর্ত হিসেবে বিচার করেছিলেন।
এই দৃষ্টিভঙ্গির সীমাবদ্ধতা নিয়ে রাজনৈতিক বিতর্ক সম্ভব। ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে রাজনৈতিক স্বাধীনতার সংগ্রামকে সামাজিক সংস্কারের তুলনায় কতটা অগ্রাধিকার দেওয়া উচিত, সেই প্রশ্নে রবীন্দ্রনাথের অবস্থান সমালোচনার বিষয় হতে পারে। কিন্তু জাতীয়তাবাদের বিশেষ একটি রূপের সমালোচনা এবং বিদেশি রাষ্ট্রের অধীনতা সমর্থন একই বিষয় নয়। রবীন্দ্রনাথ সংগঠিত জাতীয়তাবাদের বিপদ নিয়ে লিখেছিলেন, কারণ তাঁর বিশ্লেষণে সাম্রাজ্যবাদী শোষণ ও রাষ্ট্রীয় সহিংসতার সঙ্গে সেই জাতীয়তাবাদের সম্পর্ক ছিল। তাঁর জাতীয়তাবাদবিরোধী বক্তব্যের গুরুত্বপূর্ণ অংশই ব্রিটিশসহ ইউরোপীয় সাম্রাজ্যবাদী রাষ্ট্রগুলোর ক্ষমতার বিরুদ্ধে পরিচালিত।
আধ্যাত্মিক ভারত ও যান্ত্রিক পশ্চিম: রবীন্দ্রনাথের ঐতিহাসিক ব্যাখ্যার অসংগতি
রবীন্দ্রনাথের সাম্রাজ্যবাদ-সমালোচনার মধ্যে প্রাচীন ভারতকে আদর্শায়িত করার একটি সমস্যা রয়ে গেছে। Nationalism in the West-এ তিনি ভারতের ইতিহাসকে প্রধানত সামাজিক জীবন ও আধ্যাত্মিক আদর্শের ইতিহাস বলেছেন; রাজ্য, যুদ্ধ ও রাজনৈতিক আধিপত্যকে জনজীবনের ওপর দিয়ে ভেসে যাওয়া ঘটনার মতো বর্ণনা করেছেন। একই বক্তৃতায় জাতিগত ও সামাজিক বিভাজনের কঠোরতা স্বীকার করলেও তাঁর তুলনার ভিত্তিতে ভারত হয়ে ওঠে মানবিক সম্পর্কের পুরোনো ক্ষেত্র, আর আধুনিক পশ্চিম হয়ে ওঠে যান্ত্রিক ক্ষমতার ক্ষেত্র। এই বিভাজন ভারতের অভ্যন্তরীণ শাসন, সম্পত্তি, জাতিভেদ ও পুরুষতান্ত্রিক কর্তৃত্বের বাস্তব ইতিহাসকে পর্যাপ্ত ব্যাখ্যা দেয় না। তাঁর নিজের শান্তিনিকেতনের বর্ণভিত্তিক নির্দেশ এবং জমিদারি সম্পর্কের স্বীকারোক্তি দেখায়, সামাজিক জীবনের ভেতরেও মানুষের অধীনতা প্রাতিষ্ঠানিকভাবে তৈরি হয়। [222]
This is the remote portion of humanity, childlike in its manner, with the wisdom of the old, upon which burst the Nation of the West.
Through all the fights and intrigues and deceptions of her earlier history India had remained aloof. Because her homes, her fields, her temples of worship, her schools, where her teachers and students lived together in the atmosphere of simplicity and devotion and learning, her village self-government with its simple laws and peaceful administration – all these truly belonged to her. But her thrones were not her concern. They passed over her head like clouds, now tinged with purple gorgeousness, now black with the threat of thunder. Often they brought devastations in their wake, but they were like catastrophes of nature whose traces are soon forgotten.
বাংলা অনুবাদ: মানবজাতির এই দূরবর্তী অংশ, আচরণে শিশুসুলভ অথচ প্রবীণের প্রজ্ঞাসম্পন্ন, তার ওপর এসে পড়ল পাশ্চাত্যের আধুনিক জাতিরাষ্ট্র। পূর্ববর্তী ইতিহাসের যুদ্ধ, চক্রান্ত ও প্রতারণার মধ্যেও ভারত নিজেকে পৃথক রেখেছিল। কারণ তার ঘরবাড়ি, তার খেত, তার উপাসনালয়, তার বিদ্যালয়—যেখানে সরলতা, ভক্তি ও শিক্ষার পরিবেশে শিক্ষক ও ছাত্র একসঙ্গে থাকতেন—সরল আইন ও শান্ত প্রশাসনবিশিষ্ট তার গ্রামীণ স্বশাসন, এসবই সত্যিকারভাবে তার নিজের ছিল। কিন্তু সিংহাসনগুলো তার ভাবনার বিষয় ছিল না। সেগুলো তার মাথার ওপর দিয়ে মেঘের মতো ভেসে যেত, কখনো রাজকীয় জাঁকজমকের রঙে, কখনো বজ্রের আশঙ্কায় কালো হয়ে। প্রায়ই তারা পেছনে ধ্বংসের চিহ্ন রেখে যেত, কিন্তু সেগুলো ছিল প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের মতো, যার চিহ্ন শীঘ্রই ভুলে যাওয়া যায়।
ঘর, খেত, বিদ্যালয় ও গ্রামীণ সমাজকে রাজনীতি থেকে এমনভাবে আলাদা করা বিভ্রান্তিকর। কে জমির অধিকারী, কে খাজনা দেবে, কে শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে প্রবেশ করবে, কার হাতের খাবার অন্যরা গ্রহণ করবে এবং মেয়ের বিবাহে কার সিদ্ধান্ত চলবে—এসবও ক্ষমতার প্রশ্ন। এই ক্ষমতা কেবল সিংহাসনে বসে থাকে না; পরিবার, কাছারি, বিদ্যালয় ও সামাজিক প্রথার মধ্যে কাজ করে। শান্তিনিকেতনে অব্রাহ্মণ ছাত্রের পরিবেশিত খাবার নিয়ে আপত্তি মেনে নেওয়া তাই সামাজিক আচার হওয়ার সঙ্গে কর্তৃত্বের বাস্তব প্রয়োগও। কৃষকের উৎপাদিত সম্পদের ওপর জমিদারের দাবি কেবল গ্রামীণ সম্পর্ক নয়, সম্পত্তি দ্বারা সংগঠিত অধীনতা। রাজনৈতিক ক্ষমতাকে শুধু বিদেশি রাষ্ট্রের যন্ত্রে সীমাবদ্ধ করলে এই দৈনন্দিন শাসন চোখ এড়িয়ে যায়। রবীন্দ্রনাথের “লোকহিত”-এর জবাবদিহিবিষয়ক বক্তব্য তাঁর নিজের এই আধ্যাত্মিক সমাজচিত্রের চেয়ে সেই বাস্তবতা বেশি স্পষ্ট করে।
আদর্শায়নের এই সমস্যা তাঁর ঔপনিবেশিক শোষণের নির্দিষ্ট অভিযোগকে মিথ্যা করে না। বরং তাঁর সমালোচনার কোন অংশ বাস্তব প্রতিষ্ঠান ও আচরণের ওপর দাঁড়িয়েছে এবং কোন অংশ সভ্যতাগত রূপকের ওপর দাঁড়িয়েছে, তা পৃথক করে। ব্রিটিশ শাসনে শিক্ষার সুযোগ সংকোচন, অর্থনৈতিক বঞ্চনা ও সামরিক দমননীতির বিরুদ্ধে তাঁর বক্তব্য নির্দিষ্ট ঘটনার বিচার। তার বিপরীতে সমগ্র প্রাচীন সমাজকে মূলত আধ্যাত্মিক এবং সমগ্র আধুনিক পশ্চিমকে মূলত যান্ত্রিক বলে ধরলে একদিকের অভ্যন্তরীণ শোষণ ও অন্যদিকের স্বাধীনতাকামী সামাজিক শক্তি আড়াল হয়। মানুষের মুক্তির মানদণ্ড কোনো সভ্যতার আত্মপরিচয় নয়; তার প্রতিষ্ঠানে অধীন মানুষের বাস্তব অধিকার ও প্রতিরোধের ক্ষমতা। এই মানদণ্ড রবীন্দ্রনাথের নিজের ইতিহাসব্যাখ্যার ক্ষেত্রেও একইভাবে কার্যকর।
গান্ধীর অসহযোগ আন্দোলনের সঙ্গে রবীন্দ্রনাথের মতভেদ
রবীন্দ্রনাথের সঙ্গে মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধীর রাজনৈতিক মতভেদও কখনো কখনো তাঁকে ব্রিটিশ সহযোগী হিসেবে উপস্থাপনের জন্য ব্যবহার করা হয়। ১৯২০–২১ সালের অসহযোগ আন্দোলনে ব্রিটিশ শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান বর্জন, বিদেশি পণ্য বর্জন এবং বিভিন্ন ধরনের রাজনৈতিক অসহযোগের কর্মসূচি গ্রহণ করা হয়। রবীন্দ্রনাথ আন্দোলনের কিছু পদ্ধতির সমালোচনা করেন। বিশেষত শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান বর্জন, বিদেশি বই পোড়ানো, জ্ঞানচর্চার ওপর রাজনৈতিক বিধিনিষেধ আরোপ এবং বিদেশি সংস্কৃতির সমস্ত অবদান প্রত্যাখ্যান করার প্রবণতা নিয়ে তাঁর আপত্তি ছিল।
তাঁর রাজনৈতিক চিন্তায় শিক্ষা ছিল মানুষের স্বাধীনতা ও সামাজিক অগ্রগতির অন্যতম প্রধান ভিত্তি। ফলে রাজনৈতিক প্রতিবাদের নামে শিক্ষার সুযোগ সংকুচিত করা কিংবা জ্ঞানের উৎসকে জাতীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে প্রত্যাখ্যান করার মধ্যে তিনি বুদ্ধিবৃত্তিক বিপদ দেখেছিলেন। তাঁর সমালোচনার কেন্দ্রে ছিল রাজনৈতিক আন্দোলনের পদ্ধতি ও দীর্ঘমেয়াদি সামাজিক পরিণতি। তিনি ব্রিটিশ শাসনের অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক বৈষম্য সম্পর্কে কঠোর বক্তব্য দিয়েছেন; একই সঙ্গে বিদেশি জ্ঞান, বিজ্ঞান ও সাহিত্য গ্রহণের প্রয়োজনীয়তাও স্বীকার করেছেন। এই দুই অবস্থানের মধ্যে কোনো যুক্তিগত বিরোধ নেই।
গান্ধী ও রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক বিতর্ক তাঁদের নিজস্ব চিঠিপত্র এবং প্রকাশিত প্রবন্ধে সংরক্ষিত রয়েছে। সব্যসাচী ভট্টাচার্য সম্পাদিত The Mahatma and the Poet: Letters and Debates Between Gandhi and Tagore, 1915–1941 গ্রন্থে এসব আলোচনা সংকলিত হয়েছে। এই পত্রালাপ থেকে দেখা যায়, দুই ব্যক্তি রাজনৈতিক স্বাধীনতা, অসহযোগ, শিক্ষা, অর্থনৈতিক স্বনির্ভরতা এবং জাতীয়তাবাদের পদ্ধতি সম্পর্কে ভিন্ন অবস্থান গ্রহণ করেছিলেন। তাঁদের মতভেদ ছিল বাস্তব রাজনৈতিক ও দার্শনিক বিতর্ক; তা রবীন্দ্রনাথের ব্রিটিশ সরকারের প্রতি গোপন আনুগত্যের দলিল নয়। [223]
এই মতভেদের সামাজিক ও দার্শনিক গুরুত্ব রয়েছে। রাজনৈতিক আন্দোলনে গণমানুষকে সংগঠিত করার প্রয়োজন এবং ব্যক্তির স্বাধীন বিচারশক্তি রক্ষা করার প্রয়োজন কখনো কখনো সংঘাতে প্রবেশ করতে পারে। গান্ধীর অসহযোগ আন্দোলন বৃহৎ জনগোষ্ঠীকে ঔপনিবেশিক রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে সংগঠিত করার একটি রাজনৈতিক পদ্ধতি ছিল। রবীন্দ্রনাথ আশঙ্কা করেছিলেন, সেই আন্দোলন যদি শিক্ষার স্বাধীনতা এবং বহির্বিশ্বের সঙ্গে জ্ঞানগত সম্পর্ক ছিন্ন করার দিকে অগ্রসর হয়, তাহলে দীর্ঘমেয়াদে সমাজের বুদ্ধিবৃত্তিক ক্ষতি হতে পারে। এই বিতর্কে কোনো একটি অবস্থান গ্রহণ করলেই সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বিদেশি শাসনের সমর্থক হয়ে যান না। রাজনৈতিক স্বাধীনতার উদ্দেশ্য এবং সেই উদ্দেশ্য অর্জনের পদ্ধতি পৃথকভাবে বিচার্য।
ব্রিটিশ গোয়েন্দা প্রশাসনের নথিতে রবীন্দ্রনাথ
রবীন্দ্রনাথকে ব্রিটিশ সরকারের নিরঙ্কুশ অনুগত হিসেবে উপস্থাপন করার প্রচারণার বিপরীতে ঔপনিবেশিক গোয়েন্দা প্রশাসনের নথিও গুরুত্বপূর্ণ। ঔপনিবেশিক রাষ্ট্রের গোয়েন্দা বিভাগ তাঁকে সন্দেহের বাইরে থাকা একজন অনুগত সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্ব হিসেবে দেখেনি। তাঁর রাজনৈতিক যোগাযোগ, শান্তিনিকেতন ও বিশ্বভারতীর কর্মকাণ্ড এবং বিভিন্ন জাতীয়তাবাদী ও বামপন্থী ব্যক্তির সঙ্গে সম্পর্ক নিয়ে নজরদারি পরিচালিত হয়েছিল।
পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য মহাফেজখানার আয়োজিত একটি প্রদর্শনীর বিবরণে রবীন্দ্রনাথ সম্পর্কে ব্রিটিশ গোয়েন্দা বিভাগের সন্দেহ ও নজরদারির তথ্য প্রকাশিত হয়। সেখানে তাঁর সঙ্গে বামপন্থী রাজনীতির সম্পর্ক এবং শান্তিনিকেতনে রাজনৈতিক প্রভাবের সম্ভাবনা নিয়ে প্রশাসনিক উদ্বেগের কথা উল্লেখ করা হয়। ভারতের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের অধীন পুলিশ গবেষণা ও উন্নয়ন ব্যুরোর একটি গবেষণাতেও ঔপনিবেশিক বাংলায় রাজনৈতিক গোয়েন্দা নজরদারির ইতিহাসে রবীন্দ্রনাথের নাম পাওয়া যায়। [224]
গোয়েন্দা নজরদারির ঘটনা নিজে থেকে কোনো ব্যক্তিকে স্বাধীনতাসংগ্রামের সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ নেতা প্রমাণ করে না। ঔপনিবেশিক প্রশাসন কখনো অতিরঞ্জিত সন্দেহের ভিত্তিতেও ব্যক্তিদের ওপর নজরদারি চালাত। কিন্তু এই নথি একটি নির্দিষ্ট অভিযোগের সঙ্গে সাংঘর্ষিক। ব্রিটিশ সরকার যদি রবীন্দ্রনাথকে সম্পূর্ণ নির্ভরযোগ্য অনুগত হিসেবে বিবেচনা করত, তাহলে তাঁর রাজনৈতিক যোগাযোগ ও শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান নিয়ে গোয়েন্দা উদ্বেগের প্রশ্ন উঠত না। তাঁর প্রকৃত অবস্থান ছিল ঔপনিবেশিক শাসনের বিভিন্ন নীতির প্রকাশ্য সমালোচকের, যার রাজনৈতিক প্রভাব সরকার উপেক্ষা করতে পারেনি।
‘জনগণমন’ কি ব্রিটিশ সম্রাট পঞ্চম জর্জের প্রশস্তিতে লেখা হয়েছিল?
রবীন্দ্রনাথকে ব্রিটিশ সরকারের দালাল হিসেবে প্রমাণের জন্য বহুল ব্যবহৃত আরেকটি অভিযোগ হলো, তিনি নাকি ব্রিটিশ সম্রাট পঞ্চম জর্জের প্রশংসায় ‘জনগণমন’ গান রচনা করেছিলেন। অভিযোগটি মূলত ১৯১১ সালের কলকাতা কংগ্রেস অধিবেশনের ঘটনাকে কেন্দ্র করে গড়ে উঠেছে। সেই বছর পঞ্চম জর্জ ভারতে সফর করেন এবং ১২ ডিসেম্বর দিল্লি দরবারে তাঁর উপস্থিতিতে বঙ্গভঙ্গ রদের ঘোষণা দেওয়া হয়। ডিসেম্বরের শেষদিকে কলকাতায় ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের অধিবেশন অনুষ্ঠিত হয়। ২৭ ডিসেম্বর সেই অধিবেশনে রবীন্দ্রনাথের রচিত ‘জনগণমন’ গানটি সমবেত কণ্ঠে পরিবেশিত হয়। একই অধিবেশনে সম্রাট ও সম্রাজ্ঞীকে স্বাগত জানানোর আনুষ্ঠানিক কর্মসূচিও ছিল।
এই ঘটনাগুলোর সমকালীন সংবাদপত্রে প্রকাশিত বিবরণে বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়। কিছু সংবাদপত্রে রবীন্দ্রনাথের গানকে সম্রাটের প্রশস্তিগীতি হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। কিন্তু অধিবেশনের সরকারি কার্যবিবরণীতে রবীন্দ্রনাথের গানকে দেশাত্মবোধক গান হিসেবে এবং সম্রাটকে স্বাগত জানানোর জন্য রচিত পৃথক গানকে আলাদাভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। ১৯১১ সালের কংগ্রেস অধিবেশনের কার্যবিবরণীর সংশ্লিষ্ট অংশ দ্য টাইমস অব ইন্ডিয়ায় প্রকাশিত একটি ঐতিহাসিক অনুসন্ধানে উদ্ধৃত হয়েছে। [225]
মূল ইংরেজি: The proceedings commenced with a patriotic song composed by Babu Rabindranath Tagore.
বাংলা অনুবাদ: অধিবেশনের কার্যক্রম শুরু হয়েছিল রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের রচিত একটি দেশাত্মবোধক গান দিয়ে।
এই সমকালীন বিবরণে দুটি পৃথক অনুষ্ঠান ছিল। প্রথমে রবীন্দ্রনাথের দেশাত্মবোধক গান পরিবেশন করা হয়। এরপর সম্রাট ও সম্রাজ্ঞীর প্রতি আনুষ্ঠানিক শুভেচ্ছা জ্ঞাপন এবং তাঁদের উদ্দেশে রচিত একটি পৃথক গান পরিবেশনের কথা উল্লেখ রয়েছে। সেই পৃথক সম্রাটবন্দনার সঙ্গে রামভজ দত্তচৌধুরীর নাম যুক্ত। সমকালীন সংবাদপত্রের কিছু প্রতিবেদনে ঘটনাগুলো এমনভাবে উপস্থাপিত হয়েছিল, যাতে দুটি পৃথক গানের পরিচয় একাকার হয়ে যায়। পরবর্তীকালে রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে অভিযোগ নির্মাণের ক্ষেত্রে সেই বিভ্রান্তিকর প্রতিবেদনকে ব্যবহার করা হয়েছে।
এই বিতর্ক নিয়ে প্রবোধচন্দ্র সেনের ভারতবর্ষের জাতীয় সংগীত এবং অরবিন্দ পোদ্দারের আমাদের জাতীয় সংগীত উত্তরকালের প্রার্থনা গ্রন্থে সমকালীন তথ্য ও সংবাদপত্রের বিবরণ বিশ্লেষিত হয়েছে। পরবাস পত্রিকায় প্রকাশিত একটি গবেষণামূলক নিবন্ধেও ১৯১১ সালের অধিবেশন, সম্রাটবন্দনার পৃথক গান, ১৯৩৭ সালের রবীন্দ্রনাথের চিঠি এবং পরবর্তী জাতীয় সংগীত নির্বাচনসংক্রান্ত বিতর্কের ইতিহাস আলোচনা করা হয়েছে। ওই অনুসন্ধানে দেখানো হয়েছে, ১৯১১ সালের কিছু সংবাদপত্রের প্রতিবেদনের কারণে বিভ্রান্তি তৈরি হলেও রবীন্দ্রনাথের নিজের বক্তব্য এবং অধিবেশনের বিস্তারিত ঘটনাক্রম সম্রাটের প্রশস্তিগীতি হিসেবে গানটিকে প্রতিষ্ঠা করে না। [226]
১৯৩৭ সালে রবীন্দ্রনাথের নিজের চিঠিতে ‘জনগণমন’-এর ব্যাখ্যা
‘জনগণমন’ গানটি নিয়ে বিতর্কের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রত্যক্ষ দলিল হলো ১৯৩৭ সালের ২০ নভেম্বর পুলিনবিহারী সেনকে লেখা রবীন্দ্রনাথের চিঠি। পুলিনবিহারী সেন ছিলেন রবীন্দ্রনাথের রচনা সম্পাদনা ও প্রকাশনার সঙ্গে যুক্ত গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি। তিনি রবীন্দ্রনাথের কাছে জানতে চেয়েছিলেন, ‘জনগণমন’ গানটির রচনার সঙ্গে সম্রাট পঞ্চম জর্জের আগমনের কোনো সম্পর্ক ছিল কি না। রবীন্দ্রনাথ চিঠিতে স্বীকার করেন, সম্রাটের আগমন উপলক্ষে রাজসরকারের সঙ্গে যুক্ত একজন পরিচিত ব্যক্তি তাঁকে সম্রাটের প্রশস্তিতে গান রচনার অনুরোধ জানিয়েছিলেন। কিন্তু সেই অনুরোধ শুনে তিনি বিস্মিত ও ক্ষুব্ধ হন। তিনি সম্রাটের প্রশস্তিগীতি না লিখে ভারতের ইতিহাসের চিরন্তন ভাগ্যবিধাতার উদ্দেশে গান রচনা করেছিলেন বলে জানান। [227]
সেই যুগ যুগান্তরের মানবভাগ্যরথচালক যে পঞ্চম বা ষষ্ঠ বা কোনো জর্জই কোনোক্রমেই হতে পারেন না সে কথা রাজভক্ত বন্ধুও অনুভব করেছিলেন।
এই বক্তব্য রবীন্দ্রনাথের নিজের ব্যাখ্যা। তিনি সরাসরি জানিয়েছেন, গানের ‘ভারতভাগ্যবিধাতা’ ব্রিটিশ সম্রাট নন। তাঁর ধর্মীয় ও দার্শনিক চিন্তার মধ্যে ইতিহাসের চিরন্তন পথপ্রদর্শক বা ভাগ্যবিধাতার ধারণা ছিল। গানটির সেই আধ্যাত্মিক ভাষাকে কোনো নির্দিষ্ট সম্রাটের ব্যক্তিগত প্রশস্তি হিসেবে গ্রহণ করার অভিযোগ তিনি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক পার্থক্য রয়েছে। সম্রাটের আগমন উপলক্ষে কেউ রবীন্দ্রনাথকে প্রশস্তিগীতি লেখার অনুরোধ করেছিলেন—এটি তাঁর নিজের চিঠিতে স্বীকৃত ঘটনা। কিন্তু অনুরোধ করা হয়েছিল বলেই সেই অনুরোধ অনুযায়ী তিনি গান লিখেছিলেন—এমন সিদ্ধান্ত অনুসৃত হয় না। রবীন্দ্রনাথের চিঠিতে অনুরোধ প্রত্যাখ্যানের কথাই বলা হয়েছে। তাঁর নিজের ব্যাখ্যার বিপরীতে গানটিকে সম্রাটের প্রশস্তিগীতি হিসেবে প্রতিষ্ঠা করতে হলে স্বাধীন ও প্রত্যক্ষ প্রমাণ প্রয়োজন। কেবল একই সময়ের ঘটনাক্রম কিংবা কিছু সংবাদপত্রের বিভ্রান্তিকর প্রতিবেদন যথেষ্ট নয়।
১৯৩৯ সালের আরেকটি চিঠি: অভিযোগটির প্রত্যক্ষ প্রত্যাখ্যান
রবীন্দ্রনাথ ১৯৩৭ সালের চিঠির পরেও এই অভিযোগ সম্পর্কে বক্তব্য দেন। ১৯৩৯ সালের ২৯ মার্চ সুধারাণী দেবীকে লেখা একটি চিঠিতে তিনি আবারও জানান, ‘জনগণমন’-এ চিরন্তন মানব-ইতিহাসের পথপ্রদর্শক হিসেবে কোনো ব্রিটিশ সম্রাটের প্রশস্তি রচনা করার ধারণা তাঁর কাছে হাস্যকর। তাঁর এই চিঠিটি পরবর্তীকালে পূর্বাশা পত্রিকায় প্রকাশিত হয়। চিঠির বক্তব্যে অভিযোগটির প্রতি তাঁর বিরক্তি স্পষ্ট। [228]
এরকম অপরিমিত মূঢ়তা আমার সম্বন্ধে যাঁরা সন্দেহ করতে পারেন তাঁদের প্রশ্নের উত্তর দেওয়া আত্মাবমাননা।
এই বক্তব্যে রবীন্দ্রনাথ অভিযোগটিকে সরাসরি মূর্খতা হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। তাঁর নিজের ব্যাখ্যায় গানের ভাগ্যবিধাতা কোনো রাজা নন; মানব-ইতিহাসের চিরন্তন পথপ্রদর্শক। একটি ঔপনিবেশিক সাম্রাজ্যের সম্রাটকে সেই দার্শনিক ধারণার সঙ্গে অভিন্ন করা তাঁর নিজের ধর্মীয় ও সাহিত্যিক চিন্তার সঙ্গে সাংঘর্ষিক।
গানটি পরবর্তীকালে ভারতের জাতীয় সংগীত হিসেবে স্বীকৃতি লাভ করে। কিন্তু ১৯১১ সালের রচনার উদ্দেশ্য এবং স্বাধীন ভারতের জাতীয় সংগীত হিসেবে পরবর্তী স্বীকৃতি পৃথক ঐতিহাসিক ঘটনা। রচনাকালের উদ্দেশ্য নির্ধারণ করতে হলে সমকালীন অনুষ্ঠান, প্রকাশনা, লেখকের নিজের চিঠি এবং গানের ঐতিহাসিক ব্যবহার পরীক্ষা করতে হয়। এসব নথির সম্মিলিত সাক্ষ্য ‘জনগণমন’ ব্রিটিশ সম্রাট পঞ্চম জর্জের প্রশস্তিগীতি হিসেবে রচিত হয়েছিল—এই অভিযোগকে সমর্থন করে না।
‘জনগণমন’ নিয়ে মিথ্যাচারের রাজনৈতিক তাৎপর্য
‘জনগণমন’ নিয়ে এই প্রচারণার একটি বৃহত্তর রাজনৈতিক অর্থ রয়েছে। এখানে একটি গানের রচনাকালের নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক ঘটনা থেকে লেখকের সামগ্রিক রাজনৈতিক চরিত্র নির্ধারণের চেষ্টা করা হয়। প্রথমে সম্রাটের আগমন এবং কংগ্রেস অধিবেশনে গান পরিবেশনের সময়গত সম্পর্ককে চূড়ান্ত প্রমাণ হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। এরপর সমকালীন সংবাদপত্রের বিভ্রান্তিকর প্রতিবেদনের নির্বাচিত অংশ ব্যবহার করা হয়। সবশেষে রবীন্দ্রনাথের নিজের দুটি চিঠি, কংগ্রেস অধিবেশনের পৃথক সম্রাটবন্দনার তথ্য এবং তাঁর সাম্রাজ্যবাদবিরোধী বক্তব্য উপেক্ষা করা হয়।
এই পদ্ধতিতে সময়গত নৈকট্যকে কার্যকারণ সম্পর্কের প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে। দুটি ঘটনা একই সময়ে ঘটেছে বলেই একটি অন্যটির উদ্দেশ্য—এমন সিদ্ধান্ত গ্রহণযোগ্য নয়। ১৯১১ সালে সম্রাট ভারতে এসেছিলেন এবং সেই সময়ে রবীন্দ্রনাথ ‘জনগণমন’ রচনা করেছিলেন—এই তথ্য থেকে গানটি সম্রাটের প্রশস্তিতে রচিত হয়েছিল বলে নিশ্চিত সিদ্ধান্ত নেওয়া যায় না। বিশেষত যখন সমকালীন অধিবেশনের নথিতে পৃথক সম্রাটবন্দনার গান রয়েছে এবং রবীন্দ্রনাথ নিজেই সম্রাটের প্রশস্তিগীতি রচনার উদ্দেশ্য অস্বীকার করেছেন।
রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক দর্শনের সঙ্গে এই অভিযোগের আরও একটি অসংগতি রয়েছে। তিনি ব্রিটিশ রাষ্ট্রের শোষণ, সামরিক দমননীতি এবং জাতিগত ঔদ্ধত্যের বিরুদ্ধে লিখেছেন। ১৯১৯ সালে ব্রিটিশ সরকারের দেওয়া বিশেষ সম্মান প্রত্যাখ্যান করেছেন। ১৯৪১ সালে মৃত্যুর অল্প আগে ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনকে ভারতের মানুষের দারিদ্র্য ও অবমাননার প্রধান কারণগুলোর একটি হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। এই নথিগুলো তাঁর জীবনের পৃথক পর্যায়ে রাজনৈতিক অবস্থানের ধারাবাহিক পরিবর্তন ও সমালোচনাকে প্রকাশ করে। অথচ প্রচারণায় একটি কথিত সম্রাটবন্দনাকে তাঁর সমস্ত রাজনৈতিক জীবনের চূড়ান্ত পরিচয় বানানো হয়েছে।
১৯৪১ সালের ‘সভ্যতার সংকট’: ব্রিটিশ শাসনের বিরুদ্ধে শেষ গুরুত্বপূর্ণ বক্তব্য
রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক চিন্তার পরিণত অবস্থান বোঝার জন্য ১৯৪১ সালের সভ্যতার সংকট বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ। ১৩৪৮ বঙ্গাব্দের ১ বৈশাখে, তাঁর আশিতম জন্মোৎসব উপলক্ষে এই অভিভাষণ প্রকাশিত হয়। জীবনের শেষপর্বে এসে তিনি ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনের অভিজ্ঞতা, পাশ্চাত্য সভ্যতা সম্পর্কে নিজের প্রাথমিক শ্রদ্ধা এবং সেই শ্রদ্ধার ভাঙনের কারণ বিশ্লেষণ করেন। তাঁর বক্তব্যে ভারতের জনগণের দারিদ্র্য, অশিক্ষা, অপুষ্টি, চিকিৎসার অভাব এবং সামাজিক বিচ্ছিন্নতার জন্য ব্রিটিশ শাসনের দায় চিহ্নিত হয়েছে।
রবীন্দ্রনাথের সমালোচনার কেন্দ্রে ছিল ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অর্থনৈতিক ক্ষমতা এবং উপনিবেশের জনগণের বাস্তব জীবনযাত্রার বৈষম্য। ব্রিটেন দীর্ঘদিন ভারত থেকে সম্পদ আহরণ করেছে, কিন্তু ভারতের জনসাধারণকে প্রয়োজনীয় শিক্ষা, স্বাস্থ্যসেবা, শিল্প ও প্রযুক্তিগত অগ্রগতির সুযোগ দেয়নি। সাম্রাজ্যের সামরিক ও শিল্পগত শক্তি বৃদ্ধির বিপরীতে উপনিবেশের মানুষের দারিদ্র্য বজায় থেকেছে। তিনি এই অবস্থাকে সভ্যতার আদর্শের সঙ্গে ব্রিটিশ রাষ্ট্রের বাস্তব আচরণের গভীর সংঘাত হিসেবে দেখেছেন। [229]
নিভৃতে সাহিত্যের রসসম্ভোগের উপকরণের বেষ্টন হতে একদিন আমাকে বেরিয়ে আসতে হয়েছিল। সেদিন ভারতবর্ষের জনসাধারণের যে নিদারুণ দারিদ্র্য আমার সম্মুখে উদ্ঘাটিত হল তা হৃদয়বিদারক। অন্ন বস্ত্র পানীয় শিক্ষা আরোগ্য প্রভৃতি মানুষের শরীরমনের পক্ষে যা – কিছু অত্যাবশ্যক তার এমন নিরতিশয় অভাব বোধ হয় পৃথিবীর আধুনিক – শাসনচালিত কোনো দেশেই ঘটে নি। অথচ এই দেশ ইংরেজকে দীর্ঘকাল ধরে তার ঐশ্বর্য জুগিয়ে এসেছে। যখন সভ্যজগতের মহিমাধ্যানে একান্তমনে নিবিষ্ট ছিলেম তখন কোনোদিন সভ্যনামধারী মানব – আদর্শের এতবড়ো নিষ্ঠুর বিকৃত রূপ কল্পনা করতেই পারি নি ; অবশেষে দেখছি, একদিন এই বিকারের ভিতর দিয়ে বহুকোটি জনসাধারণের প্রতি সভ্যজাতির অপরিসীম অবজ্ঞাপূর্ণ ঔদাসীন্য।
এই বক্তব্যে ব্রিটিশ সরকারের বিরুদ্ধে অভিযোগ শুধু রাজনৈতিক স্বাধীনতা হরণের নয়; মানুষের মৌলিক জীবনধারণের উপকরণ থেকে বঞ্চিত রাখারও। খাদ্য, বস্ত্র, বিশুদ্ধ পানি, শিক্ষা ও চিকিৎসার অভাবকে রবীন্দ্রনাথ সভ্যতার নৈতিক ব্যর্থতা হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। একটি রাষ্ট্র নিজেকে সভ্যতার প্রতিনিধি বলে ঘোষণা করলেও তার শাসনের অধীনে বিপুলসংখ্যক মানুষ প্রয়োজনীয় জীবনধারণের সুযোগ থেকে বঞ্চিত থাকলে সেই সভ্যতার দাবি নৈতিকভাবে প্রশ্নবিদ্ধ হয়।
তিনি ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের প্রযুক্তিগত ও সামরিক শক্তির সঙ্গে ভারতের অর্থনৈতিক পশ্চাৎপদতার তুলনাও করেছেন। তাঁর বক্তব্যে ব্রিটিশ রাষ্ট্রের শিল্প ও সামরিক ক্ষমতা নিজের সাম্রাজ্য রক্ষায় ব্যবহৃত হয়েছে, অথচ সেই প্রযুক্তিগত সক্ষমতার সুফল ভারতীয় জনগণের মধ্যে সমানভাবে বিস্তৃত হয়নি। এটি অর্থনৈতিক শোষণ এবং উন্নয়নের অসম বণ্টন সম্পর্কে একটি গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক সমালোচনা।
ঔপনিবেশিক শাসন ও সাম্প্রদায়িক বিভাজনের সম্পর্ক
সভ্যতার সংকট অভিভাষণে রবীন্দ্রনাথ ব্রিটিশ শাসনের আরেকটি গুরুতর পরিণতি হিসেবে ভারতীয় সমাজের অভ্যন্তরীণ বিচ্ছিন্নতার কথা আলোচনা করেন। তাঁর মতে, ব্রিটিশ শাসন শুধু অর্থনৈতিক বঞ্চনাই সৃষ্টি করেনি; জনগোষ্ঠীর মধ্যে বিদ্যমান বিভাজনকে এমনভাবে প্রভাবিত করেছে, যাতে রাজনৈতিক ও সামাজিক ঐক্য আরও দুর্বল হয়েছে। তিনি হিন্দু-মুসলমানের মধ্যে সংঘাত ও অবিশ্বাস বৃদ্ধিকে ঔপনিবেশিক প্রশাসনের রাজনৈতিক কাঠামোর সঙ্গে যুক্ত করে দেখেন। তবে সামাজিক বিভাজনের সমস্ত দায় বাইরের শাসকের ওপর চাপিয়ে দিয়ে নিজেদের সমাজের জাতিভেদ ও অস্পৃশ্যতাবোধকে অস্বীকার করেননি। তাঁর আগের রচনাগুলোতে হিন্দুসমাজের এই বৈষম্যমূলক আচরণের কঠোর সমালোচনা রয়েছে।
এখানে রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক বিশ্লেষণের একটি ধারাবাহিকতা দেখা যায়। ১৯০৭ সালের ব্যাধি ও প্রতিকার প্রবন্ধে তিনি হিন্দু-মুসলমানের মধ্যে বিদ্যমান সামাজিক বিচ্ছিন্নতাকে সাম্প্রদায়িক সমস্যার অভ্যন্তরীণ কারণ হিসেবে চিহ্নিত করেছিলেন। ১৯৪১ সালের সভ্যতার সংকট-এ তিনি সেই বিচ্ছিন্নতার ওপর ঔপনিবেশিক শাসনের রাজনৈতিক প্রভাবকে গুরুত্ব দেন। অর্থাৎ তাঁর বিশ্লেষণে সাম্প্রদায়িক বিভাজন সমাজের অভ্যন্তরীণ বৈষম্য এবং ঔপনিবেশিক রাষ্ট্রের ক্ষমতার রাজনীতি—উভয়ের সঙ্গে যুক্ত ছিল।
এই বিশ্লেষণের রাজনৈতিক গুরুত্ব গভীর। বিদেশি শাসক কোনো সমাজের ধর্মীয় ও সামাজিক বিভাজনকে নিজের শাসন টিকিয়ে রাখার কাজে ব্যবহার করতে পারে। কিন্তু সেই বিভাজন কার্যকর হয় তখনই, যখন সমাজের অভ্যন্তরে পারস্পরিক অবিশ্বাস, বৈষম্য এবং ক্ষমতার অসম সম্পর্ক বিদ্যমান থাকে। রবীন্দ্রনাথ এই দ্বৈত সমস্যাকে চিহ্নিত করেছিলেন। ফলে ব্রিটিশ শাসনের বিরোধিতা তাঁর কাছে শুধু বিদেশি শাসককে অপসারণের প্রশ্ন ছিল না; মানুষের মধ্যে বিদ্যমান সামাজিক অধীনতা ও বিভাজনের অবসানের প্রশ্নও ছিল।
পাশ্চাত্য সভ্যতা এবং ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদকে পৃথক করে দেখার কারণ
রবীন্দ্রনাথ ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনের কঠোর সমালোচক হয়েও ইংরেজি সাহিত্য, পাশ্চাত্য বিজ্ঞান এবং ইউরোপীয় মানবতাবাদী চিন্তার অবদান অস্বীকার করেননি। তাঁর রাজনৈতিক দর্শনে এই পার্থক্য গুরুত্বপূর্ণ। কোনো রাষ্ট্রের সাম্রাজ্যবাদী নীতির বিরোধিতা করতে হলে সেই রাষ্ট্রের জনগণের সমস্ত সাহিত্যিক, বৈজ্ঞানিক ও সাংস্কৃতিক অবদান অস্বীকার করতে হয় না। ইংল্যান্ডের শেক্সপিয়র, বায়রন বা জন ব্রাইটের মানবিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক অবদান ব্রিটিশ সরকারের পাঞ্জাবের হত্যাকাণ্ডকে ন্যায়সংগত করে না। একইভাবে ব্রিটিশ সরকারের সহিংসতা ইংরেজি ভাষার সাহিত্য ও বিজ্ঞানের সমস্ত অবদানকে মিথ্যা করে না।
রবীন্দ্রনাথের চিন্তায় জাতিগত পরিচয় নৈতিক সত্যের চূড়ান্ত মানদণ্ড ছিল না। কোনো ব্যক্তি ইংরেজ হলেই তিনি সাম্রাজ্যবাদী অপরাধের ব্যক্তিগত অংশীদার হয়ে যান না; আবার ভারতীয় হলেই তাঁর সমস্ত রাজনৈতিক ও সামাজিক অবস্থান ন্যায়সংগত হয়ে যায় না। এই কারণে তিনি ব্রিটিশ শাসনের সমালোচনা করেও চার্লস ফ্রিয়ার অ্যান্ড্রুজের মতো ইংরেজ মানবতাবাদীর প্রতি গভীর শ্রদ্ধা বজায় রেখেছিলেন। তাঁর কাছে মানুষের নৈতিক মর্যাদা জন্মগত জাতীয় পরিচয়ের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
এই অবস্থানকে ব্রিটিশ সরকারের সহযোগিতা হিসেবে উপস্থাপন করা জাতীয় পরিচয় ও রাজনৈতিক কর্তৃত্বের পার্থক্য অস্বীকার করে। সাম্রাজ্যবাদের সমালোচনা এবং সংশ্লিষ্ট সাম্রাজ্যিক রাষ্ট্রের জনগণের সাংস্কৃতিক অবদান স্বীকার করা পরস্পরবিরোধী নয়। বরং রবীন্দ্রনাথের সমালোচনায় ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদের একটি মৌলিক স্ববিরোধিতা প্রকাশিত হয়: যে রাষ্ট্র নিজের সাহিত্য ও রাজনৈতিক দর্শনে স্বাধীনতা, মানবিকতা এবং ন্যায়বিচারের আদর্শ প্রচার করে, সেই রাষ্ট্রই উপনিবেশের জনগণের ওপর রাজনৈতিক দমননীতি ও অর্থনৈতিক শোষণ পরিচালনা করছে।
ব্রিটিশ সহযোগিতার অভিযোগ এবং ইতিহাস বিকৃতির পদ্ধতি
রবীন্দ্রনাথকে ব্রিটিশ দালাল হিসেবে উপস্থাপন করার প্রচারণায় কয়েকটি সত্য ঘটনাকে নির্বাচিতভাবে ব্যবহার করা হয়। তিনি ব্রিটিশ শিক্ষায় প্রভাবিত ছিলেন, নাইট উপাধি গ্রহণ করেছিলেন এবং গান্ধীর কিছু রাজনৈতিক কর্মসূচির সমালোচনা করেছিলেন। কিন্তু এই সত্য ঘটনাগুলো থেকে ব্রিটিশ সরকারের নিরঙ্কুশ সহযোগী হওয়ার সিদ্ধান্ত প্রতিষ্ঠিত হয় না। অভিযোগটি প্রতিষ্ঠা করতে হলে তাঁর রাজনৈতিক কর্মকাণ্ড ও ব্রিটিশ সরকারের স্বার্থের মধ্যে নির্দিষ্ট সহযোগিতার প্রমাণ প্রয়োজন। নাইট উপাধি গ্রহণ তাঁর জীবনের একটি সমালোচনাযোগ্য সিদ্ধান্ত, কিন্তু সেটি উপাধি প্রত্যাখ্যান, ঔপনিবেশিক দমননীতির সমালোচনা এবং পরবর্তী রাজনৈতিক বক্তব্যের অস্তিত্ব মুছে দেয় না।
একই ধরনের বিকৃতি ‘জনগণমন’ সম্পর্কে অভিযোগের ক্ষেত্রেও দেখা যায়। ১৯১১ সালে ব্রিটিশ সম্রাট ভারতে এসেছিলেন এবং সেই সময়ে রবীন্দ্রনাথ গানটি রচনা করেছিলেন—এই সময়গত সম্পর্ককে গানটির উদ্দেশ্যের প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হয়। এরপর কংগ্রেস অধিবেশনের পৃথক সম্রাটবন্দনার গান এবং রবীন্দ্রনাথের দেশাত্মবোধক গানকে একাকার করা হয়। কিন্তু রবীন্দ্রনাথের নিজের ১৯৩৭ ও ১৯৩৯ সালের চিঠি এই ব্যাখ্যা প্রত্যাখ্যান করে। তাঁর বক্তব্যের বিপরীতে অভিযোগকারীদের কোনো প্রত্যক্ষ প্রমাণ নেই।
এই প্রচারণার রাজনৈতিক মনস্তত্ত্বও গুরুত্বপূর্ণ। কোনো ঐতিহাসিক ব্যক্তিকে একটি ধর্মীয় বা রাজনৈতিক সম্প্রদায়ের শত্রু হিসেবে প্রতিষ্ঠা করার জন্য তাঁর জীবনের নির্বাচিত ঘটনাগুলোকে অপরিবর্তনীয় চরিত্রের প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হয়। রবীন্দ্রনাথের ব্রিটিশ উপাধি গ্রহণের ঘটনা প্রচারের কেন্দ্রে থাকে; সেই উপাধি প্রত্যাখ্যানের ঘটনা উপেক্ষিত হয়। তাঁর ইংরেজি সাহিত্যের প্রতি শ্রদ্ধা প্রচার করা হয়; ব্রিটিশ শাসনের অর্থনৈতিক শোষণ সম্পর্কে তাঁর কঠোর সমালোচনা বাদ দেওয়া হয়। গান্ধীর সঙ্গে রাজনৈতিক মতভেদের কথা উল্লেখ করা হয়; কিন্তু সাম্রাজ্যবাদ ও রাষ্ট্রীয় সহিংসতার বিরুদ্ধে তাঁর বক্তব্য আলোচনায় আসে না। এই নির্বাচিত ইতিহাসের মাধ্যমে একটি পূর্বনির্ধারিত শত্রুচরিত্র নির্মাণ করা হয়।
প্রকৃত ইতিহাসে রবীন্দ্রনাথ ছিলেন ঔপনিবেশিক বাংলার উচ্চবিত্ত জমিদার পরিবারের সন্তান, যিনি ব্রিটিশ শিক্ষাব্যবস্থার সুযোগ গ্রহণ করেছিলেন এবং ব্রিটিশ সরকারের দেওয়া সম্মানও একসময় গ্রহণ করেছিলেন। একই সঙ্গে তিনি ঔপনিবেশিক শাসনের অর্থনৈতিক বৈষম্য, রাজনৈতিক দমননীতি এবং জাতিগত ঔদ্ধত্যের বিরুদ্ধে প্রকাশ্যে লিখেছেন। পাঞ্জাবের হত্যাকাণ্ডের প্রতিবাদে নিজের নাইট উপাধি প্রত্যাখ্যান করেছেন। তাঁর রাজনৈতিক চিন্তায় জাতীয়তাবাদ ও স্বাধীনতার প্রশ্নে বিতর্কিত অবস্থান ছিল, কিন্তু সেই অবস্থানকে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদের নিরঙ্কুশ সমর্থন হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা যায় না।
রবীন্দ্রনাথ ১৯১৫ সালে নাইট উপাধি গ্রহণ করেছিলেন—এটি সত্য। তিনি ১৯১৯ সালে জালিয়ানওয়ালাবাগ হত্যাকাণ্ডের প্রতিবাদে সেই উপাধি প্রকাশ্যে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন—এটিও সত্য। ব্রিটিশ সরকার তাঁর প্রত্যাখ্যানের পরেও অন্তত ১৯১৯ সালের জুলাই পর্যন্ত উপাধিটি আনুষ্ঠানিকভাবে বাতিল করেনি—এটিও ব্রিটিশ পার্লামেন্টের নথিতে প্রতিষ্ঠিত। তাঁর নিজের প্রকাশিত রচনায় ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনের অর্থনৈতিক শোষণ, শিক্ষাগত বঞ্চনা, সামরিক দমননীতি এবং মানবিক অবমাননার কঠোর সমালোচনা রয়েছে। ‘জনগণমন’ ব্রিটিশ সম্রাট পঞ্চম জর্জের প্রশস্তিতে লেখা হয়েছিল—এই অভিযোগ রবীন্দ্রনাথের নিজের চিঠি এবং কংগ্রেস অধিবেশনের নথির সঙ্গে সাংঘর্ষিক।
রবীন্দ্রনাথকে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদের নিরঙ্কুশ অনুগত ও সচেতন দালাল হিসেবে প্রচার করা তাই ইতিহাসের বিকৃতি। তাঁর শ্রেণিগত সুবিধা এবং ১৯১৫ সালের সিদ্ধান্তকে সমালোচনা করা যায়; কিন্তু সেই সমালোচনার ভিত্তিতে তাঁর সাম্রাজ্যবাদবিরোধী বক্তব্য ও কর্মকাণ্ড অস্বীকার করা যায় না। ১৯১৯ সালে ঔপনিবেশিক রাষ্ট্রের দেওয়া সম্মান প্রত্যাখ্যানের প্রকাশ্য সিদ্ধান্ত এবং ১৯৪১ সালে সেই রাষ্ট্রের শোষণ ও অবমাননার বিরুদ্ধে তাঁর কঠোর বক্তব্যকে বাদ দিয়ে তাঁকে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের বিশ্বস্ত প্রতিনিধি বানানো একটি মিথ্যা রাজনৈতিক চরিত্র নির্মাণের প্রচেষ্টা। এই প্রচারণা ঐতিহাসিক তথ্যের পূর্ণতা অস্বীকার করে, ঘটনাকে উদ্দেশ্য অনুযায়ী নির্বাচন করে এবং প্রমাণের পরিবর্তে সাম্প্রদায়িক ও রাজনৈতিক বিদ্বেষকে প্রধান করে তোলে।
বাংলাদেশের জাতীয় সংগীতের বিরুদ্ধে সাম্প্রদায়িক মিথ্যাচার: ‘আমার সোনার বাংলা’, পাকিস্তানি রবীন্দ্রবিরোধিতা এবং বাঙালির সাংস্কৃতিক স্বাধীনতার সংগ্রাম
বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত ‘আমার সোনার বাংলা’কে ঘিরে সাম্প্রদায়িক প্রচারণার ইতিহাস স্বাধীন বাংলাদেশের জন্মেরও আগের। রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের রচিত এই গানকে কখনো হিন্দু ধর্মীয় সংগীত, কখনো মূর্তিপূজার আহ্বান, কখনো ভারতের সাংস্কৃতিক আধিপত্যের প্রতীক এবং কখনো পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের বিরুদ্ধে রচিত রাজনৈতিক গান হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। অভিযোগ করা হয়, গানটির রচয়িতা রবীন্দ্রনাথ যেহেতু ১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গের বিরোধিতা করেছিলেন, তাই তাঁর রচিত গান স্বাধীন বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত হতে পারে না। আবার কেউ ‘মা’ সম্বোধনকে হিন্দু দেবীর উপাসনার প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করেন। গানটির সুরের সঙ্গে গগন হরকরার একটি বাউলগানের সম্পর্ক থাকায় সেটিকেও সাহিত্য ও সংগীত চুরির অভিযোগে রূপান্তর করা হয়। এই প্রচারণার একটি গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হলো, গানের প্রকৃত ইতিহাস, মূল বক্তব্য, সুরের উৎস এবং বাংলাদেশের স্বাধীনতাসংগ্রামের সঙ্গে তার সম্পর্ককে উপেক্ষা করে রচয়িতার ধর্মীয় পরিচয়কে প্রধান করে তোলা।
রবীন্দ্রনাথ ও তাঁর সংগীতের বিরুদ্ধে এই পরিচয়ভিত্তিক আক্রমণ পাকিস্তান আমলেই রাজনৈতিক ও প্রাতিষ্ঠানিক রূপ লাভ করেছিল। ১৯৪৭ সালে পাকিস্তান প্রতিষ্ঠার পর বাংলা ভাষাভিত্তিক সাংস্কৃতিক পরিচয়ের সঙ্গে রাষ্ট্রের ধর্মভিত্তিক জাতীয় পরিচয়ের সংঘাত ক্রমশ স্পষ্ট হতে থাকে। এই সংঘাতের একটি প্রধান ক্ষেত্র হয়ে ওঠে রবীন্দ্রনাথের সাহিত্য ও সংগীত। পাকিস্তানি শাসকগোষ্ঠীর একটি অংশ রবীন্দ্রনাথকে হিন্দু ও ভারতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতিনিধি হিসেবে চিহ্নিত করে পূর্ব পাকিস্তানের জনজীবন থেকে তাঁর প্রভাব কমাতে চেয়েছিল। ১৯৬১ সালে তাঁর জন্মশতবর্ষ উদ্যাপনে বাধা দেওয়ার চেষ্টা হয়। ১৯৬৫ সালের ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধের পর রাষ্ট্রীয় বেতার ও টেলিভিশনে রবীন্দ্রসংগীত প্রচার সংকুচিত ও বন্ধ করার উদ্যোগ নেওয়া হয়। ১৯৬৭ সালের জুনে পাকিস্তানের তথ্য ও বেতারমন্ত্রী খাজা শাহাবুদ্দিন জাতীয় পরিষদে ঘোষণা করেন, পাকিস্তানের সাংস্কৃতিক আদর্শের পরিপন্থী রবীন্দ্রসংগীত রাষ্ট্রীয় প্রচারমাধ্যমে পরিবেশিত হবে না। এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে পূর্ব পাকিস্তানের বুদ্ধিজীবী, শিল্পী, লেখক এবং রাজনৈতিক নেতাদের প্রকাশ্য প্রতিবাদ গড়ে ওঠে। বাংলাদেশের স্বাধীনতাসংগ্রামের ইতিহাসে রবীন্দ্রসংগীত নিয়ে এই বিরোধ একটি গুরুত্বপূর্ণ সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক সংঘাতে পরিণত হয়েছিল। [211]
পাকিস্তানি রাষ্ট্রের সাংস্কৃতিক নীতির বিরুদ্ধে যে গান ও সাহিত্যকে রক্ষা করার জন্য পূর্ববাংলার মানুষ সংগ্রাম করেছিলেন, সেই ঐতিহ্যকেই পরবর্তীকালে স্বাধীন বাংলাদেশের বিরুদ্ধে সাংস্কৃতিক ষড়যন্ত্র হিসেবে উপস্থাপন করার চেষ্টা হয়েছে। এটি ইতিহাসের একটি গভীর বিকৃতি। রবীন্দ্রসংগীত নিয়ে পাকিস্তানি শাসকদের আপত্তি, সেই আপত্তির বিরুদ্ধে পূর্ববাংলার মুসলমান ও অমুসলমান বুদ্ধিজীবীদের প্রতিরোধ এবং বাংলাদেশের স্বাধীনতার পর গানটির সাংবিধানিক স্বীকৃতি—এসব ঘটনা একই ঐতিহাসিক ধারাবাহিকতার অংশ। এই ইতিহাস বাদ দিয়ে জাতীয় সংগীতকে কেবল একজন হিন্দু পরিবারে জন্মগ্রহণকারী কবির গান হিসেবে চিহ্নিত করা সাম্প্রদায়িক সংকীর্ণতার প্রকাশ।
‘আমার সোনার বাংলা’ রচনার ইতিহাস: ১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গ ও স্বদেশি আন্দোলন
রবীন্দ্রনাথ ‘আমার সোনার বাংলা’ রচনা করেন ১৯০৫ সালে, বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনের সময়। ব্রিটিশ সরকার বাংলা প্রদেশকে বিভক্ত করে পূর্ববঙ্গ ও আসাম নামে নতুন প্রদেশ গঠনের সিদ্ধান্ত ঘোষণা করেছিল। সেই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে বাংলা ভাষাভাষী জনগোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক ঐক্য এবং ঔপনিবেশিক প্রশাসনের বিভাজননীতির প্রতিবাদে রবীন্দ্রনাথ একাধিক স্বদেশি গান রচনা করেন। ‘আমার সোনার বাংলা’ সেই গানগুলোর অন্যতম। মূল গানটি পাঁচটি স্তবক নিয়ে গঠিত। পরবর্তীকালে প্রথম দশ চরণ স্বাধীন বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত হিসেবে গৃহীত হয়।
গানটির রচনার নির্দিষ্ট দিন সম্পর্কে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক সীমাবদ্ধতা রয়েছে। মূল পাণ্ডুলিপি পাওয়া না যাওয়ায় রচনার সুনির্দিষ্ট তারিখ নিশ্চিত করা যায় না। রবীন্দ্রজীবনীকার প্রশান্তকুমার পালের গবেষণা অনুযায়ী, গানটি ১৯০৫ সালের ২৫ আগস্ট কলকাতার টাউন হলে অনুষ্ঠিত একটি অনুষ্ঠানে পরিবেশিত হয়েছিল। একই বছরের সেপ্টেম্বরে সঞ্জীবনী পত্রিকায় গানটি প্রকাশিত হয়। গানটির পরবর্তী প্রকাশনা এবং স্বরলিপির তথ্যও সংরক্ষিত রয়েছে। ১৯০৫ সালে রচিত গানটিকে সরাসরি ১৯৭১ সালের বাংলাদেশের রাজনৈতিক পরিস্থিতি নিয়ে লেখা বলে উপস্থাপন করা তাই কালানুক্রমিকভাবে ভুল। গানটির মূল রাজনৈতিক পটভূমি ছিল ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে বাংলার বিভাজন। [230]
গানটির প্রথম পঙ্ক্তিতেই ভালোবাসার বিষয়টি স্পষ্ট: [231]
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি॥
ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে—
ও মা, অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি॥
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—
কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।
মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে—
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি॥
এখানে ‘বাংলা’ বলতে ১৯০৫ সালের বাংলা ভাষাভাষী ভূখণ্ডকে বোঝানো হয়েছে। সেই ভূখণ্ডের রাজনৈতিক সীমানা পরবর্তীকালে একাধিকবার পরিবর্তিত হয়েছে। ১৯৪৭ সালে বাংলা ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে বিভক্ত হয়। ১৯৭১ সালে পূর্ব পাকিস্তান স্বাধীন বাংলাদেশ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়। ফলে ১৯০৫ সালে রবীন্দ্রনাথ যে বাংলাকে সম্বোধন করেছিলেন, তার ঐতিহাসিক ভৌগোলিক অর্থ এবং স্বাধীন বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত হিসেবে একই গান ব্যবহারের রাষ্ট্রীয় অর্থ অভিন্ন নয়। একটি সাহিত্যিক রচনা নতুন ঐতিহাসিক পরিস্থিতিতে নতুন রাজনৈতিক তাৎপর্য অর্জন করতে পারে। রবীন্দ্রনাথের গানটির ক্ষেত্রেও সেটিই ঘটেছে।
আইসিআই বার্লিন প্রকাশিত সংগীতগবেষক মার্টিন ও’শোনেসি ম্যাকডোনাল্ডের গবেষণায় গানটির এই পরিবর্তিত রাজনৈতিক অর্থ আলোচনা করা হয়েছে। সেখানে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, ১৯০৫ সালের গানে বাংলা ছিল বহুধর্মীয়, ভাষাভিত্তিক একটি ঐতিহাসিক অঞ্চল; স্বাধীন বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত হিসেবে ব্যবহৃত হওয়ার পরে সেই একই গান নতুন রাষ্ট্রীয় পরিচয়ের প্রতিনিধিত্ব করতে শুরু করে। মূল গানের আবেগ ও প্রকৃতিচিত্র অক্ষত থাকলেও তার রাজনৈতিক ব্যবহার বদলে যায়। [232]
এই পরিবর্তন কোনো সাহিত্যিক অসংগতি নয়। একটি দেশাত্মবোধক গান প্রথম রচনার সময় যে রাজনৈতিক পরিস্থিতির সঙ্গে যুক্ত থাকে, পরবর্তী যুগে তার ব্যবহার সেই পরিস্থিতির মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে না। ভাষা, প্রকৃতি, মানুষের স্মৃতি এবং ভূখণ্ডের প্রতি ভালোবাসা নির্দিষ্ট প্রশাসনিক সীমানার চেয়ে দীর্ঘস্থায়ী হতে পারে। ‘আমার সোনার বাংলা’ গানটি স্বাধীনতাসংগ্রামের সময়ে সেই বৃহত্তর সাংস্কৃতিক অর্থেই নতুন গুরুত্ব লাভ করে। ১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলন এবং ১৯৭১ সালের পাকিস্তানবিরোধী মুক্তিযুদ্ধ পৃথক রাজনৈতিক ঘটনা; কিন্তু উভয় ক্ষেত্রেই বাংলার মানুষ নিজেদের ভূখণ্ড, ভাষা ও সাংস্কৃতিক পরিচয়কে রাজনৈতিক ক্ষমতার বিরুদ্ধে প্রকাশ করার জন্য গানটি ব্যবহার করেছেন।
বঙ্গভঙ্গের বিরোধিতায় রচিত গান কেন বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত?
রবীন্দ্রনাথ বঙ্গভঙ্গের বিরোধিতা করেছিলেন—এটি সত্য। সেই আন্দোলনের সময় তিনি ‘আমার সোনার বাংলা’ রচনা করেছিলেন—এটিও সত্য। কিন্তু এই দুটি ঘটনা থেকে গানটিকে বাংলাদেশবিরোধী ঘোষণা করা যুক্তিগতভাবে অসংগত। ১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গ ছিল ব্রিটিশ ভারতের একটি প্রশাসনিক পুনর্বিন্যাস। ১৯৭১ সালের বাংলাদেশের স্বাধীনতা ছিল পাকিস্তানি রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে রাজনৈতিক সার্বভৌমত্ব অর্জনের সংগ্রাম। প্রথম ক্ষেত্রে ব্রিটিশ সরকার বাংলা প্রদেশের সীমানা পরিবর্তন করেছিল; দ্বিতীয় ক্ষেত্রে পূর্ব পাকিস্তানের জনগণ স্বাধীন রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। এই দুটি ঘটনার রাজনৈতিক লক্ষ্য, শাসনব্যবস্থা এবং ঐতিহাসিক পরিস্থিতি ভিন্ন।
রবীন্দ্রনাথ ১৯০৫ সালে বাংলার ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক ঐক্যের পক্ষে অবস্থান নিয়েছিলেন। সেই অবস্থান পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশের প্রশাসনিক ও রাজনৈতিক প্রত্যাশার সঙ্গে সংঘাতে প্রবেশ করেছিল। এই সংঘাত বাস্তব। পৃথক প্রদেশ গঠনের ফলে ঢাকার প্রশাসনিক গুরুত্ব বৃদ্ধি পেয়েছিল এবং পূর্ববঙ্গের মুসলমান নেতাদের একটি অংশ শিক্ষাগত ও অর্থনৈতিক উন্নতির সুযোগ প্রত্যাশা করেছিলেন। বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনের সামাজিক ও শ্রেণিগত সীমাবদ্ধতা তাই ঐতিহাসিক সমালোচনার বিষয়। কিন্তু সেই বাস্তব সমালোচনা থেকে ১৯৭১ সালের স্বাধীন বাংলাদেশের বিরোধিতার সিদ্ধান্ত অনুসৃত হয় না।
গানটির মূল কথায় পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের বিরুদ্ধে কোনো বক্তব্য নেই। এতে কোনো ধর্মীয় সম্প্রদায়কে শত্রু হিসেবে চিহ্নিত করা হয়নি। বাংলার প্রকৃতি, আকাশ, বাতাস, আমবন, ধানক্ষেত, নদীতীর এবং মানুষের সঙ্গে মাতৃভূমির আবেগপূর্ণ সম্পর্ক গানের প্রধান বিষয়। দেশকে ভালোবাসার এই অনুভূতি কোনো নির্দিষ্ট ধর্মীয় পরিচয়ের একচ্ছত্র সম্পত্তি নয়। গানটির রচনাকালের রাজনৈতিক পটভূমি যতই বিতর্কিত হোক, তার কথায় মুসলমানদের অধিকার অস্বীকার কিংবা হিন্দু ধর্মীয় কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠার ঘোষণা নেই।
এই সত্যটি আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে যখন দেখা যায়, পাকিস্তানের শাসকগোষ্ঠী যে রবীন্দ্রসংগীতকে নিজেদের জাতীয় পরিচয়ের পরিপন্থী বলে দমন করতে চেয়েছিল, পূর্ববাংলার বাঙালি জনগোষ্ঠীর একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ সেই সংগীতকেই নিজেদের ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক স্বাধীনতার প্রতীক হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন। বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত নির্বাচনের ইতিহাস তাই কেবল ১৯০৫ সালের একটি গানকে পুনর্ব্যবহারের ইতিহাস নয়; এটি পাকিস্তানি রাষ্ট্রের সাংস্কৃতিক কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে পূর্ববাংলার মানুষের দীর্ঘ প্রতিরোধের ইতিহাস।
জাতীয় সংগীতের ‘মা’ কি হিন্দু দেবী? মাতৃভূমির রূপক এবং মূর্তিপূজার অভিযোগ
‘আমার সোনার বাংলা’কে হিন্দু ধর্মীয় সংগীত হিসেবে প্রচার করার প্রধান যুক্তিগুলোর একটি হলো গানে বাংলাকে ‘মা’ বলে সম্বোধন করা হয়েছে। অভিযোগকারীদের মতে, মাতৃভূমিকে মা বলা মানেই তাকে দেবী হিসেবে কল্পনা করা এবং তার প্রশংসা করা মানেই মূর্তিপূজা। এই দাবি সাহিত্যিক ভাষার রূপক ও ধর্মীয় উপাসনার মধ্যে মৌলিক পার্থক্য অস্বীকার করে।
কবিতায় কোনো দেশ, ভাষা, নদী বা ভূখণ্ডকে মানুষের রূপ দিয়ে সম্বোধন করা একটি পরিচিত সাহিত্যিক পদ্ধতি। একে ব্যক্তিরূপদান বলা হয়। মাতৃভূমিকে মা বলা এই ব্যক্তিরূপদানের একটি প্রচলিত রূপ। মাতৃভূমিকে মা হিসেবে কল্পনা করার কারণ মানুষের জন্ম, শৈশব, আশ্রয়, স্মৃতি, ভাষা ও আবেগের সঙ্গে জন্মভূমির সম্পর্ক। একজন মানুষ নিজের জন্মভূমিকে মা বলে সম্বোধন করলে সেই ভূখণ্ডকে কোনো অতিপ্রাকৃত সত্তা কিংবা দেবতা হিসেবে বিশ্বাস করছেন—এমন সিদ্ধান্ত অনুসৃত হয় না।
‘আমার সোনার বাংলা’ গানের প্রথম দশ চরণে বাংলার আকাশ-বাতাস, আমবনের ঘ্রাণ, ধানক্ষেত, বটগাছ, নদীতীর এবং মাতৃভূমির প্রতি ভালোবাসা প্রকাশিত হয়েছে। দেশকে মায়ের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে; কিন্তু কোনো নির্দিষ্ট হিন্দু দেবীর নাম নেই, মন্দির নেই, প্রতিমা নেই, দেবীর অতিপ্রাকৃত ক্ষমতার দাবি নেই এবং ধর্মীয় উপাসনার নির্দেশও নেই। গানের ‘মা’ একটি সাহিত্যিক রূপক, যার বিষয় জন্মভূমি। এই রূপককে হিন্দু ধর্মীয় মূর্তিপূজার প্রমাণ হিসেবে উপস্থাপন করা পাঠের মৌলিক অর্থ পরিবর্তন করার শামিল। [233]
বাংলা ভাষার প্রখ্যাত গবেষক গোলাম মুরশিদ দেশাত্মবোধক গানের ইতিহাস বিশ্লেষণ করতে গিয়ে বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়ের বন্দে মাতরম্ এবং রবীন্দ্রনাথের আমার সোনার বাংলার মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য চিহ্নিত করেছেন। বন্দে মাতরম্ গানের পরবর্তী অংশে মাতৃভূমিকে সরাসরি দুর্গার সঙ্গে সম্পর্কিত করা হয়েছে। বিপরীতে আমার সোনার বাংলায় কোনো নির্দিষ্ট দেবীর উপস্থিতি নেই। এখানে দেশের প্রকৃতি ও মানুষের আবেগকে মাতৃরূপকের মাধ্যমে প্রকাশ করা হয়েছে। [234]
এই পার্থক্য ধর্মীয় দৃষ্টিকোণ থেকেও তাৎপর্যপূর্ণ। একটি গানে দেবী দুর্গার নাম, ধর্মীয় পরিচয় এবং দেবী হিসেবে তাঁর বন্দনা থাকলে সেটি নির্দিষ্ট ধর্মীয় উপাসনার সঙ্গে সম্পর্কিত হতে পারে। কিন্তু অন্য একটি গানে কোনো দেশকে মা বলা হলে, শুধু একই শব্দ ব্যবহারের কারণে দুটি গানের অর্থ অভিন্ন হয়ে যায় না। শব্দের অর্থ নির্ধারিত হয় তার বাক্যগত ও সাহিত্যিক প্রেক্ষাপটে। ‘মা’ শব্দটি মানবমাতা, মাতৃভূমি, প্রকৃতি কিংবা দেবী—বিভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হতে পারে। কোন অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, তা নির্ধারণ করতে হয় সংশ্লিষ্ট রচনার প্রকৃত বক্তব্য থেকে। ‘আমার সোনার বাংলা’য় দেশকে মায়ের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে; তাকে নির্দিষ্ট কোনো হিন্দু দেবতা হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা হয়নি।
পুরো গানটির পরবর্তী স্তবকগুলোতেও মাতৃভূমির প্রতি গভীর আবেগ ও শ্রদ্ধার ভাষা রয়েছে। কোথাও চরণে মাথা রাখার মতো ভক্তিমূলক রূপকও ব্যবহৃত হয়েছে। এসব সাহিত্যিক অভিব্যক্তিকে নির্দিষ্ট কোনো ধর্মীয় আচার হিসেবে প্রতিষ্ঠা করতে হলে গানের মধ্যে সেই ধর্মীয় অর্থের প্রমাণ প্রয়োজন। মাতৃভূমির প্রতি আবেগপূর্ণ ভাষা এবং অতিপ্রাকৃত দেবতার উদ্দেশে উপাসনা দুটি পৃথক ধারণা। বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত হিসেবে গৃহীত প্রথম দশ চরণে তো কোনো ধর্মীয় দেবতার উল্লেখই নেই।
জাতীয় সংগীতের এই সাম্প্রদায়িক ব্যাখ্যার পেছনে একটি বৃহত্তর বুদ্ধিবৃত্তিক সমস্যা রয়েছে। এখানে সাহিত্যিক ভাষার রূপক, উপমা এবং প্রতীকী প্রকাশকে আক্ষরিক ধর্মতাত্ত্বিক বক্তব্য হিসেবে গ্রহণ করা হয়। কবিতার ভাষা সবসময় বৈজ্ঞানিক প্রতিবেদন কিংবা ধর্মীয় বিধানের ভাষা নয়। প্রকৃতিকে হাসতে দেখা, বাতাসে বাঁশি বাজা কিংবা দেশকে মা হিসেবে কল্পনা করার অর্থ বাস্তব জগতে সেই ঘটনা আক্ষরিকভাবে ঘটছে—এমন দাবি নয়। এসব মানবিক অনুভূতি প্রকাশের সাহিত্যিক পদ্ধতি। রূপককে আক্ষরিক ধর্মীয় দাবিতে পরিণত করে কোনো গানকে মূর্তিপূজা বলা সাহিত্যিক অজ্ঞতা।
গানের সুর কি গগন হরকরার কাছ থেকে চুরি করা হয়েছিল?
‘আমার সোনার বাংলা’র সুর সম্পর্কে প্রচলিত আরেকটি অভিযোগ হলো, রবীন্দ্রনাথ নাকি গগন হরকরার গান চুরি করেছিলেন। এই অভিযোগের পেছনে একটি সত্য ঘটনা রয়েছে। ‘আমার সোনার বাংলা’র সুরের সঙ্গে গগন হরকরার আমি কোথায় পাব তারে গানের সম্পর্ক আছে। গগন হরকরা ছিলেন কুষ্টিয়া অঞ্চলের একজন লোকসংগীতস্রষ্টা ও ডাকপিয়ন। তাঁর গান বাউল সংগীতের ধারার অংশ। রবীন্দ্রনাথ পূর্ববঙ্গে অবস্থানকালে বাউল ও লোকসংগীতের সঙ্গে পরিচিত হন। তাঁর বহু স্বদেশি গানে এই লোকসংগীতের প্রভাব পাওয়া যায়।
গীতবিতানের সংগীতবিষয়ক তথ্যভাণ্ডারে ‘আমার সোনার বাংলা’কে বাউল সুরের গান হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। সেখানে গগন হরকরার গানের সুরের সঙ্গে এর সম্পর্ক উল্লেখ রয়েছে। গানটির তাল দাদরা এবং স্বরলিপি প্রস্তুত করেছিলেন ইন্দিরা দেবী চৌধুরানী। গানটি স্বরবিতান–এর ৪৬ নম্বর খণ্ডে অন্তর্ভুক্ত। ফলে রবীন্দ্রনাথের গানটির সুরে লোকসংগীতের প্রভাব কোনো গোপন বা অস্বীকৃত তথ্য নয়; সংগীতের ইতিহাসে এটি নথিভুক্ত। [235]
রবীন্দ্রনাথের আত্মীয়া সরলা দেবী চৌধুরানীর স্মৃতিচারণ জীবনের ঝরাপাতায় বাউলগানের সুর সংগ্রহ এবং সেই সুরে রবীন্দ্রনাথের নতুন গান রচনার বিবরণ পাওয়া যায়। তাঁর বক্তব্য অনুযায়ী, তিনি লোকশিল্পীদের কাছ থেকে বিভিন্ন সুর সংগ্রহ করে রবীন্দ্রনাথকে শোনাতেন। রবীন্দ্রনাথ সেই সুরের ভিত্তিতে নতুন কথা ও সংগীতরূপ নির্মাণ করতেন। ‘আমার সোনার বাংলা’ও এই ধরনের সুর ব্যবহারের একটি উদাহরণ। সংগীতগবেষক মার্টিন ও’শোনেসি ম্যাকডোনাল্ডের গবেষণায়ও গগন হরকরার সঙ্গে রবীন্দ্রনাথের যোগাযোগ এবং তাঁর গানের সুর গ্রহণের ইতিহাস আলোচনা করা হয়েছে। [236]
এখানে মূল বিষয় হলো, লোকসংগীতের সুর গ্রহণ, তার সংগীতগত রূপান্তর এবং সাহিত্যিক চুরি একই ঘটনা নয়। বাংলা লোকসংগীতের ঐতিহ্যে সুরের মৌখিক প্রচলন, পুনর্ব্যবহার, আঞ্চলিক পরিবর্তন এবং নতুন কথার সঙ্গে পুরোনো সুরের ব্যবহার দীর্ঘদিনের পরিচিত পদ্ধতি। বাউল, ভাটিয়ালি, মুর্শিদি ও অন্যান্য লোকসংগীতের ধারায় একটি সুর বিভিন্ন শিল্পীর মাধ্যমে নতুন রূপ পেতে পারে। রবীন্দ্রনাথও সেই সংগীতঐতিহ্যের উপাদান গ্রহণ করেছিলেন। তাঁর নতুন গানের কথার রচয়িতা তিনি নিজে; সুরের পেছনে পূর্ববর্তী লোকসংগীতের অবদান রয়েছে। এই দুই তথ্য একই সঙ্গে সত্য।
গগন হরকরার সুরের অবদানকে যথাযথভাবে স্বীকৃতি দেওয়া সংগীতের ইতিহাসের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। কোনো প্রতিষ্ঠিত সাহিত্যিকের নামে জনপ্রিয় হয়ে ওঠা গানের পেছনে অপেক্ষাকৃত কম পরিচিত লোকশিল্পীর অবদান আড়ালে চলে গেলে সেই ইতিহাস পুনরুদ্ধার করা প্রয়োজন। এই ক্ষেত্রে শ্রেণিগত ও সাংস্কৃতিক ক্ষমতার প্রশ্নও রয়েছে। রবীন্দ্রনাথ ছিলেন শিক্ষিত ও প্রভাবশালী জমিদার পরিবারের সদস্য; গগন হরকরা ছিলেন গ্রামীণ লোকশিল্পী। লোকসংগীতের স্রষ্টাদের অবদান কীভাবে সংরক্ষিত হয়েছে, তাঁদের নাম কতটা স্বীকৃতি পেয়েছে এবং প্রতিষ্ঠিত শিল্পীরা লোকঐতিহ্য থেকে কীভাবে উপাদান গ্রহণ করেছেন—এসব বৈধ গবেষণার বিষয়। কিন্তু ঐতিহাসিকভাবে স্বীকৃত সুরগ্রহণের ঘটনাকে কোনো নির্দিষ্ট প্রমাণ ছাড়া প্রতারণামূলক চুরির অভিযোগে রূপান্তর করা যায় না।
গানটির সুরের উৎস সম্পর্কে এই সত্য আরও একটি বিষয় প্রকাশ করে। বাংলাদেশের জাতীয় সংগীতের সংগীতগত ভিত্তির সঙ্গে বর্তমান বাংলাদেশের কুষ্টিয়া অঞ্চলের লোকসংগীতের গভীর সম্পর্ক রয়েছে। গানটি কেবল কলকাতার অভিজাত সাহিত্যিক পরিসরের সৃষ্টি নয়; এর সুরের ইতিহাসে পূর্ববঙ্গের গ্রামীণ সংগীতঐতিহ্যের অবদান রয়েছে। রবীন্দ্রনাথের নাম ব্যবহার করে গানটিকে সম্পূর্ণ বিদেশি কিংবা পূর্ববাংলার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের বাইরের সৃষ্টি হিসেবে উপস্থাপন করা এই লোকসংগীতের ইতিহাসকেও অস্বীকার করে।
১৯৪৭ সালের পাকিস্তান প্রতিষ্ঠার পর রবীন্দ্রনাথের ওপর সাংস্কৃতিক আক্রমণের সূচনা
রবীন্দ্রনাথের সাহিত্য ও সংগীতকে রাজনৈতিকভাবে বর্জনের চেষ্টা স্বাধীন বাংলাদেশে শুরু হয়নি। পাকিস্তান প্রতিষ্ঠার পর থেকেই পূর্ববাংলার ভাষাভিত্তিক সাংস্কৃতিক পরিচয় এবং পাকিস্তানি রাষ্ট্রের ধর্মভিত্তিক জাতীয় পরিচয়ের মধ্যে সংঘাত তৈরি হতে থাকে। রাষ্ট্রের সাংস্কৃতিক নীতির একটি অংশে বাংলা সাহিত্য ও সংগীতের হিন্দু সাংস্কৃতিক উপাদানকে পাকিস্তানের মুসলমান জাতীয় পরিচয়ের সঙ্গে অসংগত হিসেবে বিবেচনা করা হয়। রবীন্দ্রনাথকে এই বিরোধের কেন্দ্রে আনা হয়, কারণ তাঁর সাহিত্য বাংলা ভাষা ও সংস্কৃতির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হলেও তাঁর পারিবারিক ধর্মীয় পরিচয় ছিল ব্রাহ্মধর্ম ও হিন্দু সামাজিক ঐতিহ্যের সঙ্গে যুক্ত।
পাকিস্তানি রাষ্ট্রের এই সাংস্কৃতিক দৃষ্টিভঙ্গির লক্ষ্য ছিল পূর্ব পাকিস্তানের জনগণের জাতীয় পরিচয়কে ভাষা ও ভূখণ্ডের পরিবর্তে প্রধানত ধর্মের ভিত্তিতে সংজ্ঞায়িত করা। এই ধারণায় একজন বাঙালি মুসলমানের সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকার নির্ধারিত হবে তাঁর ধর্মীয় পরিচয়ের সঙ্গে সামঞ্জস্যের ভিত্তিতে। ফলে বাংলার যে সাহিত্যিক ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে হিন্দু, মুসলমান, বৌদ্ধ এবং অন্যান্য জনগোষ্ঠীর অবদান রয়েছে, সেই ঐতিহ্যের কিছু অংশকে বিদেশি বা বিজাতীয় হিসেবে চিহ্নিত করার সুযোগ সৃষ্টি হয়। রবীন্দ্রনাথের গান ও সাহিত্যকে পাকিস্তানি জাতীয় পরিচয়ের জন্য বিপজ্জনক হিসেবে উপস্থাপন করার প্রচেষ্টার ভিত্তি ছিল এই সাংস্কৃতিক বিভাজন।
তবে ১৯৪৭ সাল থেকে পাকিস্তান আমলের সমগ্র সময়ে রবীন্দ্রসংগীত সর্বত্র সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ ছিল—এমন দাবি ঐতিহাসিকভাবে সঠিক নয়। পূর্ব পাকিস্তানে রবীন্দ্রজয়ন্তী পালিত হয়েছে, বেতারে রবীন্দ্রসংগীত প্রচারিত হয়েছে এবং সংগীতশিক্ষার প্রতিষ্ঠানেও রবীন্দ্রসংগীত শেখানো হয়েছে। পাকিস্তান আমলের সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ড সম্পর্কে প্রত্যক্ষ স্মৃতিচারণে এসব ঘটনার বিবরণ রয়েছে। কালি ও কলম পত্রিকায় প্রকাশিত পূর্ব বাংলার সংস্কৃতি-অঙ্গনের কিছু কথা প্রবন্ধে ১৯৫৫ সালে বুলবুল ললিতকলা একাডেমিতে রবীন্দ্রসংগীত শিক্ষার ব্যবস্থা, ১৯৫৬ সালে শান্তিনিকেতন থেকে সংগীতশিল্পীদের ঢাকা সফর এবং বিভিন্ন অনুষ্ঠানে রবীন্দ্রনাট্য ও রবীন্দ্রসংগীত পরিবেশনের তথ্য সংরক্ষিত হয়েছে। [237]
এই ইতিহাস থেকে স্পষ্ট হয়, পাকিস্তানি রাষ্ট্রীয় ও সাম্প্রদায়িক রবীন্দ্রবিরোধিতা এবং পূর্ব পাকিস্তানের সাধারণ সাংস্কৃতিক জীবনে রবীন্দ্রচর্চার ধারাবাহিকতা একই সময়ে বিদ্যমান ছিল। পাকিস্তান রাষ্ট্রের সাংস্কৃতিক কর্তৃত্ব রবীন্দ্রনাথকে বাদ দেওয়ার চেষ্টা করলেও পূর্ববাংলার শিল্পী, শিক্ষক ও সংগীতপ্রেমীরা তাঁর গান চর্চা অব্যাহত রেখেছিলেন। ফলে ১৯৬৭ সালের সরকারি বিধিনিষেধকে পাকিস্তান আমলে রবীন্দ্রবিরোধিতার প্রথম ঘটনা বলা যায় না। এটি ছিল ১৯৪৭-পরবর্তী সাংস্কৃতিক সংঘাতের একটি প্রকাশ্য ও গুরুত্বপূর্ণ রাষ্ট্রীয় পর্যায়।
১৯৬১ সালের রবীন্দ্রজন্মশতবর্ষ: পাকিস্তানি বিরোধিতা এবং পূর্ববাংলার প্রতিরোধ
১৯৬১ সালে রবীন্দ্রনাথের জন্মের একশ বছর পূর্ণ হয়। পূর্ব পাকিস্তানের সাংস্কৃতিক অঙ্গনে তাঁর জন্মশতবর্ষ পালনের ব্যাপক প্রস্তুতি নেওয়া হয়। কিন্তু পাকিস্তানি শাসকগোষ্ঠীর একটি অংশ এই আয়োজনকে রাষ্ট্রীয় আদর্শের পরিপন্থী হিসেবে বিবেচনা করে। জন্মশতবর্ষ উদ্যাপন বন্ধ বা সংকুচিত করার চেষ্টা হয়। পাকিস্তানপন্থী কয়েকটি সংগঠন ও সংবাদপত্রে রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যকে বিদেশি এবং মুসলমান জাতীয় সংস্কৃতির সঙ্গে অসংগত বলে উপস্থাপন করা হয়।
১৯৬১ সালের ৮ মে দৈনিক আজাদ পত্রিকায় রবীন্দ্রজন্মশতবর্ষ উদ্যাপনের বিরোধিতাকারী একটি সভার সংবাদ প্রকাশিত হয়। সেখানে পূর্ব পাকিস্তানের বেতার, বিশ্ববিদ্যালয় ও সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানকে কথিত বিদেশি প্রভাবমুক্ত করার আহ্বান জানানো হয়েছিল। এই বিরোধিতার বিস্তারিত ঐতিহাসিক বিবরণ রবীন্দ্র জন্মশতবার্ষিকী কমিটি এবং ড. খান সারওয়ার মুরশিদের ভূমিকা শীর্ষক গবেষণামূলক আলোচনায় পাওয়া যায়। [238]
সরকারি বিরোধিতা ও সাম্প্রদায়িক প্রচারণা সত্ত্বেও পূর্ব পাকিস্তানে রবীন্দ্রজন্মশতবর্ষ উদ্যাপিত হয়। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক, ছাত্র, সাহিত্যিক, শিল্পী ও বিভিন্ন সাংস্কৃতিক সংগঠন অনুষ্ঠানের আয়োজন করেন। বিচারপতি এস এম মোরশেদের নেতৃত্বে একটি উদ্যাপন কমিটি গঠিত হয়; অধ্যাপক খান সারওয়ার মুরশিদ এই উদ্যোগের গুরুত্বপূর্ণ সংগঠক ছিলেন। বুলবুল ললিতকলা একাডেমি রবীন্দ্রনাথের চণ্ডালিকা ও চিত্রাঙ্গদা নৃত্যনাট্য মঞ্চস্থ করে। বিভিন্ন অনুষ্ঠানে তাঁর গান, কবিতা, নাটক ও সাহিত্য নিয়ে আলোচনা অনুষ্ঠিত হয়। সেই সময়ের প্রত্যক্ষ অংশগ্রহণকারীর স্মৃতিচারণে সরকারি অনীহা ও প্রতিবন্ধকতার পাশাপাশি অনুষ্ঠানগুলোর ব্যাপক সাংস্কৃতিক সাড়া সম্পর্কে বিবরণ পাওয়া যায়। [239]
এই ঘটনাটি পাকিস্তান আমলের সাংস্কৃতিক রাজনীতিতে একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনের সাক্ষ্য। রবীন্দ্রনাথের জন্মশতবর্ষ উদ্যাপন তখন আর কেবল একজন সাহিত্যিকের জন্মদিন পালনের বিষয় ছিল না। রাষ্ট্রীয়ভাবে কোন সাহিত্য গ্রহণযোগ্য এবং কোন সাহিত্য বর্জনীয়—এই কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে সাংস্কৃতিক স্বাধীনতার প্রশ্নও এর সঙ্গে যুক্ত হয়েছিল। পূর্ববাংলার বাঙালি মুসলমানদের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ রবীন্দ্রনাথকে নিজেদের ভাষা ও সাহিত্যিক ঐতিহ্যের অংশ হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন। তাঁদের কাছে তাঁর সাহিত্যিক মর্যাদা নির্ধারিত হচ্ছিল না জন্মগত ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে।
এই অবস্থান পাকিস্তানি জাতীয়তাবাদের একটি মৌলিক সীমাবদ্ধতা প্রকাশ করে। একটি রাষ্ট্র ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত হলেও তার অধিবাসীদের ভাষা, সাহিত্য, সংগীত ও দৈনন্দিন সংস্কৃতি ধর্মীয় সীমানার মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে না। বাংলার মুসলমান জনগোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক ইতিহাসে রবীন্দ্রনাথের সাহিত্য উপস্থিত ছিল। সেই সাহিত্য বর্জনের সরকারি নির্দেশ তাঁদের নিজস্ব সাংস্কৃতিক অভিজ্ঞতার ওপর রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণ আরোপের প্রচেষ্টায় পরিণত হয়।
১৯৬৫ সালের ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধের পর রবীন্দ্রসংগীত প্রচার সংকুচিত করা
১৯৬৫ সালের ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধ পূর্ব পাকিস্তানের সাংস্কৃতিক জীবনে নতুন সংকট সৃষ্টি করে। যুদ্ধের পরে পাকিস্তানি সরকার ভারতীয় পণ্য, বই, চলচ্চিত্র ও সাংস্কৃতিক সামগ্রীর ওপর বিধিনিষেধ আরোপ করে। রবীন্দ্রনাথের সাহিত্য ও সংগীতকেও ক্রমশ ভারতীয় সংস্কৃতির অংশ হিসেবে রাজনৈতিকভাবে চিহ্নিত করা হয়। পাকিস্তানের রাষ্ট্রীয় বেতার ও টেলিভিশনে রবীন্দ্রসংগীতের প্রচার সংকুচিত হয়। এই বিধিনিষেধ শুধু রবীন্দ্রনাথের গানের ওপর প্রভাব ফেলেনি; ভারতীয় উৎসের বলে চিহ্নিত অন্যান্য বাংলা সাহিত্য ও সাংস্কৃতিক রচনাও এর আওতায় আসে।
পাকিস্তান আমলে রবীন্দ্রসংগীতকে ঘিরে এই রাজনৈতিক সংঘাত সম্পর্কে প্রকাশিত গবেষণায় ১৯৬৫ সালের যুদ্ধের পর রাষ্ট্রীয় প্রচারমাধ্যমে রবীন্দ্রসংগীত এবং অন্যান্য বাংলা সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের ওপর নিয়ন্ত্রণ আরোপের তথ্য পাওয়া যায়। ২০২৫ সালে প্রকাশিত The Contested Legacy of Rabindrasangīt: Musical Nationalism, Political Symbolism, and the Shaping of Bangladesh’s Cultural Identity গবেষণায় এই পরিবর্তনের বিস্তারিত আলোচনা রয়েছে। গবেষণাটি দেখায়, রবীন্দ্রনাথের সংগীতকে পাকিস্তানের সাংস্কৃতিক আদর্শের সঙ্গে অসংগত হিসেবে উপস্থাপনের নীতি ১৯৬৭ সালের সরকারি ঘোষণার আগেই কার্যকর হতে শুরু করেছিল। [240]
এখানে একটি মৌলিক রাজনৈতিক অসংগতি ছিল। রবীন্দ্রনাথের জন্ম হয়েছিল অবিভক্ত বাংলায়, তাঁর জীবনের গুরুত্বপূর্ণ অংশ অতিবাহিত হয়েছিল বর্তমান বাংলাদেশের ভূখণ্ডে, তাঁর সংগীত পূর্ববাংলার লোকসংগীতের সঙ্গে গভীরভাবে যুক্ত ছিল এবং পূর্ব পাকিস্তানের মানুষ দীর্ঘদিন তাঁর গান গেয়ে আসছিলেন। কিন্তু পাকিস্তানি রাষ্ট্র সেই সাহিত্য ও সংগীতকে ধর্মীয় ও রাষ্ট্রীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে বিদেশি হিসেবে চিহ্নিত করতে শুরু করে। একজন বাঙালি কবির সাহিত্যকে তাঁর মৃত্যুর পরে পরিবর্তিত রাষ্ট্রীয় সীমানার ভিত্তিতে বিদেশি ঘোষণা করা ছিল বাংলা ভাষা ও সংস্কৃতির ইতিহাসকে বর্তমান রাষ্ট্রের রাজনৈতিক প্রয়োজন অনুযায়ী পুনর্নির্ধারণের প্রচেষ্টা।
২২ জুন ১৯৬৭: পাকিস্তানের তথ্যমন্ত্রীর রবীন্দ্রসংগীতবিরোধী ঘোষণা
১৯৬৭ সালের ২২ জুন পাকিস্তানের জাতীয় পরিষদের বাজেট অধিবেশনে তথ্য ও বেতারমন্ত্রী খাজা শাহাবুদ্দিন রবীন্দ্রসংগীত সম্পর্কে সরকারের অবস্থান ঘোষণা করেন। রাজশাহী থেকে নির্বাচিত বিরোধী সদস্য মুজিবর রহমান চৌধুরীর প্রশ্নের উত্তরে তিনি জানান, পাকিস্তানের সাংস্কৃতিক আদর্শের পরিপন্থী রবীন্দ্রসংগীত রাষ্ট্রীয় বেতার ও টেলিভিশনে প্রচার করা হবে না। একই ধরনের অন্যান্য গানের প্রচারও কমিয়ে দেওয়ার কথা জানানো হয়। ২৪ জুন দৈনিক পাকিস্তান পত্রিকায় এ বিষয়ে প্রতিবেদন প্রকাশিত হয়। এই ঘোষণা পূর্ব পাকিস্তানের সাহিত্যিক ও সাংস্কৃতিক অঙ্গনে তীব্র প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে। [241]
পাকিস্তানি সরকারের এই সিদ্ধান্তে রাষ্ট্রীয় সংস্কৃতির সংজ্ঞা নির্ধারণের ক্ষমতা কেন্দ্রীয় শাসকগোষ্ঠীর হাতে কেন্দ্রীভূত হয়েছিল। কোন গান পাকিস্তানের জাতীয় আদর্শের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ, তা নির্ধারণ করছিল রাজনৈতিক প্রশাসন। কিন্তু একটি গানের সাংস্কৃতিক মর্যাদা কেবল সরকার ঘোষিত ধর্মীয় জাতীয়তাবাদের ভিত্তিতে নির্ধারিত হয় না। পূর্ববাংলার মানুষ বহু প্রজন্ম ধরে যে ভাষা ও সাহিত্যচর্চায় অংশগ্রহণ করেছিলেন, সেই ঐতিহ্যকে রাষ্ট্রীয় আদর্শের বিরুদ্ধে বলে ঘোষণা করা তাঁদের নিজস্ব সাংস্কৃতিক পরিচয়ের ওপর রাজনৈতিক কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠার প্রচেষ্টা।
সেই সময় পাকিস্তানের কিছু রাজনৈতিক নেতা রবীন্দ্রসংগীতকে প্রকাশ্যেই হিন্দু সংস্কৃতির সঙ্গে অভিন্ন করে দেখিয়েছিলেন। পয়লা বৈশাখ ও রবীন্দ্রজয়ন্তীর মতো অনুষ্ঠানকেও বিজাতীয় সংস্কৃতি হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছিল। এই ধরনের বক্তব্যের মধ্যে সাহিত্যিক মূল্যায়ন ছিল গৌণ; প্রধান ছিল ধর্মীয় পরিচয় এবং পাকিস্তানি জাতীয়তাবাদের সঙ্গে সাংস্কৃতিক আনুগত্যের দাবি। রবীন্দ্রনাথের সাহিত্য গ্রহণ করা হবে কি না, তা নির্ধারণের মানদণ্ড হয়ে উঠেছিল তিনি পাকিস্তানি ধর্মভিত্তিক জাতীয় পরিচয়ের সঙ্গে কতটা সামঞ্জস্যপূর্ণ। সাহিত্যিক সৃষ্টির নিজস্ব বিষয়বস্তু, ভাষাগত অবদান এবং পূর্ববাংলার মানুষের সাংস্কৃতিক অভিজ্ঞতা এই বিচারে উপেক্ষিত হয়।
২৫ জুন ১৯৬৭: আঠারো বুদ্ধিজীবীর ঐতিহাসিক প্রতিবাদ
পাকিস্তান সরকারের রবীন্দ্রসংগীতবিরোধী সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে ১৯৬৭ সালের ২৫ জুন পূর্ব পাকিস্তানের আঠারো জন বুদ্ধিজীবী একটি যৌথ বিবৃতি দেন। বিবৃতিটি ঢাকার বিভিন্ন সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়। স্বাক্ষরকারীদের মধ্যে ছিলেন বিজ্ঞানী মুহম্মদ কুদরাত-এ-খুদা, কাজী মোতাহার হোসেন, কবি সুফিয়া কামাল, শিল্পী জয়নুল আবেদীন, অধ্যাপক মুহম্মদ আবদুল হাই, মুনীর চৌধুরী, খান সারওয়ার মুরশিদ, আহমদ শরীফ, নীলিমা ইব্রাহিম, কবি শামসুর রাহমান, আনিসুজ্জামান, রফিকুল ইসলাম এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তি। পরে প্রতিবাদকারীদের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়। বিবৃতিতে পাকিস্তান সরকারের সিদ্ধান্তকে দুঃখজনক বলে উল্লেখ করা হয় এবং রবীন্দ্রনাথের সাহিত্য ও সংগীতকে বাংলাভাষী পাকিস্তানিদের সাংস্কৃতিক পরিচয়ের অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়।
এই বিবৃতির মূল পাঠ বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ দলিলপত্র–এর দ্বিতীয় খণ্ডে সংরক্ষিত রয়েছে। এতে রবীন্দ্রসংগীতকে শুধু একজন কবির ব্যক্তিগত সৃষ্টি হিসেবে নয়, বাংলাভাষী মানুষের অনুভূতি, সংস্কৃতি ও ঐতিহাসিক পরিচয়ের অংশ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। [242] [243]
স্থানীয় একটি দৈনিক পত্রিকায় ২৩শে জুন ১৯৬৭ তারিখে মুদ্রিত একটি সংবাদের প্রতি আমাদের দৃষ্টি আকৃষ্ট হয়েছে। এত সরকারী মাধ্যম হতে রবীন্দ্র-সংগীতের প্রচার হ্রাস ও বর্জনের সিদ্ধান্ত প্রকাশ করা হয়েছে। এই সিদ্ধান্ত আমরা অত্যন্ত দুঃখজনক বলে মনে করি। রবীন্দ্রনাথের সাহিত্য বাংলা ভাষাকে যে ঐশ্বর্য দান করেছে, তাঁর সঙ্গীত আমাদের অনুভূতিকে যে গভীরতা ও তীক্ষ্ণতা দান করেছে তা রবীন্দ্রনাথকে বাংলাভাষী পাকিস্তানীদের সাংস্কৃতিক সত্তার অবিচ্ছেদ্য অংশে পরিণত করেছে। সরকারী নীতি নির্ধারণের সময় এই সত্যের গুরুত্বকে মর্যাদা দান করা অপরিহার্য।
এই প্রতিবাদের রাজনৈতিক তাৎপর্য ছিল গভীর। বিবৃতির স্বাক্ষরকারীদের বড় অংশ ছিলেন পূর্ব পাকিস্তানের বাঙালি মুসলমান। তাঁরা রবীন্দ্রনাথের গানকে নিজেদের সংস্কৃতির অংশ বলে ঘোষণা করেছিলেন। পাকিস্তানি সরকারের ধর্মভিত্তিক সাংস্কৃতিক বিভাজনের বিপরীতে তাঁরা ভাষা, সাহিত্য ও ঐতিহাসিক অভিজ্ঞতাকে সাংস্কৃতিক পরিচয়ের ভিত্তি হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেন। তাঁদের অবস্থানে রবীন্দ্রনাথের পারিবারিক ধর্মীয় পরিচয় তাঁর সাহিত্যিক মর্যাদার প্রধান নির্ধারক ছিল না। বরং বাংলা ভাষা ও সমাজে তাঁর সাহিত্যিক অবদানই ছিল মূল বিষয়।
এই ঘটনা আজকের সাম্প্রদায়িক প্রচারণার বিরুদ্ধে গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক প্রমাণ। রবীন্দ্রনাথের সাহিত্য ও সংগীতকে পূর্ববাংলার মুসলমানদের সংস্কৃতির বাইরের সৃষ্টি হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। অথচ পাকিস্তান আমলেই পূর্ববাংলার বিশিষ্ট মুসলমান সাহিত্যিক, শিক্ষক ও শিল্পীরা রাষ্ট্রীয় নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে সেই সংগীতকে নিজেদের সাংস্কৃতিক জীবনের অংশ হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছিলেন। এই ইতিহাস অস্বীকার করে রবীন্দ্রসংগীতকে কেবল হিন্দু সম্প্রদায়ের সাংস্কৃতিক সম্পত্তি হিসেবে চিহ্নিত করা মিথ্যা।
পাকিস্তানি আদর্শের পক্ষে পাল্টা বিবৃতি: সাম্প্রদায়িক সাংস্কৃতিক বিভাজনের দলিল
পাকিস্তানি সরকারের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আঠারো বুদ্ধিজীবীর বিবৃতির পর পাল্টা অবস্থানও প্রকাশিত হয়। ১৯৬৭ সালের ২৯ জুন দৈনিক পাকিস্তান পত্রিকায় ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের কয়েকজন শিক্ষক একটি বিবৃতি দেন। তাঁদের বক্তব্যে বাংলাভাষী পাকিস্তানিদের সংস্কৃতি এবং বৃহত্তর বাংলা ভাষাভিত্তিক সংস্কৃতির মধ্যে পার্থক্য প্রতিষ্ঠার চেষ্টা করা হয়। একই সময়ে আরও একটি বৃহত্তর বিবৃতিতে পাকিস্তানের পৃথক মুসলমান সাংস্কৃতিক পরিচয়ের ভিত্তিতে রবীন্দ্রসংগীতের প্রচারকে সমস্যাজনক বলে উপস্থাপন করা হয়।
এই পাল্টা বিবৃতির স্বাক্ষরকারীদের মধ্যে ছিলেন আবুল মনসুর আহমদ, আবুল কালাম শামসুদ্দিন, অধ্যক্ষ ইব্রাহিম খাঁ, কবি আহসান হাবিব এবং অন্যান্য সাহিত্যিক ও বুদ্ধিজীবী। এই রাজনৈতিক অবস্থানের বিস্তারিত বিবরণ দিলীপ মজুমদারের রবীন্দ্রনাথ: গ্রহণ-বর্জনের আন্দোলন গবেষণায় সংরক্ষিত রয়েছে। সেখানে সমকালীন সংবাদপত্রের উদ্ধৃতি ও বিবৃতিগুলোর বিষয়বস্তু আলোচনা করা হয়েছে। [244]
রবীন্দ্রসংগীত সম্বন্ধে ১৮ জন বুদ্ধিজীবীর বিবৃতি মারাত্মক। যে তমদ্দুনিক স্বাতন্ত্র্যের ভিত্তিতে পাকিস্তানের প্রতিষ্ঠা, উপরোক্ত বিবৃতি মেনে নিলে তার ভিত্তিই অস্বীকৃত হয়। এই কারণে উপরোক্ত বিবৃতিকে আমরা শুধু বিভ্রান্তিকর নয়, অত্যন্ত মারাত্মক ও পাকিস্তানের মূলনীতি বিরোধী বলেও মনে করি।
এই বক্তব্য পাকিস্তানি রবীন্দ্রবিরোধিতার আদর্শগত ভিত্তিকে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে। এখানে রবীন্দ্রনাথের সংগীতের কথা, সুর, শিল্পগুণ কিংবা মানুষের ওপর তার প্রভাব নিয়ে কোনো নির্দিষ্ট সাহিত্যিক বিশ্লেষণ নেই। প্রধান আপত্তি হলো, রবীন্দ্রনাথকে বাংলাভাষী পাকিস্তানিদের সাংস্কৃতিক পরিচয়ের অংশ হিসেবে স্বীকার করলে পাকিস্তানের পৃথক মুসলমান সাংস্কৃতিক পরিচয়ের দাবিটি দুর্বল হয়ে পড়ে। অর্থাৎ সাহিত্যিক মূল্যায়নের জায়গায় রাষ্ট্রীয় ধর্মীয় জাতীয়তাবাদের রাজনৈতিক স্বার্থকে প্রধান করা হয়েছে।
এই অবস্থানের সঙ্গে বর্তমানের রবীন্দ্রবিরোধী সাম্প্রদায়িক প্রচারণার একটি স্পষ্ট আদর্শগত মিল রয়েছে। উভয় ক্ষেত্রেই রবীন্দ্রনাথের রচনার প্রকৃত বিষয়বস্তুর পরিবর্তে তাঁর ধর্মীয় পরিচয় এবং সেই পরিচয়কে কেন্দ্র করে নির্মিত সাংস্কৃতিক সীমারেখাকে গুরুত্ব দেওয়া হয়। একটি সাহিত্যিক ঐতিহ্য বাংলা ভাষার অংশ কি না, তা নির্ধারণের পরিবর্তে সেটি মুসলমান জাতীয় পরিচয়ের সঙ্গে কতটা সামঞ্জস্যপূর্ণ, সেই প্রশ্নকে প্রধান করা হয়। এভাবে ভাষাভিত্তিক সাংস্কৃতিক ইতিহাসকে ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে পুনর্লিখনের চেষ্টা করা হয়।
মওলানা ভাসানীর প্রতিবাদ: ইসলামকে রবীন্দ্রবিরোধিতার অস্ত্র বানানোর বিরুদ্ধে অবস্থান
১৯৬৭ সালের রবীন্দ্রসংগীতবিরোধী সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে মওলানা আবদুল হামিদ খান ভাসানীও প্রকাশ্যে প্রতিবাদ করেন। ২৮ জুন দৈনিক পাকিস্তান পত্রিকায় তাঁর বিবৃতি প্রকাশিত হয়। তিনি পাকিস্তানের তথ্য ও বেতারমন্ত্রীর বক্তব্যের উল্লেখ করে জানতে চান, রবীন্দ্রসংগীতকে ইসলাম ও পাকিস্তানের ঐতিহ্যের পরিপন্থী হিসেবে ঘোষণা করা সরকারের আনুষ্ঠানিক মনোভাব কি না। একই বিবৃতিতে তিনি বাংলা ভাষা ও সাহিত্যে রবীন্দ্রনাথের অবদানের প্রশংসা করেন। তাঁর বক্তব্যে রবীন্দ্রনাথকে ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে বর্জনের বিরোধিতা স্পষ্ট ছিল। বিবৃতিটি বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ দলিলপত্র–এর দ্বিতীয় খণ্ডে সংরক্ষিত রয়েছে। [245] [246]
“তথ্যমন্ত্রী জনাব সাহাবুদ্দিন ঘোষনা করেছেন যে, রবীন্দ্র সঙ্গীত ইসলাম ও পাকিস্তানের ঐতিহ্য পরিপন্থী বিধায় আর বেতার ও টেলিভিশন মারফত পরিবেশিত হইবে না।”
“কিছুদিন পূর্বে কেন্দ্রীয় মন্ত্রী জনাব সবুর খানও রবীন্দ্রনাথ সম্পর্কে অনুরূপ বক্তব্য পেশ করেছিলেন। তাঁদের এই বক্তব্য পাকিস্তান সরকারের মনোভাবেরই প্রকাশ কিনা, ইহাই সরকারের নিকট আমার জিজ্ঞাস্য।”
রবীন্দ্রনাথ তাহার কাব্য, সাহিত্য, ছোটগল্প, প্রবন্ধ, নাটক ও উপন্যাস ও সঙ্গীতের মাধ্যমে বাংলা ভাষাকে নতুন গৌরবে অভিষিক্ত করেছেন।
রবীন্দ্রনাথের অবদান সার্বজনীন।
ইসলাম সত্য ও সুন্দরের জন্ম ঘোষনা করেছেন। এই সত্য ও সুন্দরের পতাকাকে তুলে ধরেছেন রবীন্দ্রনাথ।
তাই, যারা ইসলামের নামে রবীন্দ্রনাথের উপর আক্রমন চালাচ্ছেন তাঁরা আসলে ইসলামের সত্য ও সুন্দরের নীতিতে বিশ্বাসী নন।
তাই আমি এই দেশের সাধারণ মানুষের প্রতি সরকারের এই প্রচেষ্টাকে প্রতিহত করার জন্য আহবান জানাচ্ছি।
মওলানা ভাসানীর এই অবস্থান ঐতিহাসিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ তিনি নিজে একজন মুসলমান ধর্মীয় নেতা ও রাজনৈতিক সংগঠক ছিলেন। তাঁর প্রতিবাদ দেখায়, রবীন্দ্রসংগীতকে ইসলামবিরোধী হিসেবে চিহ্নিত করার পাকিস্তানি সরকারি বক্তব্য মুসলমানদের সর্বসম্মত ধর্মীয় বা সাংস্কৃতিক অবস্থান ছিল না। পূর্ব পাকিস্তানের মুসলমান রাজনৈতিক নেতৃত্বের মধ্যেও এই বিষয়ে গভীর মতভেদ ছিল। ভাসানী রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক ও সাংস্কৃতিক অবদানকে স্বীকার করেছিলেন এবং রাষ্ট্রীয়ভাবে সেই সাহিত্য বর্জনের বিরোধিতা করেছিলেন।
এখানে রাজনৈতিক বিভাজনটি ছিল সাহিত্যিক স্বাধীনতা ও সাংস্কৃতিক পরিচয় নিয়ে। একদিকে পাকিস্তানি রাষ্ট্রের ধর্মভিত্তিক সাংস্কৃতিক কর্তৃত্ব, অন্যদিকে বাংলাভাষী জনগোষ্ঠীর নিজেদের সাহিত্যিক ঐতিহ্যের ওপর অধিকার। এই বিরোধকে হিন্দু বনাম মুসলমানের সরল সংঘাত হিসেবে উপস্থাপন করা যায় না। কারণ রবীন্দ্রসংগীতের পক্ষে প্রতিবাদকারীদের মধ্যেই ছিলেন বহু মুসলমান শিল্পী, সাহিত্যিক ও রাজনৈতিক নেতা। ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে সংস্কৃতিকে বিভক্ত করার নীতির বিরুদ্ধে তাঁরা নিজেদের অবস্থান প্রকাশ করেছিলেন।
ছায়ানট, বুলবুল একাডেমি এবং রবীন্দ্রসংগীতকে কেন্দ্র করে সাংস্কৃতিক প্রতিরোধ
পাকিস্তানি সরকারের রবীন্দ্রবিরোধী নীতির বিরুদ্ধে সাংস্কৃতিক প্রতিরোধ শুধু সংবাদপত্রের বিবৃতি বা রাজনৈতিক প্রতিবাদে সীমাবদ্ধ ছিল না। সংগীতশিক্ষা, মঞ্চানুষ্ঠান, নাটক, নৃত্যনাট্য এবং প্রকাশ্য সাংস্কৃতিক সমাবেশের মাধ্যমে রবীন্দ্রচর্চা অব্যাহত রাখা হয়েছিল। এই প্রতিরোধের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান ছিল ছায়ানট।
১৯৬১ সালের রবীন্দ্রজন্মশতবর্ষ উদ্যাপনের অভিজ্ঞতা থেকে ছায়ানটের সাংগঠনিক ভিত্তি গড়ে ওঠে। ওয়াহিদুল হক, সন্জীদা খাতুনসহ বিভিন্ন সাংস্কৃতিক কর্মী প্রতিষ্ঠানটির বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। পরবর্তীকালে ছায়ানট সংগীতশিক্ষা ও রবীন্দ্রসংগীতচর্চার একটি প্রধান প্রতিষ্ঠানে পরিণত হয়। পাকিস্তানি শাসনের অধীনে রবীন্দ্রসংগীতের নিয়মিত চর্চা বজায় রাখা তখন একটি সাংস্কৃতিক স্বাধীনতার কর্মকাণ্ডও ছিল।
১৯৬৭ সালে রমনার বটমূলে পয়লা বৈশাখের অনুষ্ঠান আয়োজন এই সাংস্কৃতিক প্রতিরোধের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা। বাংলা নববর্ষকে প্রকাশ্য সাংস্কৃতিক উৎসব হিসেবে প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে পাকিস্তানি ধর্মভিত্তিক জাতীয় সংস্কৃতির সংকীর্ণ ধারণার বাইরে বাঙালি ভাষা ও ঐতিহ্যের স্বতন্ত্র পরিচয় প্রকাশ করা হয়। অনুষ্ঠানের কেন্দ্রে ছিল বাংলা সংগীত, সাহিত্য এবং রবীন্দ্রসংগীত। ছায়ানট ও সংশ্লিষ্ট সাংস্কৃতিক কর্মীদের এই উদ্যোগ পূর্ববাংলার সাংস্কৃতিক ইতিহাসে দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব সৃষ্টি করে। [247] [248]
এই প্রতিরোধের সামাজিক তাৎপর্য ছিল, রাষ্ট্রের নির্দেশের বাইরে নাগরিক সমাজ নিজেদের সাংস্কৃতিক জীবন সংগঠিত করার অধিকার প্রতিষ্ঠা করছিল। পাকিস্তানি সরকার রাষ্ট্রীয় বেতার ও টেলিভিশনে কোন গান প্রচারিত হবে, তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারত; কিন্তু মানুষের সাহিত্যিক স্মৃতি, ব্যক্তিগত সংগীতচর্চা এবং সামাজিক অনুষ্ঠানের ওপর একইভাবে পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করতে পারেনি। সাংস্কৃতিক সংগঠনগুলো সেই স্বাধীন পরিসরকে ব্যবহার করে বাংলা ভাষা ও সংগীতের ধারাবাহিকতা রক্ষা করেছিল।
রবীন্দ্রসংগীত তখন শুধু বিনোদনের উপাদান ছিল না। রাষ্ট্রীয় সাংস্কৃতিক বিধিনিষেধের বিরুদ্ধে গান গাওয়া নিজেই প্রতিবাদের অর্থ অর্জন করেছিল। এই পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে একটি সাহিত্যিক রচনা রাজনৈতিক প্রতিরোধের প্রতীকে পরিণত হয়। পাকিস্তানি শাসকগোষ্ঠীর বিরোধিতা রবীন্দ্রসংগীতকে পূর্ববাংলার মানুষের কাছে নতুন রাজনৈতিক তাৎপর্য প্রদান করেছিল।
২৩ ফেব্রুয়ারি ১৯৬৯: রবীন্দ্রসংগীতের ওপর নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহারের দাবি
১৯৬৯ সালের গণ-অভ্যুত্থানের সময় রবীন্দ্রসংগীতের ওপর পাকিস্তানি সরকারের বিধিনিষেধ একটি গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক প্রশ্ন হয়ে ওঠে। আগরতলা মামলা থেকে মুক্তির পর ২৩ ফেব্রুয়ারি ঢাকার রেসকোর্স ময়দানে অনুষ্ঠিত গণসংবর্ধনায় শেখ মুজিবুর রহমান রবীন্দ্রনাথের বই ও সংগীতের ওপর সরকারি নিয়ন্ত্রণের বিরুদ্ধে বক্তব্য দেন। তিনি রাষ্ট্রীয় বেতার ও টেলিভিশনে রবীন্দ্রসংগীত প্রচারের ওপর বিধিনিষেধ প্রত্যাহারের দাবি জানান। তাঁর বক্তব্যের বিবরণ ২৪ ফেব্রুয়ারি ১৯৬৯ সালের দৈনিক ইত্তেফাক ও দৈনিক পয়গাম পত্রিকায় প্রকাশিত হয়। [249] [250]
আমি রেডিও এবং টেলিভিশনে রবীন্দ্রসঙ্গীতের উপর হইতে সর্বপ্রকার বিধিনিষেধ প্রত্যাহার করিয়া অবিলম্বে পর্যাপ্ত পরিমাণে রবীন্দ্রসঙ্গীত প্রচারের দাবী জানাই।
এই দাবি বাঙালির রাজনৈতিক স্বায়ত্তশাসন আন্দোলন এবং সাংস্কৃতিক স্বাধীনতার সম্পর্ককে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে। রাষ্ট্রীয় প্রচারমাধ্যমে বাংলা সাহিত্য ও সংগীতের উপস্থিতি তখন শুধু অনুষ্ঠানসূচির প্রশ্ন ছিল না; পূর্ব পাকিস্তানের জনগণের সাংস্কৃতিক পরিচয় নির্ধারণের অধিকারও এর সঙ্গে যুক্ত হয়েছিল। পাকিস্তানি সরকার যে গানকে রাষ্ট্রীয় আদর্শের সঙ্গে অসংগত হিসেবে চিহ্নিত করেছিল, সেই গান প্রচারের দাবিকে বাঙালির রাজনৈতিক অধিকারের আলোচনার অংশ করা হয়।
এই ঘটনার মাধ্যমে রবীন্দ্রসংগীত পূর্ববাংলার রাজনৈতিক আন্দোলনের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রতীকে পরিণত হয়। ১৯৬৭ সালে সরকারি বিধিনিষেধের বিরুদ্ধে বুদ্ধিজীবীদের প্রতিবাদ এবং ১৯৬৯ সালে গণ-অভ্যুত্থানের সময় রাজনৈতিক নেতৃত্বের প্রকাশ্য দাবি একই সাংস্কৃতিক সংঘাতের ধারাবাহিকতা। রবীন্দ্রসংগীতকে পাকিস্তানি জাতীয়তাবাদের অধীন করে বর্জনের প্রচেষ্টা বাংলাভাষী জনগোষ্ঠীর মধ্যে নিজেদের সাহিত্যিক পরিচয়ের স্বাধীনতা রক্ষার আন্দোলনকে শক্তিশালী করেছিল।
মুক্তিযুদ্ধের সময় ‘আমার সোনার বাংলা’ এবং স্বাধীন বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত নির্বাচন
১৯৭১ সালের স্বাধীনতাসংগ্রামের সময় ‘আমার সোনার বাংলা’ নতুন রাজনৈতিক গুরুত্ব লাভ করে। মার্চ মাসের অসহযোগ আন্দোলন, স্বাধীনতার দাবিতে জনসমাবেশ এবং সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে গানটি পরিবেশিত হয়। সে সময় গানটি পূর্ববাংলার মানুষের নিজস্ব ভূখণ্ড ও সাংস্কৃতিক পরিচয়ের প্রতি ভালোবাসার প্রকাশে পরিণত হয়েছিল। পাকিস্তানি রাষ্ট্রীয় পরিচয়ের বিপরীতে স্বাধীন বাংলাদেশের আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করার ক্ষেত্রে গানটির গুরুত্ব বৃদ্ধি পায়।
১৯৭২ সালের ১৮ জানুয়ারি ব্রিটিশ সাংবাদিক ডেভিড ফ্রস্টকে দেওয়া সাক্ষাৎকারে শেখ মুজিবুর রহমান ১৯৭১ সালের ৭ মার্চের জনসভায় ‘আমার সোনার বাংলা’ পরিবেশনের কথা স্মরণ করেন। তাঁর বক্তব্য অনুযায়ী, রেসকোর্স ময়দানের সেই জনসভায় উপস্থিত মানুষ সম্মিলিতভাবে গানটির প্রতি সম্মান জানিয়েছিলেন। এই স্মৃতিচারণ স্বাধীনতাসংগ্রামের রাজনৈতিক পরিবেশে গানটির অবস্থান সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য। [251]
স্বাধীন বাংলাদেশের অস্থায়ী সরকারের শপথ গ্রহণের দিন, ১৯৭১ সালের ১৭ এপ্রিল, মুজিবনগরে ‘আমার সোনার বাংলা’ জাতীয় সংগীত হিসেবে আনুষ্ঠানিকভাবে পরিবেশিত হয়। মুক্তিযুদ্ধ চলাকালে স্বাধীন বাংলা বেতার কেন্দ্র থেকেও গানটি প্রচারিত হয়েছিল। মুক্তিযুদ্ধের সংগীত ও সাংস্কৃতিক প্রচারণায় গানটি বাংলাদেশের স্বাধীন রাষ্ট্রীয় পরিচয়ের অংশ হয়ে ওঠে।
এই ঘটনাক্রম ‘আমার সোনার বাংলা’কে ভারতের চাপিয়ে দেওয়া জাতীয় সংগীত হিসেবে উপস্থাপনের প্রচলিত অভিযোগের বিরুদ্ধেও গুরুত্বপূর্ণ। গানটি বাংলাদেশের স্বাধীনতাসংগ্রামের সময় রাজনৈতিক আন্দোলন ও সাংস্কৃতিক প্রতিরোধের মধ্যে ব্যবহৃত হয়েছিল। মুজিবনগরে স্বাধীন বাংলাদেশ সরকারের শপথ অনুষ্ঠানে এটি জাতীয় সংগীত হিসেবে পরিবেশিত হয়েছিল। পরবর্তীকালে স্বাধীন বাংলাদেশের সরকার নিজস্ব আইন ও সংবিধানের মাধ্যমে গানটির রাষ্ট্রীয় মর্যাদা নির্ধারণ করে। এই সিদ্ধান্তের ইতিহাসে বাংলাদেশের নিজস্ব রাজনৈতিক ও সাংবিধানিক প্রক্রিয়ার প্রত্যক্ষ দলিল রয়েছে।
১৯৭২ সালের আইন ও সংবিধানে জাতীয় সংগীতের স্বীকৃতি
স্বাধীনতার পরে বাংলাদেশ সরকার ১৯৭২ সালের ১৩ জানুয়ারি মন্ত্রিসভার বৈঠকে ‘আমার সোনার বাংলা’র প্রথম দশ চরণ জাতীয় সংগীত হিসেবে গ্রহণের সিদ্ধান্ত নেয়। পরে The Bangladesh National Anthem, Flag and Emblem Order, 1972–এর মাধ্যমে জাতীয় সংগীতের আইনি ভিত্তি নির্ধারিত হয়। আদেশটির ২ নম্বর অনুচ্ছেদে রবীন্দ্রনাথ রচিত ‘আমার সোনার বাংলা’র প্রথম দশ চরণকে বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়। [252]
মূল ইংরেজি: The National Anthem shall be the first ten lines of Kabi Guru Rabindranath Tagore’s “Amar Sonar Bangla” as set out in the First Schedule.
বাংলা অনুবাদ: প্রথম তফসিলে প্রদত্ত কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ‘আমার সোনার বাংলা’র প্রথম দশ চরণ হবে জাতীয় সংগীত।
এরপর ১৯৭২ সালের ৪ নভেম্বর গৃহীত বাংলাদেশের সংবিধানের ৪(১) অনুচ্ছেদে একই সিদ্ধান্ত সাংবিধানিক মর্যাদা লাভ করে। সংবিধানের বিধান অনুযায়ী, প্রজাতন্ত্রের জাতীয় সংগীত ‘আমার সোনার বাংলা’র প্রথম দশ চরণ। সংবিধানের এই অনুচ্ছেদ বাংলাদেশের জাতীয় সংগীতের পরিচয় নির্ধারণের প্রত্যক্ষ আইনি উৎস। [253]
প্রজাতন্ত্রের জাতীয় সঙ্গীত “আমার সোনার বাংলা”র প্রথম দশ চরণ।
এই দুটি সরকারি দলিল জাতীয় সংগীতের রাষ্ট্রীয় স্বীকৃতির প্রকৃত ভিত্তি প্রতিষ্ঠা করে। গানটি ১৯০৫ সালে রচিত হয়েছিল, কিন্তু স্বাধীন বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত হিসেবে তার আইনগত অবস্থান তৈরি হয়েছে বাংলাদেশের নিজস্ব রাষ্ট্রীয় সিদ্ধান্তের মাধ্যমে। একটি পুরোনো সাহিত্যিক রচনাকে নতুন রাষ্ট্রের জাতীয় সংগীত হিসেবে গ্রহণ করা কোনো অস্বাভাবিক ঘটনা নয়। গুরুত্বপূর্ণ হলো, গানটি রাষ্ট্রের জনগণের রাজনৈতিক পরিচয়, ঐতিহাসিক অভিজ্ঞতা এবং সাংবিধানিক সিদ্ধান্তের সঙ্গে কীভাবে যুক্ত হয়েছে।
বাংলাদেশের জাতীয় সংগীতের ক্ষেত্রে সেই সম্পর্ক স্পষ্ট। গানটি মুক্তিযুদ্ধের সময় ব্যবহৃত হয়েছিল, স্বাধীন বাংলাদেশ সরকারের শপথ অনুষ্ঠানে পরিবেশিত হয়েছিল এবং স্বাধীন রাষ্ট্রের আইন ও সংবিধানে স্বীকৃতি পেয়েছিল। ফলে রবীন্দ্রনাথের ১৯০৫ সালের রাজনৈতিক অবস্থানকে কেন্দ্র করে ১৯৭২ সালের বাংলাদেশের সাংবিধানিক সিদ্ধান্তকে অবৈধ ঘোষণা করার চেষ্টা দুটি পৃথক ঐতিহাসিক ঘটনাকে এক করে ফেলার আরেকটি উদাহরণ।
ধর্মীয় পরিচয় দিয়ে জাতীয় সংগীতের যোগ্যতা নির্ধারণের অসংগতি
জাতীয় সংগীতের বিরুদ্ধে সাম্প্রদায়িক আপত্তির একটি মৌলিক ধারণা হলো, দেশের সংখ্যাগরিষ্ঠ জনগোষ্ঠী মুসলমান হলে জাতীয় সংগীতের রচয়িতাকেও মুসলমান হতে হবে অথবা গানের ভাষা নির্দিষ্ট ধর্মীয় বিশ্বাসের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে হবে। এই ধারণা জাতীয় সংগীতকে রাষ্ট্রের নাগরিক পরিচয়ের পরিবর্তে ধর্মীয় সম্প্রদায়ের সম্পত্তিতে পরিণত করে।
কোনো রাষ্ট্রের জাতীয় সংগীতের উপযুক্ততা মূল্যায়নের জন্য গানের ভাষা, বক্তব্য, সুর, ঐতিহাসিক ব্যবহার এবং নাগরিক পরিচয়ের সঙ্গে সম্পর্ক গুরুত্বপূর্ণ। রচয়িতার জন্মগত ধর্মীয় পরিচয় সেই গানের অর্থ নির্ধারণ করে না। একজন মুসলমান রচয়িতার গানেও নির্দিষ্ট ধর্মীয় সম্প্রদায়ের প্রতি বিদ্বেষ থাকতে পারে; আবার একজন হিন্দু বা ব্রাহ্ম পরিবারের লেখকের গানেও ধর্মনিরপেক্ষ দেশপ্রেমের প্রকাশ থাকতে পারে। জাতীয় সংগীতের বিষয়বস্তু তার রচয়িতার পরিচয়ের বদলে গানের প্রকৃত বক্তব্য দিয়ে বিচার্য।
‘আমার সোনার বাংলা’র প্রথম দশ চরণে বাংলাদেশের ভূপ্রকৃতি, ঋতু, ভাষা ও মাতৃভূমির প্রতি ভালোবাসা প্রকাশিত হয়েছে। সেখানে কোনো ধর্মীয় সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে বক্তব্য নেই। কোনো রাষ্ট্রীয় ধর্মের ঘোষণা নেই। কোনো দেবতা, ধর্মগ্রন্থ বা নির্দিষ্ট ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানের প্রশস্তি নেই। গানটি নাগরিকদের একটি নির্দিষ্ট ধর্মীয় পরিচয়ের অধীন হওয়ার নির্দেশও দেয় না। ফলে গানটিকে হিন্দু ধর্মীয় সংগীত বলে প্রচার করার দাবি তার প্রকৃত কথার সঙ্গে সাংঘর্ষিক।
এই অভিযোগের মধ্যে আরও একটি রাজনৈতিক অসংগতি রয়েছে। স্বাধীন বাংলাদেশের জনগণ শুধু মুসলমানদের সমষ্টি নয়। এই রাষ্ট্রে হিন্দু, বৌদ্ধ, খ্রিস্টান, বিভিন্ন আদিবাসী জনগোষ্ঠী এবং ধর্মহীন নাগরিকও রয়েছেন। রাষ্ট্রের জাতীয় সংগীতকে একটি নির্দিষ্ট ধর্মীয় সম্প্রদায়ের পরিচয়ের অধীন করা হলে অন্য নাগরিকদের সমান রাষ্ট্রীয় পরিচয় সংকুচিত হয়। বাংলাদেশের জাতীয় সংগীতের প্রকৃত বক্তব্য ধর্মীয় পরিচয়ের পরিবর্তে ভূখণ্ড ও ভাষাভিত্তিক ভালোবাসার ওপর প্রতিষ্ঠিত। সেই কারণে গানটির ধর্মীয় পরিচয়ভিত্তিক প্রত্যাখ্যান নাগরিক সমতার ধারণার সঙ্গেও সংঘাতে প্রবেশ করে।
পাকিস্তানি সাংস্কৃতিক কর্তৃত্ব এবং বর্তমান রবীন্দ্রবিরোধী প্রচারণার আদর্শগত সম্পর্ক
পাকিস্তান আমলে রবীন্দ্রসংগীতের বিরুদ্ধে যে যুক্তি ব্যবহার করা হয়েছিল, তার কেন্দ্রে ছিল পাকিস্তানের মুসলমান জাতীয় পরিচয়ের সঙ্গে রবীন্দ্রনাথের কথিত অসামঞ্জস্য। রবীন্দ্রনাথকে হিন্দু সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতিনিধি হিসেবে চিহ্নিত করে পূর্ব পাকিস্তানের জনগণের সাংস্কৃতিক জীবন থেকে তাঁর সাহিত্য ও সংগীতকে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা হয়েছিল। ১৯৬৭ সালের সরকারি ঘোষণা এবং তার সমর্থনে প্রকাশিত পাল্টা বিবৃতিগুলো এই রাজনৈতিক অবস্থানের প্রত্যক্ষ দলিল।
বর্তমানেও যখন ‘আমার সোনার বাংলা’কে হিন্দু ধর্মীয় সংগীত, মূর্তিপূজার আহ্বান কিংবা মুসলমান সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশের জন্য অনুপযুক্ত বলা হয়, তখন সেই যুক্তির সঙ্গে পাকিস্তান আমলের সাংস্কৃতিক বিভাজনের স্পষ্ট মিল পাওয়া যায়। উভয় ক্ষেত্রেই রচনার প্রকৃত সাহিত্যিক বিষয়বস্তুর তুলনায় রচয়িতার ধর্মীয় পরিচয়কে প্রধান করা হয়। উভয় ক্ষেত্রেই বাংলাভাষী মানুষের বহুধর্মীয় সাংস্কৃতিক ইতিহাসকে সংকুচিত করে ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে গ্রহণযোগ্য ও বর্জনীয় সাহিত্য নির্ধারণের চেষ্টা করা হয়।
কিন্তু যুক্তির কাঠামো একই: রবীন্দ্রনাথকে বাঙালির সাহিত্যিক ঐতিহ্যের অংশ হিসেবে নয়, ধর্মীয়ভাবে পৃথক এক সাংস্কৃতিক পরিচয়ের প্রতিনিধি হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা। পাকিস্তানি রাষ্ট্র এই ধারণাকে সরকারি প্রচারমাধ্যমের নীতিতে রূপ দিয়েছিল; বর্তমান প্রচারণায় একই ধরনের পরিচয়ভিত্তিক বর্জনের দাবি সামাজিক ও রাজনৈতিক বক্তব্য হিসেবে ফিরে আসে।
এই ইতিহাসের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো, পাকিস্তানি শাসকদের সাংস্কৃতিক নীতির বিরুদ্ধে পূর্ববাংলার মুসলমান বুদ্ধিজীবী ও রাজনৈতিক নেতারাই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। মুহম্মদ কুদরাত-এ-খুদা, কাজী মোতাহার হোসেন, সুফিয়া কামাল, মুনীর চৌধুরী, আনিসুজ্জামান, মওলানা ভাসানী এবং অন্যদের অবস্থান ছিল ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে রবীন্দ্রনাথকে বর্জনের বিরোধী। তাঁদের প্রতিবাদ দেখায়, মুসলমান পরিচয় এবং রবীন্দ্রসংগীতের প্রতি ভালোবাসা পরস্পরবিরোধী ছিল না। সেই ইতিহাসকে অস্বীকার করে রবীন্দ্রসংগীতকে মুসলমানদের সাংস্কৃতিক শত্রু হিসেবে উপস্থাপন করা সাম্প্রদায়িক মিথ্যাচার।
জাতীয় সংগীতের বিরুদ্ধে মিথ্যাচারের রাজনৈতিক ও মনস্তাত্ত্বিক ভিত্তি
‘আমার সোনার বাংলা’ সম্পর্কে প্রচারিত অভিযোগগুলোর মধ্যে একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য রয়েছে। গানের প্রকৃত কথার পরিবর্তে রচয়িতার ধর্মীয় পরিচয়কে প্রধান করা হয়। ১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গবিরোধী অবস্থানকে ১৯৭১ সালের বাংলাদেশের স্বাধীনতার বিরোধিতা হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। মাতৃভূমির সাহিত্যিক রূপককে দেবীপূজার আক্ষরিক ধর্মীয় ঘোষণায় পরিণত করা হয়। লোকসংগীতের সুর গ্রহণের ইতিহাসকে চুরির অভিযোগ হিসেবে ব্যবহার করা হয়। পাকিস্তানি শাসনের বিরুদ্ধে রবীন্দ্রসংগীতের সাংস্কৃতিক প্রতিরোধের ইতিহাস বাদ দিয়ে গানটিকে বিদেশি সাংস্কৃতিক আধিপত্যের প্রতীক হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।
এই অভিযোগগুলো কোনো অভিন্ন ঐতিহাসিক প্রমাণের ওপর দাঁড়িয়ে নেই। বরং একটি পূর্বনির্ধারিত সাম্প্রদায়িক অবস্থানকে সত্য প্রমাণের জন্য পৃথক ঘটনাগুলোকে নির্বাচিতভাবে ব্যবহার করা হয়েছে। যেখানে রচয়িতার ধর্মীয় পরিচয়কে অপরাধের প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করা হয়, সেখানে গানের বিষয়বস্তু আর প্রধান থাকে না। যেখানে সাহিত্যিক রূপককে ধর্মীয় বিধানের ভাষায় বিচার করা হয়, সেখানে কবিতার প্রকৃত অর্থ বিকৃত হয়। যেখানে একটি রাষ্ট্রের স্বাধীনতার ইতিহাসকে পূর্ববর্তী প্রশাসনিক বিভাজনের সঙ্গে এক করে ফেলা হয়, সেখানে ঘটনাক্রম ও রাজনৈতিক বাস্তবতা অপ্রাসঙ্গিক হয়ে পড়ে।
এর ফলে জাতীয় সংগীত সম্পর্কে প্রকৃত সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক বিতর্কের জায়গাও সংকুচিত হয়। কোনো জাতীয় সংগীতের ভাষা, সুর, ঐতিহাসিক পটভূমি, নাগরিক পরিচয় কিংবা নান্দনিক উপযুক্ততা নিয়ে আলোচনা করা সম্ভব। কোনো গান রাষ্ট্রের জনগণের বহুমাত্রিক অভিজ্ঞতা কতটা প্রতিনিধিত্ব করে, সেটিও সমালোচনার বিষয় হতে পারে। কিন্তু সেই আলোচনার ভিত্তি হতে হবে গানটির প্রকৃত বিষয়বস্তু ও ইতিহাস। রচয়িতাকে ধর্মীয় পরিচয়ের কারণে অযোগ্য ঘোষণা করা, গানে অনুপস্থিত দেবতার উপাসনা আবিষ্কার করা কিংবা সুরের স্বীকৃত উৎসকে গোপন চুরির গল্পে পরিণত করা প্রমাণনির্ভর সমালোচনা নয়।
বাংলাদেশের জাতীয় সংগীতের ইতিহাসে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সত্য হলো, রবীন্দ্রনাথ গানটি রচনা করেছিলেন ১৯০৫ সালে, কিন্তু স্বাধীন বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত হিসেবে এর মর্যাদা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল বাংলাদেশের রাজনৈতিক সংগ্রাম ও সাংবিধানিক সিদ্ধান্তের মাধ্যমে। পাকিস্তানি রাষ্ট্র রবীন্দ্রসংগীতকে নিজেদের সাংস্কৃতিক আদর্শের সঙ্গে অসংগত হিসেবে চিহ্নিত করে দমন করতে চেয়েছিল। সেই দমননীতির বিরুদ্ধে পূর্ববাংলার শিল্পী, বুদ্ধিজীবী ও রাজনৈতিক নেতারা প্রকাশ্যে প্রতিবাদ করেছিলেন। মুক্তিযুদ্ধের সময় গানটি স্বাধীন বাংলাদেশের আকাঙ্ক্ষার প্রতীকে পরিণত হয় এবং ১৯৭২ সালে স্বাধীন রাষ্ট্রের আইন ও সংবিধানে জাতীয় সংগীত হিসেবে স্বীকৃতি পায়।
‘আমার সোনার বাংলা’ হিন্দু দেবীর উপাসনার গান—এই অভিযোগ মিথ্যা। গানটি পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের বিরুদ্ধে রচিত হয়েছিল—এই অভিযোগও তার প্রকৃত বক্তব্য দিয়ে প্রতিষ্ঠিত নয়। গগন হরকরার লোকগানের সুরের সঙ্গে এর সম্পর্ক ঐতিহাসিকভাবে স্বীকৃত; সেই সম্পর্ক নিজে প্রতারণামূলক চুরির প্রমাণ নয়। রবীন্দ্রনাথ বঙ্গভঙ্গের বিরোধিতা করেছিলেন বলে গানটি স্বাধীন বাংলাদেশের বিরোধী—এই সিদ্ধান্তও যুক্তিগতভাবে ভুল।
পাকিস্তানি শাসকগোষ্ঠী যে সাহিত্য ও সংগীতকে ধর্মীয় জাতীয়তাবাদের সঙ্গে অসংগত ঘোষণা করে দমন করতে চেয়েছিল, সেই সাহিত্য ও সংগীতের পক্ষে দাঁড়িয়েছিলেন পূর্ববাংলার মানুষ। ১৯৬১ সালের রবীন্দ্রজন্মশতবর্ষ, ১৯৬৭ সালের নিষেধাজ্ঞাবিরোধী প্রতিবাদ, ছায়ানটের সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ড এবং ১৯৬৯ সালের রাজনৈতিক দাবিগুলো সেই প্রতিরোধের ঐতিহাসিক দলিল। স্বাধীন বাংলাদেশের জাতীয় সংগীতকে মুসলমানদের জন্য অনুপযুক্ত হিসেবে প্রচার করার মধ্যে সেই পাকিস্তানি সাংস্কৃতিক বিভাজনের ধারণার পুনরাবৃত্তি রয়েছে। এটি সাহিত্যিক বিচারের ফল নয়; ধর্মীয় পরিচয়কে সংস্কৃতির ওপর কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠার মানদণ্ড বানানোর প্রচেষ্টা।
বাংলাদেশের জাতীয় সংগীতের ইতিহাসকে অস্বীকার করে তাকে হিন্দু ধর্মীয় ষড়যন্ত্রের প্রতীক হিসেবে উপস্থাপন করা ঐতিহাসিক মূর্খতা ও সাম্প্রদায়িক বিদ্বেষের প্রকাশ। গানটির রচয়িতা রবীন্দ্রনাথ হলেও স্বাধীন বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত হিসেবে তার মর্যাদা এসেছে বাংলাদেশের জনগণের স্বাধীনতাসংগ্রাম, সাংস্কৃতিক প্রতিরোধ এবং রাষ্ট্রীয় সিদ্ধান্তের ইতিহাস থেকে। এই ইতিহাস মুছে দিয়ে গানটির বিরুদ্ধে ধর্মীয় ঘৃণা প্রচার করা রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক পরিচয় বিকৃত করার পাশাপাশি বাংলাদেশের নিজের সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক ইতিহাসকেও অস্বীকার করার শামিল।
রবীন্দ্রনাথের পরিবার কি কলকাতায় ৪৩টি পতিতালয়ের মালিক ছিল? দ্বারকানাথ ঠাকুর, বউবাজারের সম্পত্তি এবং ঐতিহাসিক তথ্য বিকৃতির অনুসন্ধান
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের বিরুদ্ধে প্রচারিত ব্যক্তিগত ও পারিবারিক অভিযোগগুলোর মধ্যে অন্যতম হলো, তাঁর পিতামহ দ্বারকানাথ ঠাকুর নাকি কলকাতায় ৪৩টি পতিতালয়ের মালিক ছিলেন এবং সেই ব্যবসার অর্থেই ঠাকুর পরিবারের সম্পদ ও রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক জীবন গড়ে উঠেছিল। বাংলাদেশের বিভিন্ন ইসলামপন্থী প্রচারমাধ্যম, ওয়াজের ভিডিও, সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম এবং রবীন্দ্রবিরোধী লেখায় এই অভিযোগ বহুবার পুনরাবৃত্ত হয়েছে। কোথাও বলা হয়েছে, দ্বারকানাথ কলকাতার সোনাগাছিতে ৪৩টি পতিতালয় পরিচালনা করতেন। কোথাও এই সংখ্যা প্রায় ৫০টি বলে উল্লেখ করা হয়েছে। আবার কোথাও আরও এক ধাপ এগিয়ে বলা হয়েছে, পতিতালয়ের আয় থেকে রবীন্দ্রনাথ জীবনযাপন করতেন; সুতরাং তাঁর সাহিত্য, মানবতাবাদ এবং নৈতিক দর্শন আসলে একটি অনৈতিক পারিবারিক অর্থনীতির ওপর প্রতিষ্ঠিত। এই প্রচারণার উদ্দেশ্য কেবল দ্বারকানাথের ব্যবসায়িক ইতিহাস নিয়ে প্রশ্ন তোলা নয়; তাঁর নাতি রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত চরিত্র ও সাহিত্যিক মর্যাদাকে পারিবারিক অপরাধের অভিযোগ দিয়ে কলঙ্কিত করা।
এই অভিযোগের পেছনে একটি বাস্তব ঐতিহাসিক তথ্য রয়েছে। কলকাতার নগর-ইতিহাস নিয়ে গবেষণায় বউবাজারের ২৩৫ ও ২৩৬ নম্বর ঠিকানায় একটি যৌনপল্লির উল্লেখ পাওয়া যায়, যার সম্পত্তির মালিক হিসেবে দ্বারকানাথ ঠাকুরের পরিবারের একজন সদস্যকে চিহ্নিত করা হয়েছিল। সেই ভবনে যৌনকর্মীদের জন্য ৪৩টি কক্ষ ছিল। কিন্তু প্রচারণায় একটি ভবনের ৪৩টি কক্ষকে ৪৩টি পৃথক পতিতালয়ে পরিণত করা হয়েছে। পরিবারের একজন অনির্দিষ্ট সদস্যের সম্পত্তিকে সরাসরি দ্বারকানাথের ব্যক্তিগত সম্পত্তি বলা হয়েছে। ১৮০৬ সালের একটি সম্পত্তির নথিকে এমনভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, যেন তা রবীন্দ্রনাথের নিজের জীবনের অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডের প্রমাণ। অথচ দ্বারকানাথের জন্ম ১৭৯৪ সালে; ১৮০৬ সালে তাঁর বয়স ছিল প্রায় বারো বছর। রবীন্দ্রনাথের জন্ম ১৮৬১ সালে, অর্থাৎ সংশ্লিষ্ট সম্পত্তির হিসাবের পঞ্চান্ন বছর পরে। মূল গবেষণার বক্তব্য, জমির মালিকানা, ভবনের কক্ষসংখ্যা, পরিবারের বংশগত সম্পর্ক এবং রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত দায়িত্ব—এই পৃথক বিষয়গুলোকে একাকার করেই অভিযোগটি তৈরি হয়েছে।
অভিযোগটির প্রচার: ৪৩টি পতিতালয়, সোনাগাছি এবং পারিবারিক সম্পদের গল্প
দ্বারকানাথের ৪৩টি পতিতালয়ের অভিযোগ বাংলা ভাষার বিভিন্ন লেখায় অন্তত নব্বইয়ের দশকের শেষভাগ থেকে প্রচারিত হয়ে আসছে। অভিযোগটির সমর্থনে সাধারণত গোলাম আহমদ মোর্তজার এ এক অন্য ইতিহাস গ্রন্থের ‘অসাধারণ দ্বারকানাথ’ পরিচ্ছেদ এবং ১৯৯৯ সালের ১৪ নভেম্বর প্রকাশিত আনন্দবাজার পত্রিকার একটি লেখার নাম উল্লেখ করা হয়। অনলাইনে প্রচলিত বিবরণে রঞ্জন বন্দ্যোপাধ্যায়ের নামেও বক্তব্যটি উদ্ধৃত হয়েছে। পরবর্তীকালে বিভিন্ন ব্লগ, ধর্মীয় ওয়েবসাইট ও ভিডিওতে একই দাবি নতুন করে প্রকাশিত হয়েছে। এই লেখাগুলোর মধ্যে একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য হলো, দ্বারকানাথের সঙ্গে কলকাতার যৌনপল্লির সম্পর্ককে নিশ্চিত ঘটনা হিসেবে উপস্থাপন করা হলেও নির্দিষ্ট সম্পত্তির দলিল, প্রকৃত মালিকের নাম, ৪৩টি পৃথক প্রতিষ্ঠানের ঠিকানা কিংবা ব্যবসা পরিচালনার আর্থিক নথি দেখানো হয় না।
২০২৬ সালের অক্টোবর মাসে প্রকাশিত বাংলা এডিশন–এর একটি প্রতিবেদনে পুরোনো অভিযোগটি আবারও প্রচার করা হয়েছে। সেখানে গোলাম আহমদ মোর্তজার গ্রন্থ এবং কথিত পুরোনো সংবাদপত্রের লেখার ভিত্তিতে দ্বারকানাথের মালিকানায় কলকাতার সোনাগাছিতে প্রায় ৪৩টি যৌনপল্লি পরিচালিত হওয়ার দাবি করা হয়। পরে সেই পারিবারিক ইতিহাসের সঙ্গে রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত চিন্তা ও সাহিত্যিক চরিত্রের সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার চেষ্টাও করা হয়েছে। অথচ অভিযোগটির মূল গবেষণাগত উৎস পরীক্ষা করলে সম্পত্তির ঠিকানা, সংখ্যা এবং মালিকানার পরিচয় সম্পর্কে সম্পূর্ণ ভিন্ন তথ্য পাওয়া যায়। [254]
এই প্রচারণায় একটি নির্দিষ্ট সংখ্যা ব্যবহারের ফলে অভিযোগটি আপাতদৃষ্টিতে বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হতে পারে। ‘৪৩টি পতিতালয়’ কথাটি এমন একটি পরিমিত তথ্যের ধারণা তৈরি করে, যেন কোনো সরকারি হিসাবে প্রতিষ্ঠানগুলোর সংখ্যা গণনা করা হয়েছিল। কিন্তু মূল গবেষণায় ৪৩ সংখ্যাটি পৃথক যৌনপল্লির সংখ্যা নয়; একটি নির্দিষ্ট ভবনে যৌনকর্মীদের জন্য থাকা কক্ষের সংখ্যা। সংখ্যাটিকে তার প্রকৃত বিষয় থেকে বিচ্ছিন্ন করে অন্য একটি বিষয় বোঝাতে ব্যবহার করা হয়েছে। এই পরিবর্তন শুধু শব্দের সামান্য ভুল নয়; এতে ঐতিহাসিক দাবির পরিমাণ এবং অর্থ উভয়ই বদলে গেছে।
একটি ভবনের ৪৩টি কক্ষ থাকা এবং একজন ব্যক্তির ৪৩টি পৃথক পতিতালয়ের মালিক হওয়া সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থনৈতিক ঘটনা। প্রথম ক্ষেত্রে একটি নির্দিষ্ট সম্পত্তির ব্যবহার সম্পর্কে তথ্য পাওয়া যায়। দ্বিতীয় ক্ষেত্রে বহু প্রতিষ্ঠানের মালিকানা, পরিচালনা, আয় এবং ব্যবসায়িক সংগঠনের দাবি তৈরি হয়। দ্বিতীয় দাবিটি প্রথমটির তুলনায় অনেক বেশি বিস্তৃত। মূল উৎস প্রথম দাবির সমর্থনে তথ্য দিয়েছে; প্রচারকারীরা সেটিকে দ্বিতীয় দাবিতে রূপান্তর করেছেন। এই পরিবর্তন তথ্যের অতিরঞ্জন এবং ঐতিহাসিক উদ্ধৃতির অর্থ বিকৃতি।
প্রকৃত ঐতিহাসিক উৎস: সুমন্ত বন্দ্যোপাধ্যায়ের ‘Under the Raj’
কলকাতার উনিশ শতকের যৌনপল্লি, যৌনকর্মীদের সামাজিক অবস্থান এবং ঔপনিবেশিক অর্থনীতির সঙ্গে যৌনবাণিজ্যের সম্পর্ক নিয়ে গুরুত্বপূর্ণ গবেষণা করেছেন ইতিহাসবিদ সুমন্ত বন্দ্যোপাধ্যায়। তাঁর Under the Raj: Prostitution in Colonial Bengal গ্রন্থটি ১৯৯৮ সালে প্রকাশিত হয়। বইটিতে ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে কলকাতা ও বাংলার বিভিন্ন শহরে যৌনবাণিজ্যের সম্প্রসারণ, ইংরেজ সৈন্য ও বাঙালি বাবুসমাজের চাহিদা, যৌনকর্মীদের শ্রেণিগত অবস্থান, ঔপনিবেশিক আইন এবং নারীশ্রমের ইতিহাস বিশ্লেষণ করা হয়েছে।
গ্রন্থটির ৭২ নম্বর পৃষ্ঠায় The ‘Beshya’ and the ‘Babu’ পরিচ্ছেদে ১৮০৬ সালের কলকাতার সম্পত্তি-সংক্রান্ত একটি ঐতিহাসিক জরিপের তথ্য উদ্ধৃত হয়েছে। সেখানে বউবাজার স্ট্রিটের ২৩৫ ও ২৩৬ নম্বর ঠিকানায় একটি যৌনপল্লির কথা বলা হয়েছে। সংশ্লিষ্ট সম্পত্তিটি দ্বারকানাথ ঠাকুরের পরিবারের একজন সদস্যের মালিকানাধীন ছিল বলে গবেষণায় উল্লেখ রয়েছে। একই বিবরণে ভবনটিতে যৌনকর্মীদের জন্য ৪৩টি কক্ষ থাকার কথা বলা হয়েছে। বইটির প্রকাশনা ও লেখকের পরিচয় প্রকাশক এবং গ্রন্থতালিকাভিত্তিক উৎসে যাচাই করা যায়। [255] [256]
মূল ইংরেজি: a brothel in 235 and 236 Bow Bazar Street, owned by a member of Dwarkanath Tagore’s family.
বাংলা অনুবাদ: বউবাজার স্ট্রিটের ২৩৫ ও ২৩৬ নম্বর ঠিকানায় একটি যৌনপল্লি, যার মালিক ছিলেন দ্বারকানাথ ঠাকুরের পরিবারের একজন সদস্য।
এই সংক্ষিপ্ত বক্তব্যের প্রতিটি তথ্য গুরুত্বপূর্ণ। এখানে একটি যৌনপল্লির উল্লেখ আছে, ৪৩টি পৃথক যৌনপল্লির নয়। ঠিকানা দেওয়া হয়েছে বউবাজার স্ট্রিটের ২৩৫ ও ২৩৬ নম্বর, সোনাগাছির নয়। মালিক হিসেবে দ্বারকানাথের পরিবারের একজন সদস্যের কথা বলা হয়েছে, দ্বারকানাথের নিজের নাম সরাসরি মালিক হিসেবে উল্লেখ করা হয়নি। গবেষণাটি কলকাতার ১৮০৬ সালের সম্পত্তি-সংক্রান্ত নথির তথ্য ব্যবহার করেছে। ফলে এই বিবরণকে রবীন্দ্রনাথের নিজের সময়ে পরিচালিত ব্যবসার প্রত্যক্ষ প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা যায় না।
সুমন্ত বন্দ্যোপাধ্যায়ের বক্তব্যকে আরও গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে তাঁর নিজস্ব ব্যাখ্যা। তিনি এই সম্পত্তির উল্লেখ করেছেন ঔপনিবেশিক কলকাতায় যৌনবাণিজ্যের অর্থনৈতিক বিস্তার বোঝাতে। তাঁর আলোচনায় দেখা যায়, উনিশ শতকের প্রথমদিকে যৌনবাণিজ্য থেকে অর্থ উপার্জনের সম্ভাবনা এমন পর্যায়ে পৌঁছেছিল, যেখানে অভিজাত পরিবারের সম্পত্তিও যৌনকর্মীদের আবাসস্থল হিসেবে ভাড়া দেওয়া হতো। অর্থাৎ মূল গবেষণার বিষয় ছিল একটি অর্থনৈতিক ও সামাজিক ব্যবস্থা; রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত চরিত্র বিচার নয়। এই ঐতিহাসিক আলোচনা থেকে একজন কবির বিরুদ্ধে পারিবারিক নৈতিক অপরাধের গল্প নির্মাণ করা গবেষণার প্রকৃত উদ্দেশ্য ও তথ্যকে বিকৃত করে।
৪৩টি পতিতালয় নয়, একটি ভবনে ৪৩টি কক্ষ
অভিযোগটির প্রধান তথ্যগত বিকৃতি সরাসরি সংখ্যার ব্যবহারেই ধরা পড়ে। মূল গবেষণায় বউবাজারের একটি নির্দিষ্ট ভবন সম্পর্কে বলা হয়েছে, সেখানে যৌনকর্মীদের জন্য ৪৩টি কক্ষ ছিল। অর্থাৎ সংখ্যাটি ছিল কক্ষের। কিন্তু প্রচারণায় কক্ষসংখ্যাকে পতিতালয়ের সংখ্যায় রূপান্তর করা হয়েছে।
এই পরিবর্তনের অর্থনৈতিক প্রভাবও গুরুত্বপূর্ণ। একটি যৌনপল্লির ভবনে ৪৩টি কক্ষ থাকা মানে ভবনটি বৃহৎ হতে পারে এবং সেখান থেকে উল্লেখযোগ্য ভাড়ার আয় হতে পারে। কিন্তু ৪৩টি পৃথক যৌনপল্লির মালিকানা থাকলে সম্পত্তির সংখ্যা, অর্থনৈতিক সংগঠন ও ব্যবসার বিস্তার অনেক বেশি হওয়ার কথা। এই দুই অবস্থার মধ্যে তুলনা করার জন্য পৃথক দলিল প্রয়োজন। মূল উৎসে সেই দ্বিতীয় ধরনের মালিকানার কোনো প্রমাণ নেই।
একই ঐতিহাসিক বিবরণে ভবনটির ভাড়ামূল্য ১৪০ বলে উল্লেখ করা হয়েছে। সংখ্যাটির সঙ্গে আধুনিক অর্থে মাসিক আয়, মোট ব্যবসায়িক মুনাফা কিংবা পরিবারের বার্ষিক সম্পদের পরিমাণকে অভিন্ন করা যায় না। যে গবেষণায় এটি এসেছে, সেখানে তথ্যটি সম্পত্তির মূল্যায়ন ও ভাড়াসংক্রান্ত হিসাবের অংশ। এই মূল্যায়নের ভিত্তিতে পুরো যৌনবাণিজ্যের আয়, পরিচালনাকারীর লাভ বা ঠাকুর পরিবারের মোট উপার্জন নির্ধারণ করা সম্ভব নয়। এর জন্য আলাদা আর্থিক নথি প্রয়োজন।
কলকাতার নগর-ইতিহাস নিয়ে এই তথ্য পরবর্তীকালে একাধিক গবেষণায় পুনরাবৃত্ত হয়েছে। History of Prostitution in Calcutta: A Review শীর্ষক গবেষণাতেও বউবাজারের ২৩৫ ও ২৩৬ নম্বর ঠিকানা, পরিবারের একজন সদস্যের মালিকানা এবং ৪৩টি কক্ষের তথ্য পাওয়া যায়। কিন্তু সেখানেও ৪৩টি পৃথক পতিতালয়ের কথা বলা হয়নি। একই তথ্য একাধিক গবেষণায় পুনরাবৃত্ত হওয়া মূল ১৮০৬ সালের নথির স্বাধীন একাধিক সাক্ষ্য তৈরি করে না; বরং ঐতিহাসিক তথ্যটির পরবর্তী গ্রহণ ও প্রচারের ধারাবাহিকতা দেখায়। [257]
এই তথ্যগত পার্থক্যের ভিত্তিতে দ্বারকানাথের ৪৩টি পতিতালয় ছিল—এই প্রচলিত সংখ্যাগত দাবি ভুল। উপলব্ধ গবেষণায় বউবাজারের একটি ভবন এবং তার ৪৩টি কক্ষের উল্লেখ রয়েছে। কক্ষসংখ্যাকে পৃথক প্রতিষ্ঠানের সংখ্যা হিসেবে প্রচার করার ফলে মূল তথ্যের অর্থ পরিবর্তিত হয়েছে।
মূল গবেষণার উৎস: এস এন মুখোপাধ্যায়ের ‘Calcutta: Myths and History’
সুমন্ত বন্দ্যোপাধ্যায় বউবাজারের সম্পত্তি সম্পর্কে যে তথ্য দিয়েছেন, তার উৎস আরও পুরোনো একটি নগর-ইতিহাস গবেষণা। ইতিহাসবিদ সৌম্যেন্দ্রনাথ মুখোপাধ্যায় বা এস এন মুখোপাধ্যায় ১৯৭৭ সালে Calcutta: Myths and History গ্রন্থ প্রকাশ করেন। কলকাতার নগরজীবন, জনসংখ্যা, সম্পত্তির মালিকানা ও সামাজিক শ্রেণিবিন্যাস নিয়ে তাঁর গবেষণার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল ১৮০৬ সালের কলকাতার আবাসন ও সম্পত্তির হিসাব। তিনি কলকাতার তৎকালীন হাউস অ্যাসেসমেন্ট বুক বা সম্পত্তি-মূল্যায়ন নথির তথ্য ব্যবহার করেছিলেন। গ্রন্থটির প্রকাশনা ও লেখকের পরিচয় গ্রন্থাগারের নথিতে সংরক্ষিত রয়েছে। [258] [259]
এই গবেষণার সংশ্লিষ্ট অংশ পরে Calcutta: Essays in Urban History গ্রন্থেও সংকলিত হয়। সুমন্ত বন্দ্যোপাধ্যায় তাঁর Under the Raj গ্রন্থের সংশ্লিষ্ট অনুচ্ছেদের পাদটীকায় এস এন মুখোপাধ্যায়ের ১৯৯৩ সালের সংস্করণের ১২–১৩ পৃষ্ঠা উল্লেখ করেছেন। ১৯৭৭ সালের Calcutta: Myths and History–এর ১০০–১০১ পৃষ্ঠাতেও একই গবেষণার বিবরণ পাওয়া যায়। ফলে মূল উৎসের ধারাবাহিকতা হলো ১৮০৬ সালের কলকাতার সম্পত্তি-মূল্যায়ন নথি, তার ভিত্তিতে মুখোপাধ্যায়ের নগর-ইতিহাস গবেষণা এবং পরবর্তীকালে সুমন্ত বন্দ্যোপাধ্যায়ের যৌনবাণিজ্যের ইতিহাসবিষয়ক গবেষণা।
মুখোপাধ্যায় তাঁর গবেষণায় বিপুলসংখ্যক সম্পত্তির নথি বিশ্লেষণ করেছিলেন। সেই সময়ের তথ্যপ্রযুক্তির সীমাবদ্ধতার কারণে গবেষণার জন্য বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য শ্রেণিবদ্ধ করে তথ্যকার্ড প্রস্তুত করা হয়েছিল। কিছু বিশেষ তথ্যকে পৃথক মন্তব্য-কার্ডে সংরক্ষণ করা হয়। বউবাজারের সংশ্লিষ্ট সম্পত্তির তথ্যও এমন একটি বিশেষ নথির উদাহরণ হিসেবে এসেছে। এখানে গবেষণার উদ্দেশ্য ছিল কলকাতার নগর কাঠামো ও সম্পত্তির ব্যবহার বোঝা। পরবর্তীকালের প্রচারণায় সেই তথ্যকে ঠাকুর পরিবারের একটি অপরাধমূলক জীবনকাহিনির উপাদান বানানো হয়েছে।
মূল উৎসের পরিচয় সম্পর্কে এই বিশ্লেষণ গুরুত্বপূর্ণ, কারণ একই তথ্য বিভিন্ন বই, পত্রিকা ও ওয়েবসাইটে প্রকাশিত হলেই সেগুলো পৃথক প্রত্যক্ষ প্রমাণ হয়ে যায় না। এস এন মুখোপাধ্যায়ের গবেষণার ভিত্তিতে সুমন্ত বন্দ্যোপাধ্যায় তথ্যটি ব্যবহার করেছেন। পরে অন্যান্য লেখক সেই তথ্য উদ্ধৃত করেছেন। এই উদ্ধৃতির ধারাবাহিকতা মূল সম্পত্তির তথ্যকে আরও পরিচিত করেছে; কিন্তু ৪৩টি পৃথক পতিতালয়ের মালিকানার কোনো নতুন দলিল তৈরি করেনি।
১৮০৬ সালে দ্বারকানাথের বয়স এবং প্রকৃত মালিকানার প্রশ্ন
দ্বারকানাথ ঠাকুরের জন্ম ১৭৯৪ সালে। তাঁর পিতা রামমণি ঠাকুর এবং মা মেনকা দেবী। নিঃসন্তান কাকা রামলোচন ঠাকুর তাঁকে দত্তক গ্রহণ করেন। রামলোচন ছিলেন জোড়াসাঁকোর ঠাকুর পরিবারের একজন সম্পদশালী সদস্য। ১৮০৭ সালে রামলোচনের মৃত্যুর পরে দ্বারকানাথ তাঁর সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হন। জোড়াসাঁকোর ঠাকুর পরিবারের ইতিহাস নিয়ে গবেষক উমা দাশগুপ্তের আলোচনায় এই পারিবারিক সম্পর্ক এবং দ্বারকানাথের ব্যবসায়িক বিকাশের বিস্তারিত বিবরণ পাওয়া যায়। [260]
১৮০৬ সালের হিসাবের সময় দ্বারকানাথ ছিলেন প্রায় বারো বছরের কিশোর। তিনি তখনও তাঁর পরবর্তী বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানের উদ্যোক্তা হননি। ১৮৩৪ সালে তিনি ব্রিটিশ ব্যবসায়ী অংশীদারদের সঙ্গে Carr, Tagore & Company প্রতিষ্ঠা করেন। ফলে ১৮০৬ সালের একটি সম্পত্তির বিবরণ থেকে ১৮৩০ বা ১৮৪০-এর দশকের দ্বারকানাথের নিজস্ব ব্যবসায়িক কার্যক্রম সম্পর্কে সরাসরি সিদ্ধান্ত নেওয়া যায় না।
অবশ্য বয়স বারো বছর ছিল বলেই তিনি কোনো সম্পত্তির আইনগত মালিক হতে পারতেন না—এমন সিদ্ধান্তও সঠিক নয়। নাবালক উত্তরাধিকার বা দানের মাধ্যমে সম্পত্তির অধিকারী হতে পারেন। কিন্তু সংশ্লিষ্ট ১৮০৬ সালের বিবরণে দ্বারকানাথের নিজের নাম মালিক হিসেবে দেওয়া হয়নি; সেখানে তাঁর পরিবারের একজন সদস্যের কথা রয়েছে। সেই সদস্য কে ছিলেন, তাঁর সঙ্গে দ্বারকানাথের সম্পর্ক কী ছিল এবং সম্পত্তিটি পরবর্তীকালে দ্বারকানাথের হাতে এসেছিল কি না—এসব তথ্য মূল উদ্ধৃতি দিয়ে প্রতিষ্ঠিত নয়।
ঠাকুর পরিবার বলতে কেবল দ্বারকানাথ, দেবেন্দ্রনাথ ও রবীন্দ্রনাথের সরাসরি পিতৃপরম্পরাকে বোঝায় না। কলকাতার ঠাকুর পরিবারের জোড়াসাঁকো এবং পাথুরিয়াঘাটা শাখাসহ বিস্তৃত পারিবারিক ইতিহাস রয়েছে। একই পরিবারের ভিন্ন শাখার সদস্যদের সম্পত্তি ও ব্যবসা পৃথক ছিল। কলকাতার ঠাকুর পরিবারের ইতিহাস নিয়ে গবেষণায় এই শাখাগুলোর পরিচয় এবং সম্পত্তিগত পার্থক্য আলোচনা করা হয়েছে। [261] [262]
সুতরাং পরিবারের একজন সদস্যের সম্পত্তিকে দ্বারকানাথের ব্যক্তিগত ব্যবসা হিসেবে উপস্থাপন করার জন্য নির্দিষ্ট মালিকানার দলিল প্রয়োজন। ১৮০৬ সালের মূল হিসাবের যে তথ্য পরবর্তী গবেষণায় উদ্ধৃত হয়েছে, তা থেকে সেই সিদ্ধান্ত সরাসরি প্রতিষ্ঠিত হয় না।
রামলোচনের উত্তরাধিকার এবং বউবাজারের সম্পত্তির প্রশ্ন
দ্বারকানাথের দত্তক পিতা রামলোচন ঠাকুরের সম্পত্তির ইতিহাসও এই অভিযোগের সঙ্গে সম্পর্কিত। রামলোচন ১৮০৭ সালে মৃত্যুবরণ করেন এবং দ্বারকানাথকে তাঁর সম্পত্তির উত্তরাধিকারী করে যান। তাঁর উইল বা ইচ্ছাপত্র এবং সম্পত্তির তালিকা নিয়ে ঐতিহাসিক গবেষণায় আলোচনা রয়েছে। সেখানে কলকাতার বিভিন্ন অঞ্চলের বাড়ি ও জমির পাশাপাশি যশোরের বিরাহিমপুর জমিদারির উল্লেখ পাওয়া যায়।
স্বপনকুমার ঘোষের একটি উৎসানুসন্ধানমূলক প্রবন্ধে রামলোচনের উইল ও সম্পত্তির তালিকার উদ্ধৃতি দিয়ে দেখানো হয়েছে, উদ্ধৃত তালিকায় বউবাজারের ২৩৫ ও ২৩৬ নম্বর সম্পত্তির শনাক্তযোগ্য উল্লেখ পাওয়া যায় না। গবেষণাটিতে রামলোচনের উত্তরাধিকার, দ্বারকানাথের বয়স এবং মূল নগর-ইতিহাসের তথ্যের সঙ্গে প্রচলিত অভিযোগের তুলনা করা হয়েছে। [263]
উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত সম্পত্তির তালিকায় কোনো নির্দিষ্ট ঠিকানা শনাক্ত করা না গেলে সেটি ঐ সম্পত্তির অনস্তিত্বের চূড়ান্ত প্রমাণ হয় না। পুরোনো কলকাতার সম্পত্তির ঠিকানা, মালিকানা ও জমির পরিচয় সময়ের সঙ্গে পরিবর্তিত হয়েছে। কোনো সম্পত্তির ইতিহাস সম্পূর্ণভাবে নির্ধারণ করতে হলে নির্দিষ্ট সময়ের জমির দলিল, মূল্যায়ন খাতা, উত্তরাধিকার নথি এবং সম্পত্তি হস্তান্তরের হিসাব একত্রে পরীক্ষা করতে হয়। কিন্তু প্রচলিত অভিযোগে এসব প্রমাণ অনুপস্থিত।
এই অবস্থায় বউবাজারের যৌনপল্লির সম্পত্তি দ্বারকানাথের উত্তরাধিকারসূত্রে এসেছিল অথবা তিনি পরবর্তীকালে নিজে সেটি পরিচালনা করেছিলেন—এমন সিদ্ধান্ত প্রমাণিত নয়। একটি বৃহৎ পরিবারের কোনো সদস্যের মালিকানার তথ্য থেকে নির্দিষ্ট উত্তরাধিকারীর মালিকানা প্রতিষ্ঠা করতে হলে মধ্যবর্তী সম্পত্তি হস্তান্তরের প্রমাণ প্রয়োজন। সেই প্রমাণ ছাড়া পারিবারিক পরিচয়কে সম্পত্তির ব্যক্তিগত মালিকানার দলিল হিসেবে ব্যবহার করা ঐতিহাসিকভাবে ভুল।
১৮০৬ সালের কলকাতার যৌনবাণিজ্য এবং ঔপনিবেশিক অর্থনীতি
বউবাজারের ওই সম্পত্তির ইতিহাস বুঝতে হলে উনিশ শতকের গোড়ার দিকের কলকাতার নগর অর্থনীতি বিবেচনা করতে হয়। ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক কর্তৃত্ব বৃদ্ধির সঙ্গে কলকাতা দ্রুত একটি গুরুত্বপূর্ণ ঔপনিবেশিক নগরে পরিণত হচ্ছিল। ইউরোপীয় ব্যবসায়ী, কোম্পানির কর্মকর্তা, সৈনিক, নাবিক এবং দেশীয় অভিজাত শ্রেণির একটি নতুন সামাজিক পরিবেশ গড়ে ওঠে। এই নগর অর্থনীতির মধ্যে যৌনবাণিজ্যও সম্প্রসারিত হয়।
সুমন্ত বন্দ্যোপাধ্যায়ের গবেষণায় দেখানো হয়েছে, ঔপনিবেশিক প্রশাসন ও সামরিক প্রতিষ্ঠানের উপস্থিতি কলকাতার যৌনবাণিজ্যের গঠনকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছিল। ব্রিটিশ সৈন্যদের জন্য পৃথক যৌনপল্লি ও সামরিক ছাউনিসংলগ্ন ব্যবস্থা তৈরি হয়। অন্যদিকে দেশীয় ধনী ও বাবুসমাজের ভোগসংস্কৃতির সঙ্গে যুক্ত হয়ে নতুন ধরনের যৌনবাণিজ্য ও বিনোদনের কেন্দ্র গড়ে ওঠে। এই ব্যবস্থার সঙ্গে সম্পত্তির মালিক, বাড়িওয়ালা, মধ্যস্বত্বভোগী, সংগীতশিল্পী, যৌনকর্মী এবং তাঁদের গ্রাহকদের অর্থনৈতিক সম্পর্ক তৈরি হয়েছিল। [264]
কলকাতার যৌনবাণিজ্যের এই ইতিহাস কেবল নৈতিকতার বিমূর্ত প্রশ্ন নয়; এটি শ্রেণি, লিঙ্গ এবং ঔপনিবেশিক ক্ষমতার ইতিহাসও। দরিদ্র নারী, বিধবা, পরিত্যক্ত নারী এবং সামাজিকভাবে বঞ্চিত জনগোষ্ঠীর নারীদের অনেকে জীবিকার সীমিত সুযোগের মধ্যে যৌনবাণিজ্যে প্রবেশ করেছিলেন। আবার সংগীত ও নৃত্যশিল্পের সঙ্গে যুক্ত কিছু নারী তুলনামূলক স্বাধীন অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক অবস্থানও অর্জন করেছিলেন। যৌনবাণিজ্যের ভেতরে তাই একাধিক শ্রেণিগত ও সামাজিক বাস্তবতা ছিল। সমস্ত যৌনকর্মীকে একই ধরনের পরিস্থিতির মধ্যে রাখলে তাঁদের বাস্তব জীবনের পার্থক্য অদৃশ্য হয়ে যায়।
এই অর্থনীতিতে সম্পত্তির মালিকদের ভূমিকা গুরুত্বপূর্ণ ছিল। কোনো ব্যক্তি যৌনপল্লির জন্য বাড়ি ভাড়া দিলে সেই বাড়ি থেকে ভাড়া আদায়ের মাধ্যমে তিনি যৌনবাণিজ্যের অর্থনৈতিক কাঠামোর সঙ্গে যুক্ত হতে পারেন। তাঁর নিজস্ব অংশগ্রহণের প্রকৃতি নির্ধারণ করতে হলে মালিকানা, ভাড়া, পরিচালনা ও নিয়ন্ত্রণের নথি প্রয়োজন। যৌনকর্মীদের জন্য বাড়ি ভাড়া দেওয়া এবং নিজে যৌনবাণিজ্য পরিচালনা করা পৃথক অর্থনৈতিক ভূমিকা। উভয় ক্ষেত্রেই শোষণের প্রশ্ন উঠতে পারে; কিন্তু দুই ধরনের ভূমিকার মধ্যে পার্থক্য অস্বীকার করলে দায় নির্ধারণের নির্ভুলতা নষ্ট হয়।
বউবাজারের ২৩৫ ও ২৩৬ নম্বর সম্পত্তির ক্ষেত্রে মূল গবেষণায় মালিকানার তথ্য পাওয়া যায়। কিন্তু সংশ্লিষ্ট পরিবারের সদস্য ব্যক্তিগতভাবে যৌনবাণিজ্য পরিচালনা করতেন, যৌনকর্মীদের নিয়োগ করতেন কিংবা তাঁদের ওপর প্রত্যক্ষ নিয়ন্ত্রণ প্রয়োগ করতেন—এমন নির্দিষ্ট তথ্য ওই উদ্ধৃতিতে নেই। ফলে সম্পত্তির মালিকানা থেকে ব্যবসা পরিচালনার প্রতিটি দায়িত্ব স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুমান করা যায় না। প্রমাণ যেখানে শেষ হয়েছে, ঐতিহাসিক সিদ্ধান্তও সেখানে সীমাবদ্ধ থাকতে হবে।
দ্বারকানাথের প্রকৃত ব্যবসা: জমিদারি, কয়লা, নীল, জাহাজ ও আফিম
দ্বারকানাথ ঠাকুরের অর্থনৈতিক ইতিহাসের গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো, তিনি ছিলেন উনিশ শতকের ঔপনিবেশিক বাংলার অন্যতম প্রভাবশালী ব্যবসায়ী। তাঁর ব্যবসার মধ্যে জমিদারি, ব্যাংক, কয়লাখনি, নীল, রেশম, জাহাজ পরিবহন, বিমা এবং আফিম-সম্পর্কিত বাণিজ্যের উপস্থিতি ছিল। তিনি ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির প্রশাসনিক ব্যবস্থার সঙ্গে পেশাগতভাবে যুক্ত ছিলেন এবং পরে ইউরোপীয় অংশীদারদের সঙ্গে ব্যবসা সম্প্রসারণ করেন। ১৮৩৪ সালে প্রতিষ্ঠিত Carr, Tagore & Company তাঁর ব্যবসায়িক জীবনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান। ঔপনিবেশিক অর্থনীতিতে ভারতীয় ও ইউরোপীয় মূলধনের যৌথ উদ্যোগের ইতিহাসে এই প্রতিষ্ঠান বিশেষভাবে আলোচিত। [265] [266]
ঔপনিবেশিক অর্থনীতিতে দ্বারকানাথের এই ভূমিকার সমালোচনা করার বাস্তব ভিত্তি রয়েছে। বিশেষত আফিম-বাণিজ্য, নীলচাষ এবং জমিদারি ব্যবস্থার অর্থনৈতিক শোষণের সঙ্গে তাঁর ব্যবসায়িক সম্পর্ক নিয়ে প্রশ্ন তোলা সম্পূর্ণ যুক্তিসংগত। ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অধীনে আফিম উৎপাদন ও বাণিজ্য ছিল বিশাল অর্থনৈতিক ব্যবস্থার অংশ। ভারতীয় কৃষি ও শ্রমের ওপর ঔপনিবেশিক নিয়ন্ত্রণ এবং চীনের সঙ্গে আফিম-বাণিজ্যের ইতিহাসে মানবিক ও রাজনৈতিক ক্ষতির প্রশ্ন রয়েছে। দ্বারকানাথের ব্যবসা সেই সাম্রাজ্যিক অর্থনীতির সঙ্গে যুক্ত ছিল।
জমিদারি ব্যবস্থার ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। ভূমির ওপর জমিদারের আইনগত অধিকার এবং কৃষকের উৎপাদিত ফসল থেকে খাজনা আদায়ের ব্যবস্থায় শ্রেণিগত ক্ষমতার গভীর বৈষম্য ছিল। এই ব্যবস্থার অংশীদার হিসেবে দ্বারকানাথ অর্থনৈতিক সুবিধা লাভ করেছিলেন। তাঁর জমিদারি ও বাণিজ্যিক কর্মকাণ্ডকে ঔপনিবেশিক শোষণের ইতিহাস থেকে বিচ্ছিন্ন করে বিচার করা যায় না।
দ্বারকানাথের প্রকৃত ব্যবসায়িক কর্মকাণ্ড সম্পর্কে এত বিপুল ঐতিহাসিক তথ্য থাকা সত্ত্বেও তাঁর বিরুদ্ধে ৪৩টি পতিতালয়ের মিথ্যা সংখ্যাগত দাবি প্রচার করার কোনো প্রয়োজন নেই। বরং এতে তাঁর বাস্তব অর্থনৈতিক ভূমিকা নিয়ে প্রয়োজনীয় সমালোচনাই আড়ালে চলে যায়। আফিম, জমিদারি, নীলচাষ, কয়লা ও ঔপনিবেশিক বাণিজ্যের ইতিহাস যাচাইযোগ্য দলিলের ওপর দাঁড়িয়ে আছে। সেই বাস্তব ইতিহাসের পরিবর্তে একটি ভবনের ৪৩টি কক্ষকে ৪৩টি যৌনপল্লি হিসেবে উপস্থাপন করা গবেষণার মানকে নষ্ট করে।
দ্বারকানাথের ব্যবসার অর্থে রবীন্দ্রনাথ জীবনযাপন করেছিলেন—এই অভিযোগের সমস্যা
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে প্রচারণার পরবর্তী ধাপে বলা হয়, তাঁর পিতামহের যৌনপল্লির ব্যবসা থেকে অর্জিত অর্থেই তিনি জীবনযাপন করেছিলেন। এই দাবির পক্ষে কোনো নির্দিষ্ট আর্থিক হিসাব, উত্তরাধিকার নথি কিংবা আয়-ব্যয়ের দলিল উপস্থাপন করা হয় না।
দ্বারকানাথ মৃত্যুবরণ করেন ১৮৪৬ সালে। রবীন্দ্রনাথ জন্মগ্রহণ করেন ১৮৬১ সালে, তাঁর মৃত্যুর পনেরো বছর পরে। দ্বারকানাথের মৃত্যুর পরে ঠাকুর পরিবারের অর্থনৈতিক ব্যবস্থাপনায় উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন ঘটে। তাঁর ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠানের দেনা ও সম্পত্তি ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব পরবর্তী প্রজন্মের হাতে আসে। দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুর পারিবারিক সম্পত্তি ও দেনা পরিশোধের প্রশ্নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। এই দীর্ঘ অর্থনৈতিক ইতিহাসকে উপেক্ষা করে পিতামহের জীবদ্দশায় কোনো একটি ব্যবসার আয় সরাসরি পনেরো বছর পরে জন্ম নেওয়া নাতির ব্যক্তিগত জীবনযাপনের উৎস ছিল—এমন সিদ্ধান্ত প্রতিষ্ঠা করা যায় না। [267]
একজন ব্যক্তির পারিবারিক সম্পদ এবং ব্যক্তিগত উপার্জনের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। রবীন্দ্রনাথ জমিদার পরিবারের উত্তরাধিকারী ছিলেন এবং পারিবারিক জমিদারি পরিচালনার সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। তাঁর আর্থিক ও সামাজিক সুবিধার একটি অংশ পারিবারিক সম্পত্তির সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল। এই বাস্তবতা সমালোচনার বিষয় হতে পারে। কিন্তু কোন নির্দিষ্ট ব্যবসা থেকে কত অর্থ আয় হয়েছিল, সেই অর্থ পরবর্তী প্রজন্মে কীভাবে স্থানান্তরিত হয়েছিল এবং রবীন্দ্রনাথ ব্যক্তিগতভাবে সেই অর্থ থেকে কতটা সুবিধা পেয়েছিলেন—এসব পৃথক আর্থিক প্রশ্ন। কোনো নির্দিষ্ট প্রমাণ ছাড়া এই দীর্ঘ সম্পর্ককে নিশ্চিত অর্থনৈতিক ঘটনা হিসেবে উপস্থাপন করা যায় না।
বিশেষত বউবাজারের সংশ্লিষ্ট সম্পত্তির ক্ষেত্রে মূল গবেষণায় দ্বারকানাথের ব্যক্তিগত মালিকানাই প্রতিষ্ঠিত হয়নি। ফলে প্রথমে পরিবারের একজন অনির্দিষ্ট সদস্যকে দ্বারকানাথে রূপান্তর করা, তারপর তাঁকে ৪৩টি পতিতালয়ের মালিক বানানো, এরপর সেই ব্যবসার আয়কে রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত জীবনের অর্থনৈতিক ভিত্তি হিসেবে ঘোষণা করা—এই সম্পূর্ণ যুক্তিশৃঙ্খল একাধিক প্রমাণহীন ধাপের ওপর দাঁড়িয়ে আছে।
প্রথম ধাপের ভুল দ্বিতীয় ধাপকে সত্য করে না; দ্বিতীয় ধাপের অনুমান তৃতীয় ধাপের আর্থিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠা করে না। একটি অভিযোগের সঙ্গে একাধিক অনুমান যুক্ত করে গল্পকে দীর্ঘ করা সম্ভব, কিন্তু তাতে ঐতিহাসিক প্রমাণের শক্তি বৃদ্ধি পায় না।
পিতামহের কর্মকাণ্ডের দায় নাতির ওপর চাপানোর যুক্তিগত অসংগতি
এই প্রচারণার সবচেয়ে মৌলিক যুক্তিগত সমস্যা হলো, একজন ব্যক্তির পূর্বপুরুষের কর্মকাণ্ডকে তাঁর নিজের নৈতিক ও বুদ্ধিবৃত্তিক পরিচয়ের প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা। দ্বারকানাথের কোনো ব্যবসা অনৈতিক হয়ে থাকলে সেই ব্যবসার দায় সংশ্লিষ্ট ব্যবসায়ী ও অংশগ্রহণকারীদের ওপর বর্তায়। সেই ব্যবসায় রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত অংশগ্রহণ কিংবা সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রমাণ ছাড়া তাঁকে সংশ্লিষ্ট কর্মকাণ্ডের অপরাধী বলা যায় না।
এই যুক্তি শুধু রবীন্দ্রনাথের ক্ষেত্রে নয়, সকল মানুষের জন্য সমভাবে প্রযোজ্য। একজন ব্যক্তির পিতা, পিতামহ কিংবা পরিবারের অন্য কোনো সদস্যের পেশা, অপরাধ বা নৈতিক সীমাবদ্ধতা তাঁর নিজের ব্যক্তিগত কর্মকাণ্ডের বিকল্প প্রমাণ নয়। ব্যক্তিগত দায়িত্ব নির্ধারণ করতে হলে ব্যক্তির নিজের সিদ্ধান্ত, আচরণ, অংশগ্রহণ এবং প্রাপ্ত সুবিধার নির্দিষ্ট সম্পর্ক পরীক্ষা করতে হয়। জন্মগত পারিবারিক পরিচয়ের ভিত্তিতে অপরাধের দায় স্থানান্তর করা যুক্তিগতভাবে ভুল।
এই ধরনের প্রচারণা বংশগত অপরাধবোধের একটি ধারণা তৈরি করে। এখানে ব্যক্তি নিজের কর্মের জন্য নয়, জন্মপরিচয়ের জন্য দায়ী হয়ে ওঠেন। একজন লেখকের সাহিত্যিক বক্তব্যকে খণ্ডন করার পরিবর্তে তাঁর পরিবারকে কলঙ্কিত করার মাধ্যমে তাঁকে অযোগ্য প্রমাণ করার চেষ্টা হয়। এটি ব্যক্তিগত আক্রমণের একটি পরিচিত যুক্তিদোষ। বক্তব্যের সত্যতা এবং বক্তার পারিবারিক ইতিহাস পৃথক বিষয়।
রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক রচনা, রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত এবং সামাজিক দর্শনের মূল্যায়ন তাঁর নিজের বক্তব্য ও কর্মকাণ্ডের ভিত্তিতে হতে হবে। তাঁর জমিদারি পরিচালনার বাস্তব ইতিহাস এবং শ্রেণিগত সুবিধা অবশ্যই সেই মূল্যায়নের অংশ হতে পারে। কিন্তু পরিবারের অন্য সদস্যের কোনো পুরোনো সম্পত্তির ইতিহাস তাঁর নিজের সাহিত্যিক বক্তব্যকে সত্য বা মিথ্যা করে না।
যৌনকর্মীদের সামাজিক অবস্থানকে অপমানের অস্ত্র বানানোর সাম্প্রদায়িক রাজনীতি
এই প্রচারণার আরও একটি গুরুতর দিক হলো, যৌনকর্মী নারীদের সামাজিক অবস্থানকে অন্য একজন ব্যক্তিকে অপমান করার অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা। অভিযোগটির ভাষায় পতিতালয় ও যৌনকর্মীদের উপস্থিতিকে এমনভাবে উপস্থাপন করা হয়, যেন সংশ্লিষ্ট নারীদের সামাজিক পরিচয় নিজেই একটি বংশগত কলঙ্ক। ফলে নারীদের বাস্তব অর্থনৈতিক ও সামাজিক পরিস্থিতি আলোচনার বাইরে চলে যায়।
ঔপনিবেশিক কলকাতায় যৌনবাণিজ্যের ইতিহাসে নারীদের দারিদ্র্য, সামাজিক বর্জন, অর্থনৈতিক অনিশ্চয়তা, পুরুষতান্ত্রিক ক্ষমতা এবং রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা ছিল। সুমন্ত বন্দ্যোপাধ্যায়ের গবেষণায় এই বিষয়গুলোর বিস্তারিত আলোচনা রয়েছে। যৌনকর্মীদের মধ্যে কেউ অর্থনৈতিকভাবে তুলনামূলক স্বাধীন অবস্থানে ছিলেন; অনেকে ছিলেন শোষণ ও সহিংসতার শিকার। কিন্তু একটি সামাজিক গোষ্ঠীর নারীদের পেশাকে অবমাননাকর প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করে তাঁদের বাস্তব জীবনসংগ্রামকে অদৃশ্য করা হয়। [268]
যৌনবাণিজ্যে জবরদস্তি, পাচার, ঋণদাসত্ব, শারীরিক সহিংসতা কিংবা অর্থনৈতিক শোষণ থাকলে সেগুলো গুরুতর মানবাধিকার লঙ্ঘন। সংশ্লিষ্ট সম্পত্তির মালিক বা ব্যবসা পরিচালনাকারী ব্যক্তি এসব অপরাধে জড়িত থাকলে তাঁর দায় প্রতিষ্ঠা করা প্রয়োজন। কিন্তু সেই দায় প্রতিষ্ঠা করতে হবে নির্দিষ্ট কর্মকাণ্ডের প্রমাণ দিয়ে। শুধুমাত্র যৌনকর্মীদের আবাসস্থলের মালিক ছিলেন—এই তথ্য থেকে কোনো ব্যক্তির বিরুদ্ধে নির্দিষ্ট যৌন সহিংসতা, পাচার বা জবরদস্তির অভিযোগ স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিষ্ঠা করা যায় না।
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে প্রচারণায় এই বাস্তব মানবিক প্রশ্নগুলো সাধারণত অনুপস্থিত। সেখানে যৌনকর্মীদের অধিকার, নিরাপত্তা, দারিদ্র্য বা শোষণ প্রধান বিষয় নয়। প্রধান বিষয় হলো, তাঁদের সঙ্গে ঠাকুর পরিবারের সম্পর্ক দেখিয়ে রবীন্দ্রনাথকে অপমান করা। এতে নারীদের সামাজিক অবমাননাকে অন্য একটি রাজনৈতিক উদ্দেশ্যের জন্য ব্যবহার করা হয়। ইতিহাসের বাস্তব শোষণ নিয়ে অনুসন্ধানের পরিবর্তে যৌনকর্মীদের উপস্থিতিকে বংশগত কলঙ্কের প্রতীক বানানো নারীবিদ্বেষী সামাজিক মানসিকতারও প্রকাশ।
সোনাগাছি ও বউবাজারের পার্থক্য: অভিযোগে স্থানান্তরিত ভূগোল
প্রচারিত অভিযোগের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিকৃতি হলো সম্পত্তির অবস্থান। মূল গবেষণায় নির্দিষ্টভাবে বউবাজার স্ট্রিটের ২৩৫ ও ২৩৬ নম্বর ঠিকানা উল্লেখ রয়েছে। কিন্তু পরবর্তী প্রচারণার বিভিন্ন সংস্করণে বলা হয়, দ্বারকানাথের ৪৩টি পতিতালয় ছিল সোনাগাছিতে।
সোনাগাছি এবং বউবাজার কলকাতার পৃথক ঐতিহাসিক এলাকা। কলকাতায় যৌনবাণিজ্যের ইতিহাসে একাধিক অঞ্চল গুরুত্বপূর্ণ ছিল, কিন্তু একটি নির্দিষ্ট সম্পত্তির ঠিকানাকে অন্য এলাকার সঙ্গে অভিন্ন করা যায় না। ১৮০৬ সালের মূল সম্পত্তির বিবরণে বউবাজারের ঠিকানা আছে। সোনাগাছিতে ৪৩টি পৃথক পতিতালয়ের মালিকানার কোনো তালিকা ওই উৎসে নেই।
ভৌগোলিক এই পরিবর্তনও অভিযোগের বিস্তারে ভূমিকা রেখেছে। সোনাগাছি কলকাতার সুপরিচিত যৌনপল্লি হিসেবে ব্যাপকভাবে পরিচিত। ফলে কোনো পুরোনো যৌনপল্লির তথ্যকে সোনাগাছির সঙ্গে যুক্ত করলে অভিযোগটি সাধারণ মানুষের কাছে সহজে চেনা ও উত্তেজনাপূর্ণ হয়ে ওঠে। কিন্তু ঐতিহাসিকভাবে পরিচিত কোনো স্থানের নাম ব্যবহার করা নির্দিষ্ট ঘটনার ভৌগোলিক প্রমাণ নয়। মূল উৎসে যে ঠিকানা রয়েছে, সেটিই প্রমাণিত তথ্যের ভিত্তি।
বংশের সম্পত্তি, ব্যক্তির ব্যবসা এবং সাহিত্যিক চরিত্র: তিনটি পৃথক প্রশ্ন
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে পতিতালয়ের অভিযোগে তিনটি পৃথক প্রশ্নকে একত্র করা হয়েছে। প্রথমত, ঠাকুর পরিবারের কোনো সদস্য কলকাতায় যৌনকর্মীদের ব্যবহৃত সম্পত্তির মালিক ছিলেন কি না। দ্বিতীয়ত, দ্বারকানাথ নিজে সেই সম্পত্তির মালিক বা যৌনবাণিজ্যের পরিচালক ছিলেন কি না। তৃতীয়ত, রবীন্দ্রনাথ সেই সম্পত্তির অর্থনৈতিক সুবিধাভোগী ছিলেন অথবা তাঁর সাহিত্যিক ও নৈতিক চিন্তা সেই ব্যবসার দ্বারা নির্ধারিত হয়েছিল কি না।
প্রথম প্রশ্নের ক্ষেত্রে ঐতিহাসিক গবেষণায় প্রাসঙ্গিক তথ্য রয়েছে। এস এন মুখোপাধ্যায়ের ১৮০৬ সালের সম্পত্তি-সংক্রান্ত গবেষণা এবং সুমন্ত বন্দ্যোপাধ্যায়ের পরবর্তী গ্রন্থে দ্বারকানাথের পরিবারের একজন সদস্যের মালিকানাধীন একটি যৌনপল্লির উল্লেখ পাওয়া যায়। দ্বিতীয় প্রশ্নের ক্ষেত্রে মূল উদ্ধৃতিতে দ্বারকানাথকে সরাসরি মালিক বা পরিচালনাকারী হিসেবে চিহ্নিত করা হয়নি। তৃতীয় প্রশ্নের ক্ষেত্রে কোনো নির্দিষ্ট উত্তরাধিকার ও আর্থিক লেনদেনের প্রমাণ নেই।
এই তিনটি প্রশ্নের মধ্যে একটি থেকে অন্যটির সিদ্ধান্ত স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুসৃত হয় না। পরিবারের একজন সদস্যের সম্পত্তি সম্পর্কে তথ্য পাওয়া গেলে সেই পরিবারের প্রতিটি সদস্যের ব্যবসায়িক অংশগ্রহণ প্রতিষ্ঠিত হয় না। দ্বারকানাথের কোনো সম্পত্তির মালিকানা প্রতিষ্ঠিত হলেও তার নির্দিষ্ট আয় রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত জীবনে পৌঁছেছিল—এমন সিদ্ধান্ত প্রমাণ ছাড়া গ্রহণযোগ্য নয়। আর্থিক সুবিধার কোনো সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত হলেও সেটি রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক বক্তব্যের সত্যতা কিংবা তাঁর রাজনৈতিক চিন্তার নৈতিক মূল্যায়নের স্বয়ংসম্পূর্ণ প্রমাণ নয়।
মিথ্যাচারের রাজনৈতিক উদ্দেশ্য: সাহিত্যিক সমালোচনার বদলে বংশগত কলঙ্ক
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে পতিতালয়ের অভিযোগের প্রচলিত ব্যবহারে একটি বিশেষ রাজনৈতিক পদ্ধতি দেখা যায়। তাঁর সাহিত্য, দর্শন কিংবা রাজনৈতিক বক্তব্যের নির্দিষ্ট সমালোচনার পরিবর্তে প্রথমে তাঁর পরিবারের একটি পুরোনো অর্থনৈতিক সম্পর্ক সামনে আনা হয়। এরপর সেই সম্পর্ককে সংখ্যাগতভাবে অতিরঞ্জিত করা হয়। মূল উৎসে অনির্দিষ্ট পরিবারের সদস্যের কথা থাকলেও নাম পরিবর্তন করে দ্বারকানাথকে সরাসরি দায়ী করা হয়। তারপর সেই অভিযোগের সঙ্গে রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত চরিত্র ও সাহিত্যিক মর্যাদাকে যুক্ত করা হয়।
এই পদ্ধতিতে ঐতিহাসিক তথ্যের দুটি গুরুত্বপূর্ণ বিকৃতি ঘটে। প্রথমত, বাস্তব ঘটনার পরিমাণ ও বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হয়। একটি ভবনের ৪৩টি কক্ষ হয়ে যায় ৪৩টি পতিতালয়। দ্বিতীয়ত, দায়ের বিষয় পরিবর্তিত হয়। পরিবারের একজন সদস্যের সম্পত্তি হয়ে যায় দ্বারকানাথের ব্যক্তিগত ব্যবসা এবং তারপর রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত নৈতিক পরিচয়ের ভিত্তি।
এই ধরনের প্রচারণা ইতিহাসচর্চার চেয়ে চরিত্রহননের সঙ্গে বেশি সম্পর্কিত। কারণ ঐতিহাসিক অনুসন্ধানের লক্ষ্য হলে সংশ্লিষ্ট সম্পত্তির প্রকৃত মালিক, দলিল, ভাড়ার হিসাব, যৌনকর্মীদের সামাজিক অবস্থা এবং ব্যবসায়িক কাঠামোর প্রশ্নগুলো প্রধান হওয়ার কথা। কিন্তু প্রচারণায় এসব অনুসন্ধানের পরিবর্তে রবীন্দ্রনাথকে ‘পতিতালয়ের অর্থে প্রতিপালিত’ ব্যক্তি হিসেবে উপস্থাপন করার আগ্রহই বেশি প্রকাশিত হয়।
এর মধ্যে সাম্প্রদায়িক পরিচয়ের ভূমিকাও রয়েছে। রবীন্দ্রনাথকে হিন্দু সাংস্কৃতিক কর্তৃত্বের প্রতীক হিসেবে চিহ্নিত করে তাঁর পারিবারিক ইতিহাসকে অপমানের অস্ত্র বানানো হয়। এতে তাঁর সাহিত্যিক কৃতিত্ব খণ্ডিত হয় না, রাজনৈতিক সিদ্ধান্তও পরীক্ষিত হয় না। কেবল ধর্মীয় ও সামাজিক পরিচয়ের ভিত্তিতে তাঁর মর্যাদা হ্রাস করার চেষ্টা করা হয়। পূর্বপুরুষের কথিত অনৈতিক কর্মকাণ্ড দিয়ে একজন লেখকের সমস্ত চিন্তা ও সাহিত্যকে অযোগ্য প্রমাণ করার এই প্রবণতা যুক্তিগত মূর্খতা।
ঐতিহাসিক প্রমাণের ভিত্তিতে অভিযোগটির মূল্যায়ন
দ্বারকানাথ ঠাকুরের ৪৩টি পতিতালয়ের অভিযোগটির একটি বাস্তব উৎস রয়েছে, কিন্তু সেই উৎসের তথ্য প্রচলিত বক্তব্যকে সমর্থন করে না। ১৮০৬ সালের কলকাতার সম্পত্তি-মূল্যায়ন নথি নিয়ে গবেষণায় বউবাজার স্ট্রিটের ২৩৫ ও ২৩৬ নম্বর ঠিকানায় একটি যৌনপল্লির উল্লেখ পাওয়া যায়। সম্পত্তিটি দ্বারকানাথ ঠাকুরের পরিবারের একজন সদস্যের মালিকানাধীন ছিল বলে গবেষণায় উল্লেখ রয়েছে। ভবনটিতে যৌনকর্মীদের জন্য ৪৩টি কক্ষ ছিল। এই তথ্য ইতিহাসের অংশ।
কিন্তু দ্বারকানাথ নিজে কলকাতায় ৪৩টি পৃথক পতিতালয়ের মালিক ছিলেন—এই দাবি মূল গবেষণার তথ্যের বিকৃতি। তিনি নিজে সংশ্লিষ্ট বউবাজারের সম্পত্তি পরিচালনা করতেন—এমন তথ্যও উদ্ধৃত মূল উৎসে নেই। সেই ব্যবসার আয় রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত জীবনের অর্থনৈতিক ভিত্তি ছিল—এই দাবির পক্ষেও নির্দিষ্ট আর্থিক বা উত্তরাধিকারসংক্রান্ত দলিল নেই। উপরন্তু ১৮০৬ সালের নথির সময় দ্বারকানাথের বয়স ছিল প্রায় বারো বছর এবং রবীন্দ্রনাথের জন্ম হয়েছিল আরও পঞ্চান্ন বছর পরে।
দ্বারকানাথের প্রকৃত অর্থনৈতিক ইতিহাসে ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক বাণিজ্য, আফিম, নীল, জমিদারি, কয়লা ও ব্যাংকব্যবস্থার সঙ্গে তাঁর সম্পর্কের তথ্য রয়েছে। সেসব ব্যবসার সামাজিক ও নৈতিক পরিণতি নিয়ে কঠোর সমালোচনা করা সম্ভব। ঠাকুর পরিবারের শ্রেণিগত সুবিধা এবং রবীন্দ্রনাথের জমিদারি-সম্পর্কিত অবস্থানও পৃথক ঐতিহাসিক বিশ্লেষণের বিষয়। কিন্তু সেই বাস্তব ইতিহাসের সঙ্গে ৪৩টি পতিতালয়ের অতিরঞ্জিত গল্পকে এক করে দেওয়া যায় না।
দ্বারকানাথ ঠাকুর কলকাতায় ৪৩টি পতিতালয়ের মালিক ছিলেন—এই প্রচলিত দাবি ভুল। প্রকৃত গবেষণায় একটি যৌনপল্লির ভবনে ৪৩টি কক্ষ থাকার তথ্য রয়েছে। সম্পত্তির মালিক হিসেবে দ্বারকানাথের পরিবারের একজন সদস্যের উল্লেখ আছে, দ্বারকানাথের ব্যক্তিগত মালিকানা প্রতিষ্ঠিত হয়নি। রবীন্দ্রনাথ সেই ব্যবসার অর্থে জীবনযাপন করতেন—এই অভিযোগও প্রমাণহীন।
এই মিথ্যাচারে একদিকে ঐতিহাসিক তথ্য বিকৃত করা হয়েছে, অন্যদিকে যৌনকর্মী নারীদের সামাজিক অবস্থানকে একজন সাহিত্যিককে অপমান করার উপাদান হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে। পরিবারের একজন সদস্যের সম্পত্তিকে ব্যক্তির অপরাধ বানানো, একটি ভবনের কক্ষসংখ্যাকে বহু প্রতিষ্ঠানের মালিকানায় রূপান্তর করা এবং পিতামহের কথিত ব্যবসার দায় নাতির ওপর চাপানো—এসব যুক্তিগত অসংগতির সমষ্টি। ইতিহাসের মূল দলিল ও গবেষণার বক্তব্যের সঙ্গে প্রচলিত অভিযোগের এই মৌলিক পার্থক্য উপেক্ষা করে রবীন্দ্রনাথকে কলঙ্কিত করার চেষ্টা ঐতিহাসিক মূর্খতা, বুদ্ধিবৃত্তিক অসততা এবং সাম্প্রদায়িক বিদ্বেষের প্রকাশ।
রবীন্দ্রনাথের প্রকৃত সামাজিক ও রাজনৈতিক সীমাবদ্ধতা: জমিদারি, প্রজাশোষণ, বর্ণব্যবস্থা, বাল্যবিবাহ এবং অভিজাত শ্রেণির কর্তৃত্ব
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সাহিত্যিক প্রতিভা, মানবতাবাদী দর্শন এবং সামাজিক সংস্কারমূলক কর্মকাণ্ডের স্বীকৃতির সঙ্গে তাঁর বাস্তব জীবনের শ্রেণিগত সুবিধা, সামাজিক সিদ্ধান্ত ও রাজনৈতিক সীমাবদ্ধতার সমালোচনার কোনো বিরোধ নেই। রবীন্দ্রনাথ ছিলেন ঔপনিবেশিক বাংলার একটি ধনী জমিদার পরিবারের সন্তান। তাঁর পরিবারের অর্থনৈতিক ক্ষমতার ভিত্তি ছিল ভূমির মালিকানা, প্রজাদের কাছ থেকে খাজনা আদায় এবং ব্রিটিশ শাসনের অধীনে গড়ে ওঠা সম্পত্তির আইনগত কাঠামো। তিনি নিজেও দীর্ঘদিন পারিবারিক জমিদারি পরিচালনা করেছেন। শান্তিনিকেতনে প্রতিষ্ঠিত তাঁর প্রথম শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের আচার ও পরিচালনাব্যবস্থায় ব্রাহ্মণ্য বর্ণভেদের প্রভাব ছিল। নারীর স্বাধীনতা, বাল্যবিবাহ ও পুরুষতান্ত্রিক সমাজের বিরুদ্ধে সাহিত্য রচনা করলেও নিজের পরিবারে অল্পবয়সী মেয়েদের বিবাহ দিয়েছেন। তাঁর প্রাথমিক রাজনৈতিক চিন্তায় প্রাচীন ভারতীয় ব্রাহ্মণ্য সমাজব্যবস্থার আদর্শায়ন এবং শিক্ষিত অভিজাত শ্রেণির নেতৃত্বে সমাজসংস্কারের ধারণা উপস্থিত ছিল। এসব ঘটনা কল্পিত অভিযোগ নয়; তাঁর নিজের চিঠি, প্রকাশিত রচনা, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের পরিচালনাপত্র, পারিবারিক ইতিহাস এবং গবেষণায় নথিভুক্ত।
রবীন্দ্রনাথের জীবন ও চিন্তায় এই অসংগতিগুলো গুরুত্বপূর্ণ, কারণ তাঁর সাহিত্যিক আদর্শ এবং বাস্তব সামাজিক ক্ষমতার সম্পর্ক সর্বত্র এক ছিল না। তিনি যে সমাজে জন্মেছিলেন, সেই সমাজের সম্পত্তিগত, ধর্মীয় ও পুরুষতান্ত্রিক সুবিধাগুলো তাঁর জীবনকে প্রভাবিত করেছিল। আবার একই সমাজের অন্যায়, বৈষম্য এবং ধর্মীয় গোঁড়ামির বিরুদ্ধে তিনি পরবর্তীকালে কঠোর বক্তব্যও দিয়েছেন। এই পরিবর্তনকে তাঁর জীবনের বিভিন্ন সময়ের নির্দিষ্ট কর্মকাণ্ড ও বক্তব্য দিয়ে শনাক্ত করা সম্ভব। বিশেষত জমিদারি ব্যবস্থার মধ্যে থেকে কৃষকের উন্নয়নের চেষ্টা এবং বর্ণভিত্তিক শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান পরিচালনা করার পর অস্পৃশ্যতার বিরুদ্ধে অবস্থান নেওয়ার ঘটনাগুলো তাঁর সামাজিক চিন্তার বাস্তব সীমাবদ্ধতা ও পরিবর্তনের গুরুত্বপূর্ণ দলিল।
রবীন্দ্রনাথের জমিদারি: ভূমির মালিকানা ও কৃষকের অর্থনৈতিক অধীনতা
১৭৯৩ সালে ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি বাংলায় চিরস্থায়ী বন্দোবস্ত প্রবর্তন করে। এর মাধ্যমে জমিদারদের ভূমির ওপর শক্তিশালী আইনগত অধিকার দেওয়া হয় এবং সরকারের জন্য নির্দিষ্ট রাজস্ব প্রদানের দায়িত্ব তাঁদের ওপর ন্যস্ত করা হয়। এই ব্যবস্থায় ভূমি থেকে উৎপাদিত সম্পদের গুরুত্বপূর্ণ অংশ জমিদার ও বিভিন্ন মধ্যস্বত্বভোগীর হাতে কেন্দ্রীভূত হতো। কৃষক জমি চাষ করতেন, কিন্তু জমির ওপর তাঁর অধিকার ও নিরাপত্তা জমিদারি আইন, খাজনার দাবি এবং স্থানীয় ক্ষমতার সম্পর্কের দ্বারা সীমিত থাকত। জমিদাররা কৃষকদের উৎপাদিত ফসল থেকে খাজনা আদায়ের অধিকারী ছিলেন। ফলে জমিদারের আয় এবং কৃষকের শ্রমের মধ্যে একটি কাঠামোগত বৈষম্য ছিল। বাংলার কৃষি অর্থনীতি নিয়ে ঐতিহাসিক গবেষণায় এই খাজনা আদায়, মধ্যস্বত্বভোগী শ্রেণির বিস্তার এবং কৃষকের অধিকারসংকটের বিস্তারিত বিশ্লেষণ রয়েছে। [269]
ঠাকুর পরিবারের জমিদারি এই ঔপনিবেশিক ভূমি ব্যবস্থার অংশ ছিল। পারিবারিক সম্পত্তির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল বর্তমান বাংলাদেশের শিলাইদহ, শাহজাদপুর ও পতিসর অঞ্চলে। ১৮৯০ সালে দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুর তাঁর কনিষ্ঠ পুত্র রবীন্দ্রনাথকে পূর্ববঙ্গের পারিবারিক জমিদারি পরিচালনার দায়িত্ব দেন। রবীন্দ্রনাথ তখন উনত্রিশ বছরের যুবক। জমিদারি তদারকির কাজে তাঁকে গ্রামে গ্রামে যেতে হতো, খাজনার হিসাব, কর্মচারীদের কার্যক্রম এবং প্রজাদের সঙ্গে সম্পর্ক পরিচালনা করতে হতো। জমিদার পরিবারের এই অর্থনৈতিক দায়িত্ব তাঁর সাহিত্যিক ও সামাজিক অভিজ্ঞতার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে ওঠে। [270]
জমিদারি পরিচালনার এই অবস্থানকে শুধু গ্রামীণ মানুষের সঙ্গে একজন কবির আবেগপূর্ণ সম্পর্ক হিসেবে বর্ণনা করলে অর্থনৈতিক ক্ষমতার প্রকৃত কাঠামো আড়ালে চলে যায়। জমিদার ও প্রজার সম্পর্ক সমমর্যাদার ছিল না। একজনের হাতে ছিল ভূমির মালিকানা ও খাজনা আদায়ের কর্তৃত্ব; অন্যজনের জীবিকা নির্ভর করত কৃষিশ্রম ও জমির ব্যবহারের ওপর। জমিদার ব্যক্তিগতভাবে সহানুভূতিশীল হলেও এই কাঠামোগত বৈষম্য বিলুপ্ত হতো না। প্রজাদের সাহায্য করা, বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা কিংবা কৃষিঋণের ব্যবস্থা করার ক্ষমতাও জমিদারের হাতে কেন্দ্রীভূত সম্পদ ও সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতার সঙ্গে যুক্ত ছিল।
রবীন্দ্রনাথ এই ব্যবস্থার সুবিধাভোগী ছিলেন। তাঁর পারিবারিক সম্পদের একটি অংশ কৃষকের উৎপাদন থেকে আদায় করা খাজনার সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল। এই বাস্তব অর্থনৈতিক সম্পর্ক তাঁর সাহিত্যিক প্রতিভা কিংবা ব্যক্তিগত সহানুভূতির কারণে অদৃশ্য হয়ে যায় না। একজন জমিদার কৃষকের দুর্দশা সম্পর্কে গভীরভাবে সচেতন হতে পারেন, কৃষি উন্নয়নে অর্থ ব্যয় করতে পারেন, আবার একই সঙ্গে কৃষকের শ্রমের ওপর প্রতিষ্ঠিত ভূমি-রাজস্ব ব্যবস্থার সুবিধাভোগীও থাকতে পারেন। রবীন্দ্রনাথের জমিদারি জীবনে এই দুই অবস্থানের উপস্থিতি রয়েছে।
জমির প্রকৃত অধিকার কৃষকের: রবীন্দ্রনাথের নিজের স্বীকারোক্তি
জমিদারি ব্যবস্থার নৈতিক অসংগতি সম্পর্কে রবীন্দ্রনাথ নিজেও সচেতন ছিলেন। তাঁর রাশিয়ার চিঠি গ্রন্থের একটি অংশে তিনি জমির মালিকানা নিয়ে নিজের দীর্ঘদিনের চিন্তার কথা প্রকাশ করেছেন। সেখানে তিনি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেন, জমির ন্যায়সংগত স্বত্ব জমিদারের নয়, কৃষকের। একই সঙ্গে কৃষিক্ষেত্রের উন্নয়নের জন্য জমি একত্র করে সমবায়ভিত্তিক উৎপাদনের প্রয়োজনীয়তার কথা বলেন। [271]
তার পর থেকে দুর্গম বন্ধুর পথে সামান্য পাথেয় নিয়ে চলেছে সেই ইতিহাস। চাষীকে আত্মশক্তিতে দৃঢ় করে তুলতে হবে, এই ছিল আমার অভিপ্রায়। এ সম্বন্ধে দুটো কথা সর্বদাই আমার মনে আন্দোলিত হয়েছে—জমির স্বত্ব ন্যায়ত জমিদারের নয়, সে চাষীর; দ্বিতীয়ত, সমবায়নীতি-অনুসারে চাষের ক্ষেত্র একত্র করে চাষ না করতে পারলে কৃষির উন্নতি হতেই পারে না। মান্ধাতার আমলের হাল লাঙল নিয়ে আলবাঁধা টুকরো জমিতে ফসল ফলানো আর ফুটো কলসিতে জল আনা একই কথা।
এই বক্তব্যের তাৎপর্য গভীর। একজন জমিদার নিজেই স্বীকার করছেন, জমির ন্যায়সংগত অধিকার তাঁর নিজের শ্রেণির নয়; সেই কৃষকের, যিনি জমিতে শ্রম দেন এবং ফসল উৎপাদন করেন। এখানে আইনগত মালিকানা এবং নৈতিক অধিকারকে পৃথক করা হয়েছে। ঔপনিবেশিক আইন জমিদারকে ভূমির মালিক হিসেবে স্বীকৃতি দিলেও নৈতিক বিচারে সেই মালিকানার ভিত্তি প্রশ্নবিদ্ধ। জমির সঙ্গে মানুষের শ্রম, জীবিকা এবং উৎপাদনের সম্পর্ককে রবীন্দ্রনাথ অধিক গুরুত্বপূর্ণ মনে করেছিলেন।
কিন্তু এই নৈতিক উপলব্ধি তাঁর জীবনে জমিদারি মালিকানার সম্পূর্ণ বিলুপ্তিতে রূপ নেয়নি। তিনি কৃষকদের উন্নতির জন্য বিভিন্ন উদ্যোগ নিয়েছিলেন, কিন্তু পারিবারিক জমিদারি ব্যবস্থার কাঠামো অক্ষত ছিল। জমির ওপর কৃষকের ন্যায়সংগত অধিকার স্বীকার করা এবং সেই অধিকার বাস্তবে প্রতিষ্ঠা করা পৃথক বিষয়। রবীন্দ্রনাথের বক্তব্য প্রথমটির প্রমাণ; দ্বিতীয়টি তাঁর জীবনে সম্পূর্ণ বাস্তবায়িত হয়েছিল—এমন প্রমাণ নেই।
একই আলোচনায় তিনি কৃষকদের জমির স্বত্ব দিয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে একটি অর্থনৈতিক সমস্যার কথা উল্লেখ করেন। তাঁর আশঙ্কা ছিল, কৃষক জমির মালিক হলেও ঋণের চাপে সেই জমি দ্রুত মহাজনের হাতে চলে যেতে পারে। জমির মালিকানা পরিবর্তনের পাশাপাশি ঋণব্যবস্থা, উৎপাদন এবং বাজারের কাঠামো পরিবর্তন না হলে কৃষকের অবস্থার উন্নতি হবে না—এই বাস্তব সমস্যা তিনি চিহ্নিত করেছিলেন। কিন্তু সমস্যার অস্তিত্ব জমিদারি ব্যবস্থার নৈতিক বৈধতা প্রতিষ্ঠা করে না। বরং কৃষকের জমির অধিকার, মহাজনি ঋণ এবং উৎপাদনের ওপর নিয়ন্ত্রণ—এই তিনটি প্রশ্ন যে পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত, তা প্রকাশ করে।
জমিদারের দয়া এবং কৃষকের অধিকার: দুটি পৃথক সামাজিক ধারণা
রবীন্দ্রনাথের পল্লি উন্নয়ন কর্মসূচিকে মূল্যায়ন করতে হলে জমিদারের ব্যক্তিগত কল্যাণমূলক উদ্যোগ এবং কৃষকের সামাজিক অধিকার পৃথকভাবে বিচার করতে হয়। জমিদার কোনো গ্রামে বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করলে গ্রামের শিশুরা শিক্ষার সুযোগ পেতে পারে। কৃষিঋণের ব্যবস্থা করলে কৃষক মহাজনের উচ্চ সুদের ঋণ থেকে কিছুটা মুক্তি পেতে পারেন। চিকিৎসালয় প্রতিষ্ঠা করলে গ্রামের মানুষের চিকিৎসার সুযোগ বাড়তে পারে। এসব কর্মকাণ্ডের বাস্তব উপকার আছে।
কিন্তু এই উপকারের ফলে জমিদার ও কৃষকের মধ্যকার ক্ষমতার বৈষম্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে দূর হয় না। জমিদারের হাতে সম্পত্তি, অর্থ ও প্রশাসনিক সিদ্ধান্তের কর্তৃত্ব থেকে যায়। কৃষকের উন্নতি তখন অনেকাংশে জমিদারের উদ্যোগ, সদিচ্ছা ও আর্থিক সক্ষমতার ওপর নির্ভরশীল হয়ে থাকে। সামাজিক অধিকার হিসেবে শিক্ষা, স্বাস্থ্য ও অর্থনৈতিক নিরাপত্তা প্রতিষ্ঠিত হলে এই সুবিধাগুলো ব্যক্তিগত দয়ার ওপর নির্ভরশীল থাকে না।
রবীন্দ্রনাথের প্রাথমিক পল্লি উন্নয়ন চিন্তায় এই অভিভাবকসুলভ নেতৃত্বের ধারণা গুরুত্বপূর্ণ ছিল। তিনি শিক্ষিত ও সম্পদশালী ব্যক্তিদের সামাজিক দায়িত্ব গ্রহণের আহ্বান জানিয়েছিলেন। কিন্তু এই ধারণার মধ্যে একটি শ্রেণিগত সমস্যা রয়েছে। সমাজের সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা প্রথমে শিক্ষিত ও সম্পদশালী নেতৃত্বের হাতে কেন্দ্রীভূত থাকে, তারপর সেই নেতৃত্ব সাধারণ মানুষের উন্নতির ব্যবস্থা করে। সাধারণ মানুষ নিজেরাই কতটা সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবেন, তাঁদের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক কর্তৃত্ব কতটা প্রতিষ্ঠিত হবে—এই প্রশ্ন দ্বিতীয় পর্যায়ে চলে যায়।
ঐতিহাসিক গবেষণায় রবীন্দ্রনাথের প্রাথমিক সমাজচিন্তার এই অভিভাবকতান্ত্রিক বৈশিষ্ট্য চিহ্নিত হয়েছে। Sahapedia–তে প্রকাশিত Tagore and Caste: From Brahmacharyasram to Swadeshi Movement (1901–07) গবেষণায় বিশ্লেষণ করা হয়েছে, বিশ শতকের প্রথম দশকে রবীন্দ্রনাথ প্রাচীন ভারতীয় ব্রাহ্মণ্য সমাজব্যবস্থা এবং শিক্ষিত ভূমিস্বামী শ্রেণির নেতৃত্বকে সমাজপুনর্গঠনের গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি হিসেবে বিবেচনা করতেন। তাঁর সামাজিক আদর্শে সাধারণ মানুষের উন্নতির দায়িত্ব অনেকাংশে নৈতিকভাবে উন্নত ও শিক্ষিত অভিজাত নেতার ওপর ন্যস্ত ছিল। [272]
এই আদর্শের সীমাবদ্ধতা হলো, সামাজিক ন্যায়বিচারকে সমান ক্ষমতার সম্পর্কের পরিবর্তে উন্নত নৈতিক চরিত্রের শাসকের ওপর নির্ভরশীল করা। একজন সদাশয় জমিদার তাঁর প্রজাদের জন্য অনেক কাজ করতে পারেন; কিন্তু তিনি জমিদারি শ্রেণির অস্তিত্ব এবং সেই শ্রেণির সম্পত্তিগত কর্তৃত্বকে অপরিহার্য বলে ধরে নিলে কৃষকের পূর্ণ অর্থনৈতিক মুক্তি প্রতিষ্ঠিত হয় না।
দয়া থেকে দায়: অধিকার প্রতিষ্ঠায় জমিদারকেই জবাবদিহির মুখে দাঁড় করানো
রবীন্দ্রনাথের পল্লি উন্নয়নচিন্তার সবচেয়ে তীক্ষ্ণ রাজনৈতিক অংশ কেবল একজন ভালো জমিদারের ভালো কাজের বিবরণে ধরা পড়ে না। “লোকহিত” প্রবন্ধে তিনি প্রকাশ্যেই লিখেছেন, দুর্বল মানুষের ওপর সদয় আচরণ শক্তিশালী মানুষের ইচ্ছাধীন থাকলে ন্যায়ের স্থায়ী ব্যবস্থা তৈরি হয় না। জমিদারকে কর্তব্যপরায়ণ হতে বলা, মহাজনকে সুদ কমাতে বলা অথবা পুলিশকে অন্যায় না করতে অনুরোধ করা—এসবের সীমা আছে। কারণ যাঁদের ওপর অন্যায় হচ্ছে, তাঁদের নিজেদের প্রতিরোধের শক্তি গড়ে উঠছে না। এই বক্তব্যে শাসকের নৈতিক উন্নতির আবেদন থেকে শাসিতের সংগঠিত শক্তির দিকে দৃষ্টি সরেছে। কৃষকের উন্নয়নের জন্য জমিদার কী দিচ্ছেন—এই প্রশ্নের সঙ্গে কৃষক জমিদারের কাছে কী দাবি করতে পারছেন, সেই প্রশ্নও যুক্ত হয়েছে। [273]
আমাদের ভদ্রসমাজ আরামে আছে কেননা আমাদের লোকসাধারণ নিজেকে বোঝে নাই। এইজন্যই জমিদার তাহাদিগকে মারিতেছে, মহাজন তাহাদিগকে ধরিতেছে, মনিব তাহাদিগকে গালি দিতেছে, পুলিস তাহাদিগকে শুষিতেছে, গুরুঠাকুর তাহাদের মাথায় হাত বুলাইতেছে, মোক্তার তাহাদের গাঁট কাটিতেছে, আর তাহারা কেবল সেই অদৃষ্টের নামে নালিশ করিতেছে যাহার নামে সমন-জারি করিবার জো নাই। আমরা বড়োজোর ধর্মের দোহাই দিয়া জমিদারকে বলি, তোমার কর্তব্য করো, মহাজনকে বলি, তোমার সুদ কমাও, পুলিসকে বলি, তুমি অন্যায় করিয়ো না– এমন করিয়া নিতান্ত দুর্বলভাবে কতদিন কতদিক ঠেকাইব। চালুনিতে করিয়া জল আনাইব আর বাহককে বলিব যতটা পারো তোমার হাত দিয়া ছিদ্র সামলাও– সে হয় না; তাহাতে কোনো এক সময়ে এক মুহূর্তের কাজ চলে কিন্তু চিরকালের এ ব্যবস্থা নয়। সমাজে দয়ার চেয়ে দায়ের জোর বেশি।
“সমাজে দয়ার চেয়ে দায়ের জোর বেশি”—এই বাক্য জমিদারি সম্পর্কের নৈতিক সমস্যাকে নির্দিষ্ট করে। দয়ায় সাহায্যের পরিমাণ, সময় ও প্রাপক নির্ধারণ করেন দাতা; দায়ে অধিকারীর দাবির সামনে সিদ্ধান্তদাতাকে উত্তর দিতে হয়। কৃষক বিদ্যালয় পেলেন কি না, তা যেমন গুরুত্বপূর্ণ, বিদ্যালয়ের পরিচালনা ও অর্থব্যয়ের ওপর তাঁর নিজের মত দেওয়ার ক্ষমতা আছে কি না, সেটিও গুরুত্বপূর্ণ। ঋণ পেলেন কি না, তার সঙ্গে ঋণের শর্ত নির্ধারণে তাঁর সংগঠিত ভূমিকা রয়েছে কি না, সেটিও যুক্ত। জমিদারের সদিচ্ছা পাল্টালে সুবিধা বন্ধ হয়ে যেতে পারে; অধিকার প্রতিষ্ঠিত হলে সুবিধা বন্ধ করার বিরুদ্ধে দাবি তোলা যায়। এই পার্থক্য উন্নয়নের মাপকাঠিকে ব্যয়ের হিসাব থেকে ক্ষমতার সম্পর্কের দিকে নিয়ে যায়। রবীন্দ্রনাথের নিজের সমবায় ও পল্লি উন্নয়নের উদ্যোগও এই পরীক্ষার অধীন: সেগুলো কত অর্থ বিতরণ করেছে তার সঙ্গে কতটা স্বাধীন সামাজিক কর্তৃত্ব তৈরি করেছে, সেই হিসাবও প্রয়োজন।
একই প্রবন্ধের শেষভাগে রবীন্দ্রনাথ স্বীকার করেন, ভৃত্যকে মারা, প্রজাকে অতিষ্ঠ করা ও দরিদ্র মানুষকে ঠকানো সম্ভব হচ্ছে কারণ অপর পক্ষ দুর্বল। ন্যায়বিচারকে শক্তিশালীর চরিত্রের ওপর ছেড়ে দিলে সেই চরিত্রের অপব্যবহার ঠেকানোর কার্যকর ব্যবস্থা থাকে না। এই পর্যবেক্ষণ জমিদারি ব্যবস্থার পক্ষে তাঁর নিজের সুবিধাভোগী অবস্থানকেও প্রশ্নের মুখে দাঁড় করায়। একজন জমিদার কৃষকের দুর্বলতার রাজনৈতিক ফল এত স্পষ্টভাবে বুঝতে পারলে নিজের হাতে কেন্দ্রীভূত সিদ্ধান্তের ক্ষমতা সম্পর্কেও তাঁকে একই মানদণ্ডে বিচার করা যায়। তাঁর ন্যায়বোধের স্বীকৃতি এখানে তাঁর জবাবদিহি কমায় না; তাঁর নিজের ঘোষিত মাপকাঠিই বাস্তব কর্মকাণ্ড পরীক্ষার ভিত্তি হয়ে ওঠে। [274]
আমাদের দেশের জনসাধারণ আজ জমিদারের, মহাজনের, রাজপুরুষের, মোটের উপর সমস্ত ভদ্রসাধারণের দয়ার অপেক্ষা রাখিতেছে, ইহাতে তাহারা ভদ্রসাধারণকে নামাইয়া দিয়াছে। আমরা ভৃত্যকে অনায়াসে মারিতে পারি, প্রজাকে অনায়াসে অতিষ্ঠ করিতে পারি, গরিব মূর্খকে অনায়াসে ঠকাইতে পারি;– নিম্নতনদের সহিত ন্যায়ব্যবহার করা, মানহীনদের সহিত শিষ্টাচার করা নিতান্তই আমাদের ইচ্ছার ‘পরে নির্ভর করে, অপর পক্ষের শক্তির ‘পরে নহে, এই নিরন্তর সংকট হইতে নিজেদের বাঁচাইবার জন্যই আমাদের দরকার হইয়াছে নিম্নশ্রেণীয়দের শক্তিশালী করা। সেই শক্তি দিতে গেলেই তাহাদের হাতে এমন একটি উপায় দিতে হইবে যাহাতে ক্রমে তাহারা পরস্পর সম্মিলিত হইতে পারে– সেই উপায়টিই তাহাদের সকলকেই লিখিতে পড়িতে শেখানো।
ঠাকুর জমিদারির বিরুদ্ধে কাঙাল হরিনাথের অভিযোগ
ঠাকুর পরিবারের জমিদারি ইতিহাসের একটি সমালোচনামূলক উৎস হলো কাঙাল হরিনাথ মজুমদারের সাংবাদিকতা। হরিনাথ ১৮৩৩ সালে কুষ্টিয়ার কুমারখালীতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি গ্রামীণ শিক্ষা, সমাজসংস্কার এবং কৃষকদের ওপর জমিদার ও নীলকরদের অত্যাচারের বিরুদ্ধে কাজ করেছিলেন। ১৮৬৩ সালে তিনি গ্রামবার্ত্তা প্রকাশিকা পত্রিকা প্রকাশ শুরু করেন। এই পত্রিকায় গ্রামীণ মানুষের অর্থনৈতিক দুর্দশা, স্থানীয় জমিদারদের ক্ষমতার অপব্যবহার এবং ঔপনিবেশিক নীলচাষের শোষণ নিয়ে প্রতিবেদন প্রকাশিত হতো।
হরিনাথের সাংবাদিকতায় ঠাকুর পরিবারের জমিদারি-সম্পর্কিত অভিযোগের উল্লেখ পাওয়া যায়। পরবর্তীকালে ঐতিহাসিক অক্ষয়কুমার মৈত্রেয় এবং অন্য গবেষকদের আলোচনায় এসব অভিযোগ স্থান পেয়েছে। রবীন্দ্রনাথ ও ঠাকুর জমিদারদের বিরুদ্ধে প্রজাপীড়নের অভিযোগ নিয়ে সাহিত্যিক ও গবেষণামূলক বিতর্কও প্রকাশিত হয়েছে। ২০০৭ সালে বিডিনিউজ২৪-এ প্রকাশিত একটি সমালোচনামূলক প্রবন্ধে ঠাকুর জমিদারদের বিরুদ্ধে হরিনাথের অভিযোগ এবং অক্ষয়কুমার মৈত্রেয়র সঙ্গে রবীন্দ্রনাথের কথিত বিরোধের বিবরণ দেওয়া হয়েছে। [275]
এই অভিযোগগুলোর ঐতিহাসিক সময় নির্ধারণ বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ। হরিনাথের গ্রামবার্ত্তা প্রকাশিকা প্রকাশিত হয়েছিল ১৮৬৩ সাল থেকে ১৮৮৮ সাল পর্যন্ত। রবীন্দ্রনাথ পারিবারিক জমিদারি পরিচালনার প্রধান দায়িত্ব গ্রহণ করেন ১৮৯০ সালে। ফলে পত্রিকাটিতে প্রকাশিত পূর্ববর্তী প্রজাপীড়নের অভিযোগকে সরাসরি রবীন্দ্রনাথের নিজস্ব জমিদারি পরিচালনাকালের অপরাধ হিসেবে গ্রহণ করা যায় না। ঠাকুর পরিবারের পূর্ববর্তী জমিদার, নায়েব, গোমস্তা এবং অন্যান্য কর্মচারীর কর্মকাণ্ডের সঙ্গে রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার জন্য পৃথক নথি প্রয়োজন।
শিপ্রা দস্তিদার বাংলাপিডিয়ায় হরিনাথের কৃষকপক্ষীয় সাংবাদিকতা, নীলকর ও জমিদারদের বিরুদ্ধে তাঁর প্রতিবেদন এবং সেই কারণে পাওয়া হুমকির বিবরণ দিয়েছেন। গ্রামবার্তা প্রকাশিকা সম্পর্কে মো. মাসুদ পারভেজের নিবন্ধে পত্রিকাটিতে রবীন্দ্রনাথের প্রবন্ধ ও ছড়া প্রকাশের কথাও রয়েছে। ভারতের ন্যাশনাল গ্যালারি অব মডার্ন আর্টের রবীন্দ্রজীবনপঞ্জিতে পারিবারিক জমিদারি পরিচালনার দায়িত্ব গ্রহণের ঘটনাটি ১৮৯০ সালের অন্তর্ভুক্ত। হরিনাথের প্রতিবেদন, ঠাকুর পরিবারের পূর্ববর্তী জমিদারি পরিচালনা এবং রবীন্দ্রনাথের নিজস্ব সিদ্ধান্তের দায় নির্ধারণে এই কালানুক্রম গুরুত্বপূর্ণ। [276] [277] [278]
হরিনাথের জমিদারবিরোধী সাংবাদিকতার গুরুত্ব তাতে কমে না। তাঁর প্রতিবেদনগুলো উনিশ শতকের বাংলার কৃষকজীবন, জমিদারি শোষণ এবং স্থানীয় ক্ষমতার কাঠামোর গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক সাক্ষ্য। কিন্তু জমিদারি ব্যবস্থার শোষণ, ঠাকুর পরিবারের নির্দিষ্ট কর্মচারীদের কর্মকাণ্ড এবং রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত দায়িত্বকে একই ঘটনা হিসেবে উপস্থাপন করা যায় না। ঠাকুর জমিদারির বিরুদ্ধে অভিযোগের সত্যতা নির্ধারণ করতে হলে প্রাসঙ্গিক সময়ের প্রজা-অভিযোগ, খাজনার হিসাব, মামলা, জমিদারি চিঠিপত্র এবং প্রশাসনিক নথি পরীক্ষা করতে হবে।
প্রজাদের অর্থে কৃষিশিক্ষা: রবীন্দ্রনাথের নিজের উপলব্ধি
রবীন্দ্রনাথ তাঁর পুত্র রথীন্দ্রনাথ এবং পরিবারের সঙ্গে যুক্ত তরুণদের আধুনিক কৃষিবিজ্ঞান শিক্ষার জন্য যুক্তরাষ্ট্রে পাঠিয়েছিলেন। ১৯০৬ সালে রথীন্দ্রনাথ ও সন্তোষচন্দ্র মজুমদার ইলিনয় বিশ্ববিদ্যালয়ে কৃষি ও প্রাণীপালনবিদ্যা অধ্যয়নের জন্য যান। পরে নগেন্দ্রনাথ গঙ্গোপাধ্যায়ও কৃষিশিক্ষার সঙ্গে যুক্ত হন। এই উদ্যোগের উদ্দেশ্য ছিল বৈজ্ঞানিক কৃষিপদ্ধতি শেখা এবং সেই জ্ঞান বাংলার কৃষকদের কাজে লাগানো।
আমেরিকায় অধ্যয়নরত জামাতা নগেন্দ্রনাথ গঙ্গোপাধ্যায়কে ১২ কার্তিক ১৩১৪, অর্থাৎ ২৯ অক্টোবর ১৯০৭, লেখা চিঠিতে রবীন্দ্রনাথ কৃষকদের শ্রম ও অর্থনৈতিক অবদানের প্রতি তাঁর দায়বোধ প্রকাশ করেন। তিনি স্বীকার করেন, বিদেশে কৃষিশিক্ষার ব্যয় বহন করছেন দুর্ভিক্ষপীড়িত প্রজারা। তাঁদের খাদ্য ও জীবিকার উন্নতি ঘটিয়ে সেই ঋণ শোধ করাকে তিনি ব্যক্তিগত সাংসারিক উন্নতির চেয়েও অগ্রাধিকার দেন। শঙ্খ ঘোষের গবেষণায় পত্রটির ইংরেজি অনুবাদ এবং মূল প্রকাশনার সূত্র দেওয়া আছে। [279]
তোমরা দুর্ভিক্ষপীড়িত প্রজার অন্নগ্রাসের অংশ নিয়ে বিদেশে কৃষি শিখতে গেছ—ফিরে এসে এই হতভাগ্যদের অন্নগ্রাস কিছু পরিমাণে হলেই যদি বাড়িয়ে দিতে পার তাহলেই ক্ষতিপুরণ হলে মনে সান্ত্বনা পাব।
এই চিঠির বক্তব্য রবীন্দ্রনাথের শ্রেণিগত অবস্থান সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ স্বীকারোক্তি। তিনি জানতেন, কৃষকদের উৎপাদিত সম্পদের একটি অংশ জমিদারি ব্যবস্থার মাধ্যমে তাঁর পরিবারের হাতে পৌঁছায়। সেই সম্পদ ব্যবহার করে তাঁর পরিবারের সদস্যরা উচ্চশিক্ষার সুযোগ পাচ্ছেন। অর্থাৎ কৃষকের শ্রম এবং জমিদার পরিবারের শিক্ষাগত সুবিধার মধ্যে একটি অর্থনৈতিক সম্পর্ক রয়েছে। রবীন্দ্রনাথ সেই সম্পর্ককে নৈতিক দায়িত্বের প্রশ্নে বিবেচনা করেছেন।
কিন্তু এই উপলব্ধি জমিদারি ব্যবস্থার অর্থনৈতিক বৈষম্য দূর করে না। প্রজাদের উৎপাদিত সম্পদ দিয়ে জমিদার পরিবারের সদস্যদের বিদেশে শিক্ষা গ্রহণের সুযোগ পাওয়া একটি শ্রেণিগত সুবিধা। সেই শিক্ষা পরে কৃষকদের কাজে লাগতে পারে; কিন্তু কৃষকদের নিজেদের সন্তানদের একই শিক্ষা পাওয়ার সুযোগ ছিল কি না, সেই প্রশ্ন পৃথক। কৃষকের শ্রমে উৎপাদিত সম্পদ থেকে জমিদারের উত্তরাধিকারীরা আন্তর্জাতিক শিক্ষার সুযোগ লাভ করছেন, অথচ কৃষক পরিবারের অধিকাংশ সন্তান প্রাথমিক শিক্ষার সুযোগ থেকেও বঞ্চিত—এই বৈষম্য ঔপনিবেশিক বাংলার শ্রেণিগত বাস্তবতার অংশ।
রবীন্দ্রনাথ এই বৈষম্য সম্পর্কে নৈতিক দায় অনুভব করেছিলেন। তাঁর চিঠি সেই দায়বোধের প্রমাণ। একই সঙ্গে চিঠিটি প্রমাণ করে, তিনি নিজেও জমিদারি ব্যবস্থার অর্থনৈতিক সুবিধা সম্পর্কে সচেতন ছিলেন। এই দুটি তথ্য তাঁর জীবন সম্পর্কে সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
পতিসরের কৃষি সমবায় ব্যাংক: উদ্যোগ এবং বাস্তব সীমাবদ্ধতা
রবীন্দ্রনাথ পতিসরে কৃষকদের মহাজনি ঋণ থেকে মুক্ত করার উদ্দেশ্যে কৃষি সমবায় ব্যাংক প্রতিষ্ঠার উদ্যোগ নেন। ১৯০৫ সালে পতিসরে এই ব্যাংকের কার্যক্রম শুরু হয়। ব্যাংকের মাধ্যমে কৃষকদের তুলনামূলক সহজ শর্তে ঋণ দেওয়া, কৃষি উৎপাদনে অর্থের সরবরাহ বাড়ানো এবং স্থানীয় মহাজনদের উচ্চ সুদের ঋণের ওপর নির্ভরতা কমানোর চেষ্টা করা হয়েছিল। কৃষি উন্নয়নের পাশাপাশি শিক্ষা, স্বাস্থ্যসেবা, রাস্তাঘাট এবং গ্রামীণ সংগঠনের ক্ষেত্রেও বিভিন্ন উদ্যোগ নেওয়া হয়। [280]
এসব উদ্যোগের বাস্তব অর্থনৈতিক মূল্য ছিল। মহাজনি ঋণের উচ্চ সুদ কৃষকের উৎপাদিত সম্পদের গুরুত্বপূর্ণ অংশ গ্রাস করত। কৃষক ফসল উৎপাদনের আগেই ঋণ গ্রহণ করতে বাধ্য হতেন এবং ফসল বিক্রির পরে ঋণ ও সুদ পরিশোধ করে প্রায়ই আর্থিক সংকটে পড়তেন। কৃষিঋণের বিকল্প ব্যবস্থা তৈরি হলে এই চাপ কিছুটা কমতে পারত। রবীন্দ্রনাথ সমবায়কে শুধু ঋণ দেওয়ার প্রতিষ্ঠানের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখতে চাননি। তাঁর ধারণা ছিল, কৃষকেরা উৎপাদন, সংরক্ষণ, বিপণন এবং যন্ত্রপাতি ব্যবহারের ক্ষেত্রে যৌথভাবে সংগঠিত হলে কৃষির দক্ষতা ও আয় বৃদ্ধি পেতে পারে।
১৯১৮ সালে রচিত সমবায় ১ প্রবন্ধে তিনি কৃষকদের বিচ্ছিন্নভাবে চাষাবাদের অর্থনৈতিক সীমাবদ্ধতা ব্যাখ্যা করেন। পৃথক জমির ছোট ছোট খণ্ড, স্বল্পসংখ্যক গবাদিপশু ও যন্ত্রপাতি, পৃথক গোলাঘর এবং ছোট পরিসরে ফসল বিক্রির কারণে উৎপাদনের ব্যয় বাড়ে। কৃষকেরা একত্রে জমি চাষ, যন্ত্র ব্যবহার এবং ফসল বিপণন করলে সেই ব্যয় কমতে পারে—এই ধারণা তিনি তুলে ধরেন। [281]
আমাকে এক পাড়াগাঁয়ে মাঝে মাঝে যাইতে হয়। সেখানে বারান্দায় দাঁড়াইয়া দক্ষিণের দিকে চাহিয়া দেখিলে দেখা যায়, পাঁচ-ছয় মাইল ধরিয়া খেতের পরে খেত চলিয়া গেছে। ঢের লোকে এইসব জমি চাষ করে। কারো-বা দুই বিঘা জমি, কারো-বা চার, কারো-বা দশ। জমির ভাগগুলি সমান নয়, সীমানা আঁকাবাঁকা। এই জমির যখন চাষ চলিতে থাকে তখন প্রথমেই এই কথা মনে হয়, হালের গোরু কোথাও-বা জমির পক্ষে যথেষ্ট, কোথাও-বা যথেষ্টর চেয়ে বেশি, কোথাও-বা তার চেয়ে কম। চাষার অবস্থার গতিকে কোথাও-বা চাষ যথাসময়ে আরম্ভ হয়, কোথাও সময় বহিয়া যায়। তার পরে আঁকাবাঁকা সীমানায় হাল বারবার ঘুরাইয়া লইতে গোরুর অনেক পরিশ্রম মিছা নষ্ট হয়। যদি প্রত্যেক চাষা কেবল নিজের ছোটো জমিটুকুকে অন্য জমি হইতে সম্পূর্ণ আলাদা করিয়া না দেখিত, যদি সকলের জমি এক করিয়া সকলে একযোগে মিলিয়া চাষ করিত, তবে অনেক হাল কম লাগিত, অনেক বাজে মেহন্নত বাঁচিয়া যাইত। ফসল কাটা হইলে সেই ফসল প্রত্যেক চাষার ঘরে ঘরে গোলায় তুলিবার জন্য স্বতন্ত্র গাড়ির ব্যবস্থা ও স্বতন্ত্র মজুরি আছে; প্রত্যেক গৃহস্থের স্বতন্ত্র গোলাঘর রাখিতে হয় এবং স্বতন্ত্রভাবে বেচিবার বন্দোবস্ত করিতে হয়। যদি অনেক চাষী মিলিয়া এক গোলায় ধান তুলিতে পারিত ও এক জায়গা হইতে বেচিবার ব্যবস্থা করিত তাহা হইলে অনেক বাজে খরচ ও বাজে পরিশ্রম বাঁচিয়া যাইত। যার বড়ো মূলধন আছে তার এই সুবিধা থাকাতেই সে বেশি মুনফা করিতে পারে, খুচরো খুচরো কাজের যে-সমস্ত অপব্যয় এবং অসুবিধা তাহা তার বাঁচিয়া যায়।
এই চিন্তা কৃষি উৎপাদনের প্রযুক্তিগত ও সাংগঠনিক সমস্যা সম্পর্কে তাঁর বাস্তব অভিজ্ঞতার প্রকাশ। কিন্তু সমবায়ের মাধ্যমে কৃষকের অর্থনৈতিক অবস্থার উন্নতির চেষ্টা এবং জমিদারি ব্যবস্থার বিলুপ্তি একই বিষয় নয়। সমবায় কৃষককে ঋণের বিকল্প উৎস দিতে পারে, কৃষিযন্ত্র ব্যবহারের সুযোগ বাড়াতে পারে এবং উৎপাদনের খরচ কমাতে পারে। কিন্তু কৃষকের ওপর জমিদারের খাজনার দাবি এবং ভূমির মালিকানার বৈষম্য অক্ষত থাকলে কৃষকের পূর্ণ অর্থনৈতিক স্বাধীনতা প্রতিষ্ঠিত হয় না।
রবীন্দ্রনাথের সমবায় উদ্যোগের কার্যকারিতা সম্পর্কেও প্রশ্ন রয়েছে। তাঁর পল্লি উন্নয়ন প্রকল্পগুলো সর্বত্র সমান সফল হয়নি। গ্রামীণ সংগঠন গড়ে তোলা, কৃষকদের মধ্যে পারস্পরিক আস্থা সৃষ্টি, ঋণ পরিশোধ, প্রয়োজনীয় দক্ষ কর্মী পাওয়া এবং দীর্ঘমেয়াদি অর্থনৈতিক প্রতিষ্ঠান টিকিয়ে রাখা কঠিন হয়েছিল। পল্লি উন্নয়ন নিয়ে গবেষক ক্রিস্টিন মার্শের বিশ্লেষণেও রবীন্দ্রনাথের উদ্যোগের আংশিক সাফল্য এবং সীমাবদ্ধতার কথা রয়েছে। [270]
এই বাস্তব সীমাবদ্ধতা কোনো ব্যক্তির সদিচ্ছা দিয়ে দূর হয় না। কৃষির উৎপাদনব্যবস্থা, ভূমির মালিকানা, ঋণের সম্পর্ক, বাজার এবং রাষ্ট্রীয় নীতি—এসব একত্রে গ্রামীণ অর্থনীতিকে প্রভাবিত করে। জমিদারের ব্যক্তিগত উন্নয়ন কর্মসূচি সেই বৃহত্তর অর্থনৈতিক কাঠামোর কিছু সমস্যার সমাধান করতে পারে, কিন্তু পুরো ব্যবস্থা পরিবর্তনের বিকল্প নয়।
প্রাচীন ব্রাহ্মণ্য সমাজব্যবস্থার আদর্শায়ন
রবীন্দ্রনাথের সামাজিক চিন্তার একটি গুরুত্বপূর্ণ সীমাবদ্ধতা ছিল বিশ শতকের প্রথমদিকে প্রাচীন বৈদিক ও ব্রাহ্মণ্য সমাজব্যবস্থার প্রতি তাঁর আকর্ষণ। তিনি প্রাচীন ভারতীয় আশ্রমজীবন, ব্রাহ্মণ ঋষিদের ত্যাগ, সংযম এবং জ্ঞানচর্চাকে আদর্শ হিসেবে উপস্থাপন করেছিলেন। এই আদর্শ তাঁর শান্তিনিকেতন বিদ্যালয়ের প্রাথমিক পরিকল্পনায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
১৯০১ সালে শান্তিনিকেতনে প্রতিষ্ঠিত শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানটি প্রথমে ব্রহ্মচর্যাশ্রম নামে পরিচিত ছিল। ছাত্রদের জন্য কঠোর জীবনযাপন, নিরামিষ আহার, সংযম, গুরুর প্রতি আনুগত্য এবং ধর্মীয় অনুশাসনের ব্যবস্থা করা হয়েছিল। বিদ্যালয়ের শিক্ষাদর্শনে প্রাচীন বৈদিক আশ্রমের আদর্শ ব্যবহার করা হয়। কিন্তু প্রাচীন সমাজের এই আদর্শায়নের সঙ্গে বর্ণভিত্তিক সামাজিক শ্রেণিবিন্যাসের স্বীকৃতিও যুক্ত ছিল।
আশ্রমের প্রতিষ্ঠাদিবসে দেওয়া রবীন্দ্রনাথের বক্তব্যে প্রাচীন ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যের সামাজিক ভূমিকা আদর্শ হিসেবে বর্ণিত হয়েছে। ব্রাহ্মণ ঋষিদের ত্যাগ ও জ্ঞানচর্চাকে তিনি সামাজিক মর্যাদার সর্বোচ্চ নিদর্শন হিসেবে উপস্থাপন করেন। একই সঙ্গে ক্ষত্রিয় শাসকদের নৈতিক কর্তব্য এবং বৈশ্যদের অর্থনৈতিক দায়িত্বের আদর্শায়ন করেন। তাঁর বক্তব্যে প্রাচীন ভারতীয় সমাজকে এমন এক নৈতিক শৃঙ্খলার উদাহরণ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে, যেখানে পৃথক শ্রেণির মানুষ নিজেদের নির্ধারিত কর্তব্য পালন করতেন। [282]
যাঁরা রাজত্ব করতেন, যাঁরা বাণিজ্য করতেন, যাঁরা কর্ম করতেন, তাঁদের সকলের জন্যই ব্রাহ্মণেরা চিন্তা করতেন। যাতে সমাজে ধর্ম থাকে, সত্য থাকে, শৃঙ্খলা থাকে, যাতে ভালো হয়, এই তাঁদের একান্ত লক্ষ্য ছিল। সেইজন্য তাঁদের আদর্শে তাঁদের উপদেশে তখনকার সকল লোকেই ভালো হয়ে চলতে পারত। সমস্ত সমাজের মধ্যে সেইজন্যে এত উন্নতি এত শ্রী ছিল।
সেই তখনকার ব্রাহ্মণ ক্ষত্রিয় বৈশ্যের। যে-শিক্ষা যেব্রত অবলম্বন করে বড়ো হয়ে উঠেছিলেন, বীর হয়ে উঠেছিলেন, সেই শিক্ষা সেই ব্রত গ্রহণ করবার জন্যেই তোমাদের এই নির্জন আশ্রমের মধ্যে আমি আহ্বান করেছি। তোমরা আমার কাছে এসেছ— আমি সেই প্রাচীন ঋষিদের সত্যবাক্য তাঁদের উজ্জ্বল চরিত মনের মধ্যে সর্বদা ধারণ করে রেখে তোমাদের সেই মহাপুরুষদের পথে চালনা করতে চেষ্টা করব— আমাদের ব্রতপতি ইশ্বর আমাকে সেই বল সেই ক্ষমতা দান করুন। যদি আমাদের চেষ্টা সফল হয় তবে তোমরা প্রত্যেকে বীরপুরুষ হয়ে উঠবে— তোমরা ভয়ে কাতর হবে না, দুঃখে বিচলিত হবে না, ক্ষতিতে ম্রিয়মাণ হবে না, ধনের গর্বে স্ফীত হবে না; মৃত্যুকে গ্রাহ্য করবে না, সত্যকে জানতে চাইবে, মিথ্যাকে মন থেকে কথা থেকে কাজ থেকে দূর করে দেবে, সর্বদা জগতের সকল স্থানেই মনে এবং বাইরে এক ঈশ্বর আছেন এইটে নিশ্চয় জেনে আনন্দমনে সকল দুষ্কর্ম থেকে নিবৃত্ত থাকবে। কর্তব্যকর্ম প্রাণপণে করবে, সংসারের উন্নতি ধর্মপথে থেকে করবে, অথচ যখন কর্তব্যবোধে ধনসম্পদ ও সংসার ত্যাগ করতে হবে তখন কিছুমাত্র ব্যাকুল হবে না। তাহলে তোমাদের দ্বারা ভারতবর্ষ আবার উজ্জ্বল হয়ে উঠবে— তোমরা যেখানে থাকবে সেইখানেই মঙ্গল হবে, তোমরা সকলের ভালো করবে এবং তোমাদের দেখে সকলে ভালো হবে।
এই বক্তব্যে প্রাচীন সামাজিক শ্রেণিবিন্যাসকে একটি নৈতিক আদর্শ হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে। কিন্তু বর্ণব্যবস্থার ঐতিহাসিক বাস্তবতা শুধু পেশাগত দায়িত্বের বিভাজন ছিল না। জন্মগত মর্যাদা, সামাজিক অধিকার, ধর্মীয় আচার, বিবাহ, শিক্ষা এবং পেশার সুযোগের ওপর বর্ণ ও জাতিভেদের গভীর প্রভাব ছিল। নিম্নবর্ণ ও অস্পৃশ্য হিসেবে চিহ্নিত মানুষদের ওপর সামাজিক বর্জন ও বৈষম্য আরোপ করা হয়েছিল। ফলে প্রাচীন বর্ণব্যবস্থাকে প্রধানত সহযোগিতা ও নৈতিক দায়িত্বের কাঠামো হিসেবে উপস্থাপন করা তার শোষণমূলক চরিত্রকে আড়াল করে।
Sahapedia–তে প্রকাশিত গবেষণায় এই সমস্যাটি বিশেষভাবে চিহ্নিত হয়েছে। গবেষণায় বলা হয়েছে, রবীন্দ্রনাথ প্রথমদিকে প্রাচীন বর্ণব্যবস্থাকে সামাজিক সংহতির একটি যুক্তিসংগত পদ্ধতি হিসেবে দেখেছিলেন। তাঁর ধারণায় পৃথক সামাজিক গোষ্ঠীর নির্ধারিত দায়িত্ব সমাজে শৃঙ্খলা তৈরি করত। কিন্তু এই ব্যাখ্যায় বর্ণব্যবস্থার জন্মগত বৈষম্য ও সামাজিক নিপীড়নের বাস্তব ইতিহাস যথেষ্ট গুরুত্ব পায়নি। [272]
এই আদর্শায়ন রবীন্দ্রনাথের সামাজিক দর্শনের একটি বাস্তব দুর্বলতা। মানুষের মর্যাদা ও সুযোগ যদি জন্মগত পরিচয়ের ভিত্তিতে পৃথক হয়, তাহলে সমাজের সদস্যরা সমান অধিকারী থাকেন না। বর্ণভিত্তিক দায়িত্বকে নৈতিক আদর্শ বলে উপস্থাপন করলেও সেই অসম মর্যাদার সমস্যা দূর হয় না।
শান্তিনিকেতনের প্রাথমিক বিদ্যালয়ে বর্ণভেদ: রবীন্দ্রনাথের নিজের নির্দেশ
রবীন্দ্রনাথের প্রাথমিক শিক্ষাদর্শনে বর্ণভেদের প্রভাব কেবল তাত্ত্বিক বক্তব্যে সীমাবদ্ধ ছিল না। শান্তিনিকেতন ব্রহ্মচর্যাশ্রমের প্রথম পরিচালনাপত্রে শিক্ষার্থীদের আহার ও সামাজিক আচারের ক্ষেত্রে বর্ণভিত্তিক পার্থক্যের প্রত্যক্ষ উল্লেখ রয়েছে। ১৩০৯ বঙ্গাব্দের ২৭ কার্তিক তারিখে কুঞ্জলাল ঘোষকে লেখা রবীন্দ্রনাথের দীর্ঘ নির্দেশপত্রটি পরবর্তীকালে শান্তিনিকেতন ব্রহ্মচর্যাশ্রম গ্রন্থে ‘প্রথম কার্যপ্রণালী’ নামে প্রকাশিত হয়। প্রকাশকের মন্তব্যে উল্লেখ রয়েছে, বিদ্যালয় পরিচালনা সম্পর্কে এই পত্রটিকেই প্রথম বিস্তারিত বিধি হিসেবে বিবেচনা করা যায়।
ওই নির্দেশপত্রে ছাত্রদের দৈনন্দিন জীবন, শিক্ষকদের দায়িত্ব, স্বাস্থ্য, পরিচ্ছন্নতা, শ্রম ও অতিথিসেবার নিয়ম বিস্তারিতভাবে দেওয়া হয়েছে। কিন্তু ছাত্রদের আহার পরিবেশনের বিষয়ে রবীন্দ্রনাথ একটি বিশেষ বর্ণগত আপত্তির কথা উল্লেখ করেন। তিনি জানান, ছাত্রদের মধ্যে পালাক্রমে আহার পরিবেশনের ব্যবস্থা করা যেতে পারে, কিন্তু পরিবেশক ব্রাহ্মণ না হলে আপত্তি উঠতে পারে। সেই কারণে বিষয়টির জন্য পৃথক ব্যবস্থা করার নির্দেশ দেন। [283]
জাপানী ছাত্র হোরির সেবার রথী প্রভৃতি কোনো বিশেষ ছাত্রের উপর দিবেন। এন্ট্রেন্স পরীক্ষার ব্যস্ততায় আপাতত তাহার যদি একান্ত সময়াভাব ঘটে তবে আর কোনো ছাত্রের উপর অথবা পালা করিয়া বয়স্ক ছাত্রদের উপর দিবেন। তাহারা যেন যথাসময়ে স্বহস্তে হোরিকে পরিবেশন করে। প্রাতঃকালে তাহার বিছানা ঠিক করিয়া দেয়— যথাসময়ে তাহার তত্ত্ব লইতে থাকে— নাবার ঘরে ভৃত্যেরা তাহার আবশ্যকমতো জল দিয়াছে কি না পর্যবেক্ষণ করে। প্রথম দুই-একদিন রথীর দ্বারা এই কাজ করাইলে অন্য ছাত্রেরা কোনোপ্রকার সংকোচ অনুভব করিবে না।
ছাত্ররা যখন খাইতে বসিবে তখন পালা করিয়া একজন ছাত্র পরিবেশন করিলে ভালো হয়। ব্রাহ্মণ পরিবেশক না হইলে আপত্তিজনক হইতে পারে। অতএব সে সম্বন্ধে বিহিত ব্যবস্থাই কর্তব্য হইবে!
এই নির্দেশের সামাজিক অর্থ স্পষ্ট। বিদ্যালয়ের ছাত্রদের মধ্যে আহার পরিবেশনের দায়িত্ব বণ্টন করার সময় জন্মগত বর্ণপরিচয়কে একটি কার্যকর বিবেচ্য বিষয় হিসেবে গ্রহণ করা হয়েছিল। কোনো ছাত্র ব্রাহ্মণ না হলে তাঁর পরিবেশিত খাবার গ্রহণ করা নিয়ে আপত্তি উঠতে পারে—এই সামাজিক নিয়মের বিরুদ্ধে সকল শিক্ষার্থীকে সমানভাবে অংশগ্রহণের নির্দেশ দেওয়া হয়নি। বরং সম্ভাব্য আপত্তি অনুযায়ী ব্যবস্থা করার কথা বলা হয়েছে।
একটি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে এই ধরনের নির্দেশ বিশেষভাবে সমালোচনাযোগ্য। বিদ্যালয় শিশুদের সামাজিক আচরণ ও মর্যাদাবোধ গঠনের গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান। সেখানে জন্মগত বর্ণপরিচয় খাদ্য পরিবেশনের মতো সাধারণ কাজে পৃথক মর্যাদা বা গ্রহণযোগ্যতা নির্ধারণ করলে বৈষম্যকে শিক্ষার অংশ করা হয়। এই ব্যবস্থায় ব্রাহ্মণ ছাত্রের সামাজিক পরিচয় বিশেষ গুরুত্ব লাভ করে এবং অব্রাহ্মণ ছাত্রের সমমর্যাদা ক্ষুণ্ণ হয়।
শান্তিনিকেতনের প্রথম যুগে ব্রাহ্মণ ছাত্রদের অব্রাহ্মণ শিক্ষকদের পায়ে হাত দিয়ে প্রণাম করতে আপত্তি এবং সেই আপত্তির ভিত্তিতে পৃথক আচারের ব্যবস্থার ঘটনাও গবেষণায় নথিভুক্ত হয়েছে। কুঞ্জলাল ঘোষের মতো অব্রাহ্মণ শিক্ষকের ক্ষেত্রে এই সমস্যা দেখা দিয়েছিল। রবীন্দ্রনাথের সিদ্ধান্তে ব্রাহ্মণ শিক্ষকের ক্ষেত্রে পাদস্পর্শ করে প্রণাম এবং অন্য শিক্ষকদের ক্ষেত্রে সাধারণ নমস্কারের পার্থক্য রাখা হয়। গবেষকরা এই ঘটনাকে তাঁর প্রাথমিক শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে ব্রাহ্মণ্য সামাজিক কর্তৃত্বের একটি বাস্তব উদাহরণ হিসেবে বিশ্লেষণ করেছেন। [284] [285]
এই ঘটনা গুরুত্বপূর্ণ, কারণ পরবর্তীকালে রবীন্দ্রনাথ জাতিভেদ, অস্পৃশ্যতা এবং ধর্মীয় গোঁড়ামির বিরুদ্ধে কঠোর সাহিত্য ও প্রবন্ধ রচনা করেছেন। তাঁর পরবর্তী অবস্থানকে ভিত্তি করে প্রথম যুগের বর্ণভিত্তিক শিক্ষানীতি অস্বীকার করা যায় না। ঐতিহাসিকভাবে প্রতিষ্ঠিত ঘটনা হলো, তাঁর চিন্তা ও বাস্তব শিক্ষাব্যবস্থায় বর্ণপ্রথার প্রভাব ছিল এবং পরবর্তী সময়ে সেই প্রভাবের বিরুদ্ধে তাঁর অবস্থান পরিবর্তিত হয়েছে।
বর্ণপ্রথা থেকে অস্পৃশ্যতার সমালোচনা: পরিবর্তিত সামাজিক অবস্থান
রবীন্দ্রনাথের সামাজিক চিন্তায় বিশ শতকের প্রথম দশকের পরে গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন ঘটে। স্বদেশি আন্দোলনের অভিজ্ঞতায় তিনি উচ্চবর্ণীয় হিন্দু নেতৃত্বের সঙ্গে মুসলমান ও নিম্নবর্ণের কৃষকদের স্বার্থের সংঘাত প্রত্যক্ষ করেন। বর্জন আন্দোলনের নামে দরিদ্র কৃষকদের ওপর চাপ সৃষ্টি, সামাজিক অস্পৃশ্যতা এবং ধর্মীয় প্রতীকের রাজনৈতিক ব্যবহার তাঁকে জাতীয়তাবাদ ও সামাজিক ঐক্য সম্পর্কে নতুনভাবে ভাবতে বাধ্য করে।
পরবর্তী সময়ে তাঁর রচনায় জাতিভেদ ও অস্পৃশ্যতার বিরুদ্ধে কঠোর সমালোচনা পাওয়া যায়। সংস্কার গল্প এবং চণ্ডালিকা নৃত্যনাট্য তার গুরুত্বপূর্ণ উদাহরণ। চণ্ডালিকায় জন্মগতভাবে চণ্ডাল পরিচয়ে চিহ্নিত একটি মেয়ের আত্মমর্যাদার প্রশ্ন কেন্দ্রীয় হয়ে ওঠে। বৌদ্ধ ভিক্ষু আনন্দ তার কাছে পানি চাইলে মেয়েটি প্রথমে নিজের জাতপরিচয়ের কারণে সংকোচ বোধ করে। আনন্দ মানুষের সমান মর্যাদার ভিত্তিতে সেই সংকোচ প্রত্যাখ্যান করেন। নাটকের কেন্দ্রে রয়েছে জন্মগত জাতিভেদের বিরুদ্ধে মানবিক পরিচয়ের দাবি।
এই সাহিত্যিক অবস্থান শান্তিনিকেতনের প্রাথমিক বর্ণভিত্তিক আচারের সঙ্গে তীব্র বৈপরীত্য তৈরি করে। প্রথমপর্বে যেখানে ব্রাহ্মণ পরিচয়ের ভিত্তিতে খাদ্য পরিবেশনের গ্রহণযোগ্যতা বিচার করা হচ্ছিল, পরবর্তী সাহিত্যিক রচনায় সেখানে অস্পৃশ্যতার সামাজিক ভিত্তিকেই প্রশ্নবিদ্ধ করা হয়েছে। এই পরিবর্তন রবীন্দ্রনাথের চিন্তার একটি বাস্তব ঐতিহাসিক বিকাশ।
কিন্তু অস্পৃশ্যতার সমালোচনা এবং বর্ণব্যবস্থার সমস্ত কাঠামোগত ভিত্তি প্রত্যাখ্যান সর্বক্ষেত্রে একই বিষয় নয়। একজন চিন্তক অস্পৃশ্যতাকে অমানবিক বলে চিহ্নিত করেও সামাজিক দায়িত্বের বর্ণভিত্তিক বিভাজন সম্পর্কে কিছু ঐতিহ্যগত ধারণা বজায় রাখতে পারেন। রবীন্দ্রনাথের বিভিন্ন পর্যায়ের লেখায় এই ধরনের টানাপোড়েন গবেষকেরা চিহ্নিত করেছেন। ফলে তাঁকে জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত অপরিবর্তিত বর্ণপ্রথাবিরোধী হিসেবে উপস্থাপন করা ভুল। তাঁর নিজের প্রাথমিক নির্দেশপত্র সেই সরল পরিচয়কে অস্বীকার করে।
রবীন্দ্রনাথের বিয়ে: দশ বছরেরও কম বয়সী মৃণালিনী দেবী
নারীর স্বাধীনতা এবং পুরুষতান্ত্রিক সমাজের সমালোচক হিসেবে রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক পরিচয় সুপরিচিত। কিন্তু তাঁর ব্যক্তিগত ও পারিবারিক জীবনে বাল্যবিবাহের বাস্তব ইতিহাস রয়েছে। ১৮৮৩ সালের ৯ ডিসেম্বর রবীন্দ্রনাথের সঙ্গে ভবতারিণী রায়চৌধুরীর বিবাহ হয়। বিবাহের পরে তাঁর নাম হয় মৃণালিনী দেবী। রবীন্দ্রনাথের বয়স তখন বাইশ বছর। মৃণালিনীর বয়স ছিল আনুমানিক নয় থেকে দশ বছর। তাঁর জন্মসাল সম্পর্কে জীবনীসূত্রে সামান্য পার্থক্য রয়েছে; তবে বিবাহের সময় তিনি যে শিশু ছিলেন, তা নির্ভরযোগ্য জীবনী ও গবেষণায় প্রতিষ্ঠিত। [286] [287]
এই বিবাহের সামাজিক ও নৈতিক তাৎপর্য গভীর। বাইশ বছরের একজন প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষের সঙ্গে নয় বা দশ বছরের একটি শিশুর বিবাহে বয়স, অভিজ্ঞতা, সামাজিক ক্ষমতা এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণের সক্ষমতার মৌলিক বৈষম্য থাকে। শিশুটি নিজের ভবিষ্যৎ, যৌনজীবন, শিক্ষার সুযোগ এবং পারিবারিক দায়িত্ব সম্পর্কে প্রাপ্তবয়স্কের সমতুল্য সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে পারে না। বাল্যবিবাহের মাধ্যমে শিশুর জীবন সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত পরিবার ও সমাজের প্রাপ্তবয়স্ক সদস্যদের হাতে কেন্দ্রীভূত হয়।
রবীন্দ্রনাথ নিজেও এই বাল্যবিবাহের অংশীদার ছিলেন। বিবাহের আয়োজন তাঁর পরিবার করেছিল বলে ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের বাস্তবতা বিলুপ্ত হয় না। তাঁর জীবন ও সামাজিক অবস্থানকে নৈতিকভাবে মূল্যায়ন করলে এই বিয়ের ঘটনাটি গুরুত্বপূর্ণ। পরবর্তীকালে নারীস্বাধীনতা নিয়ে তাঁর সাহিত্যিক বক্তব্য সেই ঘটনার ঐতিহাসিক অস্তিত্ব পরিবর্তন করে না।
ঠাকুর পরিবারে মৃণালিনীর শিক্ষার জন্য পরবর্তীকালে ব্যবস্থা করা হয়েছিল। কিন্তু বিবাহের পরে শিক্ষার সুযোগ সৃষ্টি হওয়া এবং বিবাহের সময় শিশুর স্বাধীন সম্মতির প্রশ্ন পৃথক। প্রথমটি দ্বিতীয়টির সমস্যাকে দূর করে না। শিশুর নিজের জীবনের সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা প্রাপ্তবয়স্ক পরিবারের হাতে ন্যস্ত ছিল—এই বাস্তবতা বাল্যবিবাহের কাঠামোগত বৈশিষ্ট্য।
নিজের কন্যাদের বাল্যবিবাহ: সবচেয়ে স্পষ্ট ব্যক্তিগত অসংগতি
রবীন্দ্রনাথের পারিবারিক জীবনের আরও গুরুতর অসংগতি হলো, তিনি বাল্যবিবাহের সামাজিক সমস্যা সম্পর্কে বক্তব্য দেওয়ার পরেও নিজের কন্যাদের অল্প বয়সে বিবাহ দিয়েছিলেন। ১৯০১ সালে তাঁর জ্যেষ্ঠ কন্যা মাধুরীলতার বিবাহ হয়। তখন তাঁর বয়স ছিল প্রায় পনেরো বছর। একই বছরের আগস্ট মাসে দ্বিতীয় কন্যা রেণুকার বিবাহ হয় সত্যেন্দ্রনাথ ভট্টাচার্যের সঙ্গে। রেণুকার বয়স তখন মাত্র দশ বছর ছয় মাস। বর ছিলেন তাঁর চেয়ে অনেক বেশি বয়সী একজন শিক্ষিত প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি। বিবাহের আগে রেণুকার সঙ্গে তাঁর পরিচয় ছিল না। এই তথ্য স্কটিশ সেন্টার অব টেগোর স্টাডিজের সংরক্ষিত জীবনপঞ্জি ও গবেষণায় উল্লেখ রয়েছে। [288]
মূল ইংরেজি: At the time of her wedding, Renuka is only 10 years and 6 months old.
বাংলা অনুবাদ: বিবাহের সময় রেণুকার বয়স ছিল মাত্র দশ বছর ছয় মাস।
এই ঘটনা রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক ও সামাজিক আদর্শের সঙ্গে তাঁর নিজের পারিবারিক সিদ্ধান্তের একটি প্রত্যক্ষ সংঘাত। তিনি পূর্বেই বাল্যবিবাহের বিরুদ্ধে বক্তব্য দিয়েছিলেন। কিন্তু ১৯০১ সালে নিজের দশ বছরের কন্যার বিবাহ আয়োজন করেন। এই সিদ্ধান্ত শিশুর স্বাধীনতা ও ভবিষ্যৎ সম্পর্কে পরিবারের পুরুষ অভিভাবকের কর্তৃত্বকে কার্যকর করেছে।
১৯০১ সালের ২০ জুলাই মৃণালিনী দেবীকে লেখা রবীন্দ্রনাথের একটি চিঠিতে কন্যাদের অল্প বয়সে শ্বশুরবাড়িতে পাঠানোর যুক্তি পাওয়া যায়। তাঁর বক্তব্য ছিল, ঠাকুর পরিবারের শিক্ষা, রুচি ও জীবনযাপনের সঙ্গে অন্যান্য বাঙালি পরিবারের এত পার্থক্য যে মেয়েদের অল্প বয়সেই নতুন পরিবারের পরিবেশের সঙ্গে অভ্যস্ত হওয়া প্রয়োজন। এই যুক্তি একটি গভীর পুরুষতান্ত্রিক ধারণা প্রকাশ করে। সেখানে শিশুকন্যার শিক্ষা, স্বাধীনতা ও নিজস্ব বিকাশের চেয়ে ভবিষ্যৎ স্বামীর পরিবারের সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার প্রয়োজনকে বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে। [289]
এই যুক্তিতে মেয়েকে স্বাধীন ব্যক্তি হিসেবে নয়, ভবিষ্যৎ বৈবাহিক পরিবারের সদস্য হওয়ার জন্য প্রস্তুত করা প্রয়োজন এমন একটি সামাজিক সত্তা হিসেবে দেখা হয়েছে। মেয়ের নিজের শিক্ষা ও সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা তখন দ্বিতীয় পর্যায়ে চলে যায়। পারিবারিক রুচি ও সামাজিক পার্থক্যের সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার প্রয়োজন শিশুকন্যার অল্প বয়সে বিবাহের নৈতিক ভিত্তি হতে পারে না।
রবীন্দ্রনাথের নারীস্বাধীনতাবিষয়ক সাহিত্যিক অবস্থান এবং নিজের কন্যাদের বিবাহ সম্পর্কে এই পার্থক্য তাঁর জীবনের প্রকৃত সীমাবদ্ধতা। এটিকে কল্পিত অভিযোগ হিসেবে প্রত্যাখ্যান করার কোনো সুযোগ নেই। নির্ভরযোগ্য জীবনপঞ্জি, চিঠিপত্র ও গবেষণায় ঘটনাগুলো নথিভুক্ত রয়েছে।
‘স্ত্রীর পত্র’: নারীর স্বাধীনতার সাহিত্যিক দাবি
রবীন্দ্রনাথের স্ত্রীর পত্র গল্পটি প্রথম প্রকাশিত হয় ১৯১৪ সালে। গল্পটির কেন্দ্রীয় চরিত্র মৃণাল এক অভিজাত পরিবারের গৃহবধূ। স্বামীর উদ্দেশে লেখা চিঠির মাধ্যমে সে নিজের বৈবাহিক জীবনের অভিজ্ঞতা, অবহেলা, পারিবারিক কর্তৃত্ব এবং নারীর সামাজিক অবস্থানের সমালোচনা করে। গল্পে নারীর বুদ্ধিবৃত্তিক ক্ষমতা ও স্বাধীন চিন্তাকে গৃহস্থালির সীমিত ভূমিকার মধ্যে আবদ্ধ রাখার প্রবণতা প্রকাশিত হয়েছে।
মৃণাল নিজের বুদ্ধি সম্পর্কে বলে, স্বামীর পরিবারের প্রয়োজনের তুলনায় তার বুদ্ধি বেশি। এই বক্তব্যে পুরুষতান্ত্রিক সংসারের একটি মৌলিক সমস্যা প্রকাশিত হয়। পরিবার নারীর স্বাধীন চিন্তা ও সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানায় না; বরং গৃহস্থালির নির্ধারিত ভূমিকার বাইরে সেই ক্ষমতাকে অপ্রয়োজনীয় বা বিপজ্জনক বলে বিবেচনা করে। [290]
আমার যে রূপ আছে সে কথা ভুলতে তােমার বেশিদিন লাগে নি। কিন্তু আমার যে বুদ্ধি আছে সেটা তােমাদের পদে পদে স্মরণ করতে হয়েছে। ঐ বুদ্ধিটা আমার এতই স্বাভাবিক যে তােমাদের ঘরকন্নার মধ্যে এতকাল কাটিয়েও আজও সে টিঁকে আছে। মা আমার এই বুদ্ধিটার জন্যে বিষম উদ্বিগ্ন ছিলেন, মেয়েমানুষের পক্ষে এ এক বালাই। যাকে বাধা মেনে চলতে হবে সে যদি বুদ্ধিকে মেনে চলতে চায় তবে ঠোকর খেয়ে খেয়ে তার কপাল ভাঙবেই। কিন্তু, কী করব বলো। তােমাদের ঘরের বউয়ের যতটা বুদ্ধির দরকার বিধাতা অসতর্ক হয়ে আমাকে তার চেয়ে অনেকটা বেশি দিয়ে ফেলেছেন, সে আমি এখন ফিরিয়ে দিই কাকে। তােমরা আমাকে মেয়ে-জ্যাঠা বলে দুবেলা গাল দিয়েছ। কটু কথাই হচ্ছে অক্ষমের সান্ত্বনা; অতএব সে আমি ক্ষমা করলুম।
আমার একটা জিনিস তােমাদের ঘরকন্নার বাইরে ছিল, সেটা কেউ তােমরা জান নি। আমি লুকিয়ে কবিতা লিখতুম। সে ছাইপাঁশ যাই হােক-না, সেখানে তােমাদের অন্দরমহলের পাঁচিল ওঠে নি। সেইখানে আমার মুক্তি; সেইখানে আমি আমি। আমার মধ্যে যা-কিছু, তােমাদের মেজোবউকে ছাড়িয়ে রয়েছে সে তােমরা পছন্দ কর নি, চিনতেও পার নি; আমি যে কবি সে এই পনেরাে বছরেও তােমাদের কাছে ধরা পড়ে নি।
এই বক্তব্য শুধু ব্যক্তিগত অভিমানের প্রকাশ নয়। এখানে নারীর বুদ্ধিবৃত্তিক স্বাধীনতা এবং পরিবারের নির্ধারিত সামাজিক ভূমিকার মধ্যে সংঘাত তৈরি হয়েছে। পুরুষতান্ত্রিক পরিবার নারীর কাছ থেকে আনুগত্য, গৃহস্থালি শ্রম এবং সামাজিক আচারের অনুসরণ প্রত্যাশা করে। নারীর নিজস্ব বিচারশক্তি সেই কর্তৃত্বকে প্রশ্নবিদ্ধ করলে তাকে অবাধ্য বা সমস্যার উৎস হিসেবে দেখা হয়।
গল্পে বিন্দু নামের একটি অসহায় মেয়ের জীবন ও মৃত্যুর মাধ্যমে বাল্যবিবাহ, কৌলিক মর্যাদা এবং স্বামীর প্রতি অন্ধ আনুগত্যের নিষ্ঠুর পরিণতি তুলে ধরা হয়েছে। বিন্দুকে এমন একজন ব্যক্তির সঙ্গে বিবাহ দেওয়া হয়, যার গুরুতর মানসিক অসুস্থতার কথা আগে গোপন রাখা হয়েছিল। শ্বশুরবাড়ির নির্যাতন ও সামাজিক চাপের মধ্যে বিন্দু আত্মহত্যা করে। মৃণাল এই ঘটনাকে ধর্মীয় ও সামাজিক কর্তৃত্বের ভয়াবহ পরিণতি হিসেবে বিবেচনা করে। তার প্রতিবাদে স্বামীর পরিবারের তথাকথিত ধর্মীয় নৈতিকতাই প্রশ্নবিদ্ধ হয়।
গল্পটির শেষে মৃণাল স্বামীর সংসারে ফিরে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। তার সিদ্ধান্তের মধ্যে নারীকে শুধু স্ত্রী বা পরিবারের সম্পত্তি হিসেবে বিবেচনা করার ধারণার প্রত্যাখ্যান রয়েছে। গল্পটি বাংলা সাহিত্যে নারীর ব্যক্তিস্বাধীনতা ও আত্মমর্যাদার একটি গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্যিক ঘোষণা।
কিন্তু ১৯১৪ সালের এই সাহিত্যিক অবস্থান ১৯০১ সালে রবীন্দ্রনাথের নিজের কন্যার বাল্যবিবাহের ঘটনাকে পরিবর্তন করে না। সাহিত্যিক কল্পনায় নারীর স্বাধীনতা প্রতিষ্ঠা করা এবং ব্যক্তিগত জীবনে নারীর স্বাধীন সিদ্ধান্তকে স্বীকৃতি দেওয়া পৃথক সামাজিক কাজ। রবীন্দ্রনাথের জীবনে এই দুই স্তরের মধ্যে অসংগতি ছিল। তাঁর নারীস্বাধীনতাবিষয়ক সাহিত্যিক অবদান প্রতিষ্ঠিত; একই সঙ্গে তাঁর পারিবারিক বাল্যবিবাহের সিদ্ধান্তও সমালোচনাযোগ্য।
নারীস্বাধীনতার ধারণা এবং অভিজাত পরিবারের বাস্তব ক্ষমতা
রবীন্দ্রনাথের নারীসম্পর্কিত চিন্তায় একাধিক পর্যায় রয়েছে। তাঁর গল্প, উপন্যাস ও নাটকে নারীচরিত্রের স্বাধীন ইচ্ছা, শিক্ষা, ব্যক্তিত্ব এবং সামাজিক সীমাবদ্ধতার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ গুরুত্বপূর্ণ স্থান পেয়েছে। চোখের বালি, নষ্টনীড়, স্ত্রীর পত্র, ঘরে বাইরে, চিত্রাঙ্গদা এবং চণ্ডালিকায় নারীর বিভিন্ন অভিজ্ঞতা ও আত্মপরিচয়ের প্রশ্ন উপস্থিত।
কিন্তু তাঁর ব্যক্তিগত জীবন ছিল একটি অভিজাত পুরুষতান্ত্রিক পরিবারের কাঠামোর মধ্যে। পরিবারের পিতা ও প্রবীণ পুরুষদের হাতে বিবাহ, সম্পত্তি, শিক্ষা এবং নারীদের সামাজিক চলাচলের বিষয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা ছিল। রবীন্দ্রনাথ নিজেও সেই ক্ষমতা প্রয়োগ করেছেন।
The Cambridge Companion to Rabindranath Tagore–এর Women, Gender, and the Family in Tagore অধ্যায়ে গবেষক হিমানী বন্দ্যোপাধ্যায় রবীন্দ্রনাথের নারীবিষয়ক চিন্তা ও পারিবারিক জীবনের এই জটিল সম্পর্ক বিশ্লেষণ করেছেন। তাঁর আলোচনায় উনিশ শতকের বাঙালি ভদ্রলোক সমাজের পুরুষতান্ত্রিক পারিবারিক কাঠামো, নারীশিক্ষা, ধর্মীয় সংস্কার এবং রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক ও ব্যক্তিগত অবস্থানের পরিবর্তন গুরুত্বপূর্ণ। [291]
রবীন্দ্রনাথের নারীবিষয়ক সাহিত্যিক অবস্থানকে কেবল ব্যক্তিগত জীবনের ব্যর্থতার কারণে অস্বীকার করা যায় না। তাঁর সাহিত্যিক রচনার যুক্তি ও সামাজিক সমালোচনার নিজস্ব মূল্য রয়েছে। একইভাবে সাহিত্যিক রচনার প্রগতিশীল বক্তব্য ব্যবহার করে তাঁর ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের বৈষম্যমূলক চরিত্রও অস্বীকার করা যায় না। দুটি পৃথক স্তরে তাঁর চিন্তা ও কর্মকাণ্ডের নির্দিষ্ট মূল্যায়ন প্রয়োজন।
পরিবারের ভেতরে জবাবদিহির অভাব: নারীকে অধীন রাখার রাজনৈতিক পদ্ধতি
“লোকহিত”-এ রবীন্দ্রনাথ জমিদার ও কৃষকের পাশাপাশি পুরুষ ও নারীর সম্পর্কেও একই ক্ষমতার সমস্যা চিহ্নিত করেন। নারীর তথাকথিত সতীত্ব রক্ষার জন্য সামাজিক শক্তিকে নারীর বিরুদ্ধে দাঁড় করানো হয়েছে, কিন্তু নারীর কাছে পুরুষের জবাবদিহি নেই—এই অভিযোগ তাঁর নিজের। এখানে নিপীড়নের ব্যাখ্যা কেবল কোনো নিষ্ঠুর স্বামীর ব্যক্তিগত স্বভাবে সীমাবদ্ধ থাকে না। নারীকে সম্পত্তি, আয়, শিক্ষা ও সামাজিক সিদ্ধান্ত থেকে দূরে রাখলে প্রতিবাদ করার মূল্য তাঁর জন্য বেশি হয় এবং পুরুষের অন্যায় আচরণের বিরুদ্ধে প্রতিকার দুর্বল হয়ে পড়ে। পরিবারের শান্তি তখন নারীর নীরবতার ওপর নির্ভর করে; সেই নীরবতাকেই আবার সুশীলতার প্রমাণ বলা হয়। [292]
পূর্বেই বলিয়াছি শক্তির সঙ্গে শক্তির বোঝাপড়া হইলে তবেই সেটা সত্যকার কারবার হয়। এই সত্যকার কারবারে উভয় পক্ষেরই মঙ্গল। য়ুরোপে শ্রমজীবীরা যেমনি বলিষ্ঠ হইয়াছে অমনি সেখানকার বণিকরা জবাবদিহির দায়ে পড়িয়াছে। ইহাতেই দুই পক্ষের সম্বন্ধ সত্য হইয়া উঠিবে– অর্থাৎ যেটা বরাবর সহিবে সেইটেই দাঁড়াইয়া যাইবে, সেইটেই উভয়েরই পক্ষে কল্যাণের। স্ত্রীলোককে সাধ্বী রাখিবার জন্য পুরুষ সমস্ত সামাজিক শক্তিকে তাহার বিরুদ্ধে খাড়া করিয়া রাখিয়াছে– তাই স্ত্রীলোকের কাছে পুরুষের কোনো জবাবদিহি নাই— ইহাতেই স্ত্রীলোকের সহিত সম্বন্ধে পুরুষ সম্পূর্ণ কাপুরুষ হইয়া দাঁড়াইয়াছে; স্ত্রীলোকের চেয়ে ইহাতে পুরুষের ক্ষতি অনেক বেশি। কারণ দুর্বলের সঙ্গে ব্যবহার করার মতো এমন দুর্গতিকর আর-কিছুই নাই। আমাদের সমাজ লোকসাধারণকে যে শক্তিহীন করিয়া রাখিয়াছে এইখানেই সে নিজের শক্তিকে অপহরণ করিতেছে। পরের অস্ত্র কাড়িয়া লইলে নিজের অস্ত্র নির্ভয়ে উচ্ছৃঙ্খল হইয়া উঠে– এইখানেই মানুষের পতন।
এই রাজনৈতিক বিশ্লেষণ নিজের শিশুকন্যার বিবাহের সিদ্ধান্তের সঙ্গে মিলিয়ে দেখলে রবীন্দ্রনাথের অসংগতি আরও নির্দিষ্ট হয়। মেয়েটিকে স্বামীর পরিবারের সঙ্গে খাপ খাওয়াতে অল্প বয়সে সেখানে পাঠানোর যুক্তি মেয়ের ব্যক্তিত্বকে সেই পরিবারের প্রয়োজনের অধীন করে। পরিবারটি কেমন, মেয়েটি কী চায়, তার নিজের শিক্ষা ও স্বাধীন বিকাশের জন্য কী দরকার—এসবের ওপর কর্তৃত্ব থাকে প্রাপ্তবয়স্ক অভিভাবকের। শিশুকন্যা নিজের অমতে সিদ্ধান্ত ঠেকানোর সমান সামাজিক শক্তি পায় না। “লোকহিত”-এ যে জবাবদিহিহীন ক্ষমতার সমালোচনা করা হয়েছে, বাল্যবিবাহের সিদ্ধান্তে তারই কার্যকর রূপ দেখা যায়। ফলে তাঁর পারিবারিক আচরণের সমালোচনায় নতুন কোনো অপরাধকাহিনি আবিষ্কারের প্রয়োজন পড়ে না; তাঁর নিজের ক্ষমতাবিষয়ক বিশ্লেষণ এবং তাঁর পরিবারের নথিভুক্ত সিদ্ধান্তই যথেষ্ট।
“স্ত্রীর পত্র”-এ মৃণালের গোপন কবিতা লেখা এই ক্ষমতার বিপরীতে একটি ছোট কিন্তু মৌলিক স্বাধীন পরিসর তৈরি করে। সংসার তাকে যে পরিচয়ে আবদ্ধ করেছে, কবিতা লেখার মধ্যে সে সেই পরিচয়ের বাইরে নিজের সত্তাকে চিনতে পারে। পরিবারের লোকেরা তার বুদ্ধিকে গৃহস্থালির অসুবিধা হিসেবে দেখলেও তার নিজের কাছে সেই বুদ্ধি আত্মপরিচয়ের অংশ। সাহিত্যিক সৃষ্টিতে এই স্বাধীন সত্তার মর্যাদা উপলব্ধি করা এবং বাস্তব মেয়ের জীবনে সেই স্বাধীনতা কার্যকর করা এক সিদ্ধান্ত নয়। প্রথমটির গভীরতা দ্বিতীয়টির ব্যর্থতাকে আরও স্পষ্ট করে। সামাজিক অন্যায়ের অন্তর্নিহিত প্রক্রিয়া চিনতে পারা এবং নিজের সুবিধার সম্পর্ক বদলানো—এই ব্যবধানেই প্রগতিশীল চিন্তা ও পুরুষতান্ত্রিক ক্ষমতা একই ব্যক্তির জীবনে পাশাপাশি টিকে থাকতে পারে।
বেগম রোকেয়ার নারীমুক্তির আন্দোলন ও রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক স্বীকৃতির প্রশ্ন
রবীন্দ্রনাথের নারীস্বাধীনতাবিষয়ক সাহিত্য এবং তাঁর ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের অসংগতি মূল্যায়নে সমসাময়িক নারী-লেখকদের অবস্থান গুরুত্বপূর্ণ। রোকেয়া সাখাওয়াত হোসেন (১৮৮০–১৯৩২) ছিলেন একই বাংলার একজন স্বাধীন চিন্তক, সাহিত্যিক ও নারীশিক্ষা-সংগঠক। তাঁর মতিচূর (প্রথম খণ্ড, ১৯০৪), Sultana’s Dream (১৯০৫), পদ্মরাগ (১৯২৪) এবং অবরোধবাসিনী (১৯৩১) শুধু নারীর দুঃখদুর্দশার বর্ণনা নয়; নারীশিক্ষার অধিকার, অবরোধপ্রথার মাধ্যমে সামাজিক নিয়ন্ত্রণ, পুরুষের একচ্ছত্র রাজনৈতিক-অর্থনৈতিক কর্তৃত্ব এবং ধর্মীয় বিধানের নামে নারীর স্বাধীনতা হরণের বিরুদ্ধে সুসংবদ্ধ চিন্তার প্রকাশ। তিনি বিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা ও পরিচালনার মাধ্যমে মেয়েদের শিক্ষার বাস্তব প্রতিষ্ঠানও গড়ে তুলেছিলেন। ফলে নারীস্বাধীনতা সম্পর্কে তাঁর ভূমিকা কেবল কল্পসাহিত্যের বয়ান নয়; সমাজের একটি দৃশ্যমান ক্ষমতাগত কাঠামো পরিবর্তনের চেষ্টা। বরনিতা বাগচীর নারীশিক্ষার ইতিহাসভিত্তিক গবেষণা এবং মোহাম্মদ এ কাইয়ুমের রোকেয়ার নারীমুক্তিবিষয়ক বিশ্লেষণে এই সাহিত্যিক কর্মকাণ্ড ও প্রাতিষ্ঠানিক সংগ্রামের গুরুত্ব প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। [293] [294]
১৯০৫ সালে ইংরেজিতে প্রকাশিত Sultana’s Dream-এ রোকেয়া পুরুষতান্ত্রিক সমাজের নিয়মকে উল্টে দিয়ে এমন এক কল্পিত দেশ নির্মাণ করেন, যেখানে নারীরা রাষ্ট্র, শিক্ষা, গবেষণা এবং প্রযুক্তির নেতৃত্বে রয়েছে; আর পুরুষদের ঘরের ভেতর আবদ্ধ রাখা হয়েছে। পুরুষদের গৃহবন্দী করে দেখানোর এই উল্টো বিন্যাস নারীদের অবরুদ্ধ রাখার প্রচলিত যুক্তির স্বেচ্ছাচারিতা প্রকাশ করে। গল্পে নারীশিক্ষা ও বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারের মাধ্যমে সৌরশক্তি, বায়ুমণ্ডল থেকে পানি সংগ্রহ এবং উৎপাদনের নতুন সম্ভাবনা দেখানো হয়েছে। নারীদের নির্ধারিত বয়সের আগে বিবাহ নিষিদ্ধ করা এবং মেয়েদের বিশ্ববিদ্যালয় গড়ে তোলার বিষয়ও কাহিনিতে রয়েছে। এই রচনা প্রকাশিত হয়েছিল রবীন্দ্রনাথের স্ত্রীর পত্র গল্পের প্রায় নয় বছর আগে। রোকেয়ার চিন্তায় নারীস্বাধীনতা শুধু অসুখী গৃহবধূর প্রতিবাদের বিষয় নয়; শিক্ষা, প্রতিষ্ঠান, বৈজ্ঞানিক ক্ষমতা, জনজীবনে অংশগ্রহণ এবং বিবাহের বয়সের কাঠামোগত পরিবর্তনের প্রশ্ন। তিনি এই সমাজ-সমালোচনা প্রকাশ করছিলেন এমন সময়ে, যখন রবীন্দ্রনাথের নিজের পরিবারেও অপ্রাপ্তবয়স্ক মেয়েদের বিবাহ দেওয়া হচ্ছিল। [295] [296]
মূল ইংরেজি: “As a matter of fact, in your country this very thing is done! Men, who do or at least are capable of doing no end of mischief, are let loose and the innocent women, shut up in the zenana! How can you trust those untrained men out of doors?”
“We have no hand or voice in the management of our social affairs. In India man is lord and master, he has taken to himself all powers and privileges and shut up the women in the zenana.”
“Why do you allow yourselves to be shut up?”
“Because it cannot be helped as they as stronger than women.”
“A lion is stronger than a man, but it does not enable him to dominate the human race. You have neglected the duty you owe to yourselves and you have lost your natural rights by shutting your eyes to your own interests.”
বাংলা অনুবাদ: “আসলে তোমাদের দেশে ঠিক এই ঘটনাই ঘটছে! যে পুরুষেরা অসংখ্য অনিষ্ট করে কিংবা করতে সক্ষম, তারা বাইরে স্বাধীনভাবে চলাফেরা করে, অথচ নিরপরাধ নারীদের অন্দরমহলে বন্দী রাখা হয়! ওই অশিক্ষিত পুরুষদের বাইরে ছেড়ে রেখে তাদের ওপর তোমরা আস্থা রাখো কীভাবে?”
“আমাদের সামাজিক বিষয় পরিচালনায় আমাদের কোনো হাত নেই, কোনো মতামতও নেই। ভারতে পুরুষই প্রভু ও সর্বময় কর্তা; সব ক্ষমতা এবং বিশেষাধিকার সে নিজের হাতে নিয়েছে, আর নারীদের অন্দরমহলে আটকে রেখেছে।”
“তোমরা নিজেদের বন্দী করে রাখতে দাও কেন?”
“কারণ উপায় নেই; তারা নারীদের চেয়ে শক্তিশালী।”
“সিংহ মানুষের চেয়ে শক্তিশালী, কিন্তু তাই বলে সে মানবজাতির ওপর আধিপত্য করার অধিকার পায় না। নিজেদের প্রতি কর্তব্য অবহেলা করে এবং নিজেদের স্বার্থ সম্পর্কে চোখ বন্ধ রেখে তোমরা তোমাদের স্বাভাবিক অধিকার হারিয়েছ।”
রোকেয়ার এই বক্তব্যে পুরুষের শারীরিক শক্তিকে রাজনৈতিক ও সামাজিক আধিপত্যের ন্যায্যতা হিসেবে ব্যবহার করার যুক্তি সরাসরি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে। প্রচলিত সমাজে নারীকে দুর্বল ঘোষণা করে ঘরের মধ্যে বন্দী রাখা হয়; অথচ শক্তিশালী পুরুষের হাতে সমস্ত সম্পদ ও সিদ্ধান্তের ক্ষমতা থাকার বিষয়টিকে স্বাভাবিক বলে ধরা হয়। রোকেয়া দেখিয়েছেন, ক্ষমতার এই ব্যবস্থাই নারীদের দুর্বলতার সামাজিক শর্ত তৈরি করে। নারীকে শিক্ষা থেকে বঞ্চিত রেখে তাঁর অযোগ্যতাকে আবার বন্দিত্বের প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা একটি আত্মপূরণকারী বৈষম্য। তাঁর সাহিত্যিক প্রতিবাদের সঙ্গে বিদ্যালয় নির্মাণের সংগ্রাম যুক্ত ছিল বলেই তাঁর নারীমুক্তির বক্তব্যের বাস্তব প্রাতিষ্ঠানিক তাৎপর্য রয়েছে। পরে পদ্মরাগ-এ আশ্রয়, শিক্ষা, কাজ ও পারস্পরিক সহযোগিতার মাধ্যমে নারীদের জীবন পুনর্গঠনের যে স্বপ্ন দেখা হয়, সেটিও নারীকে পুরুষের অভিভাবকত্বের বাইরে স্বতন্ত্র সামাজিক সত্তা হিসেবে ভাবার প্রচেষ্টা। রোকেয়ার জীবন ও লেখার এই সামাজিক ব্যাপ্তিকে পাশ কাটিয়ে বাংলার নারীস্বাধীনতার ইতিহাস কেবল প্রধান পুরুষ সাহিত্যিকদের রচনার ইতিহাসে নামিয়ে আনলে নারীদের নিজস্ব সংগঠন, শ্রম এবং তাত্ত্বিক অবদান অদৃশ্য হয়ে যায়। [297] [298]
এই পটভূমিতে রবীন্দ্রনাথের নারীসম্পর্কিত চিন্তার পাশাপাশি রোকেয়ার প্রতি তাঁর প্রকাশ্য সাহিত্যিক স্বীকৃতির প্রশ্নটি গুরুত্বপূর্ণ। দুজন একই ঔপনিবেশিক বাংলায় লেখালেখি করেছেন, নারীশিক্ষা ও সামাজিক অবরোধের প্রশ্ন তুলেছেন এবং তাঁদের লেখার পাঠকসমাজের একাংশ পরস্পরসম্পর্কিত ছিল। রোকেয়ার সাহিত্যিক বা শিক্ষাগত আন্দোলনের প্রতি রবীন্দ্রনাথের নির্দিষ্ট প্রকাশ্য সমর্থন বা প্রত্যক্ষ পত্রালাপের প্রামাণ্য দলিল শনাক্ত হয়নি। ফলে তিনি রোকেয়ার কাজকে কীভাবে গ্রহণ করেছিলেন এবং নারীশিক্ষার ক্ষেত্রে এই অসাধারণ সমসাময়িক উদ্যোগের প্রতি কতটা মনোযোগ দিয়েছিলেন, সে প্রশ্ন উন্মুক্ত রয়েছে। বাঙালি সাহিত্যিক প্রতিষ্ঠানের পুরুষকেন্দ্রিক স্বীকৃতি-ব্যবস্থায় রোকেয়ার মতো অগ্রগামী মুসলমান নারী-লেখকের প্রান্তিক অবস্থান সাহিত্যিক কর্তৃত্বের একটি গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা। মোহাম্মদ এ কাইয়ুম রবীন্দ্রনাথ ও রোকেয়ার হিন্দু-মুসলমান সম্পর্কবিষয়ক রচনা তুলনামূলকভাবে আলোচনা করেছেন; এই গবেষণাও দুই লেখককে একই সাহিত্যিক ও রাজনৈতিক ইতিহাসে স্বাধীন চিন্তক হিসেবে মূল্যায়নের ভিত্তি দেয়, একজনকে অপরজনের অনুগামী বানায় না। [299] [300]
স্বর্ণকুমারী দেবীর সাহিত্যিক প্রতিভা: রবীন্দ্রনাথের অবজ্ঞা ও প্রকাশনায় বাধা দেওয়ার চেষ্টা
রবীন্দ্রনাথের পরিবারের নারী-লেখকদের মধ্যে স্বর্ণকুমারী দেবী ছিলেন অসাধারণ প্রতিভাবান এবং তাঁর ছোট ভাই রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক প্রতিষ্ঠার বহু আগেই নিজস্ব সৃজনশীল পরিচয় নির্মাণ করেছিলেন। ঔপন্যাসিক, কবি, সম্পাদক, নাট্যকার, গীতিকার ও প্রাবন্ধিক হিসেবে তাঁর বিস্তৃত কর্মকাণ্ড ছিল; সাহিত্যপত্রিকা ভারতীর সম্পাদনায়ও তিনি দীর্ঘকাল যুক্ত ছিলেন। তাঁর দীপনির্বাণ প্রকাশিত হয় ১৮৭৬ সালে এবং কাহাকে? ১৮৯৮ সালে। নারীচরিত্রের ব্যক্তিগত ইচ্ছা, প্রেম, বিবাহ ও স্বাধীন সত্তাকে কেন্দ্র করে এই উপন্যাসে যে জটিল সাহিত্যিক জীবন নির্মিত হয়েছে, তা ঊনবিংশ শতকের পুরুষকেন্দ্রিক সাহিত্যিক মানদণ্ডের বিরুদ্ধে একটি গুরুত্বপূর্ণ সৃষ্টিশীল অবস্থান। মারুনা মুর্মু স্বর্ণকুমারীর উপন্যাসের সাহিত্যিক স্বাতন্ত্র্য এবং নারী-লেখকের স্বীকৃতি অর্জনের সংগ্রাম বিশ্লেষণ করেছেন। সুসান স্ট্যানফোর্ড ফ্রিডম্যান তাঁর ২০১৫ সালের গবেষণাগ্রন্থে রবীন্দ্রনাথ ও স্বর্ণকুমারীর সৃষ্টিশীল সম্পর্কের ভেতরে পারিবারিক ক্ষমতা, সাহিত্যিক প্রতিযোগিতা এবং নারী-লেখকের প্রকাশনার স্বাধীনতার সংঘাত পরীক্ষা করেছেন। [301] [302]
স্বর্ণকুমারী নিজের কাহাকে? উপন্যাসের ইংরেজি অনুবাদ The Unfinished Song নামে ১৯১৩ সালে ইংল্যান্ডে প্রকাশের উদ্যোগ নিলে রবীন্দ্রনাথ তাঁর এই প্রকাশনাকে উৎসাহিত করেননি। বিষয়টি পরবর্তীকালের কোনো পারিবারিক গুজব নয়। ১৯১৪ সালে ইংরেজ শিল্পী ও সাহিত্যিক উইলিয়াম রদেনস্টাইনকে লেখা চিঠিতে তিনি নিজের দিদির সাহিত্যিক সামর্থ্য সম্পর্কে সরাসরি অবজ্ঞাসূচক মন্তব্য করেন। তাঁর অভিযোগ ছিল, স্বর্ণকুমারীর উচ্চাকাঙ্ক্ষা প্রতিভার চেয়ে বেশি এবং লন্ডনের অসাধু সাহিত্যিক মধ্যস্থতাকারীরা তাঁর দুর্বলতার সুযোগ নিয়েছেন। তিনি আরও স্বীকার করেন যে দিদির প্রকাশনার উদ্যোগে উৎসাহ দেননি এবং তাঁকে নিজের ধারণামতো ‘সঠিক’ অবস্থায় ফিরিয়ে আনতেও সফল হননি। এই চিঠির উদ্ধৃতি মারুনা মুর্মুর গবেষণা এবং সুসান স্ট্যানফোর্ড ফ্রিডম্যানের গ্রন্থে সংরক্ষিত হয়েছে। রবীন্দ্রনাথের নিজের ভাষায় তাঁর দিদির ইংরেজি প্রকাশনাকে নিরুৎসাহিত করার ঘটনা তাই গবেষণাসমর্থিত। [303] [304]
মূল ইংরেজি: She is one of those unfortunate beings who has more ambition than ability. But just enough talent to keep her alive for a short period. Her weakness has been taken advantage of by some unscrupulous literary agents in London and she has had stories translated and published. I have given her no encouragement but have not been successful in making her see things in the proper light.
বাংলা অনুবাদ: তিনি সেই দুর্ভাগা মানুষদের একজন, যাঁদের সামর্থ্যের তুলনায় উচ্চাকাঙ্ক্ষা বেশি। তবে কিছুদিন টিকে থাকার মতো সামান্য প্রতিভা তাঁর রয়েছে। লন্ডনের কয়েকজন অসাধু সাহিত্যিক মধ্যস্থতাকারী তাঁর এই দুর্বলতার সুযোগ নিয়েছে এবং তাঁর গল্প অনুবাদ করে প্রকাশ করিয়েছে। আমি তাঁকে কোনো উৎসাহ দিইনি, কিন্তু বিষয়টিকে সঠিকভাবে দেখতে তাঁকে রাজি করাতেও সফল হইনি।
চিঠিটির ভাষায় অবজ্ঞা অস্পষ্ট নয়। একজন প্রতিষ্ঠিত নারী-লেখক নিজের রচনা বিদেশি পাঠকের সামনে প্রকাশ করতে চাইছেন, আর তাঁর আন্তর্জাতিকভাবে পরিচিত ছোট ভাই সেই চেষ্টাকে তাঁর অযোগ্য উচ্চাকাঙ্ক্ষার লক্ষণ বলে বর্ণনা করছেন। চিঠিতে সাহিত্যিক নন্দনতত্ত্বের নির্দিষ্ট মূল্যায়নের পরিবর্তে লেখকের সামর্থ্য ও বিচারবুদ্ধি সম্পর্কেই সার্বিক নেতিবাচক রায় দেওয়া হয়েছে। স্বর্ণকুমারীর প্রকাশনার পক্ষে নিজের প্রভাব ব্যবহার না করা তাঁর একান্ত সিদ্ধান্ত হতে পারত; কিন্তু তাঁকে নিরুৎসাহিত করা এবং লন্ডনে প্রকাশনার প্রচেষ্টাকে ভুল প্রমাণ করার চেষ্টার মধ্যে সাহিত্যিক কর্তৃত্বের প্রশ্ন রয়েছে। ফ্রিডম্যানের গবেষণা অনুসারে, রবীন্দ্রনাথের প্রকাশনা ঠেকানোর চেষ্টা সফল হয়নি। The Unfinished Song ইংল্যান্ডে প্রকাশিত হয়, ইতিবাচক সমালোচনাও পায় এবং ১৯১৪ সালে দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়। সেই বাস্তব ঘটনাক্রমের সামনে রবীন্দ্রনাথের পূর্বনির্ধারিত সাহিত্যিক অযোগ্যতার রায় আরও প্রশ্নবিদ্ধ হয়। রদেনস্টাইনকে লেখা চিঠিতে তিনি স্বর্ণকুমারীর সামর্থ্যকে হেয় করেছেন এবং তাঁর আন্তর্জাতিক প্রকাশনার উদ্যোগকে নিরুৎসাহিত করার কথা স্বীকার করেছেন। [305] [306]
এই ঘটনার বেদনাদায়ক দিক হলো, স্বর্ণকুমারী দীর্ঘদিন ধরে নিজের সাহিত্যিক পরিচয় প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং ছোট ভাইয়ের প্রতিভাকেও উৎসাহ দিয়েছিলেন। তাঁর কবিতাগ্রন্থ গাথা রবীন্দ্রনাথকে উৎসর্গ করার ঘটনা সাহিত্যিক গবেষণায় উল্লেখিত। কিন্তু নারীর আত্মপ্রকাশ ও সৃষ্টিশীল স্বাধীনতার প্রশ্নে রবীন্দ্রনাথের নিজের পারিবারিক আচরণে যে সংকীর্ণতা দেখা যায়, সেটি তাঁর সাহিত্যিক আদর্শের সঙ্গে সংঘাত তৈরি করে। পুরুষ সাহিত্যিকের আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি এবং একই পরিবারের নারী সাহিত্যিকের প্রকাশনার স্বীকৃতির মধ্যে ক্ষমতার বৈষম্য ছিল। স্বর্ণকুমারী সেই বাধা সম্পূর্ণ অতিক্রম করতে না পারলেও উল্লেখযোগ্য সাহিত্যসৃষ্টি, সম্পাদনা ও প্রকাশনার মাধ্যমে নিজস্ব অবস্থান প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। তাঁর সাহিত্যিক কাজের স্বাধীন গুরুত্ব এবং সেই কাজের প্রতি রবীন্দ্রনাথের নথিভুক্ত অবজ্ঞা—উভয়ই প্রতিষ্ঠিত তথ্য। নারীর স্বাধীনতা নিয়ে রবীন্দ্রনাথের শক্তিশালী সাহিত্যিক বক্তব্য তাঁর নিজের দিদির প্রতি এই আচরণের নৈতিক দায় দূর করে না। [307] [308]
মুসোলিনির আতিথ্য ও ১৯৩০ সালের চিঠি: সাহিত্যিক মর্যাদা যখন স্বৈরশাসকের কাজে লাগে
রবীন্দ্রনাথের আন্তর্জাতিক রাজনৈতিক বিচারের একটি গুরুতর অসংগতি ইতালির ফ্যাসিবাদী শাসক বেনিতো মুসোলিনির সঙ্গে তাঁর সম্পর্কে পাওয়া যায়। ১৯২৬ সালে তিনি মুসোলিনির আতিথ্য গ্রহণ করেন এবং প্রাথমিকভাবে তাঁর সম্পর্কে প্রশংসা প্রকাশ করেন। রম্যাঁ রোলাঁর সতর্কতা ও ফ্যাসিবাদী নির্যাতনের বিবরণ শোনার পরে আগস্ট মাসে ম্যানচেস্টার গার্ডিয়ান-এ প্রকাশিত চিঠিতে ফ্যাসিবাদের বিরুদ্ধে অবস্থান জানান। কিন্তু ১৯৩০ সালের ২১ নভেম্বর নিউইয়র্ক থেকে পুত্র রথীন্দ্রনাথকে মুসোলিনির সঙ্গে সম্পর্ক স্বাভাবিক করার জন্য আরেকটি চিঠি পাঠান। একই তারিখে মুসোলিনিকে লেখা ইংরেজি চিঠিতে তাঁর আতিথ্য ও বিশ্বভারতীকে দেওয়া ইতালীয় বইয়ের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ এবং “ভুল বোঝাবুঝি” দূর হওয়ার প্রত্যাশা রয়েছে। চিঠিটি পাঠানো হয়েছিল; বিশ্বভারতীর প্রকাশনা বিভাগের আশিস পাঠক এর মূল পাঠ ও প্রকাশনার ইতিহাস দিয়েছেন। [309]
Prof. Formichi এসেছিলেন। এখনো আমাদের উপরে তাঁর আন্তরিক টান আছে। আমার সঙ্গে দেখা হতেই তাঁর চোখ দিয়ে জল পড়তে লাগল। আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলুম ইটালি দিয়ে আমার যাওয়া চলবে কিনা। তিনি বললেন মুসোলিনিকে একখানা চিঠি লিখলেই সমস্ত জঞ্জাল সাফ হয়ে যায়। আমি তাঁকে বলেচি, চিঠি লিখব। চিঠিটা এইসঙ্গে পাঠাই। যদি দ্বিধার কারণ না থাকে পাঠিয়ে দিস। চিরকাল ইটালির সঙ্গে ঝগড়া জাগিয়ে রাখা ঠিক নয়। ঠিক জানিনে address-এ কিরকম করে লিখতে হয়। বোধ হচ্ছে এই রকম— Il Duce / Signor Mussolini.
রথীন্দ্রনাথকে লেখা পত্রে সম্পর্কের “জঞ্জাল” সরানোর যে ভাষা রয়েছে, মুসোলিনিকে লেখা চিঠিতে তা আরও আনুষ্ঠানিক রূপ পেয়েছে। সেখানে রাজনৈতিক নির্যাতনের শিকার মানুষের প্রতি কোনো দাবি উত্থাপন করা হয়নি। কেন্দ্রীয় বিষয় হয়ে উঠেছে ব্যক্তিগত আতিথ্য, শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের পাওয়া উপহার এবং ইতালির সংস্কৃতির সঙ্গে যোগাযোগ। মূল ইংরেজি পত্রে রবীন্দ্রনাথ লিখেছেন: [310]
It often comes to my memory how we were startled by the magnanimous token of your sympathy reaching us through my very dear friend Prof Formichi. The precious gift, the library of Italian literature, is a treasure to us highly prized by our institution and for which we are deeply grateful to Your Excellency.
I am also personally indebted to you for the lavish generosity you showed to me in your hospitality when I was your guest in Italy and I earnestly hope that the misunderstanding which has unfortunately caused a barrier between me and the great people you represent, the people for whom I have genuine love, will not remain permanent, and that this expression of my gratitude to you and your nation will be accepted. The politics of a country is its own; its culture belongs to all humanity.
My mission is to acknowledge all that has eternal value in the self-expression of any country. Your Excellency has nobly offered to our institution in behalf of Italy the opportunity of a festival of spirit which will remain inexhaustible and ever claim our homage of a cordial admiration.
বাংলা অনুবাদ: আমার অতি প্রিয় বন্ধু অধ্যাপক ফর্মিকির মাধ্যমে আমাদের কাছে পৌঁছানো আপনার সহানুভূতির উদার নিদর্শনে আমরা কতটা বিস্মিত হয়েছিলাম, সে কথা প্রায়ই আমার মনে আসে। ইতালীয় সাহিত্যের সেই মূল্যবান উপহার আমাদের কাছে এক সম্পদ, আমাদের প্রতিষ্ঠান যাকে অত্যন্ত মূল্যবান বলে গণ্য করে এবং যার জন্য আমরা আপনার কাছে গভীরভাবে কৃতজ্ঞ।
ইতালিতে আপনার অতিথি থাকার সময়ে আপনি আমাকে যে বিপুল উদারতায় আতিথ্য দিয়েছিলেন, তার জন্য ব্যক্তিগতভাবেও আমি আপনার কাছে ঋণী। দুর্ভাগ্যবশত যে ভুল বোঝাবুঝি আমার সঙ্গে আপনার প্রতিনিধিত্বাধীন মহান জনগোষ্ঠীর মধ্যে একটি বাধা সৃষ্টি করেছে, যে জনগোষ্ঠীর প্রতি আমার অকৃত্রিম ভালোবাসা রয়েছে, তা স্থায়ী হবে না—এই আমার আন্তরিক আশা। আপনার ও আপনার দেশের প্রতি আমার এই কৃতজ্ঞতার প্রকাশ গ্রহণ করা হবে বলেও আশা করি। একটি দেশের রাজনীতি তার নিজস্ব; তার সংস্কৃতি সমগ্র মানবতার।
যেকোনো দেশের আত্মপ্রকাশে যা-কিছু চিরন্তন মূল্য বহন করে, তা স্বীকার করাই আমার কাজ। ইতালির পক্ষ থেকে আপনি আমাদের প্রতিষ্ঠানকে মহৎভাবে এমন এক আত্মিক উৎসবের সুযোগ দিয়েছেন, যা অফুরন্ত থাকবে এবং সবসময় আমাদের আন্তরিক শ্রদ্ধা দাবি করবে।
“একটি দেশের রাজনীতি তার নিজস্ব; তার সংস্কৃতি সমগ্র মানবতার”—বাক্যটি বিমূর্ত নীতি হিসেবে সংস্কৃতির আন্তর্দেশীয় মূল্য স্বীকার করে। কিন্তু ফ্যাসিবাদী শাসকের কাছে এই বাক্য লেখার বাস্তব ফল আলাদা। শাসক যখন রাষ্ট্রের শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান, সংবাদপত্র ও সাংস্কৃতিক প্রতিনিধিত্বের ওপর ক্ষমতা প্রয়োগ করেন, তখন তাঁর দেওয়া উপহারকে রাজনৈতিক সম্পর্কের বাইরে রাখা যায় না। যিনি বই পাঠিয়েছেন, তিনিই যদি স্বাধীন বুদ্ধিজীবীর কাজের পরিসর নিয়ন্ত্রণ করেন, তাহলে বই গ্রহণের সম্পর্কটিও তাঁর রাজনৈতিক ভাবমূর্তির কাজে লাগতে পারে। দেশের জনগণ ও সংস্কৃতির সঙ্গে সম্পর্ক রক্ষার আকাঙ্ক্ষাকে স্বৈরশাসকের ব্যক্তিগত মর্যাদার স্বীকৃতিতে রূপান্তর করাই এই ব্যবস্থার সুবিধা। রবীন্দ্রনাথের আন্তর্জাতিক সাহিত্যিক খ্যাতি সেই স্বীকৃতিকে আরও মূল্যবান করে।
চিঠিটির আপসমূলক ভাষার সমস্যা আরও তীক্ষ্ণ হয় কারণ ফ্যাসিবাদের নির্যাতন সম্পর্কে প্রতিবাদ জানানোর পরেও রবীন্দ্রনাথ সম্পর্কের সংকটকে “ভুল বোঝাবুঝি” বলেছেন। রাজনৈতিক বিরোধের বিষয় যদি মানুষের ওপর নিপীড়ন ও চিন্তার স্বাধীনতা হয়, তাহলে তার নিষ্পত্তি আতিথ্যের জন্য কৃতজ্ঞতা জানালেই হয় না। এখানে প্রতিষ্ঠানপ্রধান হিসেবে নিজের শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের সাংস্কৃতিক সংযোগ রক্ষা এবং নিপীড়িত মানুষের স্বাধীনতার পক্ষে প্রকাশ্য অবস্থান ধরে রাখার মধ্যে সংঘাত দেখা যায়। সাহিত্যিক মানবতাবাদ সেই সংঘাতের সহজ সমাধান দেয়নি। নিজের প্রতিষ্ঠানের প্রাপ্তি ও আন্তর্জাতিক যোগাযোগ মূল্যবান মনে হলে রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার নৈতিক মূল্যায়নে ছাড় দেওয়ার সুযোগ তৈরি হয়। এই চিঠি সেই ছাড়ের নির্দিষ্ট দলিল।
এই ঘটনাকে শুধু শাসকের প্রতারণায় একজন কবির বিভ্রান্তি হিসেবে দেখলে রবীন্দ্রনাথের নিজের সিদ্ধান্তের দায় কমিয়ে দেওয়া হয়। আতিথ্য গ্রহণ, প্রশংসা করা, প্রতিবাদ জানানো এবং পরে সম্পর্ক মেরামতের চিঠি লেখা—প্রত্যেকটিই তাঁর সিদ্ধান্ত। এগুলোর রাজনৈতিক ফলও পৃথক। পরবর্তী প্রতিবাদ প্রাথমিক প্রশংসার অস্তিত্ব মুছে দেয়নি; ১৯৩০ সালের কৃতজ্ঞতাপত্রও আগস্ট ১৯২৬-এর প্রতিবাদকে অনস্তিত্বে পরিণত করেনি। ঘটনাক্রমে যে অসংগতি প্রতিষ্ঠিত হয় তা হলো, কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে তাঁর দার্শনিক বক্তব্য তাঁর আন্তর্জাতিক সাংস্কৃতিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে সর্বদা সমান কঠোরতায় কার্যকর হয়নি। জন্মপরিচয় দিয়ে তাঁর নামে অপরাধ বানানোর বদলে এই প্রকাশিত চিঠি দিয়েই তাঁর রাজনৈতিক বিচারকে কঠোরভাবে প্রশ্ন করা যায়।
শিক্ষিত অভিজাত শ্রেণির নেতৃত্ব এবং গণমানুষের রাজনৈতিক ভূমিকা
রবীন্দ্রনাথের প্রাথমিক সমাজসংস্কারমূলক চিন্তায় শিক্ষিত ও সম্পদশালী অভিজাত শ্রেণির নেতৃত্ব গুরুত্বপূর্ণ ছিল। তাঁর ধারণায় সমাজের উন্নতির জন্য নৈতিকভাবে উন্নত, শিক্ষিত ও দায়িত্বশীল ব্যক্তিদের সাধারণ মানুষের সংগঠন গড়ে তুলতে হবে। এই চিন্তার সঙ্গে তাঁর নিজের শ্রেণিগত অবস্থানের সম্পর্ক ছিল। জমিদার হিসেবে তিনি অর্থনৈতিক ক্ষমতা ব্যবহার করে বিদ্যালয়, সমবায়, কৃষিঋণ ও গ্রামীণ সংগঠনের উদ্যোগ গ্রহণ করেছিলেন।
কিন্তু এই মডেলে সাধারণ মানুষের নিজস্ব রাজনৈতিক কর্তৃত্ব কতটা প্রতিষ্ঠিত হয়, তা একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন। জমিদার নিজে উদ্যোগ গ্রহণ করলে গ্রামের মানুষ সুবিধা পেতে পারেন, কিন্তু সামাজিক সিদ্ধান্তের প্রধান ক্ষমতা জমিদারের হাতেই থাকতে পারে। কৃষক ও শ্রমজীবী মানুষের রাজনৈতিক সংগঠন, ভূমির অধিকার এবং স্বায়ত্তশাসন ছাড়া সামাজিক উন্নয়ন দীর্ঘমেয়াদে ক্ষমতার অসম সম্পর্ক অক্ষত রাখতে পারে।
পরবর্তী সময়ে রবীন্দ্রনাথ সমবায়ের মাধ্যমে সাধারণ মানুষের নিজস্ব অর্থনৈতিক শক্তি সংগঠিত করার ওপর গুরুত্ব আরোপ করেন। তাঁর সমবায়নীতি গ্রন্থে এই পরিবর্তিত চিন্তার প্রকাশ রয়েছে। সেখানে তিনি সামাজিক সহযোগিতা ও যৌথ উৎপাদনকে দরিদ্র মানুষের ক্ষমতায়নের গুরুত্বপূর্ণ উপায় হিসেবে বিবেচনা করেন। কিন্তু তাঁর নিজের বাস্তব উন্নয়ন কর্মসূচি সেই আদর্শ কতটা বাস্তবায়ন করতে পেরেছিল, তা পৃথক গবেষণার বিষয়।
এই সীমাবদ্ধতা ব্যক্তিগত সদিচ্ছার অভাবের প্রশ্ন নয়; সামাজিক ক্ষমতার কাঠামোর প্রশ্ন। যে ব্যবস্থা কৃষককে জমিদারের ওপর নির্ভরশীল করে রাখে, সেই ব্যবস্থার মধ্যে থেকে কৃষকের পূর্ণ স্বাধীনতা প্রতিষ্ঠা করা কঠিন। রবীন্দ্রনাথ এই সমস্যার একাংশ উপলব্ধি করেছিলেন, কিন্তু তাঁর জীবনের বৃহৎ অংশ জমিদারি ব্যবস্থার অর্থনৈতিক কাঠামোর মধ্যেই অতিবাহিত হয়েছে।
রবীন্দ্রনাথের চিন্তার পরিবর্তন এবং ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের দায়
রবীন্দ্রনাথের দীর্ঘ জীবনে সামাজিক ও রাজনৈতিক চিন্তার গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন ঘটেছে। বিশ শতকের প্রথমদিকে প্রাচীন ব্রাহ্মণ্য সমাজব্যবস্থার প্রতি তাঁর আকর্ষণ ছিল; পরবর্তীকালে জাতিভেদ ও অস্পৃশ্যতার বিরুদ্ধে কঠোর সাহিত্যিক অবস্থান গ্রহণ করেন। প্রথমদিকে শিক্ষিত জমিদার ও অভিজাত শ্রেণির নেতৃত্বে সমাজপুনর্গঠনের ওপর গুরুত্ব দেন; পরে সমবায় ও সাধারণ মানুষের নিজস্ব অর্থনৈতিক সংগঠনের প্রয়োজনীয়তা আরও বেশি স্বীকার করেন। নারীসম্পর্কিত প্রাথমিক সামাজিক ধারণার পাশাপাশি পরবর্তী সাহিত্যিক রচনায় নারীর স্বাধীনতার শক্তিশালী দাবি উপস্থিত হয়।
এই পরিবর্তনগুলো তাঁর চিন্তার বিকাশের ইতিহাস। কিন্তু পরিবর্তিত চিন্তা পূর্ববর্তী সিদ্ধান্তের নৈতিক দায় বিলুপ্ত করে না। ১৯০১ সালে দশ বছরের কন্যার বিবাহ দেওয়ার ঘটনা পরবর্তীকালে নারীস্বাধীনতার সাহিত্য রচনা করার কারণে অদৃশ্য হয়ে যায় না। শান্তিনিকেতনের প্রথম পরিচালনাপত্রে বর্ণভিত্তিক আচারের স্বীকৃতি পরবর্তীকালে অস্পৃশ্যতার বিরুদ্ধে অবস্থান নেওয়ার কারণে ইতিহাস থেকে মুছে যায় না। জমিদার হিসেবে অর্থনৈতিক সুবিধা লাভের ঘটনা কৃষকদের উন্নতির জন্য সমবায় প্রতিষ্ঠার কারণে বিলুপ্ত হয় না।
একইভাবে এসব বাস্তব সীমাবদ্ধতা থেকে রবীন্দ্রনাথের সমস্ত সাহিত্যিক ও সামাজিক বক্তব্যকে মিথ্যা ঘোষণা করাও যুক্তিগতভাবে ভুল। তাঁর কোনো নির্দিষ্ট বক্তব্যের সত্যতা সেই বক্তব্যের প্রমাণ ও যুক্তির ওপর নির্ভর করে। ব্যক্তিগত জীবনের অসংগতি তাঁর নৈতিক বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন তুলতে পারে, কিন্তু তাঁর প্রতিটি সাহিত্যিক বক্তব্যকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অসত্য করে না।
এই পার্থক্য গুরুত্বপূর্ণ, কারণ রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে প্রচারিত বহু সাম্প্রদায়িক অভিযোগে তাঁর প্রকৃত সীমাবদ্ধতার পরিবর্তে মনগড়া অপরাধের গল্প ব্যবহার করা হয়েছে। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতার কথিত সভা, নজরুলের নোবেল পুরস্কার চুরি, ধুতরা খাইয়ে নজরুলকে অসুস্থ করা কিংবা ৪৩টি পতিতালয়ের গল্পের মতো অভিযোগ তাঁর প্রকৃত সামাজিক সিদ্ধান্তের সমালোচনা নয়। বাস্তব ইতিহাসে তাঁর জমিদারি, বর্ণভিত্তিক শিক্ষানীতি এবং কন্যার বাল্যবিবাহের মতো গুরুতর বিষয় রয়েছে।
সামাজিক ও নৈতিক মূল্যায়ন
রবীন্দ্রনাথের জীবন ঔপনিবেশিক বাংলার অভিজাত সমাজের একটি গুরুত্বপূর্ণ স্ববিরোধিতা প্রকাশ করে। সেই সমাজের শিক্ষিত অংশ ইউরোপীয় উদারনীতি, মানবিক স্বাধীনতা, বিজ্ঞান ও সামাজিক সংস্কারের ধারণার সঙ্গে পরিচিত হয়েছিল। কিন্তু একই সময়ে জমিদারি, জাতিভেদ, বাল্যবিবাহ এবং পুরুষতান্ত্রিক পারিবারিক কর্তৃত্বের সুবিধা বজায় রেখেছিল। নতুন চিন্তার সঙ্গে পুরোনো সামাজিক ক্ষমতার সংঘাত এই সমাজের অন্যতম বৈশিষ্ট্য।
রবীন্দ্রনাথ সেই সংঘাতের বাইরে ছিলেন না। তাঁর সাহিত্য ও দর্শনে মানুষের স্বাধীনতা, সামাজিক সম্মান এবং ধর্মীয় গোঁড়ামির বিরুদ্ধে শক্তিশালী বক্তব্য রয়েছে। কিন্তু বাস্তব জীবনে তিনি জন্মগত সম্পত্তি, বর্ণভিত্তিক সামাজিক আচার এবং পরিবারের পুরুষ অভিভাবকের ক্ষমতার অংশীদার ছিলেন। এই ক্ষমতার ব্যবহার তাঁর ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করেছে।
জমিদারি ব্যবস্থার মধ্যে তাঁর অবস্থান অর্থনৈতিক বৈষম্যের প্রশ্ন উত্থাপন করে। শান্তিনিকেতনের প্রাথমিক বর্ণভিত্তিক আচারের নির্দেশ সামাজিক সমতার প্রশ্ন উত্থাপন করে। নিজের দশ বছরের কন্যার বিবাহের সিদ্ধান্ত শিশুর স্বাধীনতা ও পুরুষতান্ত্রিক কর্তৃত্বের প্রশ্ন উত্থাপন করে। এসবই তাঁর জীবনের বাস্তব ও নথিভুক্ত সীমাবদ্ধতা।
তাঁর প্রকৃত কর্মকাণ্ডের ভিত্তিতে যে সমালোচনা প্রতিষ্ঠিত হয়, তা সরাসরি স্বীকার করার মধ্যেই ইতিহাসের প্রতি দায়বদ্ধতা রয়েছে।
রবীন্দ্রনাথ জমিদারি ব্যবস্থার সুবিধাভোগী ছিলেন—এটি সত্য। শান্তিনিকেতনের প্রাথমিক শিক্ষানীতিতে বর্ণভিত্তিক আচারের স্বীকৃতি ছিল—এটিও সত্য। নিজের কন্যাদের অল্প বয়সে বিবাহ দিয়েছিলেন—এটিও ঐতিহাসিকভাবে প্রতিষ্ঠিত। এসব সিদ্ধান্ত তাঁর মানবিক সমতা ও স্বাধীনতার ঘোষিত আদর্শের সঙ্গে বাস্তব অসংগতি তৈরি করে। তাঁর পরবর্তী সাহিত্যিক ও সামাজিক চিন্তার পরিবর্তন সেই অসংগতিগুলোকে অস্বীকার করে না।
রবীন্দ্রনাথের প্রকৃত ঐতিহাসিক মূল্যায়ন তাঁর সাহিত্যিক কৃতিত্ব, সামাজিক সংস্কারের উদ্যোগ, রাজনৈতিক চিন্তার পরিবর্তন এবং বাস্তব ক্ষমতার ব্যবহার—সবকিছুর নির্দিষ্ট দলিলের ওপর প্রতিষ্ঠিত। প্রমাণিত অন্যায়কে অন্যায় বলা এবং মিথ্যা অভিযোগকে মিথ্যা বলা—এই দুই সিদ্ধান্তের মধ্যে কোনো বিরোধ নেই।
রাশিয়া সফরে রবীন্দ্রনাথ: নাস্তিকতা, ধর্মীয় অন্ধত্ব থেকে মুক্তি, সমাজতান্ত্রিক শিক্ষা এবং মানুষের স্বাধীনতার প্রশ্ন
১৯৩০ সালে সোভিয়েত রাশিয়া সফরের পর রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ধর্মীয় কর্তৃত্ব, অশিক্ষা, সামাজিক বৈষম্য এবং মানুষের স্বাধীন চিন্তার প্রশ্নে তাঁর জীবনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক ও দার্শনিক মূল্যায়ন প্রকাশ করেন। সেই অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে রচিত রাশিয়ার চিঠি গ্রন্থে তিনি সোভিয়েত সমাজের শিক্ষা বিস্তার, কৃষক ও শ্রমিকের সামাজিক মর্যাদা বৃদ্ধি, শ্রেণিগত বৈষম্য দূর করার উদ্যোগ এবং জারতন্ত্রের সঙ্গে যুক্ত ধর্মীয় কর্তৃত্ব ভাঙার প্রচেষ্টার প্রশংসা করেন। বিশেষত ধর্মীয় গোঁড়ামিকে মানুষের বুদ্ধিবৃত্তিক পরাধীনতার অন্যতম প্রধান কারণ হিসেবে চিহ্নিত করে তিনি সরাসরি ঘোষণা করেন, “ধর্মমোহের চেয়ে নাস্তিকতা অনেক ভালো।” এই বক্তব্য কোনো পরবর্তী গবেষকের ব্যাখ্যা কিংবা রবীন্দ্রনাথের নামে প্রচলিত অনির্ভরযোগ্য উদ্ধৃতি নয়; এটি তাঁর নিজের লেখা, ১৯৩০ সালের ৩ অক্টোবর তারিখের সপ্তম চিঠির অংশ। [311]
সোভিয়েটরা রুশসম্রাট্কৃত অপমান এবং আত্মকৃত অপমানের হাত থেকে এই দেশকে বাঁচিয়েছে— অন্য দেশের ধার্মিকেরা ওদের যত নিন্দাই করুক আমি নিন্দা করতে পারব না। ধর্মমোহের চেয়ে নাস্তিকতা অনেক ভালো। রাশিয়ার বুকের ‘পরে ধর্ম ও অত্যাচারী রাজার পাথর চাপা ছিল; দেশের উপর থেকে সেই পাথর নড়ে যাওয়ায় কী প্রকাণ্ড নিষ্কৃতি হয়েছে, এখানে এলে সেটা স্বচক্ষে দেখতে পেতে।
এই বক্তব্য রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় ও সামাজিক চিন্তার একটি গুরুত্বপূর্ণ অবস্থান প্রকাশ করে। তিনি নিজে ব্রাহ্মধর্মীয় ও আধ্যাত্মিক চিন্তার অনুসারী ছিলেন। কিন্তু তাঁর কাছে ধর্মীয় পরিচয় মানুষের নৈতিকতা, সামাজিক উন্নতি কিংবা সভ্যতার শ্রেষ্ঠত্বের অপরিহার্য শর্ত ছিল না। ধর্মের নামে অশিক্ষা, কুসংস্কার, রাজনৈতিক আনুগত্য ও বুদ্ধিবৃত্তিক পরাধীনতা প্রতিষ্ঠিত হলে সেই ধর্মীয় কর্তৃত্বকে তিনি মানুষের স্বাধীনতার শত্রু হিসেবে বিবেচনা করেছেন। বিপরীতে যে সমাজ ধর্মীয় কর্তৃত্বকে প্রত্যাখ্যান করে শিক্ষা, সামাজিক সহযোগিতা ও মানুষের মর্যাদা প্রতিষ্ঠার উদ্যোগ নেয়, সেই সমাজকে কেবল নাস্তিক বলে নিন্দা করার প্রবণতাও তিনি প্রত্যাখ্যান করেছেন। তাঁর এই অবস্থান বিশেষভাবে তাৎপর্যপূর্ণ, কারণ এটি ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে নৈতিক শ্রেষ্ঠত্ব নির্ধারণের ধারণাকে সরাসরি প্রশ্নবিদ্ধ করে।
রবীন্দ্রনাথের এই মূল্যায়ন সোভিয়েত সমাজের সমস্ত রাষ্ট্রীয় কর্মকাণ্ডের নিঃশর্ত সমর্থন ছিল না। একই গ্রন্থে তিনি রাজনৈতিক একনায়কত্ব, মতপ্রকাশের স্বাধীনতা সংকোচন এবং রাষ্ট্রীয় জবরদস্তির কঠোর সমালোচনা করেছেন। সোভিয়েত শাসনের শিক্ষাগত ও সামাজিক সাফল্যের প্রশংসা করার পাশাপাশি তিনি ক্ষমতার কেন্দ্রীকরণ মানুষের স্বাধীন চিন্তাকে ধ্বংস করতে পারে বলে আশঙ্কা প্রকাশ করেন। তাঁর চিন্তার মূল প্রশ্ন ছিল, মানুষ নিজের বুদ্ধি, শিক্ষা ও সামাজিক সহযোগিতার মাধ্যমে স্বাধীন হবে, নাকি ধর্মীয় অথবা রাজনৈতিক কোনো কর্তৃপক্ষের অন্ধ অনুসারীতে পরিণত হবে। এই প্রশ্নেই তিনি ধর্মতন্ত্র ও স্বৈরতান্ত্রিক রাষ্ট্রক্ষমতার মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক শনাক্ত করেছিলেন।
১৯৩০ সালের রাশিয়া সফর: বিপ্লবোত্তর সমাজকে প্রত্যক্ষ করার অভিজ্ঞতা
রবীন্দ্রনাথ ১৯৩০ সালের ১১ সেপ্টেম্বর মস্কোয় পৌঁছান। তখন তাঁর বয়স উনসত্তর বছর। ১৯১৭ সালের বলশেভিক বিপ্লবের পর সোভিয়েত রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং স্তালিনের নেতৃত্বে কৃষি, শিল্প, শিক্ষা ও সামাজিক সংগঠনে ব্যাপক পরিবর্তনের কর্মসূচি চলছিল। ইউরোপের পুঁজিবাদী রাষ্ট্রগুলোর সঙ্গে সোভিয়েত ইউনিয়নের রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক সংঘাতও তীব্র ছিল। রবীন্দ্রনাথ এই পরিবর্তনশীল সমাজব্যবস্থা প্রত্যক্ষ করার আগ্রহ থেকেই রাশিয়ায় যান। তাঁর সফরের আয়োজন করে বিদেশের সঙ্গে সাংস্কৃতিক সম্পর্ক রক্ষার সোভিয়েত প্রতিষ্ঠান ভোকস। রাষ্ট্রীয় সংরক্ষণাগারের নথির ভিত্তিতে প্রকাশিত গবেষণায় দেখা যায়, তিনি মস্কোয় শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান, জাদুঘর, শিল্পীদের সমাবেশ, সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান এবং বিভিন্ন সামাজিক প্রতিষ্ঠানের কার্যক্রম পর্যবেক্ষণ করেন। ২৬ সেপ্টেম্বর তিনি লেনিনগ্রাদ পরিদর্শন করেন এবং পরদিন সোভিয়েত ইউনিয়ন ত্যাগ করেন। [312]
এই সফরের আগে রবীন্দ্রনাথ রাশিয়ার বিপ্লব সম্পর্কে বিভিন্ন ধরনের সংবাদ শুনেছিলেন। ইউরোপের কিছু পরিচিত ব্যক্তি তাঁকে সোভিয়েত শাসনের কঠোরতা সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন। অন্যদিকে সোভিয়েত শিক্ষা ও অর্থনৈতিক পুনর্গঠনের উদ্যোগের প্রশংসাও শুনেছিলেন। তিনি বিশেষভাবে জানতে আগ্রহী ছিলেন, বিপুলসংখ্যক নিরক্ষর কৃষক ও শ্রমিককে অল্প সময়ের মধ্যে শিক্ষিত করে তোলার জন্য সোভিয়েত সরকার কী ধরনের ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে। তাঁর নিজের জীবনেও শিক্ষা এবং পল্লি উন্নয়ন ছিল গুরুত্বপূর্ণ কর্মক্ষেত্র। শান্তিনিকেতন ও শ্রীনিকেতনে তিনি যে শিক্ষাগত ও সামাজিক কর্মসূচি পরিচালনার চেষ্টা করেছিলেন, তার সঙ্গে রাশিয়ার বৃহৎ আকারের শিক্ষা কার্যক্রমের তুলনা করার আগ্রহ ছিল প্রবল।
সফরের অভিজ্ঞতায় রবীন্দ্রনাথ বিশেষভাবে বিস্মিত হন সাধারণ মানুষের শিক্ষা ও সামাজিক মর্যাদা বৃদ্ধি করার রাষ্ট্রীয় উদ্যোগ দেখে। সোভিয়েত শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানগুলো শুধু শহরের উচ্চবিত্ত মানুষের জন্য সীমাবদ্ধ ছিল না; শ্রমিক, কৃষক এবং বিভিন্ন জাতিগত জনগোষ্ঠীর সদস্যদের শিক্ষার জন্যও ব্যবস্থা গড়ে তোলা হচ্ছিল। তিনি দেখতে পান, শিক্ষার সুযোগকে সামাজিক শ্রেণির বিশেষাধিকার হিসেবে রাখার পরিবর্তে তা ব্যাপক জনগোষ্ঠীর মধ্যে ছড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা চলছে। তাঁর প্রথম চিঠিতেই এই বিস্ময় প্রকাশিত হয়েছে। [313]
রাশিয়ায় অবশেষে আসা গেল। যা দেখছি আশ্চর্য ঠেকছে। অন্য কোনাে দেশের মতােই নয়। একেবারে মূলে প্রভেদ। আগাগােড়া সকল মানুষকেই এরা সমান করে জাগিয়ে তুলছে।
চিরকালই মানুষের সভ্যতায় এক দল অখ্যাত লােক থাকে, তাদেরই সংখ্যা বেশি, তাঁরাই বাহন; তাদের মানুষ হবার সময় নেই; দেশের সম্পদের উচ্ছিষ্টে তারা পালিত। সব-চেয়ে কম খেয়ে কম পরে কম শিখে কি সকলের পরিচর্যা করে; সকলের চেয়ে বেশি তাদের পরিশ্রম, সকলের চেয়ে বেশি তাদের অসম্মান। কথায় কথায় তারা উপােসে করে, উপরওয়ালাদের লাথি ঝাঁটা খেয়ে মরে—জীবনযাত্রার জন্য যত কিছু সুযােগ সুবিধে, সবকিছুর থেকেই তারা বঞ্চিত। তারা সভ্যতার পিলসুজ, মাথায় প্রদীপ নিয়ে খাড়া দাঁড়িয়ে থাকে—উপরের সবাই আলাে পায়, তাদের গা দিয়ে তেল গড়িয়ে পড়ে।
আমি অনেক দিন এদের কথা ভেবেছি, মনে হয়েছে এর কোনাে উপায় নেই। এক দল তলায় না থাকলে আরেক দল উপরে থাকতে পর নীং অপচ উপরে থাকার দরকার আছে। উপরে না থাকলে নিতান্ত কাছের সীমার বাইরে কিছু দেখা যায় না;–কেবলমাত্র জীবিকানির্বাহ করার জন্যে তো মনুষ্যত্ব নয়। একান্ত জীবিকাকে অতিক্রম করে তবেই তার সভ্যতা। সভ্যতার সমস্ত শ্রেষ্ঠ ফসল অবকাশের ক্ষেত্রে ফলেছে। মানুষের সভ্যতায় এক অংশে অবকাশ রক্ষা করার দরকার আছে। তাই ভাবতুম, যেসব মানুষ শুধু অবস্থার গতিকে নয়, শরীর-মনের গতিকে নিচের তলায় কাজ করতে বাধ্য এবং সেই কাজেরই যােগ্য, যথাসম্ভব তাতে শিক্ষাস্বাস্থ্য-সুখসুবিধার জন্যে চেষ্টা করা উচিত।
এই অভিজ্ঞতার পেছনে রবীন্দ্রনাথের নিজের শ্রেণিগত অবস্থান সম্পর্কে পরিবর্তিত উপলব্ধিও কাজ করেছিল। তিনি জমিদার পরিবারে জন্মেছিলেন এবং দীর্ঘদিন এমন একটি সামাজিক ব্যবস্থার অংশ ছিলেন, যেখানে অল্পসংখ্যক মানুষ শিক্ষা ও সাংস্কৃতিক বিকাশের অধিক সুযোগ পেতেন, আর বিপুলসংখ্যক কৃষক ও শ্রমিক প্রধানত জীবিকা নির্বাহের কঠোর শ্রমে নিয়োজিত থাকতেন। রাশিয়ায় সাধারণ মানুষের জন্য শিক্ষা ও সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানের সম্প্রসারণ দেখে তিনি সেই শ্রেণিগত বিভাজনের অনিবার্যতা সম্পর্কে নতুনভাবে চিন্তা করেন।
তাঁর প্রথম চিঠিতে শ্রমজীবী মানুষকে সভ্যতার ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করার অথচ তাদের শিক্ষা ও মানবিক মর্যাদা থেকে বঞ্চিত রাখার কঠোর সমালোচনা রয়েছে। সমাজের অধিকাংশ মানুষ শ্রমের মাধ্যমে সম্পদ উৎপাদন করে, কিন্তু তাদের জীবনযাত্রা সীমিত থাকে খাদ্য, বস্ত্র ও ন্যূনতম প্রয়োজনের মধ্যে। অন্যদিকে অল্পসংখ্যক সুবিধাভোগী মানুষ শিক্ষা, শিল্প ও সংস্কৃতির বিস্তৃত সুযোগ ভোগ করেন। রবীন্দ্রনাথ এই বৈষম্যকে সভ্যতার একটি গভীর নৈতিক সমস্যা হিসেবে চিহ্নিত করেছিলেন।
নাস্তিক সমাজে মানুষের উন্নতি: ধর্মবিশ্বাস কি সভ্যতার অপরিহার্য শর্ত?
রবীন্দ্রনাথের রাশিয়া সফরের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ দিক ছিল ধর্মীয় কর্তৃত্ব সম্পর্কে তাঁর পর্যবেক্ষণ। বিপ্লবের আগে রাশিয়ায় অর্থোডক্স খ্রিস্টান চার্চের সঙ্গে জারতান্ত্রিক রাষ্ট্রক্ষমতার গভীর সম্পর্ক ছিল। রাষ্ট্রীয় ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান শাসকের বৈধতা প্রতিষ্ঠা, সামাজিক আনুগত্য বজায় রাখা এবং বিভিন্ন পর্যায়ে রাজনৈতিক বিরোধিতা দমনের কাজে ভূমিকা পালন করেছিল। ১৯১৭ সালের বিপ্লবের পরে বলশেভিক সরকার রাষ্ট্র ও ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানের সম্পর্ক পরিবর্তন করে এবং ধর্মীয় কর্তৃত্বের বদলে ধর্মনিরপেক্ষ শিক্ষা ও নাস্তিক্যবাদী প্রচারকে গুরুত্ব দেয়।
১৯৩০ সালে রবীন্দ্রনাথ যে সোভিয়েত সমাজ প্রত্যক্ষ করেছিলেন, সেখানে রাষ্ট্রীয় নীতির গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানগুলোর রাজনৈতিক ও সামাজিক কর্তৃত্ব সংকুচিত করা। এই পরিবর্তনের সঙ্গে গণশিক্ষা, বৈজ্ঞানিক জ্ঞানচর্চা এবং শ্রমিক-কৃষকের সামাজিক মর্যাদা বৃদ্ধির কর্মসূচিও যুক্ত ছিল। রবীন্দ্রনাথের কাছে এই অভিজ্ঞতা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে, কারণ তিনি নিজের দেশে ধর্মীয় আচার, কুসংস্কার, জাতপাত এবং অশিক্ষার মাধ্যমে সাধারণ মানুষের স্বাধীনতা সংকুচিত হতে দেখেছিলেন।
তাঁর সপ্তম চিঠিতে সোভিয়েত বিপ্লবীদের মাধ্যমে পুরোনো ধর্মতন্ত্র ও রাজতন্ত্রের কর্তৃত্ব ভাঙার প্রশংসা রয়েছে। তিনি বিশেষভাবে উল্লেখ করেন, বহু শতাব্দী ধরে মানুষের চিন্তা ও সৃষ্টিশীল শক্তিকে দমিয়ে রাখা প্রতিষ্ঠানগুলোর প্রভাব কমে যাওয়ায় সাধারণ মানুষের উন্নতির নতুন সুযোগ তৈরি হয়েছে। তাঁর কাছে ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানগুলোর রাজনৈতিক ক্ষমতা এবং মানুষের স্বাধীন বিচারশক্তির মধ্যে সংঘাত ছিল বাস্তব সামাজিক সমস্যা। [314]
এই বক্তব্যের দার্শনিক গুরুত্ব হলো, রবীন্দ্রনাথ ধর্মবিশ্বাসকে মানুষের সামাজিক অগ্রগতির অপরিহার্য ভিত্তি হিসেবে গ্রহণ করেননি। সোভিয়েত সমাজে রাষ্ট্রীয়ভাবে নাস্তিক্যবাদী আদর্শের প্রচার চলছিল। কিন্তু সেই সমাজের শিক্ষাগত ও সামাজিক উদ্যোগগুলোকে তিনি নৈতিকভাবে মূল্যবান বলে বিবেচনা করেছিলেন। অর্থাৎ কোনো সমাজে প্রচলিত ধর্মীয় কর্তৃত্ব দুর্বল হলেই মানুষ নৈতিকভাবে অধঃপতিত হবে, শিক্ষা ধ্বংস হবে কিংবা সামাজিক সহযোগিতা বিলুপ্ত হবে—এমন ধারণার পক্ষে তিনি অবস্থান নেননি।
এখানে একটি মৌলিক পার্থক্য রয়েছে। সোভিয়েত রাষ্ট্রের নাস্তিক্যবাদী নীতি এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের প্রত্যেক নাগরিকের ব্যক্তিগত ধর্মবিশ্বাস এক ছিল না। সেই সময়ে রাশিয়ায় ধর্মবিশ্বাসী মানুষও ছিলেন। ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানগুলোর ওপর রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণ এবং ধর্মীয় আচারের বিরুদ্ধে সরকারি প্রচারণার ফলে সমগ্র সমাজের প্রত্যেক ব্যক্তি নাস্তিক হয়ে গিয়েছিলেন—এমন দাবি করার কোনো ভিত্তি নেই। রবীন্দ্রনাথের প্রশংসার কেন্দ্র ছিল ধর্মীয় কর্তৃত্ব থেকে সামাজিক মুক্তির উদ্যোগ এবং তার সঙ্গে যুক্ত শিক্ষা ও মানবিক মর্যাদার প্রসার। তিনি পুরো জনগোষ্ঠীর ব্যক্তিগত বিশ্বাস সম্পর্কে কোনো সর্বজনীন জরিপের ফল ঘোষণা করেননি।
তাঁর নিজের লেখায় ধর্মীয় অন্ধত্বের বিরুদ্ধে যে কঠোর সমালোচনা রয়েছে, তার একটি বিশেষ তাৎপর্য হলো, তিনি ধর্মবিশ্বাসীদের নৈতিক শ্রেষ্ঠত্বের দাবি প্রত্যাখ্যান করেছেন। অন্য দেশের ধার্মিকেরা সোভিয়েতদের নাস্তিক বলে নিন্দা করলেও তিনি সেই নিন্দায় অংশ নিতে অস্বীকার করেন। তাঁর দৃষ্টিতে মানুষের শিক্ষা, স্বাধীনতা এবং সামাজিক মর্যাদা প্রতিষ্ঠার বাস্তব কর্মকাণ্ড ধর্মীয় পরিচয়ের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
‘ধর্মমোহের চেয়ে নাস্তিকতা অনেক ভালো’: বক্তব্যটির প্রকৃত দার্শনিক অর্থ
রবীন্দ্রনাথের এই বক্তব্য কোনো সাধারণ ধর্মীয় মতভেদের মন্তব্য নয়। এতে ধর্মীয় অন্ধত্ব এবং মানুষের স্বাধীন বিচারশক্তির মধ্যে একটি মৌলিক বিরোধ চিহ্নিত করা হয়েছে। ধর্মমোহ বলতে এমন অবস্থাকে বোঝানো হয়েছে, যেখানে মানুষ ধর্মীয় বিশ্বাস, আচার ও কর্তৃপক্ষের প্রতি অন্ধ আনুগত্যের কারণে নিজের যুক্তিবোধ ব্যবহার করতে অক্ষম হয়ে পড়ে। এই আনুগত্য মানুষের সামাজিক ও রাজনৈতিক অবস্থানকেও প্রভাবিত করে। ধর্মীয় কর্তৃপক্ষ যদি কোনো শাসককে ঈশ্বরের প্রতিনিধি হিসেবে প্রতিষ্ঠা করে, কোনো সামাজিক বৈষম্যকে পবিত্র বলে ঘোষণা করে অথবা মানুষের স্বাধীন চিন্তাকে পাপ হিসেবে চিহ্নিত করে, তাহলে ধর্মীয় বিশ্বাস রাজনৈতিক পরাধীনতার একটি শক্তিশালী উপকরণে পরিণত হতে পারে।
রবীন্দ্রনাথ তাঁর সপ্তম চিঠিতে এই সমস্যাকে সরাসরি রাজনৈতিক শাসনের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তিনি বলেন, মানুষের চিন্তার স্বাধীনতা নষ্ট করে যে ধর্ম, তা অত্যাচারী রাজার চেয়েও গভীর শত্রু হতে পারে। কারণ রাজা বাহ্যিক শক্তি ব্যবহার করে মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করেন, কিন্তু ধর্মীয় অন্ধত্ব মানুষের নিজের মনকেই কর্তৃত্বের অধীন করে। রাজনৈতিক শাসকের আদেশ অমান্য করার ইচ্ছা মানুষের মধ্যে সৃষ্টি হতে পারে; কিন্তু সেই আদেশকেই পবিত্র কর্তব্য বলে বিশ্বাস করানো হলে মানুষ নিজের অধীনতাকেও নৈতিক দায়িত্ব মনে করতে পারে। [315] [316]
যে পুরাতন ধর্মতন্ত্র এবং পুরাতন রাষ্ট্রতন্ত্র বহু শতাব্দী ধরে এদের বুদ্ধিকে অভিভূত এবং প্রাণশক্তিকে নিঃশেষপ্রায় করে দিয়েছে এই সোভিয়েট-বিপ্লবীরা তাদের দুটোকেই দিয়েছে নির্মূল করে; এত বড়ো বন্ধনজর্জর জাতিকে এত অল্পকালে এত বড়ো মুক্তি দিয়েছে দেখে মন আনন্দিত হয়। কেননা, যে ধর্ম মূঢ়তাকে বাহন করে মানুষের চিত্তের স্বাধীনতা নষ্ট করে, কোনো রাজাও তার চেয়ে আমাদের বড়ো শত্রু হতে পারে না— সে রাজা বাইরে থেকে প্রজাদের স্বাধীনতাকে যতই নিগড়বদ্ধ করুক-না। এ-পর্যন্ত দেখা গেছে, যে রাজা প্রজাকে দাস করে রাখতে চেয়েছে সে রাজার সর্বপ্রধান সহায় সেই ধর্ম যা মানুষকে অন্ধ করে রাখে। সে ধর্ম বিষকন্যার মতো; আলিঙ্গন করে সে মুগ্ধ করে, মুগ্ধ করে সে মারে। শক্তিশেলের চেয়ে ভক্তিশেল গভীরতর মর্মে গিয়ে প্রবেশ করে, কেননা তার মার আরামের মার।
এই বক্তব্যে ধর্মীয় কর্তৃত্বকে সাধারণ রাজনৈতিক অত্যাচারের চেয়েও বিপজ্জনক হিসেবে চিহ্নিত করার যুক্তি রয়েছে। রাজনৈতিক শাসক বাহ্যিক শাস্তি, কারাগার কিংবা সামরিক শক্তি ব্যবহার করতে পারেন। কিন্তু ধর্মীয় কর্তৃত্ব মানুষের চিন্তা, ভয়, আশা এবং নৈতিক বিশ্বাসের ওপর প্রভাব বিস্তার করে। মানুষ যদি বিশ্বাস করে, প্রশ্ন করা পাপ, সন্দেহ প্রকাশ করা অপরাধ এবং ধর্মীয় কর্তৃপক্ষের নির্দেশ অমান্য করলে অতিপ্রাকৃত শাস্তি অনিবার্য, তাহলে তার স্বাধীন বিচারশক্তি গভীরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়। সেই অবস্থায় মানুষকে শুধু বাহ্যিকভাবে নয়, নিজের বিশ্বাসের মাধ্যমেও নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
ধর্মীয় অন্ধত্বের এই মনস্তাত্ত্বিক প্রক্রিয়া সামাজিক ক্ষমতার সঙ্গে সম্পর্কিত। ধর্মীয় বিধান যখন সামাজিক মর্যাদা, খাদ্যাভ্যাস, বিবাহ, শিক্ষা, পেশা কিংবা রাজনৈতিক আনুগত্য নির্ধারণ করে, তখন ব্যক্তির স্বাধীনতার ক্ষেত্র সংকুচিত হয়। কোনো সামাজিক বৈষম্যকে ঈশ্বরপ্রদত্ত বলে ঘোষণা করলে সেই বৈষম্যের বিরুদ্ধে প্রতিবাদকে ধর্মবিরোধী আচরণ হিসেবে চিহ্নিত করা সম্ভব হয়। একইভাবে শাসকের কর্তৃত্বকে ধর্মীয় বৈধতা দেওয়া হলে রাজনৈতিক বিরোধিতার ওপর নৈতিক ও অতিপ্রাকৃত ভয় আরোপ করা যায়।
রবীন্দ্রনাথ এই সমস্যাকে রাশিয়ার জারতন্ত্রের ইতিহাসের সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন। তাঁর মতে, ধর্মীয় অন্ধত্ব জনগণকে রাজনৈতিকভাবে অধীন রাখতে সাহায্য করেছে। সোভিয়েত বিপ্লবীরা যখন সেই কর্তৃত্ব ভাঙার উদ্যোগ নেয়, তখন তিনি তাকে মুক্তির একটি গুরুত্বপূর্ণ সম্ভাবনা হিসেবে দেখেন। তাঁর প্রশংসার মূল ভিত্তি ছিল মানুষের চিন্তা ও সামাজিক জীবনের ওপর ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানের নিয়ন্ত্রণ কমানোর প্রচেষ্টা।
ধর্মীয় গোঁড়ামি কেন রাজনৈতিক স্বৈরশাসনের সহায়ক?
রবীন্দ্রনাথের বক্তব্যে ধর্মীয় অন্ধত্ব ও রাজনৈতিক স্বৈরশাসনের মধ্যে একটি কার্যকর সম্পর্ক চিহ্নিত হয়েছে। ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান কোনো শাসকের সঙ্গে যুক্ত হলে সেই শাসকের রাজনৈতিক ক্ষমতা শুধু প্রশাসনিক ও সামরিক শক্তির ওপর নির্ভর করে না; ধর্মীয় বৈধতার ওপরও নির্ভর করতে পারে। জনগণকে শেখানো হয়, শাসকের প্রতি আনুগত্য ধর্মীয় কর্তব্য। সামাজিক অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিবাদকে ধর্মের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। ফলে রাজনৈতিক অধীনতাকে মানুষের নিজস্ব নৈতিক বিশ্বাসের মাধ্যমে স্থায়ী করা সহজ হয়।
সপ্তম চিঠিতে রবীন্দ্রনাথ এই প্রক্রিয়াকে অত্যন্ত কঠোর ভাষায় বর্ণনা করেন। তিনি দেখান, যে ধর্ম মানুষের চিন্তাকে অন্ধ করে রাখে, সেই ধর্ম অত্যাচারী শাসকের প্রধান সহায় হয়ে উঠতে পারে। ধর্মীয় বিশ্বাসের আবেগ মানুষের মনে এমনভাবে কাজ করতে পারে, যাতে পরাধীনতাকেও সে স্বেচ্ছায় গ্রহণ করে। বাহ্যিক শাসনের শক্তি যেখানে ভয় সৃষ্টি করে, ধর্মীয় অন্ধত্ব সেখানে আনুগত্যকে পবিত্রতার আবরণ দেয়।
এই সমালোচনার সঙ্গে ভারতের সামাজিক ইতিহাসের সরাসরি সম্পর্ক রয়েছে। রবীন্দ্রনাথ নিজের দেশে জাতিভেদ, অস্পৃশ্যতা, ধর্মীয় আচার এবং সামাজিক কর্তৃত্বের নামে মানুষের স্বাধীনতা সংকুচিত হতে দেখেছিলেন। তাঁর কর্তার ইচ্ছায় কর্ম প্রবন্ধে ধর্মগ্রন্থের অন্ধ অনুসরণের কারণে মানুষের বিচারশক্তি হারানোর সমস্যা বিশ্লেষিত হয়েছে। হিন্দুমুসলমান প্রবন্ধে ধর্মীয় সংকীর্ণতা ও সামাজিক বিভাজনের সমালোচনা রয়েছে। ধর্মমোহ কবিতায় ধর্মের নামে সহিংসতার বিরুদ্ধে কঠোর আক্রমণ করা হয়েছে। রাশিয়া সফরের পর্যবেক্ষণ এই পূর্ববর্তী চিন্তার সঙ্গে যুক্ত হয়ে ধর্মীয় কর্তৃত্ব ও রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার সম্পর্ককে আরও স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে।
এই কারণেই রবীন্দ্রনাথ সোভিয়েত সমাজের নাস্তিক্যবাদী অবস্থানকে কেবল ধর্মত্যাগ হিসেবে দেখেননি। তাঁর কাছে এর রাজনৈতিক ও সামাজিক অর্থ ছিল পুরোনো ধর্মীয় কর্তৃত্বের প্রভাব ভেঙে মানুষের শিক্ষা এবং স্বাধীন চিন্তার সুযোগ বৃদ্ধি করা। এই মূল্যায়নে ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান এবং মানুষের নৈতিক উন্নতিকে সমার্থক করা হয়নি।
ধর্মীয় অন্ধত্বের বিপরীতে শিক্ষা: মানুষের আত্মমুক্তির প্রধান উপায়
রবীন্দ্রনাথের রাশিয়া সফরে সবচেয়ে গভীর প্রভাব ফেলেছিল গণশিক্ষার প্রসার। তিনি দেখেছিলেন, কৃষক ও শ্রমিকদের মধ্যে বিদ্যালয়শিক্ষা, প্রযুক্তিগত জ্ঞান, শিল্পচর্চা এবং সামাজিক সংগঠনের সুযোগ বৃদ্ধির জন্য বিপুল উদ্যোগ নেওয়া হচ্ছে। তাঁর কাছে এটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল, কারণ ব্রিটিশ শাসনের অধীনে ভারতের বিপুল জনগোষ্ঠী তখনও প্রাথমিক শিক্ষা থেকে বঞ্চিত ছিল।
রাশিয়ার চিঠির তৃতীয় পত্রে তিনি ভারতের সামাজিক সমস্যাগুলোর সঙ্গে অশিক্ষার সম্পর্ক বিশ্লেষণ করেন। তাঁর বক্তব্যে জাতিভেদ, ধর্মীয় সংঘাত, অর্থনৈতিক দুর্বলতা এবং কর্মক্ষেত্রে পশ্চাৎপদতার অন্যতম ভিত্তি ছিল অশিক্ষা। তিনি সোভিয়েত রাষ্ট্রের শিক্ষা বিস্তারকে সেই সমস্যার বিরুদ্ধে একটি গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগ হিসেবে বিবেচনা করেন। [317]
তাই যখন শুনলুম, রাশিয়াতে জনসাধারণের শিক্ষা প্রায় শূন্য অঙ্ক থেকে প্রভূত-পরিমাণে বেড়ে গেছে, তখন মনে মনে ঠিক করলুম, ভাঙা শরীর আরো যদি ভাঙে তো ভাঙুক, ওখানে যেতেই হবে। এরা জেনেছে, অশক্তকে শক্তি দেবার একটিমাত্র উপায় শিক্ষা—অন্ন স্বাস্থ্য শান্তি সমস্তই এরই ‘পরে নির্ভর করে। ফাঁকা ‘ল অ্যাণ্ড্ অর্ডার’ নিয়ে না ভরে পেট, না ভরে মন। অথচ তার দাম দিতে গিয়ে সর্বস্ব বিকিয়ে গেল।
আধুনিক ভারতবর্ষের আবহাওয়ায় আমি মানুষ, তাই এতকাল আমার মনে দৃঢ় ধারণা ছিল, প্রায় তেত্রিশ কোটি মূর্খকে বিদ্যাদান করা অসম্ভব বললেই হয়; এজন্য আমাদের মন্দ ভাগ্য ছাড়া আর কাউকে বুঝি দোষ দেওয়া চলে না। যখন শুনেছিলুম, এখানে চাষী ও কর্মীদের মধ্যে শিক্ষা হূহূ করে এগিয়ে চলেছে আমি ভেবেছিলুম, সে শিক্ষা বুঝি সামান্য একটুখানি পড়া ও লেখা ও অঙ্ক কষা—কেবলমাত্র মাথা-গুনতিতেই তার গৌরব। সেও কম কথা নয়। আমাদের দেশে তাই হলেই রাজাকে আশীর্বাদ করে বাড়ি চলে যেতুম। কিন্তু এখানে দেখলুম, বেশ পাকা রকমের শিক্ষা, মানুষ করে তোলবার উপযুক্ত, নোট মুখস্থ করে এম. এ. পাস করবার মতন নয়।
এই বক্তব্যে শিক্ষাকে শুধু ব্যক্তিগত জীবিকার উপায় হিসেবে বিবেচনা করা হয়নি। শিক্ষা মানুষের সামাজিক ও রাজনৈতিক ক্ষমতা বৃদ্ধি করে। একজন নিরক্ষর কৃষক নিজের অর্থনৈতিক অধিকার, ঋণের শর্ত, স্বাস্থ্যসংক্রান্ত তথ্য কিংবা রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত সম্পর্কে যথাযথভাবে অবগত হতে না পারলে অন্যের ওপর তাঁর নির্ভরতা বৃদ্ধি পায়। ধর্মীয় কর্তৃপক্ষ, জমিদার, মহাজন এবং রাজনৈতিক নেতারা সেই নির্ভরতাকে নিজেদের কর্তৃত্ব রক্ষায় ব্যবহার করতে পারেন। শিক্ষা মানুষের সেই নির্ভরতা কমানোর গুরুত্বপূর্ণ উপায়।
রবীন্দ্রনাথের পর্যবেক্ষণে সোভিয়েত শিক্ষাব্যবস্থার একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য ছিল, সাধারণ মানুষের জন্য শিক্ষার সুযোগকে সামাজিক মর্যাদার প্রশ্নের সঙ্গে যুক্ত করা। শ্রমিক ও কৃষককে শুধু উৎপাদনের যন্ত্র হিসেবে বিবেচনা না করে তাদের শিল্প, সাহিত্য, বিজ্ঞান ও সামাজিক সিদ্ধান্তে অংশগ্রহণের সুযোগ দেওয়া হচ্ছিল। বিভিন্ন জাদুঘর, চিত্রশালা এবং শিক্ষাকেন্দ্রে শ্রমজীবী মানুষের উপস্থিতি তাঁকে মুগ্ধ করেছিল।
সপ্তম চিঠিতে তিনি মস্কোর ত্রেতিয়াকভ চিত্রশালার কথা উল্লেখ করেন। আগে যে ধরনের শিল্পপ্রতিষ্ঠান প্রধানত ধনী, শিক্ষিত ও অভিজাত মানুষের জন্য কার্যকর ছিল, বিপ্লবের পরে সেখানে শ্রমিক, কৃষক, ছাত্র এবং সৈন্যদের প্রবেশ বৃদ্ধি পেয়েছিল। দর্শকদের ছবি বোঝানোর জন্য বিশেষজ্ঞদের ব্যবস্থা করা হয়েছিল। রবীন্দ্রনাথ এই উদ্যোগকে সাংস্কৃতিক গণতন্ত্রায়ণের একটি গুরুত্বপূর্ণ উদাহরণ হিসেবে দেখেন। [318]
শিক্ষার এই ধারণা ধর্মীয় অন্ধত্বের বিরুদ্ধে রবীন্দ্রনাথের অবস্থানের সঙ্গে যুক্ত। মানুষের স্বাধীন চিন্তা গড়ে তুলতে হলে কেবল অন্ধবিশ্বাসের সমালোচনা যথেষ্ট নয়; তার বিকল্প হিসেবে জ্ঞান, পর্যবেক্ষণ, বিজ্ঞান এবং সামাজিক অংশগ্রহণের বাস্তব সুযোগ তৈরি করতে হয়। যে সমাজে সাধারণ মানুষ শিক্ষাবঞ্চিত থাকে, সেখানে পুরোহিত, ধর্মীয় নেতা কিংবা রাজনৈতিক কর্তৃপক্ষ সহজে নিজেদের ব্যাখ্যাকে প্রশ্নাতীত সত্য হিসেবে প্রতিষ্ঠা করতে পারেন। শিক্ষা সেই কর্তৃত্বকে প্রশ্ন করার ক্ষমতা সৃষ্টি করে।
ধর্মীয় কর্তৃত্ব থেকে মুক্তি এবং মানুষের নৈতিক মর্যাদা
রবীন্দ্রনাথ সোভিয়েত সমাজে নাস্তিক্যবাদী রাষ্ট্রনীতির পাশাপাশি সামাজিক সহযোগিতা ও সাধারণ মানুষের মর্যাদা বৃদ্ধির উদ্যোগকে গুরুত্ব দিয়েছিলেন। তাঁর কাছে সমাজের নৈতিক মান নির্ধারণের প্রশ্নে ধর্মীয় আচার নয়, মানুষের বাস্তব কল্যাণ ও পারস্পরিক সম্পর্ক গুরুত্বপূর্ণ ছিল। কৃষক ও শ্রমিকের শিক্ষা, স্বাস্থ্য, সংস্কৃতি ও সামাজিক সম্মানের জন্য কাজ করা একটি নৈতিক কর্মকাণ্ড। সেই কর্মকাণ্ড পরিচালনাকারী ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান নাস্তিক হলে তার নৈতিক মূল্য বিলুপ্ত হয় না।
রাশিয়ার অভিজ্ঞতা তাঁর কাছে আরও একটি বিষয় প্রকাশ করেছিল। দীর্ঘদিন ধরে সামাজিকভাবে অবহেলিত মানুষ যখন শিক্ষা ও সামাজিক অংশগ্রহণের সুযোগ পায়, তখন তাদের আত্মমর্যাদার বোধ পরিবর্তিত হতে পারে। যে কৃষক আগে জমিদার কিংবা সরকারি কর্মকর্তার সামনে নিজেকে অধীন মনে করতেন, তিনি শিক্ষার মাধ্যমে নিজের অবস্থান ও অধিকার সম্পর্কে নতুনভাবে সচেতন হতে পারেন। এই পরিবর্তন রাজনৈতিক কর্তৃত্বের সম্পর্ককেও প্রভাবিত করে।
রবীন্দ্রনাথ সোভিয়েত সমাজের এই পরিবর্তনকে ধর্মীয় আচার বা শাস্ত্রীয় অনুমোদনের ভিত্তিতে বিচার করেননি। তাঁর কাছে মানুষের উন্নতি নিজেই মূল্যবান। এ কারণেই তিনি ধর্মীয় অন্ধত্বের তুলনায় নাস্তিকতাকে শ্রেয় বলেছেন। এই বক্তব্যের মধ্যে কোনো সমাজে ধর্মের অনুপস্থিতি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সমস্ত সমস্যার সমাধান করবে—এমন দাবি নেই। তিনি যে নির্দিষ্ট পরিবর্তনের প্রশংসা করেছেন, তা ছিল জারতান্ত্রিক ও ধর্মীয় কর্তৃত্বের অধীনে থাকা জনগোষ্ঠীর শিক্ষা ও সামাজিক মর্যাদা বৃদ্ধির উদ্যোগ।
এই পার্থক্য নৈতিক দর্শনের দিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ। কোনো সমাজে মানুষ ধর্মবিশ্বাসী কি না, সেটি মানুষের নৈতিক আচরণের একমাত্র নির্ধারক নয়। নৈতিকতার সঙ্গে মানুষের পারস্পরিক সম্পর্ক, সহমর্মিতা, ক্ষতি ও কল্যাণ সম্পর্কে বিচার, সামাজিক সহযোগিতা এবং স্বাধীন সিদ্ধান্ত গ্রহণের সম্পর্ক রয়েছে। ধর্মীয় কর্তৃত্ব সেই মূল্যবোধকে সাহায্য করতে পারে কিংবা বাধাগ্রস্ত করতে পারে; তার প্রকৃত ভূমিকা নির্ধারণ করতে হয় বাস্তব আচরণ ও ফলাফলের ভিত্তিতে। রবীন্দ্রনাথ সোভিয়েত সমাজের ক্ষেত্রে ধর্মীয় কর্তৃত্বের বাধা দূর হওয়াকে মানুষের মুক্তির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসেবে বিবেচনা করেছিলেন।
ব্যক্তিগত আধ্যাত্মিক বিশ্বাস ও ধর্মতন্ত্রের বিরোধিতা
রবীন্দ্রনাথের “ধর্মমোহের চেয়ে নাস্তিকতা অনেক ভালো” বক্তব্য থেকে তিনি ব্যক্তিগতভাবে ঈশ্বরের অস্তিত্ব অস্বীকার করেছিলেন—এমন সিদ্ধান্ত প্রতিষ্ঠিত হয় না। তাঁর নিজের ধর্মীয় দর্শনে ঈশ্বর, মানুষের বৃহত্তর আধ্যাত্মিক সত্তা এবং বিশ্বমানবতার ধারণা গুরুত্বপূর্ণ ছিল। মানুষের ধর্ম এবং অন্যান্য দার্শনিক রচনায় এই চিন্তার প্রকাশ রয়েছে।
সোভিয়েত সমাজের প্রশংসা করতে গিয়ে তিনি ব্যক্তিগত ধর্মীয় বিশ্বাস পরিত্যাগের ঘোষণা দেননি। বরং নিজের ধর্মীয় ও আধ্যাত্মিক ভাষা ব্যবহার করেই সোভিয়েত সমাজের সমবায় এবং মানুষের মধ্যে ঐক্যের ধারণাকে ব্যাখ্যা করেছিলেন। সপ্তম চিঠিতে তিনি উপনিষদের ‘মা গৃধঃ’—লোভ কোরো না—বাণীর সঙ্গে সোভিয়েত সমাজের সম্পদ ও সামাজিক সহযোগিতার আদর্শের তুলনা করেন। তাঁর কাছে ব্যক্তিগত লোভ ও অর্থনৈতিক বৈষম্যের বিরুদ্ধে সামাজিক সহযোগিতা ছিল একটি গুরুত্বপূর্ণ নৈতিক আদর্শ। [319]
এই ঘটনা তাঁর ধর্মীয় চিন্তার একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য প্রকাশ করে। তিনি ব্যক্তিগত আধ্যাত্মিকতা এবং সংগঠিত ধর্মীয় কর্তৃত্বকে অভিন্ন মনে করতেন না। মানুষের নৈতিক বিকাশের সঙ্গে ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান, পুরোহিততন্ত্র কিংবা শাস্ত্রের অন্ধ আনুগত্যের কোনো অনিবার্য সম্পর্ক দেখেননি। তাঁর নিজের আধ্যাত্মিক বিশ্বাস থাকলেও তিনি সেই বিশ্বাসকে নাস্তিক মানুষের সামাজিক ও নৈতিক অবদান অস্বীকার করার কারণ হিসেবে ব্যবহার করেননি।
এখানে তাঁর অবস্থানের গুরুত্ব হলো, একজন ধর্মবিশ্বাসী চিন্তক নিজের ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে নাস্তিক সমাজকে নৈতিকভাবে হীন ঘোষণা করতে অস্বীকার করেছেন। বরং ধর্মীয় অন্ধত্ব মানুষের স্বাধীনতা ধ্বংস করলে সেই অন্ধত্বের তুলনায় নাস্তিকতাকে ভালো বলেছেন। এই বক্তব্য ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে নৈতিক শ্রেষ্ঠত্বের দাবির বিরুদ্ধে একটি স্পষ্ট অবস্থান।
সোভিয়েত রাষ্ট্রের একনায়কত্ব সম্পর্কে রবীন্দ্রনাথের সমালোচনা
সোভিয়েত সমাজের শিক্ষা ও সামাজিক পরিবর্তনের প্রতি মুগ্ধ হলেও রবীন্দ্রনাথ রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার কেন্দ্রীকরণ এবং মতপ্রকাশের স্বাধীনতা সংকোচনের বিপদ উপেক্ষা করেননি। রাশিয়ার চিঠির অষ্টম পত্রে তিনি উল্লেখ করেন, সোভিয়েত ব্যবস্থায় জবরদস্তি ও বিনাবিচারে শাস্তির অভিযোগ সম্পর্কে তিনি শুনেছিলেন। তাঁর সফর ছিল সংক্ষিপ্ত; তাই প্রশাসনিক দমননীতির সমস্ত অভিযোগ নিজে তদন্ত করার সুযোগ হয়নি। কিন্তু রাষ্ট্রীয় কর্তৃপক্ষের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে ব্যক্তির স্বাধীনতা সীমিত থাকার বিষয়টি তিনি উদ্বেগের সঙ্গে উল্লেখ করেছেন। [320]
অতএব রাশিয়ায় গিয়ে বেশি কিছু দেখতে পাব এরকম আশা করা অন্যায় হত। কীই বা জানি, কীই বা দেখেছি যাতে আমাদের আশার জোর বেশি হতে পারে। আমাদের দুঃখী দেশে লালিত অতিদুর্বল আশা নিয়ে রাশিয়ায় গিয়েছিলুম। গিয়ে যা দেখলুম তাতে বিস্ময়ে অভিভূত হয়েছি। ‘ল অ্যাণ্ড্ অর্ডার ‘ কী পরিমাণে রক্ষিত হচ্ছে বা না হচ্ছে তার তদন্ত করবার যথেষ্ট সময় পাই নি— শোনা যায়, যথেষ্ট জবরদস্তি আছে; বিনা বিচারে দ্রুত পদ্ধতিতে শাস্তি, সেও চলে; আর-সব বিষয়ে স্বাধীনতা আছে, কিন্তু কর্তৃপক্ষের বিধানের বিরুদ্ধে নেই। এটা তো হল চাঁদের কলঙ্কের দিক, কিন্তু আমার দেখবার প্রধান লক্ষ্য ছিল আলোকের দিক। সে দিকটাতে যে দীপ্তি দেখা গেল সে অতি আশ্চর্য— যারা একেবারেই অচল ছিল তারা সচল হয়ে উঠেছে।
এই বক্তব্য ধর্মীয় ও রাজনৈতিক কর্তৃত্ব সম্পর্কে তাঁর চিন্তার ধারাবাহিকতা প্রকাশ করে। ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান যদি মানুষের স্বাধীন বিচারশক্তিকে দমন করে, সেটি যেমন সমালোচনাযোগ্য, রাষ্ট্রীয় কর্তৃপক্ষও যদি মানুষের মতপ্রকাশের স্বাধীনতা সংকুচিত করে, সেটিও একইভাবে সমালোচনাযোগ্য। একটি সমাজ পুরোনো ধর্মীয় শাসন থেকে মুক্ত হলেও নতুন রাজনৈতিক কর্তৃত্বের অধীনে মানুষের স্বাধীনতা সংকুচিত হতে পারে।
রাশিয়ার চিঠির উপসংহারে তিনি একনায়কত্ব সম্পর্কে আরও কঠোর বক্তব্য দেন। তাঁর মতে, রাষ্ট্রের উন্নয়নের নামে মানুষের স্বাধীন চিন্তা ও সম্মিলিত সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা সংকুচিত করা হলে দীর্ঘমেয়াদে সেই ব্যবস্থার ভিত্তি দুর্বল হয়ে পড়ে। ক্ষমতাকেন্দ্রিক উন্নয়ন বাইরে থেকে সফল মনে হলেও মানুষ নিজের বুদ্ধি ও ইচ্ছাশক্তি ব্যবহারের সুযোগ হারাতে পারে। [321] [322]
জনগণের ভাগ্য যদি তাদের সম্মিলিত ইচ্ছার দ্বারাই সৃষ্ট ও পালিত না হয় তবে সেটা হয় খাঁচা, দানাপানি সেখানে ভালো মিলতেও পারে, কিন্তু তাকে নীড় বলা চলে না, সেখানে থাকতে থাকতে পাখা যায় আড়ষ্ট হয়ে। এই নায়কতা শাস্ত্রের মধ্যেই থাক্, গুরুর মধ্যেই থাক্, আর রাষ্ট্রনেতার মধ্যেই থাক্, মনুষ্যত্বহানির পক্ষে এমন উপদ্রব কিছুই নেই।
আমাদের সমাজে এই ক্লীবত্বসৃষ্টি বহুযুগ থেকে ঘটে আসছে এবং এর ফল প্রতিদিন দেখে আসছি। মহাত্মাজি যখন বিদেশী কাপড়কে অশুচি বলেছিলেন আমি তার প্রতিবাদ করেছিলাম; আমি বলেছিলাম, ওটা আর্থিক ক্ষতিকর হতে পারে, অশুচি হতেই পারে না। কিন্তু আমাদের শাস্ত্রচালিত অন্ধ চিত্ত ভোলাতে হবে, নইলে কাজ পাব না– মনুষ্যত্বের এমনতরো চিরস্থায়ী অবমাননা আর কী হতে পারে। নায়কচালিত দেশ এমনিভাবেই মোহাচ্ছন্ন হয়ে থাকে– এক জাদুকর যখন বিদায় গ্রহণ করে তখন আর-এক জাদুকর আর-এক মন্ত্র সৃষ্টি করে।
ডিক্টেটর্শিপ একটা মস্ত আপদ, সে কথা আমি মানি এবং সেই আপদের বহু অত্যাচার রাশিয়ায় আজ ঘটছে সে কথাও আমি বিশ্বাস করি। এর নঙর্থক দিকটা জবরদস্তির দিক, সেটা পাপ। কিন্তু সদর্থক দিকটা দেখেছি, সেটা হল শিক্ষা, জবরদস্তির একেবারে উলটো।
এই সমালোচনার তাৎপর্য হলো, রবীন্দ্রনাথ ধর্মীয় কর্তৃত্বের পরিবর্তে রাষ্ট্রীয় কর্তৃত্বকে নতুন প্রশ্নাতীত শক্তি হিসেবে প্রতিষ্ঠা করতে চাননি। তাঁর কাছে ব্যক্তির স্বাধীন চিন্তা এবং মানুষের সম্মিলিত সিদ্ধান্ত গ্রহণের অধিকার গুরুত্বপূর্ণ ছিল। কোনো রাষ্ট্র শিক্ষা ও স্বাস্থ্যসেবার বিস্তার ঘটালেও সেই সাফল্য মতপ্রকাশের স্বাধীনতা দমনের নৈতিক অনুমোদন তৈরি করে না।
তিনি ধর্মীয় অন্ধত্বকে যেমন মানুষের মনের পরাধীনতা হিসেবে দেখেছিলেন, রাজনৈতিক একনায়কত্বকেও মানুষের স্বাধীন সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতার জন্য বিপজ্জনক মনে করেছিলেন। এই দুই ধরনের কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে তাঁর সমালোচনার অভিন্ন ভিত্তি ছিল মানুষের স্বাধীনতা।
নির্দেশিত সফর, নিজের প্রত্যাশা ও রাষ্ট্রের প্রদর্শনী: পর্যবেক্ষণের সীমা কোথায়
সোভিয়েত রাশিয়া সম্পর্কে রবীন্দ্রনাথের মূল্যায়নে একটি গুরুত্বপূর্ণ বাছাই তাঁর নিজের ভাষাতেই স্বীকৃত। অষ্টম চিঠিতে বিনাবিচারে শাস্তি ও কর্তৃপক্ষের বিরুদ্ধে স্বাধীনতার অভাব উল্লেখ করার পর তিনি বলেছেন, তাঁর দেখার প্রধান লক্ষ্য ছিল আলোর দিক। অর্থাৎ সরকারি ব্যবস্থার দমনমূলক অংশ ও শিক্ষা বিস্তারের অংশের মধ্যে কোনটি বেশি দেখতে চাইছেন, সেই নির্বাচন পর্যবেক্ষণের আগ্রহকে প্রভাবিত করেছে। তাঁর ভ্রমণবিবরণ তাই একই সঙ্গে প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতার দলিল এবং সেই অভিজ্ঞতা বাছাই করার দৃষ্টিভঙ্গির দলিল। [323]
ভারতে সাধারণ মানুষের শিক্ষাবঞ্চনা দেখে যিনি দীর্ঘদিন হতাশ ছিলেন, রাশিয়ায় বিদ্যালয় ও সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠানে শ্রমজীবী মানুষের উপস্থিতি তাঁর কাছে অত্যন্ত মূল্যবান মনে হয়েছে। সেই প্রত্যাশার নির্দিষ্ট ভিত্তি ছিল। কিন্তু একটি প্রতিষ্ঠানে দেখা অগ্রগতিকে সমগ্র ব্যবস্থার মুক্তির প্রমাণ বানালে সিদ্ধান্ত প্রমাণকে ছাড়িয়ে যায়। মানুষ পড়তে শিখেছেন—এটি শিক্ষার সুযোগের প্রমাণ; তাঁরা শাসকের বিরুদ্ধে স্বাধীনভাবে সংগঠিত হতে পারছেন কি না, সেটি অন্য প্রমাণের প্রশ্ন। পাঠাগার খোলা এবং ভিন্ন রাজনৈতিক মত প্রকাশের নিরাপত্তা এক সূচক নয়। রবীন্দ্রনাথ নিজেই একনায়কত্বের সমালোচনায় এই পার্থক্যটি ধরেছেন, কিন্তু তাঁর সফরের উচ্ছ্বাসের কিছু বর্ণনায় মুক্তির পরিমাণ দেখার সুযোগের তুলনায় অনেক বিস্তৃত হয়ে উঠেছে।
রাষ্ট্রীয় আতিথ্যের ব্যবস্থায় অতিথি যে মানুষ ও প্রতিষ্ঠান দেখতে পান, তার নির্বাচন গুরুত্বপূর্ণ। কোনো স্বীকৃত বিদ্যালয়, প্রস্তুত প্রদর্শনী বা আনুষ্ঠানিক সাক্ষাৎ নিজে মিথ্যা হয়ে যায় না; কিন্তু তার মাধ্যমে রাষ্ট্রের সব অভিজ্ঞতা দেখা হয়ে যায় না। মুসোলিনির ইতালি এবং সোভিয়েত রাশিয়ার সফরে এই প্রশ্নের রাজনৈতিক তাৎপর্য প্রবল: অতিথির দেখা সাফল্য, তাঁর সামনে অনুপস্থিত নিপীড়িত মানুষের অভিজ্ঞতা এবং তাঁর নাম ব্যবহার করে রাষ্ট্রের অর্জন প্রচার—এই তিনটি এক সম্পর্কের অংশ হতে পারে। রবীন্দ্রনাথের নথিভুক্ত প্রশংসা তাঁর দেখা প্রতিষ্ঠানের প্রতি প্রতিক্রিয়া হিসেবে মূল্যবান; কোনো রাষ্ট্রের সমগ্র সমাজব্যবস্থার নির্ভুল মূল্যায়ন হিসেবে তা গ্রহণ করলে সেই রাষ্ট্রের নির্বাচিত দৃশ্যকেই পূর্ণ বাস্তবতা ধরে নেওয়া হয়।
এই বাছাইয়ের সমালোচনা বিশেষভাবে প্রাসঙ্গিক কারণ তাঁর নীতিগত বক্তব্য মানুষের সম্মিলিত ইচ্ছাকে শাসনের ভিত্তি করেছে। “রাশিয়ার চিঠি”-র উপসংহারে তিনি বলেছেন, মানুষের ভাগ্য তাদের নিজের ইচ্ছায় গঠিত না হলে ভালো দানাপানিও সেই ব্যবস্থাকে নীড় বানায় না। শিক্ষা, খাদ্য ও স্বাস্থ্য মানুষের অধিকার; সেগুলো পাওয়ার বিনিময়ে রাজনৈতিক স্বাধীনতা সমর্পণ করার ঋণ তৈরি হয় না। তাঁর এই নীতির কঠোর প্রয়োগ সোভিয়েত ব্যবস্থার প্রশংসাকেও সীমাবদ্ধ করে, এবং একই সঙ্গে নিজের জমিদারি ও শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের সিদ্ধান্তেও ফিরে আসে। অধীন মানুষ কতটা সুবিধা পেয়েছেন তার সঙ্গে নিজেদের ভাগ্য নির্ধারণে কতটা কর্তৃত্ব পেয়েছেন, সেই প্রশ্ন এড়িয়ে গেলে মানবমুক্তির দাবি অসম্পূর্ণ থাকে। [324]
জনগণের ভাগ্য যদি তাদের সম্মিলিত ইচ্ছার দ্বারাই সৃষ্ট ও পালিত না হয় তবে সেটা হয় খাঁচা, দানাপানি সেখানে ভালো মিলতেও পারে, কিন্তু তাকে নীড় বলা চলে না, সেখানে থাকতে থাকতে পাখা যায় আড়ষ্ট হয়ে। এই নায়কতা শাস্ত্রের মধ্যেই থাক্, গুরুর মধ্যেই থাক্, আর রাষ্ট্রনেতার মধ্যেই থাক্, মনুষ্যত্বহানির পক্ষে এমন উপদ্রব কিছুই নেই।
সোভিয়েত সংবাদপত্রে রবীন্দ্রনাথের সাক্ষাৎকার কেন প্রকাশিত হয়নি?
রাশিয়া সফরের শেষে রবীন্দ্রনাথ সোভিয়েত সংবাদপত্র ইজভেস্তিয়াকে একটি সাক্ষাৎকার দেন। সেই সাক্ষাৎকারে তিনি সোভিয়েত রাষ্ট্রের শিক্ষা ও সামাজিক পরিবর্তনের প্রশংসা করার পাশাপাশি রাজনৈতিক বিরোধীদের প্রতি ঘৃণা, প্রতিশোধের মনোভাব এবং মতপ্রকাশের স্বাধীনতা সীমিত করার প্রবণতার সমালোচনা করেন। তাঁর বক্তব্যে মানুষের স্বাধীন চিন্তা সত্য অনুসন্ধানের অপরিহার্য শর্ত হিসেবে উপস্থিত হয়।
কিন্তু সাক্ষাৎকারটি ১৯৩০ সালে সোভিয়েত সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়নি। দীর্ঘদিন পরে, ১৯৮৮ সালে, সেটি প্রকাশিত হয়। অর্থনীতিবিদ অমর্ত্য সেন রবীন্দ্রনাথের চিন্তা নিয়ে তাঁর Tagore and His India প্রবন্ধে এই ঘটনার বিবরণ দিয়েছেন। সেখানে তিনি দেখিয়েছেন, রবীন্দ্রনাথের সোভিয়েত মূল্যায়নের দুটি প্রধান ভিত্তি ছিল গণশিক্ষার প্রতি গভীর সমর্থন এবং স্বাধীন চিন্তার প্রতি অঙ্গীকার। [325]
মূল ইংরেজি: Freedom of mind is needed for the reception of truth; terror hopelessly kills it.
বাংলা অনুবাদ: সত্য গ্রহণের জন্য চিন্তার স্বাধীনতা প্রয়োজন; সন্ত্রাস সেই স্বাধীনতাকে সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করে।
এই বক্তব্য সোভিয়েত রাষ্ট্রের রাজনৈতিক কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে রবীন্দ্রনাথের স্পষ্ট সমালোচনা। তিনি উপলব্ধি করেছিলেন, মানুষকে শিক্ষা দেওয়ার উদ্দেশ্য যদি হয় নিজের বিবেক ও বিচারশক্তি ব্যবহার করার ক্ষমতা তৈরি করা, তাহলে সেই একই মানুষকে রাজনৈতিক মতামতের ক্ষেত্রে একটিমাত্র সরকারি সিদ্ধান্তের অধীন রাখা স্ববিরোধী। স্বাধীন শিক্ষা এবং বাধ্যতামূলক রাজনৈতিক আনুগত্য দীর্ঘমেয়াদে একসঙ্গে টেকসই হতে পারে না।
সাক্ষাৎকারটি প্রকাশ না করার ঘটনাও এই সমস্যার প্রত্যক্ষ উদাহরণ। যে রাষ্ট্র শিক্ষার মাধ্যমে সাধারণ মানুষকে নতুন জ্ঞানের সঙ্গে পরিচিত করার দাবি করছিল, সেই রাষ্ট্র একজন আন্তর্জাতিকভাবে পরিচিত চিন্তকের স্বাধীন সমালোচনা প্রকাশে বাধা দিয়েছিল। ফলে রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক আশঙ্কা তাঁর নিজের অভিজ্ঞতার মধ্যেই প্রতিফলিত হয়েছিল।
ব্রিটিশ সরকারের আপত্তি: ‘রাশিয়ার চিঠি’র ঔপনিবেশিক প্রতিক্রিয়া
রবীন্দ্রনাথের সোভিয়েত পর্যবেক্ষণ শুধু সোভিয়েত রাষ্ট্রের সমালোচনার কারণে বিতর্কিত হয়নি। ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক প্রশাসনও তাঁর রাশিয়া-সম্পর্কিত লেখাকে রাজনৈতিকভাবে সমস্যাজনক মনে করেছিল। বিশেষত রাশিয়ার গণশিক্ষার উদ্যোগের সঙ্গে ব্রিটিশ ভারতের শিক্ষাগত পশ্চাৎপদতার তুলনা ব্রিটিশ সরকারের প্রতি কঠোর সমালোচনা হিসেবে বিবেচিত হয়।
রাশিয়ার চিঠি বাংলা ভাষায় ১৯৩১ সালে গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয়। ১৯৩৪ সালে এর অংশবিশেষ ইংরেজিতে অনূদিত হয়ে মডার্ন রিভিউ পত্রিকায় প্রকাশিত হলে ব্রিটিশ সরকার আপত্তি জানায়। সেই বছরের ১২ নভেম্বর ব্রিটিশ পার্লামেন্টে বিষয়টি নিয়ে প্রশ্ন ওঠে। সংসদীয় কার্যবিবরণীতে উল্লেখ রয়েছে, বাংলা ভাষায় আগে প্রকাশিত বইটির একটি অংশ ইংরেজি অনুবাদে প্রকাশের কারণে পত্রিকার সম্পাদককে সতর্ক করা হয়েছিল। [326]
এই ঘটনার রাজনৈতিক অর্থ গুরুত্বপূর্ণ। রবীন্দ্রনাথ দেখিয়েছিলেন, সোভিয়েত সরকার অল্প সময়ের মধ্যে কৃষক ও শ্রমিকের শিক্ষা বিস্তারের চেষ্টা করছে, অথচ দীর্ঘ ব্রিটিশ শাসনের পরেও ভারতের বিপুল জনগোষ্ঠী নিরক্ষর থেকে গেছে। এই তুলনা ঔপনিবেশিক প্রশাসনের সভ্যতা ও উন্নয়নের দাবিকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছিল। ব্রিটিশ সরকার সেই সমালোচনাকে নিজের রাজনৈতিক মর্যাদার জন্য ক্ষতিকর মনে করেছিল।
ফলে রবীন্দ্রনাথের রাশিয়া-সম্পর্কিত লেখার দুটি পৃথক রাজনৈতিক প্রতিক্রিয়া দেখা যায়। ব্রিটিশ সরকার তাঁর সোভিয়েত শিক্ষাব্যবস্থার প্রশংসা এবং ব্রিটিশ ভারতের সঙ্গে তুলনা পছন্দ করেনি। অন্যদিকে সোভিয়েত সরকার তাঁর মতপ্রকাশের স্বাধীনতাবিষয়ক সমালোচনা প্রকাশ করতে চায়নি। এই দুটি ঘটনা রবীন্দ্রনাথের চিন্তার একটি গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করে: তিনি কোনো রাষ্ট্রের সমগ্র রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডকে এককভাবে সত্য বা ন্যায়সংগত হিসেবে গ্রহণ করেননি। তাঁর মূল্যায়নের কেন্দ্রে ছিল মানুষের শিক্ষা, স্বাধীনতা ও সামাজিক মর্যাদা।
ধর্মমোহ, রাজনৈতিক আনুগত্য এবং ব্যক্তির স্বাধীন চিন্তা
রবীন্দ্রনাথের রাশিয়া-সম্পর্কিত লেখাগুলোর দার্শনিক গুরুত্ব শুধু সোভিয়েত সমাজের প্রশংসা বা সমালোচনার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। তাঁর আলোচনায় ধর্মীয় কর্তৃত্ব ও রাজনৈতিক একনায়কত্বের মধ্যে একটি গভীর মিল শনাক্ত করা যায়। উভয় ক্ষেত্রেই একটি প্রতিষ্ঠান নিজেকে সত্য, ন্যায় এবং সামাজিক শৃঙ্খলার চূড়ান্ত কর্তৃপক্ষ হিসেবে প্রতিষ্ঠা করতে পারে। ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানের ক্ষেত্রে সেই কর্তৃত্ব ঈশ্বর, শাস্ত্র ও পবিত্র ঐতিহ্যের নামে প্রতিষ্ঠিত হয়। রাজনৈতিক একনায়কত্বের ক্ষেত্রে রাষ্ট্র, বিপ্লব, শ্রেণি কিংবা জাতীয় স্বার্থের নামে প্রতিষ্ঠিত হতে পারে। কিন্তু উভয় ক্ষেত্রেই ব্যক্তির স্বাধীন বিচারশক্তি সংকুচিত হওয়ার বিপদ রয়েছে।
রবীন্দ্রনাথের সমালোচনায় স্বাধীন চিন্তা কেবল ব্যক্তিগত মতামত প্রকাশের সুযোগ নয়; এটি মানুষের মর্যাদার একটি মৌলিক উপাদান। যে ব্যক্তি নিজের বিশ্বাস, সামাজিক নিয়ম কিংবা রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত সম্পর্কে প্রশ্ন করতে পারেন না, তিনি অন্যের কর্তৃত্বের ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়েন। এই নির্ভরতা ভয়, অজ্ঞতা কিংবা অভ্যাসের মাধ্যমে বজায় থাকতে পারে। ধর্মীয় কর্তৃত্ব যখন সেই নির্ভরতাকে পবিত্র বলে ঘোষণা করে, তখন তার বিরুদ্ধে প্রশ্ন তোলা আরও কঠিন হয়ে ওঠে।
সোভিয়েত অভিজ্ঞতায় রবীন্দ্রনাথ এই সমস্যার একটি বিপরীত সম্ভাবনা দেখেছিলেন। ধর্মীয় ও রাজতান্ত্রিক কর্তৃত্বের প্রভাব কমিয়ে শিক্ষা বিস্তারের মাধ্যমে মানুষের সামাজিক মর্যাদা বৃদ্ধি করা সম্ভব—এই ধারণা তাঁকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছিল। কিন্তু সেই একই রাষ্ট্র যদি নতুন রাজনৈতিক মতাদর্শকে প্রশ্নাতীত সত্য হিসেবে প্রতিষ্ঠা করে, তাহলে আবার মানুষের স্বাধীনতা সংকুচিত হওয়ার আশঙ্কা থাকে। এই কারণে তিনি একনায়কত্বকে বিপজ্জনক হিসেবে চিহ্নিত করেন।
তাঁর এই অবস্থান কোনো একটি ধর্ম কিংবা রাজনৈতিক মতাদর্শের প্রতি বিশেষ আনুগত্য থেকে উদ্ভূত নয়। তিনি যে সমাজে মানুষের স্বাধীন চিন্তা, শিক্ষা ও সম্মান বৃদ্ধি পেতে দেখেছেন, সেই উদ্যোগের প্রশংসা করেছেন। আবার যে রাজনৈতিক ব্যবস্থায় মতপ্রকাশের স্বাধীনতা সংকুচিত হয়েছে, তার সমালোচনা করেছেন। ধর্মীয় কর্তৃত্ব ও রাজনৈতিক কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে তাঁর আপত্তির ভিত্তি একই মানবিক প্রশ্নের সঙ্গে সম্পর্কিত।
নাস্তিকতা সম্পর্কে রবীন্দ্রনাথের অবস্থানের ঐতিহাসিক তাৎপর্য
বাংলাদেশের সাম্প্রদায়িক রবীন্দ্রবিরোধী প্রচারণার সঙ্গে ১৯৩০ সালের এই রাশিয়া-অভিজ্ঞতার একটি গুরুত্বপূর্ণ সম্পর্ক রয়েছে। প্রচারণায় রবীন্দ্রনাথকে প্রায়ই হিন্দু ধর্মীয় কর্তৃত্বের প্রতিনিধি হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। তাঁর সাহিত্যে হিন্দু পুরাণের ব্যবহার, ব্রাহ্মধর্মীয় পারিবারিক পরিচয় এবং বঙ্গভঙ্গবিরোধী রাজনৈতিক অবস্থানকে কেন্দ্র করে তাঁকে ধর্মীয় সাম্প্রদায়িকতার প্রতীক বানানো হয়। কিন্তু তাঁর নিজের রাশিয়ার চিঠিতে ধর্মতন্ত্রের বিরুদ্ধে কঠোর সমালোচনা এবং নাস্তিক সমাজের শিক্ষাগত ও সামাজিক অগ্রগতির প্রশংসা রয়েছে।
এখানে রবীন্দ্রনাথ ধর্মীয় বিশ্বাসের প্রচারক হিসেবে সোভিয়েত সমাজকে নিন্দা করেননি। তিনি ঘোষণা করেছেন, ধর্মীয় অন্ধত্বের তুলনায় নাস্তিকতা শ্রেয়। তিনি ধর্মীয় কর্তৃত্বকে রাজনৈতিক স্বৈরশাসনের সহায়ক হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। তিনি শিক্ষা ও স্বাধীন বিচারশক্তিকে মানুষের সামাজিক মুক্তির প্রধান ভিত্তি হিসেবে বিবেচনা করেছেন। এই অবস্থান তাঁকে ধর্মীয় সাম্প্রদায়িক কর্তৃত্বের একমাত্রিক প্রতিনিধি হিসেবে উপস্থাপনের সঙ্গে সাংঘর্ষিক।
তাঁর ব্যক্তিগত আধ্যাত্মিক বিশ্বাসের পাশাপাশি নাস্তিক সমাজের শিক্ষাগত ও সামাজিক উদ্যোগের ইতিবাচক মূল্যায়ন প্রকাশিত হয়েছে। তাঁর বক্তব্যের ঐতিহাসিক অর্থ হলো, ধর্মীয় পরিচয় মানুষের সভ্যতা, নৈতিকতা ও উন্নতির অপরিহার্য শর্ত নয়। ধর্মীয় অন্ধত্ব মানুষের স্বাধীন চিন্তা ও সামাজিক অগ্রগতির বাধা হয়ে দাঁড়ালে সেই কর্তৃত্ব ভাঙার উদ্যোগ প্রশংসার যোগ্য হতে পারে।
এই অবস্থান আজও ধর্মীয় ও রাজনৈতিক পরিচয়ের ভিত্তিতে নৈতিক শ্রেষ্ঠত্ব দাবি করার প্রবণতার বিরুদ্ধে গুরুত্বপূর্ণ। কোনো ব্যক্তি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন কি না, সেই প্রশ্নের ভিত্তিতে তাঁর সামাজিক অবদান, নৈতিক আচরণ কিংবা মানবিক মর্যাদা নির্ধারণ করা যায় না। একইভাবে কোনো সমাজ ধর্মীয় পরিচয়কে রাষ্ট্রীয় আদর্শ হিসেবে গ্রহণ করেছে বলেই সেই সমাজে শিক্ষা, স্বাধীনতা ও ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠিত হবে—এমন নিশ্চয়তা নেই। এসবের প্রকৃত মূল্যায়ন নির্ভর করে মানুষের বাস্তব অধিকার, জ্ঞানচর্চা এবং সামাজিক অবস্থার ওপর।
রবীন্দ্রনাথের রাশিয়া সফর এবং তাঁর মানবতাবাদী চিন্তার পরিণতি
রবীন্দ্রনাথের রাশিয়া সফরের অভিজ্ঞতা তাঁর পূর্ববর্তী সামাজিক চিন্তার সঙ্গে গভীরভাবে যুক্ত ছিল। জমিদারি পরিচালনার সময়ে তিনি কৃষকদের দুর্দশা দেখেছিলেন। শান্তিনিকেতন ও শ্রীনিকেতনে শিক্ষা এবং পল্লি উন্নয়নের উদ্যোগ নিয়েছিলেন। স্বদেশি আন্দোলনের সময় দরিদ্র কৃষকদের ওপর রাজনৈতিক চাপ সৃষ্টি এবং হিন্দু-মুসলমানের সামাজিক বৈষম্যের সমালোচনা করেছিলেন। প্রাচীন ব্রাহ্মণ্য সমাজব্যবস্থা সম্পর্কে তাঁর প্রাথমিক ধারণা পরবর্তীকালে জাতিভেদ ও অস্পৃশ্যতার সমালোচনার দিকে পরিবর্তিত হয়েছিল। এই দীর্ঘ অভিজ্ঞতার মধ্যে সোভিয়েত রাশিয়ার গণশিক্ষা ও সামাজিক পুনর্গঠন তাঁর কাছে একটি গুরুত্বপূর্ণ বাস্তব উদাহরণ হয়ে ওঠে।
তিনি রাশিয়ায় দেখতে পান, একটি রাষ্ট্র বিপুলসংখ্যক সাধারণ মানুষের শিক্ষা ও সামাজিক উন্নতির জন্য সংগঠিত কর্মসূচি গ্রহণ করতে পারে। এই অভিজ্ঞতা ব্রিটিশ ভারতের শিক্ষাগত ও অর্থনৈতিক পশ্চাৎপদতা সম্পর্কে তাঁর অসন্তোষকে আরও তীব্র করে। একই সঙ্গে তিনি উপলব্ধি করেন, সামাজিক উন্নয়নের নামে একনায়কত্ব প্রতিষ্ঠিত হলে মানুষের স্বাধীন বিচারশক্তি বিপন্ন হতে পারে। তাই তাঁর রাশিয়া-সম্পর্কিত লেখায় সামাজিক সমতা এবং ব্যক্তিস্বাধীনতার প্রশ্ন একত্রে উপস্থিত।
ধর্মীয় কর্তৃত্ব সম্পর্কে তাঁর বক্তব্যও এই বৃহত্তর চিন্তার অংশ। যে ধর্ম মানুষকে অন্ধ করে রাখে, তাকে তিনি রাজনৈতিক অত্যাচারের সহায়ক বলে চিহ্নিত করেছেন। যে নাস্তিক সমাজ শিক্ষা ও সামাজিক মর্যাদা বৃদ্ধির জন্য কাজ করছে, তার প্রশংসা করেছেন। আবার যে রাজনৈতিক রাষ্ট্র স্বাধীন মতপ্রকাশের সুযোগ সংকুচিত করছে, তারও সমালোচনা করেছেন। এই তিনটি অবস্থানের মধ্যে একটি সুসংগত নৈতিক ভিত্তি রয়েছে: মানুষের স্বাধীন চিন্তা, শিক্ষা এবং সামাজিক মর্যাদা কোনো ধর্মীয় বা রাজনৈতিক কর্তৃপক্ষের অন্ধ আনুগত্যের অধীন হতে পারে না।
রবীন্দ্রনাথ ১৯৩০ সালে সোভিয়েত রাশিয়ার শিক্ষা বিস্তার, কৃষক ও শ্রমিকের সামাজিক মর্যাদা বৃদ্ধি এবং ধর্মতান্ত্রিক কর্তৃত্ব ভাঙার প্রচেষ্টায় গভীরভাবে মুগ্ধ হয়েছিলেন—এটি তাঁর নিজের লেখায় প্রতিষ্ঠিত। ধর্মীয় অন্ধত্বের তুলনায় নাস্তিকতাকে তিনি স্পষ্টভাবে শ্রেয় বলেছিলেন। একই সঙ্গে রাষ্ট্রীয় একনায়কত্ব ও মতপ্রকাশের স্বাধীনতা দমনের বিরুদ্ধেও তাঁর প্রকাশ্য অবস্থান ছিল।
রবীন্দ্রনাথকে ধর্মীয় সাম্প্রদায়িকতার একান্ত প্রতিনিধি হিসেবে উপস্থাপন করার প্রচারণা তাঁর এই গুরুত্বপূর্ণ দার্শনিক অবস্থানকে উপেক্ষা করে। তাঁর নিজের প্রকাশিত বক্তব্যে ধর্মীয় বিশ্বাসকে নৈতিকতার একমাত্র ভিত্তি হিসেবে গ্রহণ করা হয়নি; বরং মানুষের স্বাধীন বুদ্ধিবৃত্তিক বিকাশের পথে ধর্মীয় অন্ধত্বকে গুরুতর বাধা হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। “ধর্মমোহের চেয়ে নাস্তিকতা অনেক ভালো”—এই ঘোষণা রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় পরিচয় ও মানবতাবাদী চিন্তার মধ্যে পার্থক্য প্রকাশ করে এবং তাঁকে ধর্মীয় সাম্প্রদায়িক কর্তৃত্বের প্রতীক বানানোর প্রচলিত মিথ্যাচারের বিরুদ্ধে একটি প্রত্যক্ষ ঐতিহাসিক দলিল।
রবীন্দ্রনাথবিরোধী মিথ্যাচারের কারখানা: জাল উদ্ধৃতি, ইতিহাস বিকৃতি, ধর্মীয় বিদ্বেষ এবং সাংস্কৃতিক পরিচয় ধ্বংসের রাজনীতি
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের বিরুদ্ধে প্রচলিত মিথ্যাচারগুলো পরস্পর থেকে বিচ্ছিন্ন কয়েকটি ভুল তথ্য নয়। এগুলোর মধ্যে ইতিহাস বিকৃতির কিছু পুনরাবৃত্ত পদ্ধতি রয়েছে। কখনো কোনো ঘটনার তারিখ পরিবর্তন করা হয়, কখনো একজনের বক্তব্য অন্যজনের নামে প্রচার করা হয়, কখনো বইয়ের একটি বাক্যের অর্থ পাল্টে দেওয়া হয়, আবার কখনো একটি বাস্তব ঐতিহাসিক ঘটনাকে এমনভাবে উপস্থাপন করা হয় যাতে তার রাজনৈতিক ও সামাজিক অর্থ সম্পূর্ণ বদলে যায়। এসব অভিযোগের লক্ষ্য হিসেবে বারবার ব্যবহৃত হয়েছে রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় ও পারিবারিক পরিচয়, নজরুলের মুসলমান পরিচয়, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিষ্ঠার ইতিহাস এবং বাংলাদেশের স্বাধীনতা ও জাতীয় সংগীত। ফলে সাহিত্যিক ও ঐতিহাসিক প্রশ্নগুলোকে সাম্প্রদায়িক প্রতিযোগিতার গল্পে পরিণত করা হয়েছে। এতে রবীন্দ্রনাথকে শুধু সমালোচনার বিষয় হিসেবে নয়, বরং বাঙালি মুসলমানদের চিরস্থায়ী শত্রু হিসেবে প্রতিষ্ঠার চেষ্টা দেখা যায়।
এই প্রচারণার একটি গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য হলো, অভিযোগের সত্যতা প্রতিষ্ঠার জন্য প্রয়োজনীয় প্রমাণ অনুপস্থিত থাকলেও অভিযোগগুলো অত্যন্ত আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে উচ্চারিত হয়। কখনো একজন বক্তা সভা বা ওয়াজে ঘটনাটি এমনভাবে বর্ণনা করেন যেন তিনি নিজে প্রত্যক্ষ করেছেন; কখনো একটি ফেসবুক ফটোকার্ডে পরিচিত বুদ্ধিজীবীর নাম বসিয়ে দেওয়া হয়; কখনো কোনো বইয়ের নাম উল্লেখ করেই ধরে নেওয়া হয় যে বক্তব্যটি প্রমাণিত। কিন্তু বক্তার আত্মবিশ্বাস, সামাজিক পরিচিতি, ধর্মীয় মর্যাদা কিংবা বিপুল অনুসারীসংখ্যা কোনো ঐতিহাসিক দাবির প্রমাণ নয়। যে ঘটনা ঘটেছে বলে দাবি করা হচ্ছে, তার সমকালীন দলিল, প্রকাশনার ইতিহাস এবং প্রত্যক্ষ সাক্ষ্যের সঙ্গে বক্তব্যটি মিলতে হবে। সেই পরীক্ষায় রবীন্দ্রনাথবিরোধী বহু প্রচলিত অভিযোগ সরাসরি মিথ্যা প্রমাণিত হয়।
এসব মিথ্যাচারের সমসাময়িক প্রভাবও দৃশ্যমান। ২০২৬ সালের ১০ অক্টোবর ঢাকার সেগুনবাগিচায় বাংলাদেশ শিল্পকলা একাডেমির সামনে দেয়ালে আঁকা রবীন্দ্রনাথের প্রতিকৃতিতে কালো রং লাগিয়ে মুছে দেওয়ার চেষ্টা হয়। সংবাদমাধ্যমের সামনে ঘটনাটিতে অংশ নেওয়া এক নারী রবীন্দ্রনাথকে বাংলাদেশবিরোধী বলে দাবি করেন এবং ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতার পুরোনো অভিযোগ পুনরাবৃত্তি করেন। পুলিশ ঘটনাস্থল থেকে চারজনকে আটক করে। এর কয়েক সপ্তাহ পরে নভেম্বরের প্রথম সপ্তাহে খুলনা রেলস্টেশনের রবীন্দ্রনাথের প্রতিকৃতিতেও কালি দেওয়া হয়; পাশে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতা সম্পর্কে পোস্টার লাগানো হয়েছিল। অর্থাৎ একটি ঐতিহাসিক মিথ্যাচার শুধু বই, বক্তব্য বা সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে প্রচারিত হচ্ছে না; তা প্রকাশ্য সাংস্কৃতিক স্থাপনা নষ্ট করার যুক্তি হিসেবেও ব্যবহৃত হয়েছে। [327] [328]
একটি মিথ্যা সভার গল্প কীভাবে প্রতিষ্ঠিত ইতিহাসে পরিণত হয়
রবীন্দ্রনাথ ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতা করেছিলেন—এই অভিযোগ তথ্য বিকৃতির একটি গুরুত্বপূর্ণ উদাহরণ। এর প্রচলিত সংস্করণে বলা হয়, ১৯১২ সালের ২৮ মার্চ কলকাতার গড়ের মাঠে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়বিরোধী সভায় রবীন্দ্রনাথ সভাপতিত্ব করেন। অথচ তাঁর সমকালীন পত্রাবলি অনুসারে সেদিন তিনি শিলাইদহে অবস্থান করছিলেন। কথিত সভায় তাঁর বক্তৃতার মূল পাঠ, সভার কার্যবিবরণী কিংবা সমকালীন সংবাদপত্রের নির্ভরযোগ্য প্রতিবেদন অভিযোগটির সঙ্গে পাওয়া যায় না। কিন্তু একটি নির্দিষ্ট তারিখ ও স্থানের উল্লেখ গল্পটিকে বিশ্বাসযোগ্যতার বাহ্যিক আবরণ দিয়েছে।
এখানে মিথ্যাচারটি শুধু একটি ভুল তারিখের ব্যাপার নয়। প্রথমে কলকাতার কিছু প্রভাবশালী ব্যক্তির ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতা করার বাস্তব ঘটনাকে ব্যবহার করা হয়েছে। তারপর রবীন্দ্রনাথের বঙ্গভঙ্গবিরোধী রাজনৈতিক অবস্থানকে সেই বিরোধিতার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে। সবশেষে তাঁর উপস্থিতির কোনো প্রত্যক্ষ প্রমাণ ছাড়াই তাঁকে প্রতিবাদসভার সভাপতি বানানো হয়েছে। অর্থাৎ অন্য ব্যক্তির বাস্তব রাজনৈতিক কর্মকাণ্ড তাঁর নামে আরোপ করা হয়েছে। ইতিহাসের এই পরিবর্তন সাধারণ ভুল বোঝাবুঝির চেয়ে বেশি গুরুতর, কারণ এতে একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তির ওপর এমন কাজের দায় চাপানো হয়েছে যার পক্ষে প্রত্যক্ষ প্রমাণ নেই।
অভিযোগের এই কাঠামোতে প্রথমেই একটি রাজনৈতিক অনুমানকে ঐতিহাসিক ঘটনার মর্যাদা দেওয়া হয়। রবীন্দ্রনাথ বঙ্গভঙ্গের বিরোধিতা করেছিলেন বলে তিনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠারও বিরোধিতা করবেন—এটি সর্বোচ্চ একটি অনুমান হতে পারে। কিন্তু অনুমান থেকে ঘটনাটি সত্য হয়ে যায় না। কোনো ব্যক্তির চিন্তার সঙ্গে অন্যের রাজনৈতিক অবস্থানের মিল থাকলেও সেই ব্যক্তি নির্দিষ্ট একটি সভায় সভাপতিত্ব করেছিলেন—এমন সিদ্ধান্তের জন্য স্বাধীন প্রমাণ প্রয়োজন।
২০১৮ সালের ১৬ মে ঢাকা ট্রিবিউন–এ প্রকাশিত Rabindranath and Dhaka University প্রবন্ধে অভিযোগটির ঐতিহাসিক ভিত্তি পরীক্ষা করা হয়। সেখানে কথিত সভার সময় রবীন্দ্রনাথের অবস্থান, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় সম্পর্কে তাঁর প্রকৃত সম্পর্ক এবং পাকিস্তান আমলে তাঁর বিরুদ্ধে সাম্প্রদায়িক প্রচারণার ইতিহাস আলোচনা করা হয়েছে। [329]
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে এই অভিযোগের স্থায়িত্ব দেখায়, একটি গল্পের বিশ্বাসযোগ্যতা কখনো কখনো তার প্রমাণের ওপর নয়, বরং প্রচারের ধারাবাহিকতা এবং শ্রোতার পূর্বধারণার সঙ্গে তার সামঞ্জস্যের ওপর নির্ভর করে। যে ব্যক্তি আগে থেকেই রবীন্দ্রনাথকে মুসলমানদের শত্রু মনে করেন, তাঁর কাছে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়বিরোধিতার অভিযোগটি সেই বিশ্বাসের সঙ্গে মিলে যায়। ফলে গল্পের নির্দিষ্ট তারিখ, স্থান ও উৎস যাচাই করার প্রয়োজন তাঁর কাছে কম গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠতে পারে। অথচ অভিযোগটি যাচাইয়ের সবচেয়ে কার্যকর উপায় ছিল সমকালীন পত্রাবলি এবং সভার প্রত্যক্ষ দলিল পরীক্ষা করা।
একজন গবেষকের নামে জাল মন্তব্য: ‘১৭ বার স্মারকলিপি’র গল্প
২০২৪ সালে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতার অভিযোগটির একটি নতুন সংস্করণ সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে। সেখানে দাবি করা হয়, রবীন্দ্রনাথ নাকি বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা ঠেকাতে ব্রিটিশ সরকারের কাছে ১৭ বার স্মারকলিপি দিয়েছিলেন। আরও বলা হয়, এই বক্তব্য করেছেন গবেষক ও অধ্যাপক সলিমুল্লাহ খান। পরিচিত একজন বুদ্ধিজীবীর নাম যুক্ত হওয়ায় অভিযোগটিকে নতুন বিশ্বাসযোগ্যতা দেওয়ার চেষ্টা হয়।
২০২৪ সালের ৭ সেপ্টেম্বর তথ্যযাচাই প্রতিষ্ঠান রিউমর স্ক্যানার এই দাবির অনুসন্ধান প্রকাশ করে। অনুসন্ধানে দেখা যায়, সলিমুল্লাহ খান এ ধরনের কোনো মন্তব্য করেননি। রিউমর স্ক্যানার তাঁর একটি পূর্ববর্তী ভিডিও-বক্তব্য খুঁজে পায় এবং সরাসরি তাঁর সঙ্গে যোগাযোগ করে। সলিমুল্লাহ খান জানান, তাঁর নামে প্রচারিত বক্তব্যটি ভুয়া। তিনি রমেশচন্দ্র মজুমদারের জীবনের স্মৃতিদীপে গ্রন্থের তথ্য উল্লেখ করে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার প্রকৃত বিরোধীদের আলোচনা করেছিলেন, কিন্তু রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে ১৭ বার স্মারকলিপি দেওয়ার অভিযোগ করেননি। [330]
ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার ব্যাপারে রবীন্দ্রনাথ কোন বিরোধিতা করেননি। কিন্তু তার উৎসাহ একটু কম ছিল।
এটি সলিমুল্লাহ খানের পূর্ববর্তী ভিডিও-বক্তব্যের একটি অংশ, যার সঙ্গে ‘১৭ বার স্মারকলিপি’ দেওয়ার জাল মন্তব্যের কোনো মিল নেই। তাঁর বক্তব্যের শেষ অংশে রবীন্দ্রনাথের উৎসাহ সম্পর্কে একটি মূল্যায়ন রয়েছে; সেটিকে ১৭টি স্মারকলিপি দেওয়ার প্রত্যক্ষ অভিযোগে রূপান্তর করা যায় না। মতামত এবং নথিভুক্ত রাজনৈতিক কর্মকাণ্ড পৃথক বিষয়। কোনো ঐতিহাসিক ব্যক্তি একটি উদ্যোগ সম্পর্কে কম উৎসাহী ছিলেন—এমন মূল্যায়ন সত্য হলেও তিনি সেই উদ্যোগ ঠেকাতে ১৭ বার প্রশাসনিক আবেদন করেছিলেন—এমন ঘটনা তাতে প্রমাণিত হয় না।
এই জাল মন্তব্যে দুটি পৃথক স্তরে প্রতারণামূলক তথ্য তৈরি করা হয়েছে। প্রথমে রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে একটি নতুন সংখ্যাগত অভিযোগ নির্মাণ করা হয়েছে। দ্বিতীয়ত, সেই অভিযোগকে প্রতিষ্ঠিত গবেষকের বক্তব্য হিসেবে চালানো হয়েছে। এর ফলে শ্রোতার কাছে মনে হতে পারে, অভিযোগটির পেছনে ঐতিহাসিক গবেষণা রয়েছে। অথচ গবেষকের প্রকৃত বক্তব্য ছিল ভিন্ন। পরিচিত ব্যক্তির নাম ব্যবহার করে মিথ্যা বক্তব্য প্রচার করার এই পদ্ধতি তথ্যের উৎস সম্পর্কে মানুষের স্বাভাবিক আস্থাকে কাজে লাগায়।
১৯৭১ সালের গণহত্যার অভিযোগ: মৃত রবীন্দ্রনাথের নামে নতুন চিঠি
২০২৬ সালের অক্টোবর মাসে রবীন্দ্রনাথকে ঘিরে আরও একটি উদ্ভট অভিযোগ সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে প্রচারিত হয়। এবারও অধ্যাপক সলিমুল্লাহ খানের নাম ব্যবহার করা হয়। প্রচারিত ফটোকার্ডে তাঁর নামে এমন বক্তব্য আরোপ করা হয় যে রবীন্দ্রনাথ নাকি পাকিস্তানি শাসকদের কাছে ১৯৭১ সালে বাঙালিদের ওপর গণহত্যা চালানোর জন্য চিঠি লিখেছিলেন। রিউমর স্ক্যানারের ২০২৬ সালের অক্টোবরের অনুসন্ধানে এটিকেও তাঁর নামে প্রচারিত ভুয়া মন্তব্য হিসেবে শনাক্ত করা হয়। তদন্তে ‘দৈনিক মোল্লার দেশ’ নামের একটি ফেসবুক পেজে ১১ অক্টোবর প্রকাশিত সংশ্লিষ্ট ফটোকার্ডের তথ্য পাওয়া যায়। [331]
এই অভিযোগ ঐতিহাসিক মূর্খতার একটি চরম উদাহরণ। রবীন্দ্রনাথ মৃত্যুবরণ করেন ১৯৪১ সালের ৭ আগস্ট। পাকিস্তান রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠিত হয় ১৯৪৭ সালের আগস্টে। বাংলাদেশে পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর গণহত্যা শুরু হয় ১৯৭১ সালে। অর্থাৎ রবীন্দ্রনাথের মৃত্যুর ছয় বছর পরে পাকিস্তান রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং প্রায় ত্রিশ বছর পরে বাংলাদেশে গণহত্যা সংঘটিত হয়েছিল। মৃত ব্যক্তি ভবিষ্যতের একটি রাষ্ট্রের কাছে ভবিষ্যতের গণহত্যার নির্দেশ দিয়ে চিঠি পাঠিয়েছেন—এই গল্প বাস্তব সময়ের ধারাবাহিকতাকেই অস্বীকার করে।
এ ধরনের অভিযোগের জন্য কোনো জটিল ঐতিহাসিক গবেষণার প্রয়োজন হয় না। তিনটি সাল জানাই যথেষ্ট: ১৯৪১, ১৯৪৭ এবং ১৯৭১। তা সত্ত্বেও গল্পটি প্রচার করার অর্থ, অভিযোগটি তৈরির সময় ন্যূনতম কালানুক্রমিক সামঞ্জস্যও রক্ষা করা হয়নি। রবীন্দ্রনাথকে বাঙালির শত্রু হিসেবে উপস্থাপন করার আকাঙ্ক্ষা এতটাই প্রধান হয়ে উঠেছে যে তাঁর মৃত্যুর বহু বছর পরে সংঘটিত অপরাধেও তাঁকে যুক্ত করা হয়েছে।
এখানে আরেকটি বৈশিষ্ট্য দেখা যায়। ১৯১২ সালে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতার কথিত সভা সম্পর্কে অভিযোগ অন্তত রবীন্দ্রনাথের জীবদ্দশার একটি তারিখ ব্যবহার করে। কিন্তু ১৯৭১ সালের গণহত্যার সঙ্গে তাঁর সম্পর্কের গল্পে সেই ন্যূনতম সীমাও অতিক্রম করা হয়েছে। এতে ইতিহাসের বাস্তব সময়, ব্যক্তি ও রাষ্ট্রের অস্তিত্ব সম্পর্কে কোনো সামঞ্জস্য নেই। ঘটনাটি প্রমাণ করে, তথ্যের সত্যতার চেয়ে সাম্প্রদায়িক শত্রুচরিত্র নির্মাণকে অগ্রাধিকার দেওয়া হলে কতটা অসংগত গল্প প্রচারিত হতে পারে।
সত্য ঘটনার মধ্যে মিথ্যা সংখ্যা বসানোর কৌশল
রবীন্দ্রনাথের পিতামহ দ্বারকানাথ ঠাকুরের নামে ৪৩টি পতিতালয়ের অভিযোগ তথ্য বিকৃতির আরেকটি স্পষ্ট উদাহরণ। এখানে অভিযোগটি সম্পূর্ণ কল্পনা থেকে শুরু হয়নি। ১৮০৬ সালের কলকাতার সম্পত্তি-মূল্যায়নের তথ্য নিয়ে এস এন মুখোপাধ্যায় গবেষণা করেছিলেন। পরবর্তীকালে ইতিহাসবিদ সুমন্ত বন্দ্যোপাধ্যায় তাঁর Under the Raj: Prostitution in Colonial Bengal গ্রন্থে সেই তথ্য ব্যবহার করেন। সেখানে বউবাজারের ২৩৫ ও ২৩৬ নম্বর ঠিকানায় একটি যৌনপল্লির উল্লেখ রয়েছে। সম্পত্তিটির মালিক ছিলেন দ্বারকানাথ ঠাকুরের পরিবারের একজন সদস্য এবং ভবনটিতে যৌনকর্মীদের জন্য ৪৩টি কক্ষ ছিল।
কিন্তু এই তথ্য প্রচারের সময় ৪৩টি কক্ষ হয়ে যায় ৪৩টি পৃথক পতিতালয়। পরিবারের একজন সদস্যের মালিকানা হয়ে যায় দ্বারকানাথের ব্যক্তিগত মালিকানা। বউবাজারের ঠিকানা কখনো সোনাগাছিতে স্থানান্তরিত হয়। এরপর ১৮০৬ সালের এই সম্পত্তির তথ্যকে ১৮৬১ সালে জন্মগ্রহণকারী রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত অর্থনৈতিক ও নৈতিক পরিচয়ের সঙ্গে যুক্ত করা হয়। একটি বাস্তব দলিল থেকে এমন একাধিক নতুন দাবি তৈরি করা হয়েছে, যেগুলোর প্রত্যেকটির জন্য পৃথক প্রমাণ প্রয়োজন।
স্বপনকুমার ঘোষ ২০২৪ সালে প্রকাশিত একটি উৎসানুসন্ধানে সুমন্ত বন্দ্যোপাধ্যায় ও এস এন মুখোপাধ্যায়ের সংশ্লিষ্ট বক্তব্য মিলিয়ে দেখান। সেখানে বউবাজারের সম্পত্তির উল্লেখ এবং ৪৩টি কক্ষের তথ্য পাওয়া যায়; ৪৩টি পৃথক পতিতালয়ের তথ্য পাওয়া যায় না। গবেষণায় ব্যবহৃত ১৮০৬ সালের সম্পত্তি-মূল্যায়ন নথিকে কেন্দ্র করে প্রচারিত অভিযোগটির মূল অসংগতি সেখানেই। [263]
এখানে একটি প্রকৃত ঐতিহাসিক তথ্যকে অতিরঞ্জিত করার প্রক্রিয়া দেখা যায়। সম্পত্তির ব্যবহার সম্পর্কে একটি নির্দিষ্ট তথ্য ছিল। কিন্তু অভিযোগটিকে আরও উত্তেজনাপূর্ণ করতে তার সংখ্যা ও মালিকানা বদলে দেওয়া হয়েছে। তারপর সেই পরিবর্তিত তথ্যকে অন্য ব্যক্তির চরিত্রহননের কাজে ব্যবহার করা হয়েছে। এই পদ্ধতি কোনো সৎ ঐতিহাসিক গবেষণা নয়। উৎসে যা লেখা আছে, তার চেয়ে বেশি দাবি তৈরি করে সেই দাবিকে মূল উৎসের নামে প্রচার করা তথ্যের অর্থ বিকৃতি।
নোবেল পুরস্কার ও নজরুল: কালানুক্রম ধ্বংস করে সাম্প্রদায়িক প্রতিদ্বন্দ্বিতা নির্মাণ
রবীন্দ্রনাথ নজরুলের নোবেল পুরস্কার চুরি করেছিলেন—এই অভিযোগে তথ্য বিকৃতির প্রধান উপায় হলো ঘটনাক্রম অস্বীকার করা। রবীন্দ্রনাথ সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন ১৯১৩ সালে। কাজী নজরুল ইসলামের জন্ম ১৮৯৯ সালে। তাঁর প্রথম পরিচিত প্রকাশিত গদ্য ও কবিতা ১৯১৯ সালে প্রকাশিত হয়। ফলে ১৯১৩ সালের নোবেল পুরস্কারকে নজরুলের প্রকাশিত সাহিত্যিক সাফল্য থেকে চুরি করা স্বীকৃতি হিসেবে উপস্থাপন করার কোনো ভিত্তি নেই। নোবেল পুরস্কারের প্রাতিষ্ঠানিক নথিতে রবীন্দ্রনাথের মনোনয়ন ও সাহিত্যিক মূল্যায়নের তথ্য রয়েছে। [332] [333]
এই গল্পে রবীন্দ্রনাথ ও নজরুলের সাহিত্যিক পরিচয়কে ধর্মীয় প্রতিযোগিতায় রূপান্তর করা হয়েছে। রবীন্দ্রনাথের নোবেল পুরস্কারকে হিন্দু সাহিত্যিকের অন্যায় বিজয় এবং নজরুলের আন্তর্জাতিক পুরস্কার না পাওয়াকে মুসলমান কবির বঞ্চনা হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। অথচ তাঁদের সাহিত্যিক সম্পর্কের প্রকৃত ইতিহাসে পারস্পরিক শ্রদ্ধা, উৎসর্গ, পত্রালাপ এবং সাহিত্যিক মতবিনিময়ের তথ্য রয়েছে। নজরুল নিজের সঞ্চিতা রবীন্দ্রনাথকে উৎসর্গ করেছিলেন; রবীন্দ্রনাথ কারাবন্দী নজরুলকে বসন্ত উৎসর্গ করেছিলেন। এই বাস্তব সাহিত্যিক সম্পর্ককে অস্বীকার করে তাঁদের মধ্যে একটি কল্পিত ধর্মীয় প্রতিদ্বন্দ্বিতা নির্মাণ করা হয়েছে।
একই ধরনের পদ্ধতি নজরুলকে ধুতরা খাইয়ে অসুস্থ করার অভিযোগে দেখা যায়। রবীন্দ্রনাথের মৃত্যু ১৯৪১ সালে এবং নজরুলের গুরুতর স্নায়বিক অসুস্থতা প্রকাশ্যে আসে ১৯৪২ সালে। অসুস্থতার নির্দিষ্ট চিকিৎসাগত কারণ নিয়ে পরবর্তী সময়ে আলোচনা ও মতভেদ থাকলেও রবীন্দ্রনাথের পরিকল্পিত বিষপ্রয়োগের কোনো প্রত্যক্ষ প্রমাণ নেই। কিন্তু বাস্তব অসুস্থতাকে ব্যবহার করে একটি ব্যক্তিগত ষড়যন্ত্রের গল্প তৈরি করা হয়েছে।
এই গল্পগুলোর সামাজিক কাজ একই। নজরুলের নিজের সৃষ্টিশীলতা, রাজনৈতিক সংগ্রাম এবং সাহিত্যিক মর্যাদাকে আলোচনার কেন্দ্র থেকে সরিয়ে তাঁকে রবীন্দ্রনাথের হাতে প্রতারিত মুসলমান কবি হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। ফলে দুই কবির স্বতন্ত্র সাহিত্যিক অবদান ধর্মীয় প্রতিযোগিতার একটি সংকীর্ণ কাঠামোর মধ্যে বন্দী হয়ে পড়ে।
পাকিস্তান আমলের সাংস্কৃতিক বিভাজন থেকে নতুন অপপ্রচার
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে আধুনিক প্রচারণার একটি ঐতিহাসিক পটভূমি হলো পাকিস্তান আমলের সাংস্কৃতিক রাজনীতি। ১৯৪৭ সালে পাকিস্তান প্রতিষ্ঠার পর পূর্ববাংলার ভাষাভিত্তিক সাংস্কৃতিক পরিচয়ের সঙ্গে পাকিস্তানি রাষ্ট্রের ধর্মভিত্তিক জাতীয় পরিচয়ের সংঘাত দেখা দেয়। রবীন্দ্রনাথকে হিন্দু ও ভারতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতিনিধি হিসেবে চিহ্নিত করে তাঁর সাহিত্য ও সংগীতের প্রভাব কমানোর চেষ্টা হয়। ১৯৬১ সালের জন্মশতবর্ষ উদ্যাপনে বিরোধিতা এবং ১৯৬৭ সালে রাষ্ট্রীয় প্রচারমাধ্যমে রবীন্দ্রসংগীত সীমিত করার সরকারি ঘোষণা এই সংঘাতের গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা।
কিন্তু পূর্ব পাকিস্তানের বিশিষ্ট মুসলমান সাহিত্যিক, শিক্ষাবিদ, শিল্পী ও রাজনৈতিক নেতাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ এই নীতির বিরোধিতা করেছিলেন। রবীন্দ্রসংগীতের ওপর বিধিনিষেধের প্রতিবাদে ১৯৬৭ সালে বুদ্ধিজীবীদের বিবৃতি এবং মওলানা ভাসানীর প্রকাশ্য অবস্থান তার প্রত্যক্ষ দলিল। এই ইতিহাস দেখায়, রবীন্দ্রনাথকে মুসলমান পরিচয়ের বিপরীত সাংস্কৃতিক প্রতীক হিসেবে প্রতিষ্ঠার চেষ্টা পাকিস্তানি রাষ্ট্রীয় জাতীয়তাবাদের একটি রাজনৈতিক অংশ ছিল; তা পূর্ববাংলার সমগ্র মুসলমান জনগোষ্ঠীর স্বাভাবিক বা অভিন্ন অবস্থান ছিল না।
২০২৫ সালে Asian Studies Review–এ প্রকাশিত মোহাম্মদ এ কাইয়ুমের গবেষণা Rabindranath Tagore: A Sectarian or a Cosmopolitan Writer? রবীন্দ্রনাথকে কেন্দ্র করে দক্ষিণ এশিয়ার ধর্মীয় পরিচয়, বাঙালি জাতীয়তাবাদ এবং সাংস্কৃতিক রাজনীতির সংঘাত বিশ্লেষণ করেছে। গবেষণায় তাঁর মুসলমান সমাজ সম্পর্কে প্রকৃত বক্তব্য ও সাংস্কৃতিক সম্পর্ককে সাম্প্রদায়িক প্রচারণার সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে। [334]
পাকিস্তান আমলের রাষ্ট্রীয় সাংস্কৃতিক বিভাজন এবং বর্তমানের রবীন্দ্রবিরোধী বক্তব্যের মধ্যে কিছু স্পষ্ট আদর্শগত মিল রয়েছে। উভয় ক্ষেত্রেই রবীন্দ্রনাথের ধর্মীয় পরিচয়কে তাঁর সাহিত্যিক গ্রহণযোগ্যতার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়। উভয় ক্ষেত্রেই বাংলা ভাষার বহুধর্মীয় সাহিত্যিক ঐতিহ্যের পরিবর্তে ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে সাংস্কৃতিক অন্তর্ভুক্তি ও বর্জনের সীমারেখা তৈরি করার চেষ্টা হয়। রচয়িতার ধর্মীয় পরিচয় দিয়ে সাহিত্য বর্জনের যুক্তি এবং সংস্কৃতিকে ধর্মীয় সীমানায় ভাগ করার পদ্ধতি দুই পর্যায়ের প্রচারণাতেই উপস্থিত।
২০২৬ সালে প্রতিকৃতিতে কালি: মিথ্যাচার থেকে সাংস্কৃতিক আক্রমণ
২০২৬ সালের অক্টোবরে ঢাকার শিল্পকলা একাডেমির সামনে রবীন্দ্রনাথের প্রতিকৃতি মুছে দেওয়ার ঘটনাটি মিথ্যাচারের বাস্তব পরিণতি বোঝার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। ঘটনাটিতে অংশ নেওয়া ব্যক্তিদের বক্তব্যে রবীন্দ্রনাথের কথিত বাংলাদেশবিরোধিতা এবং ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতার অভিযোগ উঠে আসে। এর অর্থ, পূর্বে প্রচারিত একটি ঐতিহাসিক মিথ্যাচার বর্তমানের প্রকাশ্য সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডের যুক্তি হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে। [335]
এই ঘটনার বিরুদ্ধে সাংস্কৃতিক সংগঠন ও নাগরিক সমাজের প্রতিবাদও নথিভুক্ত হয়েছে। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ৬২ জন শিক্ষক রবীন্দ্রনাথের প্রতিকৃতিতে কালি দেওয়ার ঘটনাকে অসাম্প্রদায়িক চেতনার ওপর আঘাত হিসেবে চিহ্নিত করে বিবৃতি দেন। বিভিন্ন সংগঠন প্রকাশ্য সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের মাধ্যমে প্রতিবাদ জানায়। পরে রবীন্দ্রনাথের প্রতিকৃতি রক্ষা এবং সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডে বাধা বন্ধের দাবিতে উচ্চ আদালতে আবেদনও করা হয়। [336] [337]
নভেম্বরে খুলনা রেলস্টেশনের প্রতিকৃতিতে কালি দেওয়া এবং ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের কথিত বিরোধিতা নিয়ে পোস্টার লাগানোর ঘটনা একই ধরনের প্রচারণার আরেকটি বাস্তব উদাহরণ। এসব ঘটনার প্রত্যেকটির অংশগ্রহণকারী, উদ্দেশ্য ও সংগঠনিক সম্পর্ক পৃথকভাবে তদন্তের বিষয়। কিন্তু রবীন্দ্রনাথের কথিত বিশ্ববিদ্যালয়বিরোধিতার অভিযোগ যে তাঁর প্রতিকৃতি নষ্ট করার প্রকাশ্য যুক্তি হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে, সেটি সংবাদমাধ্যমে নথিভুক্ত।
এই ঘটনাগুলোর মধ্যে মতপ্রকাশ ও সাংস্কৃতিক সম্পদ নষ্ট করার পার্থক্য রয়েছে। রবীন্দ্রনাথের সাহিত্য, রাজনীতি বা ব্যক্তিগত কর্মকাণ্ডের সমালোচনা করার অধিকার সবার রয়েছে। তাঁর কোনো রচনা অগ্রহণযোগ্য মনে হলে যুক্তি ও প্রমাণ দিয়ে তার বিরোধিতা করা যায়। কিন্তু একটি মিথ্যা ঐতিহাসিক অভিযোগকে ভিত্তি করে প্রকাশ্য প্রতিকৃতি নষ্ট করার চেষ্টা সেই সমালোচনার সমার্থক নয়। এতে অন্য মানুষের সাংস্কৃতিক প্রকাশের ক্ষেত্রও আক্রান্ত হয়।
মিথ্যাচার যখন বাস্তব সাংস্কৃতিক স্থাপনা নষ্ট করার নৈতিক অনুমোদন তৈরি করে, তখন তার সামাজিক ক্ষতি আরও স্পষ্ট হয়ে ওঠে। ইতিহাসের ভুল তথ্য শুধু ভুল ধারণা সৃষ্টি করছে না; সেই ধারণার ভিত্তিতে বর্তমান সমাজে বৈরিতা ও আক্রমণাত্মক আচরণও তৈরি হতে পারে। এই নির্দিষ্ট ঘটনাগুলোতে অভিযোগকারীদের প্রকাশ্য বক্তব্য এবং পরবর্তী কর্মকাণ্ডের সম্পর্ক সেই বিপদের একটি প্রত্যক্ষ উদাহরণ।
একই মিথ্যা বারবার শুনলে কেন সত্য মনে হতে পারে?
মনোবিজ্ঞানের গবেষণায় দেখা গেছে, কোনো বক্তব্য বারবার শোনার ফলে সেটিকে পরিচিত মনে হতে পারে এবং সেই পরিচিতি কখনো কখনো সত্যতার অনুভূতি বাড়িয়ে দেয়। এই প্রক্রিয়াকে illusory truth effect বলা হয়। অর্থাৎ কোনো বক্তব্য সত্য হওয়ার কারণে নয়, বরং পরিচিত হওয়ার কারণে বিশ্বাসযোগ্য মনে হতে পারে। বিশেষত বক্তব্যের উৎস, প্রথম শোনার পরিস্থিতি কিংবা পূর্ববর্তী সংশোধনের তথ্য স্মৃতি থেকে দুর্বল হয়ে গেলে এই পরিচিতির প্রভাব বাড়তে পারে।
২০২৩ সালে Cognition সাময়িকীতে প্রকাশিত একটি পরীক্ষামূলক গবেষণায় দেখা যায়, বক্তব্যের পুনরাবৃত্তি তার বিশ্বাসযোগ্যতা সম্পর্কে মানুষের ধারণা প্রভাবিত করতে পারে এবং ভুল তথ্য অন্যের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার প্রবণতার সঙ্গেও সম্পর্কিত হতে পারে। গবেষণাটি ভুল তথ্য প্রচারের একটি মনস্তাত্ত্বিক প্রক্রিয়া ব্যাখ্যা করে। [338]
রবীন্দ্রনাথ ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের বিরোধিতা করেছিলেন—এই অভিযোগের পুনরাবৃত্তিতে একই ধরনের প্রক্রিয়া কাজ করার সম্ভাবনা রয়েছে। একটি কথা বইয়ে পড়া, ওয়াজে শোনা, ফেসবুকে দেখা এবং পরে অন্য বক্তার মুখে আবার শোনার ফলে তা পরিচিত হয়ে ওঠে। শ্রোতার মনে হতে পারে, এত জায়গায় একই কথা বলা হচ্ছে বলেই এর পেছনে নিশ্চয় প্রমাণ আছে। কিন্তু একই মূল উৎসের ভুল তথ্য বহু মাধ্যমে পুনরাবৃত্ত হলে প্রমাণের সংখ্যা বাড়ে না। কেবল প্রচারের সংখ্যা বাড়ে।
মনোবিজ্ঞানী উলরিখ একার, স্টিফান লেভানডোস্কি এবং সহকর্মীদের গবেষণায় আরও দেখা গেছে, একটি মিথ্যা তথ্য সংশোধিত হওয়ার পরেও কখনো কখনো মানুষের পরবর্তী বিচার ও সিদ্ধান্তে তার প্রভাব থেকে যেতে পারে। এই ঘটনাকে continued influence effect বলা হয়। তবে সংশোধনের সময় মিথ্যা দাবিটির উল্লেখ করলেই তা অবশ্যই আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে—এমন ধারণার পক্ষে নির্ভরযোগ্য সাধারণ প্রমাণ নেই। ২০২০ সালের একটি গবেষণায় তিনটি পরীক্ষার ভিত্তিতে দেখা যায়, যথাযথ সংশোধন মিথ্যা বিশ্বাস কমাতে পারে; সংশোধনের মধ্যে ভুল দাবির পরিচয় উল্লেখ করা নিজে থেকেই ক্ষতিকর নয়। [339]
এই গবেষণাগুলোর তাৎপর্য হলো, মিথ্যা তথ্যের বিরুদ্ধে শুধু ‘এটি ভুল’ বলা অনেক সময় যথেষ্ট হয় না। ভুলটি কীভাবে তৈরি হয়েছে, কোন মূল তথ্য পরিবর্তিত হয়েছে এবং প্রকৃত ঘটনাক্রম কী—এসব প্রতিষ্ঠা করলে মানুষের সামনে একটি বিকল্প, প্রমাণসমর্থিত ব্যাখ্যা উপস্থিত হয়। রবীন্দ্রনাথবিরোধী অভিযোগগুলোর ক্ষেত্রে তাই কথিত সভার বিপরীতে শিলাইদহের চিঠি, ৪৩টি পতিতালয়ের বিপরীতে একটি ভবনের ৪৩টি কক্ষ, নোবেল চুরির বিপরীতে প্রকাশনার ঘটনাক্রম এবং নজরুলকে বিষপ্রয়োগের গল্পের বিপরীতে প্রকৃত চিকিৎসার ইতিহাস গুরুত্বপূর্ণ।
ধর্মীয় পরিচয় কীভাবে ভুল তথ্য গ্রহণের মানদণ্ড হয়ে ওঠে
ভুল তথ্যের প্রতি মানুষের আকর্ষণ শুধু স্মৃতি বা পুনরাবৃত্তির ওপর নির্ভর করে না। সামাজিক পরিচয়, রাজনৈতিক আনুগত্য এবং পূর্বধারণাও তথ্য গ্রহণের পদ্ধতিকে প্রভাবিত করতে পারে। কোনো বক্তব্য নিজের গোষ্ঠীকে নৈতিকভাবে শ্রেষ্ঠ এবং অন্য গোষ্ঠীকে অপরাধী হিসেবে উপস্থাপন করলে সেই বক্তব্য সংশ্লিষ্ট পরিচয়ের সঙ্গে আবেগগতভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে পারে। ফলে একই বক্তব্যের সত্যতা যাচাইয়ের ক্ষেত্রে পৃথক মানদণ্ড প্রয়োগের প্রবণতা তৈরি হতে পারে।
২০২৫ সালে British Journal of Political Science–এ প্রকাশিত The Religious Roots of Belief in Misinformation: Experimental Evidence from India গবেষণায় ধর্মীয় পরিচয় ও ভুল তথ্য গ্রহণের সম্পর্ক পরীক্ষা করা হয়েছে। ভারতের ওপর পরিচালিত গবেষণাটিতে ধর্মীয় গোষ্ঠীগত পরিচয়, অন্য ধর্মীয় গোষ্ঠীর প্রতি মনোভাব এবং তথ্যের সত্যতা বিচার করার মধ্যে সম্পর্ক পাওয়া গেছে। গবেষণাটি বাংলাদেশের সব মানুষের আচরণ সম্পর্কে সরাসরি সিদ্ধান্ত দেয় না; কিন্তু ধর্মীয় পরিচয় কীভাবে তথ্য গ্রহণের মনস্তত্ত্বকে প্রভাবিত করতে পারে, তার একটি পরীক্ষামূলক ব্যাখ্যা প্রদান করে। [340]
রবীন্দ্রনাথবিরোধী সাম্প্রদায়িক প্রচারণায় এই পরিচয়ভিত্তিক বিচারপদ্ধতির প্রকাশ দেখা যায়। কোনো একটি অভিযোগে রবীন্দ্রনাথকে হিন্দু পরিচয়ের কারণে অপরাধী এবং নজরুলকে মুসলমান পরিচয়ের কারণে ভুক্তভোগী হিসেবে স্থির করা হয়। এরপর ইতিহাসের ঘটনাগুলোকে সেই পূর্বনির্ধারিত সম্পর্কের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ করে সাজানো হয়। রবীন্দ্রনাথের নোবেল পুরস্কার হয়ে ওঠে নজরুলের বঞ্চনা; নজরুলের অসুস্থতা হয়ে ওঠে রবীন্দ্রনাথের অপরাধ; ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতার জন্য দায়ী বাস্তব ব্যক্তিদের কর্মকাণ্ড রবীন্দ্রনাথের নামে আরোপ করা হয়।
এই চিন্তার কাঠামোয় প্রমাণের গুরুত্ব কমে যায়, কারণ সিদ্ধান্তটি আগে থেকেই নির্ধারিত। রবীন্দ্রনাথ মুসলমানদের শত্রু—এই বিশ্বাসকে সত্য ধরে নেওয়ার পরে তার সঙ্গে মেলে এমন গল্প সহজে গ্রহণযোগ্য হয়ে ওঠে। বিপরীত তথ্যকে তখন অস্বীকার বা উপেক্ষা করার প্রবণতা সৃষ্টি হতে পারে। ফলে রবীন্দ্রনাথের নিজের চিঠি, নজরুলের উৎসর্গপত্র, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আমন্ত্রণের নথি কিংবা তাঁর মৃত্যুর তারিখও প্রতিষ্ঠিত পূর্বধারণাকে পরিবর্তন করার জন্য যথেষ্ট বলে বিবেচিত হয় না।
ওয়াজের বক্তব্য, বইয়ের নাম এবং প্রমাণের ভ্রান্ত ধারণা
কোনো বক্তা রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে একটি অভিযোগ উচ্চারণ করে সেই বক্তব্যের শেষে কোনো ইতিহাসের বইয়ের নাম বললে অভিযোগটি প্রমাণিত হয়ে যায় না। বইটি সত্যিই আছে কি না, নির্দিষ্ট কোন সংস্করণে তথ্যটি রয়েছে, পৃষ্ঠায় আসলে কী লেখা আছে এবং লেখকের বক্তব্যের সঙ্গে বক্তার দাবির মিল আছে কি না—এসব নির্ধারণ করা প্রয়োজন। একইভাবে ওয়াজের ভিডিওতে বলা একটি কথা অন্য বক্তার বক্তব্যে পুনরাবৃত্ত হলে সেটি স্বাধীন ঐতিহাসিক সাক্ষ্য হয়ে ওঠে না।
ধর্মীয় বক্তার কাজ ধর্মীয় মতবাদ প্রচার করা হতে পারে; কিন্তু কোনো ঐতিহাসিক ঘটনার সত্যতা নির্ধারণের ক্ষেত্রে তাঁর বক্তব্যও একই প্রমাণের মানদণ্ডের অধীন। একজন ধর্মীয় বক্তা যদি বলেন, রবীন্দ্রনাথ নজরুলকে বিষ খাইয়েছিলেন, তাহলে সেই দাবির পক্ষে প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য, সময়রেখা এবং চিকিৎসাগত প্রমাণ প্রয়োজন। যদি বলেন, রবীন্দ্রনাথ ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের বিরোধিতায় সভা করেছিলেন, তাহলে সভার সমকালীন দলিল প্রয়োজন। বক্তার ধর্মীয় পরিচয় বা জনপ্রিয়তা সেই প্রমাণের বিকল্প নয়।
একই নিয়ম প্রতিষ্ঠিত ইতিহাসবিদ, সাহিত্যসমালোচক, বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক কিংবা জনপ্রিয় রাজনৈতিক বিশ্লেষকের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। গবেষকের নাম ব্যবহার করলেই কোনো দাবি সত্য হয় না। তাঁর নামে যে বক্তব্য প্রচারিত হচ্ছে, সেটি তিনি সত্যিই বলেছেন কি না—এটিও যাচাই করতে হয়। ২০২৪ সালে সলিমুল্লাহ খানের নামে ‘১৭ বার স্মারকলিপি’র ভুয়া মন্তব্য এবং ২০২৬ সালে তাঁর নামে ১৯৭১ সালের গণহত্যাসংক্রান্ত জাল মন্তব্য এই সমস্যার প্রত্যক্ষ উদাহরণ।
প্রমাণের পরিবর্তে কর্তৃত্বের পরিচয়কে ব্যবহার করার ফলে একটি মিথ্যা বক্তব্য বহু মানুষের কাছে গ্রহণযোগ্য হয়ে উঠতে পারে। বিশেষত যাঁরা মূল বই বা পত্রাবলি পড়েননি, তাঁদের কাছে বক্তার আত্মবিশ্বাস কিংবা পরিচিত নামই যথেষ্ট মনে হতে পারে। এই অবস্থায় ইতিহাসের বইয়ের প্রকৃত বক্তব্য অপ্রাসঙ্গিক হয়ে পড়ে; বইয়ের নামটি কেবল দাবিকে বিশ্বাসযোগ্য করার অলংকার হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
একজনের অপরাধের দায় অন্যের ওপর চাপানো
রবীন্দ্রনাথবিরোধী প্রচারণায় আরেকটি পুনরাবৃত্ত পদ্ধতি হলো ব্যক্তিগত দায়ের পরিবর্তে পারিবারিক, ধর্মীয় বা সামাজিক পরিচয়ের ভিত্তিতে দায় নির্ধারণ করা। দ্বারকানাথের পরিবারের একজন সদস্যের সম্পত্তির তথ্য রবীন্দ্রনাথের ব্যক্তিগত চরিত্রের বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়। কলকাতার কিছু হিন্দু শিক্ষাবিদের ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতাকে রবীন্দ্রনাথের নিজের বিরোধিতা হিসেবে প্রচার করা হয়। হিন্দুসমাজের একটি অংশের সাম্প্রদায়িক আচরণের দায় তাঁর ওপর চাপানো হয়।
এই ধরনের যুক্তির মৌলিক সমস্যা হলো, ব্যক্তি নিজের কর্মকাণ্ডের পরিবর্তে অন্যের কর্মকাণ্ডের জন্য অপরাধী হয়ে ওঠেন। কোনো ব্যক্তির পরিবার, ধর্মীয় সম্প্রদায় অথবা পরিচিত রাজনৈতিক গোষ্ঠীর অন্য সদস্য একটি সিদ্ধান্ত গ্রহণ করলে সেই সিদ্ধান্ত সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির নিজের সিদ্ধান্ত হয়ে যায় না। ব্যক্তিগত অংশগ্রহণ, সমর্থন, প্রভাব বা সহযোগিতা প্রতিষ্ঠা করতে হলে তার নির্দিষ্ট প্রমাণ প্রয়োজন।
পারিবারিক পরিচয়ের ভিত্তিতে দায় আরোপের ক্ষেত্রে এই ত্রুটি আরও স্পষ্ট। কোনো ব্যক্তির পূর্বপুরুষের ব্যবসা বা সামাজিক আচরণ তাঁর নিজের সাহিত্যিক বক্তব্যকে সত্য বা মিথ্যা করে না। রবীন্দ্রনাথের নিজস্ব জমিদারি, বাল্যবিবাহসংক্রান্ত সিদ্ধান্ত এবং শান্তিনিকেতনের প্রাথমিক বর্ণভিত্তিক আচারের মতো বাস্তব সমালোচনাযোগ্য ঘটনা রয়েছে। সেগুলো তাঁর ব্যক্তিগত কর্মকাণ্ডের সঙ্গে যুক্ত। কিন্তু পরিবারের অন্য সদস্যের সম্পত্তির তথ্যকে তাঁর নিজের অপরাধ হিসেবে প্রচার করার যুক্তিগত ভিত্তি নেই।
সাংস্কৃতিক পরিচয়ের ওপর একচ্ছত্র কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠার চেষ্টা
রবীন্দ্রনাথকে ঘিরে সাম্প্রদায়িক প্রচারণার একটি বৃহত্তর সামাজিক প্রভাব হলো, বাংলা সাহিত্য ও সংস্কৃতির উত্তরাধিকারকে ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে বিভক্ত করার চেষ্টা। এই পদ্ধতিতে রবীন্দ্রনাথকে হিন্দুদের কবি এবং নজরুলকে মুসলমানদের কবি হিসেবে এমনভাবে উপস্থাপন করা হয় যেন তাঁদের সাহিত্যিক উত্তরাধিকার দুটি পরস্পরবিরোধী ধর্মীয় সম্পত্তি। অথচ দুই কবির নিজের রচনা, সম্পর্ক এবং সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ড এই বিভাজনের সঙ্গে মেলে না।
রবীন্দ্রনাথের সাহিত্য ও সংগীত বাংলা ভাষার ঐতিহাসিক ঐতিহ্যের অংশ। নজরুলের সাহিত্য ও সংগীতও একই ভাষার ঐতিহ্যের অংশ। তাঁদের ধর্মীয় ও পারিবারিক পরিচয় পৃথক হতে পারে, রাজনৈতিক চিন্তায় মতভেদ থাকতে পারে এবং সাহিত্যিক রীতি ভিন্ন হতে পারে। কিন্তু এসব পার্থক্য বাংলা ভাষার সাহিত্যিক উত্তরাধিকারের ওপর কোনো ধর্মীয় সম্প্রদায়ের একচ্ছত্র মালিকানা প্রতিষ্ঠা করে না।
১৯৬৭ সালে পাকিস্তানি সরকারের রবীন্দ্রসংগীতবিরোধী সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে পূর্ব পাকিস্তানের মুসলমান সাহিত্যিক ও রাজনৈতিক নেতাদের প্রতিবাদ এই বাস্তবতার একটি গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক সাক্ষ্য। একইভাবে স্বাধীন বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত হিসেবে ‘আমার সোনার বাংলা’ গ্রহণের ঘটনাও দেখায়, একটি সাহিত্যিক রচনার রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক মর্যাদা রচয়িতার জন্মগত ধর্মীয় পরিচয়ের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে না।
সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকারকে ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে বিভক্ত করার ফলে মানুষ নিজের ভাষার সাহিত্যিক ইতিহাসের একটি অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়তে পারে। রবীন্দ্রনাথকে ঘৃণা করার জন্য তাঁর সম্পর্কে মিথ্যা ইতিহাস শেখানো হলে শুধু একজন কবির পরিচয় বিকৃত হয় না; বাংলা ভাষার সাহিত্যিক বিকাশ, সংগীতের ইতিহাস এবং পূর্ববাংলার সাংস্কৃতিক সংগ্রামের ইতিহাসও বিকৃত হয়। এই প্রক্রিয়ায় ধর্মীয় পরিচয়কে সাহিত্যিক ও ঐতিহাসিক জ্ঞানের ওপর কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠার মানদণ্ড হিসেবে ব্যবহার করা হয়।
সাহিত্যিক উত্তরাধিকারের মালিকানা ও নাগরিকের সাংস্কৃতিক অধিকার
রবীন্দ্রনাথের প্রতিকৃতি মুছে ফেলার দাবি শুধু মৃত একজন লেখকের বিরুদ্ধে রায় নয়; জীবিত মানুষের সাংস্কৃতিক অধিকার সম্পর্কেও সিদ্ধান্ত। যাঁরা তাঁর গান গাইতে চান, তাঁর রচনা পড়তে চান অথবা প্রকাশ্য স্থানে তাঁর সাহিত্যিক অবদান স্মরণ করতে চান, তাঁদের সাংস্কৃতিক পছন্দকে একটি গোষ্ঠীর অনুমোদনের অধীন করা হয়। লেখককে মুসলমানদের শত্রু বানানোর অভিযোগ এই কর্তৃত্বের নৈতিক ভাষা তৈরি করে: প্রতিকৃতিটি আর অন্য নাগরিকদের স্মরণ ও শিল্পচর্চার অংশ থাকে না, হয়ে ওঠে সরিয়ে দেওয়ার উপযোগী শত্রুচিহ্ন। ফলে মৃত ব্যক্তির বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগের খেসারত দেন বর্তমানের শিল্পী, পাঠক ও নাগরিক। রামু ও নাসিরনগরে ধর্মীয় অপবাদ যেমন সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির বাইরে অন্য মানুষের জীবন ও স্থাপনাকে আক্রমণের লক্ষ্য করেছে, সাংস্কৃতিক বর্জনের ক্ষেত্রেও ব্যক্তির কথিত অপরাধ ব্যবহার করে একটি বৃহত্তর সামাজিক পরিসরের অধিকার সংকুচিত করা হয়।
এই রাজনীতিতে রাষ্ট্রীয় সম্পত্তি, শিল্পকর্ম ও উপাসনার পার্থক্যও মুছে যেতে পারে। একজন সাহিত্যিকের প্রতিকৃতি থাকা তাঁর প্রতিটি কাজকে পবিত্র ঘোষণা করা নয়; প্রতিকৃতির দর্শক তাঁর অনুসারী অথবা পূজারি হয়ে যান না। কিন্তু প্রতিকৃতিকে ধর্মীয় আপত্তির বিষয় বানালে অন্য নাগরিকদের স্মরণরীতির ওপর একটি ধর্মীয় গোষ্ঠীর নিয়ন্ত্রণ দাবি করা যায়। তখন কে কী পড়বেন সেই প্রশ্ন থেকে কে প্রকাশ্য স্থানে কী দেখাতে পারবেন সেই প্রশ্নে ক্ষমতা বিস্তৃত হয়। প্রতিকৃতি ও ভাস্কর্য অপসারণের ধর্মীয় যুক্তি এবং অন্য মানুষের সাংস্কৃতিক অধিকার হরণের সম্পর্ক ধর্ম অবমাননা, সাম্প্রদায়িকতা এবং মূর্তি ভাঙ্গার সুন্নত প্রসঙ্গেও গুরুত্বপূর্ণ। সাহিত্যিকের বিরুদ্ধে সমালোচনার অধিকার যত বিস্তৃতই হোক, সেই অধিকার অন্য মানুষের শিল্পচর্চা বন্ধ করার কর্তৃত্ব দেয় না।
পাকিস্তান আমলের রবীন্দ্রবিরোধিতার রাজনৈতিক গভীরতাও এই জায়গায়। কেন্দ্রীয় সরকার বেতারে গান প্রচারের অনুমতি দিয়ে বাংলাভাষী মানুষের সংস্কৃতি সৃষ্টি করেনি; সরকারি ক্ষমতা ব্যবহার করে সেই সংস্কৃতির কোন অংশ প্রকাশ্য হবে তা নিয়ন্ত্রণ করেছে। পূর্ববাংলার প্রতিবাদকারীরা রবীন্দ্রনাথকে নিখুঁত মানুষ হিসেবে প্রতিষ্ঠা করার জন্য গান গাইতে চাননি; নিজেদের ভাষার উত্তরাধিকার বেছে নেওয়ার অধিকার দাবি করেছিলেন। সেই অধিকার স্বাধীন দেশেও রাষ্ট্র, সংখ্যাগরিষ্ঠ ধর্মীয় নেতৃত্ব কিংবা বিশেষ রাজনৈতিক গোষ্ঠীর অনুগ্রহ নয়। রবীন্দ্রনাথকে পড়া, প্রত্যাখ্যান করা, তাঁর অন্যায়ের সমালোচনা করা এবং তাঁর সাহিত্য পরিবেশন করা—এসবের ওপর নাগরিকের স্বাধীন সিদ্ধান্ত থাকলেই সাহিত্যিক উত্তরাধিকার জীবন্ত থাকে। মিথ্যা ইতিহাস দিয়ে সেই সিদ্ধান্তের পথ বন্ধ করা সাংস্কৃতিক কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠার সরাসরি পদ্ধতি।
২০২৪ ও ২০২৬ সালের ঘটনাগুলোর সামাজিক তাৎপর্য
রবীন্দ্রনাথবিরোধী মিথ্যাচারের সাম্প্রতিক ঘটনাগুলোতে দুটি পৃথক প্রবণতা দেখা যায়। প্রথমত, পুরোনো অভিযোগ নতুন রূপে ফিরে আসে। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতার গল্পের সঙ্গে ১৭ বার স্মারকলিপি দেওয়ার নতুন সংখ্যা যুক্ত হয়। দ্বিতীয়ত, সম্পূর্ণ নতুন ও কালানুক্রমিকভাবে অসম্ভব অভিযোগ নির্মাণ করা হয়, যেমন ১৯৪১ সালে মৃত রবীন্দ্রনাথকে ১৯৭১ সালের গণহত্যার সঙ্গে যুক্ত করা। এই নতুন অভিযোগগুলোর প্রচারে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের ফটোকার্ড এবং পরিচিত ব্যক্তির নামে জাল বক্তব্য ব্যবহৃত হয়েছে।
অক্টোবর ও নভেম্বর ২০২৬ সালের প্রতিকৃতি নষ্ট করার ঘটনাগুলো দেখায়, অপপ্রচারের প্রভাব শুধু ব্যক্তিগত বিশ্বাসে সীমাবদ্ধ থাকতে পারে না। কোনো ব্যক্তিকে সাংস্কৃতিক শত্রু হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা হলে তাঁর প্রতিকৃতি, বই, গান কিংবা স্মারকও বৈরিতার লক্ষ্য হয়ে উঠতে পারে। রবীন্দ্রনাথের কথিত ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়বিরোধিতার অভিযোগকে প্রতিকৃতিতে কালি দেওয়ার যুক্তি হিসেবে ব্যবহারের ঘটনাটি এই সম্পর্ককে দৃশ্যমান করেছে।
এই প্রক্রিয়ায় ইতিহাসের মিথ্যা বক্তব্য বর্তমানের সাংস্কৃতিক অধিকারসংক্রান্ত সংঘাতের উপাদান হয়ে ওঠে। যে অভিযোগের সমকালীন দলিল নেই, সেই অভিযোগকে ভিত্তি করে বর্তমানের সাংস্কৃতিক স্থাপনা নষ্ট করার চেষ্টা হয়। এতে অতীতের ভুল তথ্য বর্তমানের প্রকাশ্য কর্মকাণ্ডের নৈতিক অনুমোদনে রূপান্তরিত হয়। ইতিহাস সম্পর্কে অজ্ঞতা এবং সাম্প্রদায়িক বিদ্বেষের এই সংযোগ বিশেষভাবে বিপজ্জনক।
মিথ্যাচার ও ঐতিহাসিক সমালোচনার মৌলিক পার্থক্য
রবীন্দ্রনাথের বাস্তব জীবন ও কর্মকাণ্ড নিয়ে কঠোর সমালোচনার যথেষ্ট ক্ষেত্র রয়েছে। তিনি ঔপনিবেশিক জমিদারি ব্যবস্থার সুবিধাভোগী ছিলেন। নিজের কন্যাদের অল্প বয়সে বিবাহ দিয়েছিলেন। শান্তিনিকেতনের প্রাথমিক পরিচালনাপত্রে বর্ণভিত্তিক আচারের স্বীকৃতি ছিল। তাঁর কিছু রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত পূর্ববঙ্গের জনগোষ্ঠীর স্বার্থের সঙ্গে সংঘাতে প্রবেশ করেছিল। এসব ঘটনা নির্দিষ্ট দলিলের ভিত্তিতে বিশ্লেষণ ও সমালোচনা করা যায়।
কিন্তু তাঁর বিরুদ্ধে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতার কথিত সভা, নজরুলের নোবেল পুরস্কার চুরি, পরিকল্পিত বিষপ্রয়োগ, ৪৩টি পৃথক পতিতালয়ের মালিকানা কিংবা ১৯৭১ সালের গণহত্যায় সহযোগিতার অভিযোগ একই ধরনের ঐতিহাসিক সমালোচনা নয়। এসব দাবিতে প্রত্যক্ষ প্রমাণ অনুপস্থিত, মূল উৎসের অর্থ পরিবর্তিত অথবা বাস্তব ঘটনাক্রমের সঙ্গে মৌলিক অসংগতি রয়েছে।
ব্যক্তির বিরুদ্ধে অভিযোগের সত্যতা এবং তাঁর অন্য কর্মকাণ্ডের নৈতিক মূল্যায়ন পৃথক প্রমাণে নির্ধারিত হয়। একজন ঐতিহাসিক ব্যক্তির বাস্তব অন্যায় শনাক্ত করা এবং তাঁর নামে মনগড়া অপরাধ প্রচার করা পরস্পরবিরোধী কাজ। প্রথমটিতে প্রমাণের ভিত্তিতে ব্যক্তির দায়িত্ব নির্ধারণ করা হয়। দ্বিতীয়টিতে পূর্বনির্ধারিত ঘৃণাকে প্রতিষ্ঠা করার জন্য প্রয়োজনমতো ঘটনা নির্মাণ করা হয়।
রবীন্দ্রনাথবিরোধী প্রচারণার গুরুতর সমস্যা এখানেই। যেখানে প্রকৃত ইতিহাসে সমালোচনার উপাদান রয়েছে, সেখানে তা যথেষ্ট গুরুত্ব পায় না; বরং এমন অভিযোগ প্রচার করা হয় যা কয়েকটি সাল মিলিয়েই মিথ্যা প্রমাণিত হয়। এর ফলে প্রকৃত সামাজিক ইতিহাসের পরিবর্তে সাম্প্রদায়িক উত্তেজনাপূর্ণ কল্পকাহিনি আলোচনার কেন্দ্র দখল করে।
রবীন্দ্রনাথকে ঘিরে এই মিথ্যাচারের ধারাবাহিকতা বাংলা ভাষার সাহিত্যিক ও রাজনৈতিক ইতিহাসকে ধর্মীয় শত্রুতার কাঠামোয় পুনর্নির্মাণের একটি উদাহরণ। এতে কখনো মৃত ব্যক্তিকে ভবিষ্যতের অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়, কখনো অন্যের বক্তব্য তাঁর নামে আরোপ করা হয়, কখনো একটি কক্ষসংখ্যাকে বহু প্রতিষ্ঠানের মালিকানায় রূপান্তর করা হয়, আবার কখনো একজন গবেষকের নামে সম্পূর্ণ কাল্পনিক মন্তব্য প্রচার করা হয়। এসব পদ্ধতির মধ্যে ঐতিহাসিক সত্য অনুসন্ধানের কোনো শৃঙ্খলা নেই।
রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে এসব মিথ্যাচার নিছক সাহিত্যিক মতভেদ নয়। ধর্মীয় পরিচয়কে অপরাধের প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার, নজরুলকে সাম্প্রদায়িক প্রতিদ্বন্দ্বিতার হাতিয়ারে পরিণত করা, বাংলাদেশের স্বাধীনতার ইতিহাস বিকৃত করা এবং প্রমাণিত মিথ্যাকে বারবার প্রচার করার মধ্যে সাম্প্রদায়িক বিদ্বেষ ও ঐতিহাসিক মূর্খতার স্পষ্ট প্রকাশ রয়েছে। এই প্রচারণার সবচেয়ে ক্ষতিকর দিক হলো, এতে একটি জনগোষ্ঠীর সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকারের প্রকৃত ইতিহাসকে সরিয়ে তার জায়গায় শত্রুতা, সন্দেহ এবং মিথ্যা অপরাধের গল্প প্রতিষ্ঠা করা হয়।
উপসংহার
আন্তর্জাতিক রাজনৈতিক সম্পর্কেও তাঁর সিদ্ধান্তের অসংগতি নথিভুক্ত। ১৯২৬ সালের ইতালি সফরে মুসোলিনির প্রতি প্রাথমিক মুগ্ধতা, ফ্যাসিবাদবিরোধী পরবর্তী প্রতিবাদ এবং ১৯৩০ সালের সম্পর্ক মেরামতের চিঠি দেখায়, স্বৈরশাসনের বিরুদ্ধে তাঁর নীতিগত আপত্তি প্রতিষ্ঠানগত স্বার্থ ও সাংস্কৃতিক যোগাযোগের ক্ষেত্রে সর্বদা সমানভাবে কার্যকর হয়নি। সোভিয়েত সফরেও শিক্ষাগত উন্নতির প্রতি আগ্রহের পাশাপাশি রাষ্ট্রের দেখানো দৃশ্য ও স্বাধীনতার বাস্তব অবস্থার পার্থক্য রয়েছে। সাহিত্যিক খ্যাতি, মানবতাবাদী দর্শন কিংবা মহৎ উদ্দেশ্য রাজনৈতিক বিচারকে ভুল থেকে মুক্ত রাখে না। নিজের সমাজের জমিদারি, বর্ণভেদ ও পুরুষতান্ত্রিক ক্ষমতার মতো আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রেও তাঁর নির্দিষ্ট সিদ্ধান্ত ও তার পরিণতিই দায় নির্ধারণ করে।
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের বিরুদ্ধে প্রচারিত মিথ্যাচারগুলোর ইতিহাস বাংলাদেশের সমাজে ধর্মীয় সাম্প্রদায়িকতা, অশিক্ষা, কুশিক্ষা এবং বুদ্ধিবৃত্তিক অসততার একটি গভীর সংকট প্রকাশ করে। বাংলা ভাষার অন্যতম প্রভাবশালী একজন সাহিত্যিককে তাঁর প্রকৃত রচনা, রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত ও ঐতিহাসিক কর্মকাণ্ডের ভিত্তিতে মূল্যায়ন করার পরিবর্তে তাঁর বিরুদ্ধে এমন সব অপরাধের গল্প নির্মাণ করা হয়েছে, যেগুলোর অধিকাংশই প্রাথমিক ঐতিহাসিক পরীক্ষায় টেকে না। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার বিরোধিতায় কথিত সভায় সভাপতিত্ব, নজরুলের নোবেল পুরস্কার চুরি, ধুতরা খাইয়ে নজরুলকে অসুস্থ করে দেওয়া, ব্রিটিশ সম্রাটের প্রশস্তিতে ‘জনগণমন’ রচনা, বাংলাদেশের স্বাধীনতার বিরোধিতা এবং ঠাকুর পরিবারের ৪৩টি পতিতালয়ের গল্প—এসব অভিযোগের মধ্যে একটি সাধারণ প্রবণতা রয়েছে। যেখানে প্রত্যক্ষ দলিল নেই, সেখানে অনুমানকে ঘটনা বানানো হয়েছে; যেখানে প্রকৃত ঘটনা রয়েছে, সেখানে তার তারিখ, সংখ্যা, উদ্দেশ্য কিংবা সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির পরিচয় পরিবর্তন করা হয়েছে। কোনো কোনো অভিযোগ এতটাই অসংগত যে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের জন্ম-মৃত্যুর সাল মিলিয়ে দেখলেই তার অসারতা প্রকাশিত হয়। অথচ এসব গল্প সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম, ওয়াজ-মাহফিল, রাজনৈতিক বক্তব্য এবং জনপ্রিয় লেখালেখির মাধ্যমে বারবার প্রচারিত হয়েছে। মিথ্যার পুনরাবৃত্তিকে সত্যের বিকল্প হিসেবে প্রতিষ্ঠা করার এই প্রবণতা একটি সমাজের ইতিহাসবোধ ও বিচারক্ষমতার গভীর দুর্বলতা প্রকাশ করে।
এসব অভিযোগের কেন্দ্রে রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক কর্মকাণ্ডের চেয়ে তাঁর ধর্মীয় ও পারিবারিক পরিচয়কে বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে। রবীন্দ্রনাথকে হিন্দু এবং নজরুলকে মুসলমান হিসেবে এমনভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, যেন বাংলা সাহিত্যের ইতিহাস মূলত দুই ধর্মীয় সম্প্রদায়ের প্রতিযোগিতা। রবীন্দ্রনাথের আন্তর্জাতিক স্বীকৃতিকে নজরুলের বঞ্চনা, তাঁর রাজনৈতিক সিদ্ধান্তকে মুসলমানদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র এবং তাঁর পারিবারিক ইতিহাসকে বংশগত অপরাধের প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে। অথচ রবীন্দ্রনাথ ও নজরুলের প্রকৃত সম্পর্কের ইতিহাসে পারস্পরিক শ্রদ্ধা, সাহিত্যিক সহযোগিতা, উৎসর্গ এবং ব্যক্তিগত স্নেহের প্রত্যক্ষ দলিল রয়েছে। নজরুল নিজে রবীন্দ্রনাথের প্রতি যে শ্রদ্ধা প্রকাশ করেছিলেন, সেই ইতিহাসকে উপেক্ষা করে তাঁকে রবীন্দ্রনাথবিরোধী সাম্প্রদায়িক প্রতীকে পরিণত করা হয়েছে। এতে রবীন্দ্রনাথের পরিচয় যেমন বিকৃত হয়, তেমনি নজরুলের সাহিত্যিক স্বাধীনতা ও মানবিক অবস্থানও সংকুচিত হয়। নজরুলের সাহিত্য, রাজনীতি ও সাম্যবাদী চিন্তার নিজস্ব গুরুত্বের পরিবর্তে তাঁকে একজন কথিত হিন্দু প্রতিপক্ষের ষড়যন্ত্রের শিকার মুসলমান কবি হিসেবে উপস্থাপন করা তাঁর প্রতিভার প্রতিও অসম্মান।
বাংলাদেশের ইতিহাসকে কেন্দ্র করে প্রচারিত অভিযোগগুলোতে এই বিকৃতির আরও গুরুতর প্রকাশ দেখা যায়। ১৯০৫ সালের বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনকে ১৯৭১ সালের স্বাধীন বাংলাদেশের বিরোধিতা হিসেবে উপস্থাপন করার জন্য ব্রিটিশ ভারতের প্রশাসনিক পুনর্বিন্যাস, পাকিস্তান রাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠা এবং বাংলাদেশের স্বাধীনতাযুদ্ধের মৌলিক পার্থক্য মুছে দেওয়া হয়েছে। রবীন্দ্রনাথ ১৯৪১ সালে মৃত্যুবরণ করেছিলেন; পাকিস্তান প্রতিষ্ঠিত হয় ১৯৪৭ সালে এবং বাংলাদেশ স্বাধীন হয় ১৯৭১ সালে। এই ঘটনাক্রম অস্বীকার করে তাঁকে পাকিস্তানি রাষ্ট্রের সহযোগী কিংবা বাংলাদেশের স্বাধীনতার শত্রু হিসেবে চিহ্নিত করা ঐতিহাসিক মূর্খতা। একইভাবে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার কথিত বিরোধিতার অভিযোগ তাঁর নিজের প্রকাশিত শিক্ষাবিষয়ক বক্তব্য এবং সমকালীন পত্রাবলির সঙ্গে মেলে না। পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের শিক্ষাগত অগ্রগতির প্রয়োজনীয়তা তিনি স্বীকার করেছিলেন। তাঁর রাজনৈতিক অবস্থানের সঙ্গে পূর্ববঙ্গের মুসলমানদের একটি অংশের বাস্তব স্বার্থের সংঘাত ঘটেছিল, কিন্তু সেই সংঘাতকে মুসলমানদের শিক্ষা ও অধিকার ধ্বংসের উদ্দেশ্য হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা যায় না। ইতিহাসের নির্দিষ্ট রাজনৈতিক মতভেদকে জন্মগত ধর্মীয় শত্রুতায় রূপান্তর করার মধ্যেই এই প্রচারণার সাম্প্রদায়িক চরিত্র প্রকাশিত।
রবীন্দ্রনাথের প্রকৃত সামাজিক ও রাজনৈতিক সীমাবদ্ধতা সম্পর্কেও কোনো অস্পষ্টতা নেই। তিনি জমিদার পরিবারের সন্তান এবং জমিদারি ব্যবস্থার সুবিধাভোগী ছিলেন। তাঁর পরিবারের অর্থনৈতিক ক্ষমতার সঙ্গে ঔপনিবেশিক ভূমিব্যবস্থা ও কৃষকের শ্রম থেকে খাজনা আদায়ের সম্পর্ক ছিল। শান্তিনিকেতনের প্রাথমিক শিক্ষাব্যবস্থায় বর্ণভিত্তিক সামাজিক আচারের স্বীকৃতি ছিল। তিনি নিজের অপ্রাপ্তবয়স্ক কন্যাদের বিবাহ দিয়েছিলেন। তাঁর প্রাথমিক সামাজিক চিন্তায় প্রাচীন ব্রাহ্মণ্য সমাজব্যবস্থার আদর্শায়ন এবং অভিজাত শ্রেণির নেতৃত্বে সমাজসংস্কারের প্রবণতা ছিল। এসব সিদ্ধান্ত তাঁর পরবর্তী মানবতাবাদী ও সামাজিক সমতার আদর্শের সঙ্গে বাস্তব অসংগতি তৈরি করে। তাঁর জমিদারি পরিচালনা, বর্ণপ্রথা সম্পর্কে প্রাথমিক অবস্থান এবং পারিবারিক বাল্যবিবাহের সিদ্ধান্ত কঠোর সমালোচনার বিষয়। রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক কৃতিত্ব তাঁকে নৈতিক বিচারের ঊর্ধ্বে স্থান দেয় না; একইভাবে তাঁর ব্যক্তিগত ও সামাজিক সীমাবদ্ধতাও তাঁর সমস্ত সাহিত্যিক ও দার্শনিক বক্তব্যকে মিথ্যা করে না। ব্যক্তির বাস্তব কর্মকাণ্ডের দায় এবং তাঁর কোনো নির্দিষ্ট বক্তব্যের সত্যতা পৃথকভাবে নির্ধারিত হয়। এই পার্থক্য অস্বীকার করে পূর্বপুরুষের কথিত অপরাধের দায় তাঁর ওপর চাপানো কিংবা তাঁর সাহিত্যিক মর্যাদাকে ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে অস্বীকার করা যুক্তিগতভাবে অসংগত।
পাকিস্তান আমলে রবীন্দ্রসংগীতের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রীয় আক্রমণের ইতিহাস এই সাম্প্রদায়িক প্রচারণার রাজনৈতিক ভিত্তিকে আরও স্পষ্ট করে। পাকিস্তান প্রতিষ্ঠার পর বাংলা ভাষাভিত্তিক সাংস্কৃতিক পরিচয়কে ধর্মীয় জাতীয়তাবাদের অধীন করার যে প্রচেষ্টা শুরু হয়েছিল, রবীন্দ্রনাথ তার একটি প্রধান লক্ষ্য হয়ে ওঠেন। ১৯৬১ সালের রবীন্দ্রজন্মশতবর্ষ উদ্যাপনের বিরোধিতা, ১৯৬৫ সালের পর সাংস্কৃতিক বিধিনিষেধ এবং ১৯৬৭ সালে রাষ্ট্রীয় বেতার-টেলিভিশনে রবীন্দ্রসংগীতের প্রচার বন্ধ বা সংকুচিত করার সরকারি ঘোষণা সেই ইতিহাসের গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা। এসবের বিরুদ্ধে পূর্ববাংলার মুসলমান সাহিত্যিক, শিক্ষক, শিল্পী এবং রাজনৈতিক নেতাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ প্রকাশ্যে প্রতিবাদ করেছিলেন। মওলানা ভাসানীসহ বহু ব্যক্তি রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক অবদানকে বাংলাভাষী মানুষের সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকারের অংশ হিসেবে স্বীকার করেছিলেন। মুক্তিযুদ্ধের সময় ‘আমার সোনার বাংলা’ স্বাধীন বাংলাদেশের আকাঙ্ক্ষার প্রতীকে পরিণত হয় এবং ১৯৭২ সালে স্বাধীন রাষ্ট্রের আইন ও সংবিধানে জাতীয় সংগীত হিসেবে স্বীকৃতি লাভ করে। এই ঘটনাক্রম দেখায়, রবীন্দ্রনাথকে বাংলাদেশের সাংস্কৃতিক পরিচয়ের বাইরে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা এবং তাঁর সংগীতকে বাঙালির সাংস্কৃতিক স্বাধীনতার অংশ হিসেবে প্রতিষ্ঠার সংগ্রাম পরস্পরবিরোধী দুটি রাজনৈতিক প্রবণতা ছিল। আজও যখন তাঁর গানকে হিন্দু ধর্মীয় সংগীত কিংবা মুসলমানদের জন্য অনুপযুক্ত বলা হয়, তখন সেই যুক্তির মধ্যে পাকিস্তানি ধর্মভিত্তিক সাংস্কৃতিক বিভাজনের পরিচিত কাঠামো ফিরে আসে।
রবীন্দ্রনাথের নিজের ধর্মীয় ও দার্শনিক চিন্তাও তাঁকে হিন্দু সাম্প্রদায়িক কর্তৃত্বের একান্ত প্রতিনিধি হিসেবে উপস্থাপনের সঙ্গে সাংঘর্ষিক। তিনি ব্রাহ্মধর্মের ঐতিহ্যে বড় হয়েছেন, তাঁর সাহিত্যে উপনিষদ ও হিন্দু পুরাণের প্রভাব ছিল এবং তাঁর ব্যক্তিগত আধ্যাত্মিক বিশ্বাসও গুরুত্বপূর্ণ ছিল। কিন্তু একই ব্যক্তি হিন্দুসমাজের জাতিভেদ, অস্পৃশ্যতা, আচারসর্বস্বতা এবং ধর্মীয় কর্তৃত্বের কঠোর সমালোচনা করেছেন। মুসলমানদের শিক্ষাগত সমতার প্রয়োজনীয়তা স্বীকার করেছেন, বিশ্বভারতীতে আরবি, ফারসি, উর্দু ও ইসলামি অধ্যয়নের প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলেছেন এবং ধর্মের নামে সহিংসতার বিরুদ্ধে লিখেছেন। ১৯৩০ সালে সোভিয়েত রাশিয়া সফরের পর তিনি ধর্মীয় অন্ধত্ব ও রাজনৈতিক পরাধীনতার সম্পর্ক বিশ্লেষণ করে সরাসরি ঘোষণা করেন, “ধর্মমোহের চেয়ে নাস্তিকতা অনেক ভালো।” তিনি ধর্মীয় কর্তৃত্ব থেকে মুক্ত সমাজের শিক্ষা ও সামাজিক অগ্রগতির প্রশংসা করেছেন, আবার একই সঙ্গে সোভিয়েত রাষ্ট্রের একনায়কত্ব এবং মতপ্রকাশের স্বাধীনতা দমনের বিরুদ্ধেও বক্তব্য দিয়েছেন। এই অবস্থানে মানুষের স্বাধীন বিচারশক্তি, শিক্ষা ও সামাজিক মর্যাদা ধর্মীয় কিংবা রাজনৈতিক কর্তৃপক্ষের অন্ধ আনুগত্যের ঊর্ধ্বে স্থান পেয়েছে। তাঁর ধর্মীয় বিশ্বাস ছিল, কিন্তু তিনি ধর্মীয় পরিচয়কে মানুষের নৈতিকতার একমাত্র মানদণ্ড হিসেবে গ্রহণ করেননি।
রবীন্দ্রনাথবিরোধী মিথ্যাচারের বিস্তার তাই শুধু একজন সাহিত্যিক সম্পর্কে ভুল ধারণার সমস্যা নয়; এর সঙ্গে সমাজের বৃহত্তর জ্ঞানচর্চা ও বিশ্বাস গঠনের সংকট যুক্ত। ২০১৩ সালে সাঈদীর মুখ চাঁদে দেখা যাওয়ার গুজব প্রমাণ করেছে, ধর্মীয় আবেগ, রাজনৈতিক সংগঠন এবং তথ্যযাচাইয়ের দুর্বলতা একত্র হলে কত দ্রুত একটি সম্পাদিত ছবি অলৌকিক সত্যের মর্যাদা পেতে পারে। সেই গুজবকে কেন্দ্র করে মানুষ রাস্তায় নেমেছিলেন এবং সংঘাতের মধ্যে প্রাণহানির ঘটনাও ঘটেছিল। ২০১২ সালের রামু এবং ২০১৬ সালের নাসিরনগরের সাম্প্রদায়িক আক্রমণও দেখিয়েছে, ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাতের অভিযোগের সত্যতা যাচাই না করেই নির্দিষ্ট জনগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে জনতাকে সংগঠিত করা সম্ভব। এসব ঘটনার সামাজিক ও রাজনৈতিক পরিস্থিতি পৃথক হলেও একটি গুরুত্বপূর্ণ মিল রয়েছে: সত্যতার স্বাধীন পরীক্ষা সম্পন্ন হওয়ার আগেই ধর্মীয় আবেগকে অপরাধের সিদ্ধান্ত এবং প্রতিশোধের নৈতিক অনুমোদন হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে। রবীন্দ্রনাথ সম্পর্কে প্রচারিত মিথ্যাচারেও একই ধরনের বুদ্ধিবৃত্তিক দুর্বলতা উপস্থিত। মানুষ কোনো অভিযোগের উৎস ও ঘটনাক্রম যাচাই করার পরিবর্তে সেটি নিজের পূর্ববিশ্বাসকে সমর্থন করছে কি না, সেই ভিত্তিতে গ্রহণ করতে পারেন। একটি মিথ্যা গল্প নিজের ধর্মীয় বা রাজনৈতিক পরিচয়কে শক্তিশালী করলে তা বিশ্বাস এবং অন্যের কাছে প্রচার করার আকাঙ্ক্ষাও বৃদ্ধি পেতে পারে। তখন মিথ্যা তথ্যের সামাজিক বিস্তার তার সত্যতার প্রমাণ হিসেবে ভুলভাবে বিবেচিত হয়।
এই পরিস্থিতিতে অশিক্ষা ও কুশিক্ষার সমস্যা কেবল বিদ্যালয়ে উপস্থিতি কিংবা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার হারের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। মূল সমস্যা হলো স্বাধীন চিন্তার বিকাশ, তথ্যের উৎস পরীক্ষা এবং প্রমাণের ভিত্তিতে নিজের বিশ্বাস সংশোধনের সক্ষমতা। যে সামাজিক পরিবেশে ধর্মীয় বক্তা কিংবা রাজনৈতিক নেতার বক্তব্যকে প্রশ্ন করা অনৈতিক মনে করা হয়, সেখানে শিক্ষিত ব্যক্তিও অযৌক্তিক বিশ্বাসের অনুসারী হতে পারেন। যে পরিবেশে ধর্মীয় পরিচয় সত্য নির্ধারণের মানদণ্ড হয়ে ওঠে, সেখানে অন্য সম্প্রদায়ের একজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ বিশ্বাস করা সামাজিক আনুগত্যের প্রকাশে পরিণত হতে পারে। এভাবে সাম্প্রদায়িকতা শুধু মানুষের প্রতি ঘৃণা সৃষ্টি করে না; তার জ্ঞানচর্চা ও বিচারক্ষমতাকেও বিকৃত করে। একজন মানুষ তখন তথ্যের ভিত্তিতে বিশ্বাস তৈরি করেন না, বরং নিজের বিশ্বাস রক্ষা করার জন্য তথ্য নির্বাচন করেন। এই মানসিকতার কারণেই রবীন্দ্রনাথের মৃত্যুর ত্রিশ বছর পরে সংঘটিত গণহত্যার সঙ্গেও তাঁর নাম যুক্ত করার মতো হাস্যকর গল্প প্রচারিত হতে পারে। বাস্তব ঘটনাক্রমের সঙ্গে সম্পূর্ণ সাংঘর্ষিক হওয়া সত্ত্বেও অভিযোগটি প্রচারের উপযোগী বলে মনে হয়, কারণ তার উদ্দেশ্য ঐতিহাসিক সত্য প্রতিষ্ঠা নয়; পূর্বনির্ধারিত শত্রুর বিরুদ্ধে নতুন অপরাধের গল্প তৈরি করা।
রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক, সামাজিক ও রাজনৈতিক পরিচয় মূল্যায়নের জন্য তাঁর প্রতি ভক্তি কিংবা ঘৃণা—কোনোটিই প্রমাণের বিকল্প হতে পারে না। তাঁর কোনো বক্তব্য ভুল হলে সেটিকে ভুল বলতে হবে; কোনো সামাজিক সিদ্ধান্ত অন্যায় হলে সেই অন্যায় চিহ্নিত করতে হবে; তাঁর কোনো চিন্তা যুক্তিসংগত ও মানবিক হলে সেই সত্যও স্বীকার করতে হবে। এই বিচারে ব্যক্তির ধর্মীয় পরিচয়, জাতীয়তা, পারিবারিক মর্যাদা কিংবা সাহিত্যিক খ্যাতির কোনো বিশেষ ছাড় নেই। কিন্তু সাম্প্রদায়িক প্রচারণার সমস্যা হলো, সেখানে এই অভিন্ন মানদণ্ড প্রত্যাখ্যান করা হয়। রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে প্রমাণহীন অভিযোগ গ্রহণ করা হয়, অথচ তাঁর নিজের বক্তব্য ও কর্মকাণ্ডের প্রত্যক্ষ দলিল অস্বীকার করা হয়। নজরুলের প্রতি শ্রদ্ধার নামে নজরুলের নিজের সাহিত্যিক সম্পর্ক ও রাজনৈতিক চিন্তা বিকৃত করা হয়। বাংলাদেশের ইতিহাস রক্ষার নামে ১৯০৫, ১৯৪৭ ও ১৯৭১ সালের পৃথক ঘটনাকে এক করে ফেলা হয়। ধর্মীয় নৈতিকতার নামে অন্য সম্প্রদায়ের সাহিত্যিক ব্যক্তিত্বকে কলঙ্কিত করার জন্য অসত্য তথ্য ব্যবহার করা হয়। এই পদ্ধতিতে সত্যের অনুসন্ধান নয়, ঘৃণার যৌক্তিকতা নির্মাণই প্রধান হয়ে ওঠে।
রবীন্দ্রনাথের প্রকৃত ভুলের সমালোচনা এবং তাঁর বিরুদ্ধে সাম্প্রদায়িক মিথ্যাচারের প্রতিবাদ একই প্রমাণনির্ভর অবস্থানের দুটি অবিচ্ছেদ্য অংশ। তাঁর জমিদারি, বাল্যবিবাহ ও বর্ণভিত্তিক সামাজিক সিদ্ধান্তের সমালোচনা যেমন ঐতিহাসিকভাবে প্রতিষ্ঠিত তথ্যের ওপর দাঁড়িয়ে আছে, তেমনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়বিরোধী কথিত সভা, নজরুলের নোবেল চুরি, ধুতরা বিষপ্রয়োগ এবং ৪৩টি পৃথক পতিতালয়ের মতো অভিযোগের অসংগতি ও প্রমাণহীনতাও মূল উৎস পরীক্ষায় প্রকাশিত হয়। রবীন্দ্রনাথের বিরুদ্ধে এই মিথ্যাচারগুলো যতটা একজন কবির ইতিহাস বিকৃত করেছে, ততটাই প্রকাশ করেছে সেই সামাজিক মানসিকতাকে, যেখানে পূর্বধারণা প্রমাণের চেয়ে শক্তিশালী, ধর্মীয় আনুগত্য স্বাধীন বিচারশক্তির চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং সাম্প্রদায়িক ঘৃণা ঐতিহাসিক সত্যের জায়গা দখল করতে পারে। এই মানসিকতার সবচেয়ে গভীর বিপর্যয় হলো, মানুষ তখন শুধু মিথ্যা বিশ্বাস করেন না—মিথ্যাকে নিজের পরিচয়, মর্যাদা ও নৈতিক দায়িত্বের অংশ হিসেবে গ্রহণ করেন।
তথ্যসূত্রঃ
- General Economics Division, Bangladesh Planning Commission, Sustainable Development Goals Bangladesh Progress Report 2025, পৃ. ৫২, সারণি ৫.৭–৫.৮ ↩︎
- Sudipta Roy, Samia Huq ও Aisha Binte Abdur Rob, “Faith and education in Bangladesh: A review of the contemporary landscape and challenges”, International Journal of Educational Development, খণ্ড ৭৯, ২০২০, ১০২২৯০ ↩︎
- The Daily Star, “Lie worked well: Photoshopped pic of Sayedee used to instigate Bogra violence”, ৩ মার্চ ২০১৩, সমকালীন অনুসন্ধান ↩︎
- The Daily Star, “19 more killed”, ৩ মার্চ ২০১৩, পাঁচ জেলার সহিংসতা ও হতাহতের প্রতিবেদন ↩︎
- Dhaka Tribune, “Sayedee on Moon: 361 summoned for violence”, ২০১৪, নন্দীগ্রাম থানায় আক্রমণসংক্রান্ত মামলা ↩︎
- The Daily Star, ৩ মার্চ ২০১৩, ছবির সম্পাদনা ও মসজিদের মাইকে ঘোষণার সমকালীন বিবরণ ↩︎
- “Sociological perspectives of social media, rumors, and attacks on minorities: Evidence from Bangladesh”, Frontiers in Sociology, খণ্ড ৮, ২০২৩, প্রবন্ধ ১০৬৭৭২৬; DOI: 10.3389/fsoc.2023.1067726 ↩︎
- “Sociological perspectives of social media, rumors, and attacks on minorities”, Frontiers in Sociology, ২০২৩, বিশেষত ৩, ৫ ও ৬ নম্বর পরিচ্ছেদ ↩︎
- Amnesty International, “Bangladesh: Wave of violent attacks against Hindu minority”, ৬ মার্চ ২০১৩ ↩︎
- Md. Sayeed Al-Zaman, “Social Media Users’ Engagement with Religious Misinformation: An Exploratory Sequential Mixed-Methods Analysis”, ২০২৪, DOI: 10.1177/27523543241257715 ↩︎
- Md. Sayeed Al-Zaman ও Mridha Md Shiblee Noman, “A dataset on social media users’ engagement with religious misinformation”, Data in Brief, খণ্ড ৪৯, ২০২৩, ১০৯৪৩৯ ↩︎
- Raymond S. Nickerson, “Confirmation Bias: A Ubiquitous Phenomenon in Many Guises”, Review of General Psychology, খণ্ড ২, সংখ্যা ২, ১৯৯৮, পৃ. ১৭৫–২২০ ↩︎
- Bronstein et al., “Belief in Fake News is Associated with Delusionality, Dogmatism, Religious Fundamentalism, and Reduced Analytic Thinking”, Journal of Applied Research in Memory and Cognition, ২০১৯ ↩︎
- Ullrich K. H. Ecker et al., “The psychological drivers of misinformation belief and its resistance to correction”, Nature Reviews Psychology, খণ্ড ১, ২০২২, পৃ. ১৩–২৯ ↩︎
- Ecker, Lewandowsky, Cook, Schmid, Fazio, Brashier, Kendeou, Vraga ও Amazeen, “The psychological drivers of misinformation belief and its resistance to correction”, Nature Reviews Psychology, ২০২২ ↩︎
- “Sociological perspectives of social media, rumors, and attacks on minorities: Evidence from Bangladesh”, Frontiers in Sociology, ২০২৩, কারণ ও দায়মুক্তির বিশ্লেষণ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, ‘ধর্মমোহ’, পরিশেষ, পশ্চিমবঙ্গ সরকারের রবীন্দ্র-রচনাবলী, প্রথম পৃষ্ঠা ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, ‘ধর্মমোহ’, পরিশেষ, একই রচনার দ্বিতীয় ও শেষ পৃষ্ঠা ↩︎
- Ecker et al., The psychological drivers of misinformation belief and its resistance to correction, ২০২২, পরিচয় ও সংশোধন-প্রতিরোধ ↩︎
- Rathje, Van Bavel ও van der Linden, Out-group animosity drives engagement on social media, PNAS, ২০২১ ↩︎
- Brady et al., How social learning amplifies moral outrage expression in online social networks, Science Advances, ২০২১ ↩︎
- ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সরকারি ইতিহাস ↩︎
- ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সম্মানসূচক ডিগ্রির তালিকা ↩︎
- ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়, Historical Outline: ১৯১২–১৯২১ সালের প্রাতিষ্ঠানিক ঘটনাক্রম ↩︎
- শাহাদাত এইচ খান, “Muslim Sahitya Samaj (1926–1938)”, CIU Journal 5(1), ২০২২, পৃ. ১৫৮–১৬০ ↩︎
- ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়, বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিষ্ঠাকালীন অনুষদ, বিভাগ ও আবাসিক হলের তালিকা ↩︎
- সত্যেন্দ্রনাথ বসু-সংক্রান্ত প্রাতিষ্ঠানিক ইতিহাস: S. N. Bose: The Man and His Work, “Dhaka University 1921–1924”, পৃ. ৩২–৩৩ ↩︎
- মুহম্মদ আবদুর রহিমের গবেষণা উদ্ধৃত করে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিষ্ঠার রাজনৈতিক ইতিহাস, The Daily Star ↩︎
- ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সরকারি ঐতিহাসিক বিবরণ ↩︎
- S. N. Bose: The Man and His Work, “Dhaka University 1921–1924”, পৃ. ৩২–৩৩; ১৬ ফেব্রুয়ারি ১৯১২-এর প্রতিনিধিদল ↩︎
- ওবায়দুল হাসান, “ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ও রবীন্দ্রনাথ”, প্রথম আলো, ২ জুলাই ২০২১ ↩︎
- ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিষ্ঠাকালীন রাজনৈতিক বিরোধ নিয়ে বিশ্ববিদ্যালয়-ইতিহাসের গবেষণা ↩︎
- মেজর জেনারেল এম এ মতিন, বাংলাদেশের স্বাধীনতা সংগ্রাম: সতেরো’শ সাতান্ন থেকে উনিশ’শ সাতচল্লিশ, দি ইউনিভার্সেল একাডেমি, দ্বিতীয় সংস্করণ, ফেব্রুয়ারি ২০১৭, পৃ. ১৬৪; পিডিএফ পৃষ্ঠা ১৬৭ ↩︎
- প্রশান্তকুমার পাল, রবিজীবনী, ষষ্ঠ খণ্ড, ডিজিটাল পিডিএফ পৃষ্ঠা ৩৮৪; ২৮ মার্চ ১৯১২ জগদানন্দ রায়কে লেখা শিলাইদহের পত্র ↩︎
- রিউমর স্ক্যানার, সলিমুল্লাহ খানের নামে ১৭টি স্মারকলিপির ভুয়া বক্তব্য, ৭ সেপ্টেম্বর ২০২৪ ↩︎
- প্রশান্তকুমার পাল, রবিজীবনী, ষষ্ঠ খণ্ড; এখানে ব্যবহৃত ডিজিটাল পিডিএফের পৃষ্ঠা ৩৮৪ ↩︎
- রথীন্দ্রনাথ ঠাকুর, পিতৃস্মৃতি, ১৯৬০, মুদ্রিত পৃষ্ঠা ১৪৬; স্ক্যানের পিডিএফ পৃষ্ঠা ১৫৯ ↩︎
- রবিজীবনী, ষষ্ঠ খণ্ড, ডিজিটাল পিডিএফ পৃষ্ঠা ৩৮১ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথের পত্র উদ্ধৃত: রবিজীবনী, ষষ্ঠ খণ্ড, ডিজিটাল পিডিএফ পৃষ্ঠা ৩৮৩ ↩︎
- পালের সূত্রনির্দেশ, টীকা ২১৬: দেশ, শারদীয় ১৩৫৫, পৃষ্ঠা ৪, পত্র ১ ↩︎
- রবিজীবনী, ষষ্ঠ খণ্ড, ডিজিটাল পিডিএফ পৃষ্ঠা ৩৮৪; ক্যাশবহির হিসাব উদ্ধৃত ↩︎
- কাদম্বিনী দত্তকে পত্র উদ্ধৃত: রবিজীবনী, ষষ্ঠ খণ্ড, ডিজিটাল পিডিএফ পৃষ্ঠা ৩৮৪ ↩︎
- পালের সূত্রনির্দেশ, টীকা ২১৮: চিঠিপত্র, সপ্তম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৫৩, পত্র ২৭ ↩︎
- জগদানন্দ রায়কে পত্র উদ্ধৃত: রবিজীবনী, ষষ্ঠ খণ্ড, ডিজিটাল পিডিএফ পৃষ্ঠা ৩৮৪ ↩︎
- পালের সূত্রনির্দেশ, টীকা ২১৯: বিশ্বভারতী পত্রিকা, মাঘ–চৈত্র ১৩৭৬, পৃষ্ঠা ২৫৩, পত্র ৫ ↩︎
- রবিজীবনী, ষষ্ঠ খণ্ড, ডিজিটাল পিডিএফ পৃষ্ঠা ৩৮৪: ২৮–৩১ মার্চের রচনাক্রম ↩︎
- একই গ্রন্থ, ডিজিটাল পিডিএফ পৃষ্ঠা ৩৮৫: এপ্রিলের রচনাক্রম ↩︎
- রবিজীবনী, ষষ্ঠ খণ্ড, ডিজিটাল পিডিএফ পৃষ্ঠা ৩৮৮ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ, “পাবনা প্রাদেশিক সম্মিলনী উপলক্ষে অভিভাষণ”, ১৯০৮; সমূহ, মূল পাঠ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ, “হিন্দু-বিশ্ববিদ্যালয়”, পরিচয়, ১৯১১; সম্পূর্ণ মূল পাঠ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ, “হিন্দু-বিশ্ববিদ্যালয়”, মুসলমানদের স্বতন্ত্র বিশ্ববিদ্যালয় বিষয়ে অনুচ্ছেদ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ, “হিন্দু-বিশ্ববিদ্যালয়”, প্রবন্ধের শেষাংশ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ, “হিন্দু-বিশ্ববিদ্যালয়”, হিন্দু-মুসলমানের রাজনৈতিক ও শিক্ষাগত অসমতার বিশ্লেষণ ↩︎
- এম এ মতিন, বাংলাদেশের স্বাধীনতা সংগ্রাম, পৃ. ১৬২–১৬৩; পিডিএফ পৃষ্ঠা ১৬৫–১৬৬: আনন্দচন্দ্র রায়ের নেতৃত্বাধীন বিরোধীদের প্রসঙ্গে “Mecca University” কথাটির উদ্ধৃতি ↩︎
- ওবায়দুল হাসান, “ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ও রবীন্দ্রনাথ”, প্রথম আলো, ২ জুলাই ২০২১; রবীন্দ্রনাথের ১৬ মাঘ ১৩৩২-এর চিঠির পূর্ণ পাঠ ↩︎
- ওবায়দুল হাসান, ঢাকা সফর, বক্তৃতা ও সংবর্ধনা সংক্রান্ত বিবরণ ↩︎
- শাহাদাত এইচ খান, “Muslim Sahitya Samaj (1926–1938)”, CIU Journal, পৃ. ১৬৩–১৬৫ ↩︎
- Shahadat H. Khan, “Muslim Sahitya Samaj (1926–1938): The Origin and Evolution of an Intellectual Organization in Dhaka”, CIU Journal 5(1), ২০২২, পৃ. ১৪৮–১৭৫ ↩︎
- Shahadat H. Khan, CIU Journal 5(1), পৃ. ১৬৩–১৬৫; আবুল হুসেনের “পতাকা” ও আবুল ফজলের স্মৃতির সূত্রসমূহ ↩︎
- শাহাদাত এইচ খান, “Muslim Sahitya Samaj (1926–1938): The Origin and Evolution of an Intellectual Organization in Dhaka”, CIU Journal 5(1), ডিসেম্বর ২০২২, পৃ. ১৬৩–১৬৪; পিডিএফ পৃষ্ঠা ১৭০–১৭১; আবুল হুসেনের মানপত্রের মূল গ্রন্থের নির্দেশ পৃ. ১৬৪, টীকা ৩৩ ↩︎
- Shahadat H. Khan, CIU Journal 5(1), পৃ. ১৬৩–১৬৫, অভ্যর্থনা ও মুসলিম সাহিত্য সমাজের প্রাথমিক নথি ↩︎
- ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়, Honoris Causa: রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, Doctor of Literature, ১৯৩৬ ↩︎
- ওবায়দুল হাসান, ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রদত্ত সম্মানসূচক ডিগ্রির সনদের বিবরণ ↩︎
- ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রাতিষ্ঠানিক ইতিহাস ↩︎
- শাহাদাত এইচ খান, CIU Journal 5(1), বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার সামাজিক-রাজনৈতিক বিশ্লেষণ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, হিন্দু-বিশ্ববিদ্যালয়, নিজস্ব শাস্ত্রের ঐতিহাসিক ও যুক্তিমূলক বিচার ↩︎
- প্রশান্তকুমার পাল, রবিজীবনী, ষষ্ঠ খণ্ড, ডিজিটাল পিডিএফ পৃষ্ঠা ৩৮৪; ২৫ ও ২৮ মার্চ ১৯১২-এর পত্র ও অবস্থানসংক্রান্ত ঘটনাক্রম ↩︎
- রবীন্দ্রনাথের “হিন্দু-বিশ্ববিদ্যালয়” মূল পাঠ ↩︎
- শাহাদাত এইচ খান, CIU Journal, ২০২২ ↩︎
- ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের সম্মানসূচক ডিগ্রির সরকারি তালিকা ↩︎
- নোবেল পুরস্কারের সরকারি তথ্য, ১৯১৩ ↩︎
- এম. আবু জাফর, “Tagore’s Poetry in English Translation: A Critical Review”, Journal of the Asiatic Society of Bangladesh, ৫৮(১), ২০১৩, পৃ. ৬৭–৮২ ↩︎
- কাজী নজরুল ইসলামের জীবনী, বাংলাপিডিয়া ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, আধুনিক সাহিত্য, ‘বিহারীলাল’ ↩︎
- Firoze Basu, “Goethe’s ‘Welt’ poet in Bengal: The Influence of World Literature on Jibanananda Das and other Bengali Poets of the 1930s–40s”, The Creative Launcher, 6(3), 2021 ↩︎
- এডগার অ্যালান পো, ‘To Helen’, The Raven and Other Poems, ১৮৪৫ সালের পাঠ ↩︎
- জীবনানন্দ দাশ, ‘বনলতা সেন’, জীবনানন্দ দাশের শ্রেষ্ঠ কবিতা, ১৯৫৪, পৃ. ৪৮ ↩︎
- বিডিনিউজ২৪, ‘অসমাপ্ত আত্মজীবনী’: কল্পগল্প ও কেচ্ছা-কাহিনি’, প্রচলিত গল্পটির পাঠ ও প্রত্যাখ্যান ↩︎
- বিডিনিউজ২৪, কল্পকাহিনি উদ্ধৃতির মূল প্রেক্ষাপট ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, “Islam, Kazi Nazrul”, জন্ম ও প্রারম্ভিক জীবন ↩︎
- কবি নজরুল ইনস্টিটিউট, ‘কাজী নজরুল ইসলামের গ্রন্থপঞ্জি’, ১৯১৯–২২ সালের প্রকাশনা ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, প্রথম প্রকাশিত গদ্য ও কবিতা ↩︎
- কাজী নজরুল ইসলাম, জীবন ও সাহিত্যিক আত্মপ্রকাশ, বাংলাপিডিয়া ↩︎
- “The Two Gitanjalis”, National Library Tagore research publication, গ্রন্থদ্বয়ের তুলনা ↩︎
- Md. Abu Zafor, “Tagore’s Poetry in English Translation: A Critical Review”, Journal of the Asiatic Society of Bangladesh, ২০১৩, পৃ. ৬৭–৮২ ↩︎
- Library of Congress, Gitanjali: Song Offerings, ১৯১২–১৩ সালের গ্রন্থতালিকা ↩︎
- The Morgan Library & Museum, প্রাচীন Gitanjali মুদ্রিত সংস্করণ ↩︎
- Gitanjali: Song Offerings, Macmillan, London, ১৯১৩; প্রাচীন সংস্করণের শিরোনামপত্র ↩︎
- ভারত সরকারের সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়, Gitanjali-এর মূল পাণ্ডুলিপির ফ্যাকসিমিলি প্রকাশনা ↩︎
- Md. Abu Zafor, Journal of the Asiatic Society of Bangladesh, ৫৮(১), ২০১৩, পৃ. ৬৭–৮২ ↩︎
- NobelPrize.org, The Nobel Prize in Literature 1913, সরকারি পুরস্কারতথ্য ↩︎
- NobelPrize.org, সাহিত্যে নোবেল মনোনয়ন ও কমিটির প্রতিবেদন ১৯০১–১৯৫০ ↩︎
- Michael Collins, “History and the Postcolonial: Rabindranath Tagore’s Reception in London, 1912–1913”, The International Journal of the Humanities, ৪(৯), ২০০৭, পৃ. ৭১–৮৪ ↩︎
- Harald Hjärne, নোবেল পুরস্কার প্রদান-বক্তৃতা, ১০ ডিসেম্বর ১৯১৩; ভারতীয় হাইকমিশনের সংকলিত পাঠ, পৃ. ১১২–১১৩ ↩︎
- Michael Collins, “History and the Postcolonial”, গবেষণাপত্র, UCL গবেষণা-সংগ্রহ ↩︎
- Michael Collins, Empire, Nationalism and the Postcolonial World, “England and the Nobel Prize” অধ্যায় ↩︎
- Michael Collins, ২০০৭, পৃ. ৭১–৮৪ ↩︎
- NobelPrize.org, “The Nobel Prize in Literature: Nominations and Reports 1901–1950”, ১৯১৩ সালের নির্বাচন ↩︎
- Michael Collins, ২০০৭, History and the Postcolonial, UCL ↩︎
- W. B. Yeats, “Introduction”, Gitanjali: Song Offerings, সেপ্টেম্বর ১৯১২; মূল ইংরেজি পাঠ ↩︎
- The Morgan Library & Museum, Gitanjali, লেখক ও ভূমিকাকার-এর গ্রন্থতালিকা ↩︎
- Yeats, “Introduction”, ১৯১২, দ্বিতীয় অংশ ↩︎
- Md. Abu Zafor, ২০১৩, রবীন্দ্রনাথের স্ব-অনুবাদ বিষয়ে গবেষণা ↩︎
- Collins, “History and the Postcolonial”, ২০০৭, আলোচনা ও গ্রন্থতথ্য ↩︎
- Invisibility and Hypervisibility: Rabindranath Tagore and His Self-Translated English Works in the Western World, গবেষণাপত্র, ২০২৪ ↩︎
- Michael Collins, “History and the Postcolonial”, ২০০৭ 1 2
- প্রথম আলো, ‘ধূমকেতু ও নজরুল’, পত্রিকার ১৯২২ সালের প্রকাশনা ও রবীন্দ্রনাথের আশীর্বাণী ↩︎
- প্রথম আলো, রবীন্দ্রনাথের বসন্ত গীতিনাট্যের আদি লেখন ও নজরুলকে উৎসর্গের ইতিহাস ↩︎
- কাজী নজরুলের জীবনপঞ্জি, ১৯২৩ সালের বসন্ত উৎসর্গ ↩︎
- নজরুলকে যেমন দেখেছি (১৯৫৮), সমকালীন স্মৃতিচারণের পুনর্মুদ্রণ ↩︎
- সঞ্চিতা, গ্রন্থপরিচয়, কবি নজরুল ইনস্টিটিউটের অনুসৃত পাঠ ও ১৯২৮ সালের সংস্করণভেদ ↩︎
- কাজী নজরুল ইসলামের সঞ্চিতা, ডি এম লাইব্রেরির সংস্করণ ও উৎসর্গ ↩︎
- সঞ্চিতা, গ্রন্থপরিচয়: ২ ও ১৪ অক্টোবর ১৯২৮ সালের পৃথক সংস্করণ ↩︎
- প্রথম আলো, ‘ধূমকেতু ও নজরুল’ ↩︎
- প্রথম আলো, বসন্ত গীতিনাট্যের ইতিহাস ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, কাজী নজরুল ইসলামের সাহিত্য, রাজনীতি ও সংগীতকর্ম ↩︎
- কবি নজরুল ইনস্টিটিউটের গ্রন্থপঞ্জি, প্রাথমিক সাহিত্যিক প্রকাশনাবলি ↩︎
- Michael Collins, Empire, Nationalism and the Postcolonial World, Nobel-সম্পর্কিত গবেষণা ↩︎
- কাজী নজরুল ইসলাম, সাহিত্য ও সংগীতকর্মের পরিচিতি, বাংলাপিডিয়া ↩︎
- The Daily Star, “Tagore’s Nobel medal goes missing”, ২৬ মার্চ ২০০৪, সমকালীন প্রতিবেদন ↩︎
- বিডিনিউজ২৪, নোবেল পদক চুরির তদন্তের খবর ↩︎
- আনন্দবাজার পত্রিকা, নোবেল পদক চুরির তদন্তসংক্রান্ত প্রতিবেদন ↩︎
- Gitanjali, ১৯১৩ সালের মুদ্রিত সংস্করণ ↩︎
- Harald Hjärne, ১৯১৩ সালের নোবেল বক্তৃতা ↩︎
- কবি নজরুল ইনস্টিটিউটের গ্রন্থপঞ্জি ↩︎
- সঞ্চিতা, ১৯২৮ সালের উৎসর্গ ও সংস্করণ-ইতিহাস ↩︎
- মোজাফ্ফর হোসেন, ‘বাংলাদেশে নজরুল-চর্চায় সমস্যা’, প্রথম আলো, অনন্যা/প্রবন্ধ, প্রচলিত গুজবের প্রত্যক্ষ স্মৃতিচারণ। ↩︎
- মোজাফ্ফর হোসেন, ‘বাংলাদেশে নজরুল-চর্চায় সমস্যা’, প্রথম আলো, স্মৃতিচারণ ও সমালোচনা। ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, ‘Islam, Kazi Nazrul’, বাংলাদেশ এশিয়াটিক সোসাইটি, জীবনী ও কালানুক্রম। ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, ‘Islam, Kazi Nazrul’: ১৯৪১ সালে রবীন্দ্রনাথের মৃত্যুতে নজরুলের রচনা ও ১৯৪২ সালের অসুস্থতার বিবরণ। ↩︎
- Kazi Nazrul Islam: Rebel and Lover, The Independent, জীবনের সালভিত্তিক ঘটনাপঞ্জি; ১০ জুলাই ১৯৪২ এবং পরবর্তী চিকিৎসা। ↩︎
- The Independent, Kazi Nazrul Islam: Rebel and Lover, ১৯৪২–১৯৫৩ সালের চিকিৎসাবৃত্তান্ত। ↩︎
- দ্য ডেইলি স্টার বাংলা, ‘কাজী নজরুল ইসলাম: অসুস্থতা, ভাতা ও চিকিৎসা’, চিকিৎসার ঐতিহাসিক বিবরণ। ↩︎
- Asma Bouziri ও সহলেখক, ‘Datura stramonium L. poisoning in a geophagous child: A case report’, International Journal of Emergency Medicine, ৪:৩১ (২০১১), PMC3128847। ↩︎
- ‘Datura poisoning in a family: Case series and literature review’, Clinical Case Reports, ২০২২, PMC9314559। ↩︎
- NCBI Bookshelf, ‘Plant Alkaloids Toxicity’, তীব্র অ্যান্টিকোলিনার্জিক বিষক্রিয়ার সময়কাল ও ক্লিনিক্যাল লক্ষণ। ↩︎
- StatPearls/NCBI Bookshelf, ‘Plant Alkaloids Toxicity’: ট্রোপেন অ্যালকালয়েডের ক্লিনিক্যাল লক্ষণ ও স্থায়িত্ব। ↩︎
- ‘Acute Poisoning With Datura stramonium Plant Seeds in Qatar’, Cureus, ২০২১, PMC8723786। ↩︎
- দ্য ডেইলি স্টার বাংলা, ‘কাজী নজরুল ইসলাম: অসুস্থতা, ভাতা ও চিকিৎসা’, ২০২৩, চিকিৎসা-সংক্রান্ত ঐতিহাসিক দলিলের আলোচনা। ↩︎
- The Independent, ‘Kazi Nazrul Islam: Rebel and Lover’, সালভিত্তিক জীবনী। ↩︎
- দ্য ডেইলি স্টার বাংলা, নজরুলের ভিয়েনা চিকিৎসা ও হান্স হফের রোগনির্ণয়ের বিবরণ। ↩︎
- ‘History of Pick’s disease’, Clinical Neuropathology, ২০২০, PubMed 32000890। ↩︎
- ‘Cerebral atrophy as a cause of aphasia: From Pick to the modern era’, Cortex, ২০২৩, PubMed 37276800। ↩︎
- NCBI Bookshelf, ‘Pick Disease’/Frontotemporal Dementia: রোগের ক্লিনিক্যাল ও প্যাথলজিক্যাল বৈশিষ্ট্য। ↩︎
- ‘Longitudinal anatomic, functional, and molecular characterization of Pick disease phenotypes’, ২০২১, PMC7836669। ↩︎
- Nirmal Kanti Bhattacharjee, ‘A Fiery Iconoclast Remembered’, The Book Review, Radha Chakravarty সম্পাদিত নজরুল-গদ্যের ইংরেজি অনুবাদের সমালোচনা। ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, ‘Islam, Kazi Nazrul’, সাহিত্যিক সম্পর্কের বিবরণ। ↩︎
- Siamul Islam Siam, ‘খুন সাহিত্যের নেপথ্যে: রবীন্দ্র-নজরুল দ্বন্দ্বের একটি পর্যালোচনা’, Trisangam International Refereed Journal, গবেষণাপত্র, ২০২৪। ↩︎
- The Book Review, ‘A Fiery Iconoclast Remembered’, মূল নজরুল গদ্যসংকলনের গবেষণাভিত্তিক আলোচনা। ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, ‘আয় চলে আয়, রে ধূমকেতু’, স্ফুলিঙ্গ সংযোজন, সম্পূর্ণ মূল পাঠ, TagoreWeb। ↩︎
- ‘ধূমকেতু ও নজরুল’, প্রথম আলো, পত্রিকাটির প্রকাশনা ও রবীন্দ্রনাথের আশীর্বাণীর প্রকাশনাতথ্য। ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, ‘Islam, Kazi Nazrul’, ২২ জানুয়ারি ১৯২৩-এ ‘বসন্ত’ উৎসর্গের তথ্য। ↩︎
- Nirmal Kanti Bhattacharjee, The Book Review, ‘A Fiery Iconoclast Remembered’, কারাগারে নজরুলকে রবীন্দ্রনাথের সাহিত্যিক স্বীকৃতির বিবরণ। ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, ‘Islam, Kazi Nazrul’: কারাবন্দী নজরুলের অনশন, টেলিগ্রাম ও অনশনভঙ্গ। ↩︎
- The Book Review, ‘A Fiery Iconoclast Remembered’, নজরুলের অনশন ও রবীন্দ্রনাথের টেলিগ্রাম। ↩︎
- Siamul Islam Siam, ‘খুন সাহিত্যের নেপথ্যে: রবীন্দ্র-নজরুল দ্বন্দ্বের একটি পর্যালোচনা’, Trisangam International Refereed Journal, ২০২৪; ‘বড়র পিরীতি বালির বাঁধ’ ও সমকালীন তর্ক। ↩︎
- Trisangam International Refereed Journal, ২০২৪, ‘খুন সাহিত্যের নেপথ্যে’, নজরুল-রচনাবলী ও প্রমথ চৌধুরীর প্রবন্ধের তথ্যসূত্র। ↩︎
- The Book Review, ‘A Fiery Iconoclast Remembered’, নজরুলের গদ্য ও ভাষাবিতর্কের মূল্যায়ন। ↩︎
- ‘গুরু-শিষ্য বন্দনা’, বিডিনিউজ২৪, ১৯৩৬ সালের ১ সেপ্টেম্বরের রবীন্দ্রনাথের চিঠির উদ্ধৃতি ও নজরুলের জবাব। ↩︎
- বিডিনিউজ২৪, ‘গুরু-শিষ্য বন্দনা’, রবীন্দ্রনাথের পত্র ও নজরুলের ‘তীর্থপথিক’ কবিতার বিবরণ। ↩︎
- ‘সঙ্গীত পরিচালক কাজিসাহেব’, আনন্দবাজার পত্রিকা, রবিবাসরীয়, ২০১৯; ‘গোরা’ চলচ্চিত্র ও নজরুলের সংগীত পরিচালনার ইতিহাস। ↩︎
- Bengal Film Archive, ‘গোরা’ (১৯৩৮), চলচ্চিত্রতথ্য, পরিচালক ও সংগীত পরিচালক। ↩︎
- আনন্দবাজার পত্রিকা, ‘সঙ্গীত পরিচালক কাজিসাহেব’, ২০১৯, বাঁধন সেনগুপ্তের গবেষণা উদ্ধৃত করে ঘটনার বিস্তারিত বিবরণ। ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, ‘Islam, Kazi Nazrul’, ৭ আগস্ট ১৯৪১ সালে রবীন্দ্রপ্রয়াণ উপলক্ষে নজরুলের কবিতা ও সংগীত। ↩︎
- The Independent, ‘Kazi Nazrul Islam: Rebel and Lover’, আগস্ট ১৯৪১-এর ঘটনাপঞ্জি। ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, ‘ইসলাম, কাজী নজরুল’, সাহিত্যিক জীবন ও ১৯৪১–১৯৪২ সালের কালানুক্রম। ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, ‘Islam, Kazi Nazrul’, প্রমীলা সেনগুপ্তের সঙ্গে ২৪ এপ্রিল ১৯২৪-এর বিবাহ। ↩︎
- The Daily Star, ৪ জুলাই ২০০৫, প্রমীলা নজরুল ইসলাম স্মরণ ও জীবনবৃত্তান্ত। ↩︎
- Kazi Nazrul University, Nazrul জীবনপঞ্জি, প্রমীলার সঙ্গে ১৯২৪ সালের বিবাহ। ↩︎
- The Daily Star, ৪ জুলাই ২০০৫, প্রমীলা নজরুল ইসলাম স্মরণ ও দাম্পত্যজীবনের আলোচনা। ↩︎
- দ্য ডেইলি স্টার বাংলা, নজরুলের অসুস্থতা, ভাতা ও চিকিৎসার ইতিহাস। ↩︎
- Nirmal Kanti Bhattacharjee, The Book Review, নজরুলের নির্বাচিত গদ্য ও তাঁর অসাম্প্রদায়িক রাজনৈতিক অবস্থানের সমালোচনামূলক পাঠ। ↩︎
- মোজাফ্ফর হোসেন, ‘বাংলাদেশে নজরুল-চর্চায় সমস্যা’, প্রথম আলো, নজরুলকে রবীন্দ্রবিরোধী পরিচয়ে প্রতিষ্ঠার সমালোচনা। ↩︎
- মোজাফ্ফর হোসেন, প্রথম আলো, নব্বইয়ের দশক থেকে প্রচলিত ধুতরা-গুজবের প্রত্যক্ষ স্মৃতিচারণ। ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, ‘Islam, Kazi Nazrul’, দীর্ঘ অসুস্থতা ও ১৯৩০–৪০ দশকে সাহিত্য-সংগীতের কাজ। ↩︎
- দ্য ডেইলি স্টার বাংলা, নজরুলের অসুস্থতা, ভাতা ও চিকিৎসার অর্থনৈতিক ইতিহাস। ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, “Partition of Bengal, 1905” ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, বঙ্গভঙ্গের প্রশাসনিক কাঠামো ও জনসংখ্যার বিবরণ ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, বঙ্গভঙ্গবিরোধী আন্দোলনের অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক কারণ ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, বঙ্গভঙ্গ সম্পর্কে মুসলমান নেতৃত্বের অবস্থানের পরিবর্তন ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, বঙ্গভঙ্গবিরোধী মুসলমান নেতা ও সংগঠনসমূহ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, ‘অবস্থা ও ব্যবস্থা’, আত্মশক্তি, মূল পাঠ ↩︎
- প্রফুল্লকুমার সরকার, জাতীয় আন্দোলনে রবীন্দ্রনাথ, ‘স্বদেশী আন্দোলন’, ১৯৪৭ ↩︎
- অবনীন্দ্রনাথ ঠাকুর, ঘরোয়া; উদ্ধৃত: জাতীয় আন্দোলনে রবীন্দ্রনাথ ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, স্বদেশি আন্দোলনের অর্থনৈতিক প্রভাব ও সাম্প্রদায়িক উত্তেজনা ↩︎
- রবীন্দ্র রচনাবলী, পরিশিষ্ট ৬০, স্বদেশি আন্দোলনের সামাজিক ও অর্থনৈতিক সীমাবদ্ধতা ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, ‘ব্যাধি ও প্রতিকার’, ১৯০৭ ↩︎
- রবীন্দ্র রচনাবলী, ‘সমস্যা’, মূল পাঠ ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, Shahida Akhter, “Tagore, Rabindranath” ↩︎
- Dhaka Tribune, “Tagore’s bank ledger left neglected”, ২০১৪ ↩︎
- INFLIBNET, “Rabindranath Tagore and Adult Education in Rural Reconstruction” ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, Helal Uddin Ahmed, “Annulment of Bengal Partition” ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, Sirajul Islam, “Partition Politics” ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, ‘স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র’ ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, স্বদেশি আন্দোলনে ধর্মীয় প্রতীক ও সাম্প্রদায়িক সংঘাতের বিবরণ ↩︎
- যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়, বিচিত্রা: রবীন্দ্রনাথের পাণ্ডুলিপি ও রচনাসম্ভার ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, ঘরে বাইরে, মূল পাঠ ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, বঙ্গভঙ্গ রদের রাজনৈতিক পরিণতি ↩︎
- শুভাশিস মণ্ডল, ‘লেখকের সন্ধানে সম্পাদক-রবীন্দ্রনাথ’, দ্বিতীয় পর্ব ↩︎
- রবীন্দ্রনাথের ছোটগল্পে ও গদ্যে মুসলমানের কথা ও প্রাসঙ্গিক ভাবনা: ব্রাহ্মসমাজ, পারিবারিক আচার ও সামাজিক সীমাবদ্ধতার আলোচনা ↩︎
- Ashim Dutta, “Tagore’s Exploration of Hindu Identity in Gora”, The Journal of Commonwealth Literature ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, গোরা, ৭৬তম পরিচ্ছেদ ↩︎
- রবীন্দ্র রচনাবলী, কালান্তর, ‘হিন্দুমুসলমান’ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, ‘কর্তার ইচ্ছায় কর্ম’, মূল পাঠ ↩︎
- রবীন্দ্র রচনাবলী, পরিশেষ, ‘ধর্মমোহ’, মূল পাঠ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, পরিচয়, ‘হিন্দু-বিশ্ব-বিদ্যালয়’, মূল পাঠ ↩︎
- বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয়, Department of Arabic, Persian, Urdu & Islamic Studies, সরকারি বিভাগীয় ইতিহাস ↩︎
- বিশ্বজিৎ পণ্ডা, ‘স্বাধীনতা-উত্তর বাংলা ছোটগল্পে পশ্চিমবঙ্গের মুসলিম মানসের স্বাতন্ত্র্য’, পরবাস ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, ‘মুসলমানীর গল্প’, মূল পাঠ ↩︎
- প্রথম আলো, ‘রবীন্দ্রনাথ, ইসলাম ও মুসলিম ঐতিহ্য: বিতর্ক, বাস্তবতা ও অন্তর্লৌকিক অনুরাগের পাঠ’ ↩︎
- International Journal of Asian Studies, “Swing of the Pendulum: Identity Politics and the Ideological Strife over Rabindranath Tagore and the National Anthem in Bangladesh” 1 2
- রবীন্দ্র রচনাবলী, ‘সভ্যতার সংকট’, প্রথম অংশ ↩︎
- British Library, India Office Records, IOR/L/PS/15/43, File H150A/1919 ↩︎
- Rabindranath Tagore, Letter to Lord Chelmsford, May 1919; reproduced from Selected Letters of Rabindranath Tagore ↩︎
- Rabindranath Tagore, Letter of Renunciation of Knighthood, ১৯১৯ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, ভাইসরয়কে পত্র, মে ১৯১৯; উপাধি প্রত্যাখ্যানের পূর্ণ পাঠ ↩︎
- British Parliament, Hansard, House of Commons, 31 July 1919, “Sir Rabindranath Tagore” ↩︎
- Rabindranath Tagore, Nationalism, Macmillan, 1917, মূল গ্রন্থ ↩︎
- Rabindranath Tagore, “Nationalism in the West”, ১৯১৭ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, Nationalism in the West, ঔপনিবেশিক শিক্ষানীতি ও বঞ্চনা ↩︎
- Rabindranath Tagore, “Nationalism in India”, ১৯১৭ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, Nationalism in the West, ভারতীয় সমাজ ও রাজনৈতিক কর্তৃত্ব সম্পর্কে বক্তব্য ↩︎
- Sabyasachi Bhattacharya, ed., The Mahatma and the Poet: Letters and Debates Between Gandhi and Tagore, 1915–1941 ↩︎
- INTACH, “Tagore under British Intelligence Surveillance”, পশ্চিমবঙ্গ রাজ্য মহাফেজখানার প্রদর্শনীর বিবরণ ↩︎
- The Times of India, “Was Jana Gana Mana in praise of George V?”, ২০০২; কংগ্রেস অধিবেশনের কার্যবিবরণীর উদ্ধৃতি ↩︎
- পরবাস, ‘জনগণমন: জাতীয় সঙ্গীত কবে থেকে?’, ঐতিহাসিক অনুসন্ধান ↩︎
- আনন্দবাজার পত্রিকা, পীতম সেনগুপ্ত, ‘জনগণমন কি আসলে ব্রিটিশ শাসকের জয়গান’, ২২ আগস্ট ২০২১; পুলিনবিহারী সেনকে লেখা চিঠির উদ্ধৃতি ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, সুধারাণী দেবীকে পত্র, ২৯ মার্চ ১৯৩৯; উদ্ধৃত: পরবাস ↩︎
- রবীন্দ্র রচনাবলী, ‘সভ্যতার সংকট’, দ্বিতীয় অংশ ↩︎
- প্রথম আলো, ‘জাতীয় সংগীত: মা-মাতৃভূমির অনন্য বন্দনা’, গানের রচনাকাল, প্রকাশনা ও জাতীয় সংগীত হওয়ার ইতিহাস ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, গীতবিতান, স্বদেশ ১, আমার সোনার বাংলা, প্রথম দশ চরণ ↩︎
- Martin O’Shaughnessy McDonald, “Rabindranath Tagore’s Communities of Song”, ICI Berlin, ২০২৩ ↩︎
- গীতবিতান, ‘আমার সোনার বাংলা’, পূর্ণ গীতিকথা, রচনাকাল ও স্বরলিপির তথ্য ↩︎
- গোলাম মুরশিদ, ‘দেশাত্মবোধক গানের ইতিহাস’, বিডিনিউজ২৪ ↩︎
- গীতবিতান, ‘আমার সোনার বাংলা’: সুর, তাল, স্বরলিপি ও লোকসংগীতের উৎস ↩︎
- Martin O’Shaughnessy McDonald, “Rabindranath Tagore’s Communities of Song”, বাউলসংগীত ও গগন হরকরার প্রভাব ↩︎
- কালি ও কলম, ‘পূর্ব বাংলার সংস্কৃতি-অঙ্গনের কিছু কথা’, পাকিস্তান আমলে রবীন্দ্রচর্চার প্রত্যক্ষ স্মৃতিচারণ ↩︎
- বিডিনিউজ২৪, ‘রবীন্দ্র জন্মশতবার্ষিকী কমিটি এবং ড. খান সারওয়ার মুরশিদের ভূমিকা’ ↩︎
- কালি ও কলম, ১৯৬১ সালের রবীন্দ্রজন্মশতবর্ষের অনুষ্ঠান ও সংগঠকদের স্মৃতিচারণ ↩︎
- “The Contested Legacy of Rabindrasangīt: Musical Nationalism, Political Symbolism, and the Shaping of Bangladesh’s Cultural Identity”, ২০২৫ ↩︎
- বিডিনিউজ২৪, ‘আমাদের দুঃসময়ের রবীন্দ্রনাথ’, ১৯৬৭ সালের সরকারি ঘোষণা ও প্রতিবাদের ইতিহাস ↩︎
- বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ দলিলপত্র, দ্বিতীয় খণ্ড, ‘রবীন্দ্রসঙ্গীত বর্জনের বিরোধিতা’, ১৮ বুদ্ধিজীবীর বিবৃতি ↩︎
- মুদ্রিত মূল, পৃ. ২৮৯; দৈনিক পাকিস্তান, ২৫ জুন ১৯৬৭ ↩︎
- দিলীপ মজুমদার, ‘রবীন্দ্রনাথ: গ্রহণ-বর্জনের আন্দোলন’, পঞ্চম পর্ব; ১৯৬৭ সালের পাল্টা বিবৃতিসমূহ ↩︎
- বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ দলিলপত্র, দ্বিতীয় খণ্ড, ‘রবীন্দ্রসংগীত বর্জনের সিদ্ধান্তের প্রতিবাদে মওলানা ভাসানীর বিবৃতি’, দৈনিক পাকিস্তান, ২৮ জুন ১৯৬৭ ↩︎
- সম্পূর্ণ বিবৃতির মুদ্রিত মূল, পৃ. ২৯০ ↩︎
- কালি ও কলম, পাকিস্তান আমলে ছায়ানট, বুলবুল একাডেমি ও সাংস্কৃতিক প্রতিরোধের ইতিহাস ↩︎
- The Contested Legacy of Rabindrasangīt, ২০২৫, ছায়ানট ও রমনা বটমূলের সাংস্কৃতিক আন্দোলন ↩︎
- দৈনিক ইত্তেফাক, ২৪ ফেব্রুয়ারি ১৯৬৯, ‘রবীন্দ্রসংগীত শুনিবই’; সংগ্রামের নোটবুকে সংরক্ষিত ↩︎
- শেখ মুজিবুর রহমান, ২৩ ফেব্রুয়ারি ১৯৬৯ সালের গণসংবর্ধনার বক্তৃতার সংকলিত পাঠ ↩︎
- প্রথম আলো, ডেভিড ফ্রস্টকে শেখ মুজিবুর রহমানের ১৮ জানুয়ারি ১৯৭২ সালের সাক্ষাৎকারের বিবরণ ↩︎
- বাংলাদেশ জাতীয় সংগীত, পতাকা ও প্রতীক আদেশ, ১৯৭২, অনুচ্ছেদ ২ ↩︎
- গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের সংবিধান, অনুচ্ছেদ ৪(১), জাতীয় সংগীত, পতাকা ও প্রতীক ↩︎
- বাংলা এডিশন, ‘রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে নিয়ে যতো বিতর্ক’, ১৬ অক্টোবর ২০২৬ ↩︎
- Sumanta Banerjee, Under the Raj: Prostitution in Colonial Bengal, ১৯৯৮, পৃষ্ঠা ৭২ ↩︎
- NYU Press, Under the Raj, গ্রন্থপরিচয় ↩︎
- History of Prostitution in Calcutta: A Review, ঐতিহাসিক পর্যালোচনা ↩︎
- S. N. Mukherjee, Calcutta: Myths and History, Subarnarekha, ১৯৭৭ ↩︎
- WorldCat, Calcutta: Myths and History, ১৯৭৭ সালের গ্রন্থতালিকা ↩︎
- Uma Das Gupta, “The Tagore Family of Jorasanko”, Jibansmriti Archive ↩︎
- Uma Das Gupta, “The Tagore Family of Jorasanko” ↩︎
- The Indian Express, “Streetwise Kolkata: Why this Tagore scion got a road named after him in Kolkata” ↩︎
- স্বপনকুমার ঘোষ, ‘দ্বারকানাথ ঠাকুর কি সত্যিই বৌ-বাজারের ৪৩ টি বেশ্যালয়ের মালিক ছিলেন?’, ২০২৪ 1 2
- Sumanta Banerjee, Under the Raj: Prostitution in Colonial Bengal, ‘The Beshya and the Babu’ পরিচ্ছেদ ↩︎
- The Scottish Centre of Tagore Studies, “Dwarkanath Tagore” ↩︎
- South Asian Britain, “Dwarkanath Tagore” ↩︎
- Uma Das Gupta, “The Tagore Family of Jorasanko”, পারিবারিক সম্পত্তি ও দ্বারকানাথের ব্যবসায়িক ইতিহাস ↩︎
- Sumanta Banerjee, Under the Raj: Prostitution in Colonial Bengal, নারীশ্রম, শ্রেণি ও ঔপনিবেশিক নিয়ন্ত্রণ ↩︎
- Journal of Agrarian Change–সংক্রান্ত ঐতিহাসিক গবেষণা, “Agriculture and the Literati in Colonial Bengal, 1870 to 1940” ↩︎
- Christine Marsh, “Rabindranath Tagore and Rural Reconstruction”, Scottish Centre of Tagore Studies 1 2
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, রাশিয়ার চিঠি, পৃষ্ঠা ১৮; মূল গ্রন্থের পৃষ্ঠা-প্রতিলিপি ↩︎
- Sahapedia, “Tagore and Caste: From Brahmacharyasram to Swadeshi Movement (1901–07)” 1 2
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, লোকহিত, জমিদারি শোষণ ও সামাজিক দায়ের আলোচনা ↩︎
- লোকহিত, ষষ্ঠ পৃষ্ঠা, অধীন মানুষের শক্তি ও ভদ্রসমাজের ক্ষমতা ↩︎
- বিডিনিউজ২৪, ‘রবীন্দ্রনাথের ছোটগল্পে ও গদ্যে মুসলমানের কথা ও প্রাসঙ্গিক ভাবনা’ ↩︎
- শিপ্রা দস্তিদার, “হরিনাথ, কাঙাল”, বাংলাপিডিয়া, বাংলাদেশ এশিয়াটিক সোসাইটি ↩︎
- মো. মাসুদ পারভেজ, “গ্রামবার্তা প্রকাশিকা”, বাংলাপিডিয়া ↩︎
- National Gallery of Modern Art, রবীন্দ্রনাথের সরকারি জীবনপঞ্জি, ১৮৯০ সালের ঘটনা, পিডিএফ পৃষ্ঠা ২ ↩︎
- শঙ্খ ঘোষ, “Rabindranath Tagore: From Art to Life”, সুকান্ত চৌধুরী সম্পাদিত The Cambridge Companion to Rabindranath Tagore, Cambridge University Press, ২০২০, পৃ. ৭–৮; মূল প্রকাশনার নির্দেশ পৃ. ১১, টীকা ৩৯: দেশ, শারদীয় ১৩৬২, পৃ. ৯ ↩︎
- প্রথম আলো, ‘পতিসরে রবীন্দ্রনাথের কৃষি সমবায় ব্যাংক’ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, সমবায়নীতি, ‘সমবায় ১’, শ্রাবণ ১৩২৫; মূল পাঠ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, শান্তিনিকেতন ব্রহ্মচর্যাশ্রম, ‘প্রতিষ্ঠাদিবসের উপদেশ’; মূল পাঠ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, শান্তিনিকেতন ব্রহ্মচর্যাশ্রম, ‘প্রথম কার্যপ্রণালী’, ২৭ কার্তিক ১৩০৯; মূল পাঠ ↩︎
- The Cambridge Companion to Rabindranath Tagore, শান্তিনিকেতনের প্রাথমিক শিক্ষাব্যবস্থা সম্পর্কে গবেষণা ↩︎
- Sahapedia, “Tagore and Caste” ↩︎
- Scottish Centre of Tagore Studies, “Mrinalini Devi (Raichoudhuri), Rabindranath’s Wife” ↩︎
- Banglapedia, “Tagore, Rabindranath” ↩︎
- Scottish Centre of Tagore Studies, “Arranged Marriage of Daughter Renuka Debi (Rani)” ↩︎
- Scottish Centre of Tagore Studies, “Renuka Devi: Daughter of Rabindranath”, ২০ জুলাই ১৯০১ সালের পত্রের আলোচনা ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, গল্পগুচ্ছ, ‘স্ত্রীর পত্র’, মূল পাঠ ↩︎
- Himani Bannerji, “Women, Gender, and the Family in Tagore”, The Cambridge Companion to Rabindranath Tagore, Cambridge University Press, ২০২০ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, লোকহিত, নারী-পুরুষের সম্পর্ক ও পুরুষের জবাবদিহি ↩︎
- Barnita Bagchi, “Towards Ladyland: Rokeya Sakhawat Hossain and the movement for women’s education in Bengal, c. 1900–c. 1932”, Paedagogica Historica, ২০১০ ↩︎
- Mohammad A. Quayum, “Gender and Education: The Vision and Activism of Rokeya Sakhawat Hossain”, Journal of Human Values, ২২(২), ২০১৬, পৃ. ১৩৯–১৫০ ↩︎
- Rokeya Sakhawat Hossain, Sultana’s Dream, The Indian Ladies’ Magazine, মাদ্রাজ, ১৯০৫; সম্পূর্ণ ইংরেজি মূল পাঠ ↩︎
- “Sultana Dreams of Infrastructure”, Victorian Literature and Culture, Cambridge University Press, ২০২৪ ↩︎
- Sreejata Paul, “Writing Rokeya: Muslim Women’s Life-Writing, Intergenerational Camaraderie and Activism in Twentieth Century Bengal”, South Asia: Journal of South Asian Studies, ২০২৪ ↩︎
- Barnita Bagchi, নারীশিক্ষা আন্দোলনে রোকেয়ার বাস্তব সংগঠক-ভূমিকা, ২০১০ ↩︎
- Mohammad A. Quayum, “Hindu–Muslim Relations in the Work of Rabindranath Tagore and Rokeya Sakhawat Hossain”, South Asia Research, ২০১৫ ↩︎
- Mohammad A. Quayum, “Gender and Education: The Vision and Activism of Rokeya Sakhawat Hossain”, ২০১৬ ↩︎
- Maroona Murmu, “Kahake: Swarnakumari Debi’s Literary Resistance?”, Amitava Chatterjee (সম্পা.), Gender and Modernity, Setu Prakashani, ২০১৫, পৃ. ২২৪–২৪৩ ↩︎
- Susan Stanford Friedman, Planetary Modernisms: Provocations on Modernity Across Time, Columbia University Press, ২০১৫, ‘Rethinking Modernisms’ আলোচনায় রবীন্দ্রনাথ ও স্বর্ণকুমারী ↩︎
- Maroona Murmu, “Kahake: Swarnakumari Debi’s Literary Resistance?”, পৃ. ২৩৯–২৪০; রবীন্দ্রনাথের রদেনস্টাইনকে লেখা ১৯১৪ সালের চিঠির উদ্ধৃতি ↩︎
- Susan Stanford Friedman, Planetary Modernisms, Columbia University Press, ২০১৫, স্বর্ণকুমারী ও রবীন্দ্রনাথের সম্পর্কবিষয়ক আলোচনা ↩︎
- Susan Stanford Friedman, Planetary Modernisms, ২০১৫; ইংরেজি সংস্করণের প্রকাশনা ও দ্বিতীয় সংস্করণের আলোচনা ↩︎
- “Kahake: Swarnakumari Debi’s Literary Resistance?”, ইংরেজি সংস্করণের গ্রহণযোগ্যতা ও সমালোচনার বিবরণ ↩︎
- “Kahake: Swarnakumari Debi’s Literary Resistance?”, স্বর্ণকুমারীর গাথার উৎসর্গ এবং সাহিত্যিক আত্মপ্রতিষ্ঠার আলোচনা ↩︎
- Gayathri Prabhu, A Genre of Her Own: Life Narratives and Feminist Literary Beginnings in Modern India, Bloomsbury, ২০২৫; স্বর্ণকুমারীর কাহাকে?র প্রাসঙ্গিক আলোচনা ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, রথীন্দ্রনাথ ও মুসোলিনিকে পত্র, ২১ নভেম্বর ১৯৩০; মূল পত্রের পাঠসহ আশিস পাঠকের আলোচনা ↩︎
- মুসোলিনিকে রবীন্দ্রনাথের পত্র, নিউইয়র্ক, ২১ নভেম্বর ১৯৩০ ↩︎
- রবীন্দ্র রচনাবলী, রাশিয়ার চিঠি, সপ্তম পত্র, ৩ অক্টোবর ১৯৩০ ↩︎
- Elena Yushkova, “I Came to This Country to Learn: Rabindranath Tagore’s Visit to the USSR, 1930”, ROSSICA, ২০২১ ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, রাশিয়ার চিঠি, প্রথম পত্র, ১৯৩১ সালের গ্রন্থের পাঠ ↩︎
- রবীন্দ্র রচনাবলী, রাশিয়ার চিঠি, সপ্তম পত্রের ধর্মতন্ত্রবিষয়ক আলোচনা ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, রাশিয়ার চিঠি, সপ্তম পত্র; ধর্ম ও স্বাধীন চিন্তার সংঘাত ↩︎
- রাশিয়ার চিঠি, সপ্তম পত্র, পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় শুরু হওয়া অনুচ্ছেদ ↩︎
- রবীন্দ্র রচনাবলী, রাশিয়ার চিঠি, তৃতীয় পত্র, ২৫ সেপ্টেম্বর ১৯৩০ ↩︎
- রবীন্দ্র রচনাবলী, রাশিয়ার চিঠি, সপ্তম পত্র; চিত্রশালা ও জনশিক্ষা ↩︎
- রবীন্দ্র রচনাবলী, রাশিয়ার চিঠি, সপ্তম পত্রের প্রথম অংশ ↩︎
- রবীন্দ্র রচনাবলী, রাশিয়ার চিঠি, অষ্টম পত্র ↩︎
- রবীন্দ্র রচনাবলী, রাশিয়ার চিঠি, উপসংহার ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, রাশিয়ার চিঠি, উপসংহার, নায়কতন্ত্র ও একনায়কত্ব ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, রাশিয়ার চিঠি, অষ্টম পত্র, পর্যবেক্ষণের লক্ষ্য ও কর্তৃত্বের সীমা ↩︎
- রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, রাশিয়ার চিঠি, উপসংহার, সম্মিলিত ইচ্ছা ও নায়কতন্ত্র ↩︎
- Amartya Sen, “Tagore and His India”, The New York Review of Books, ২৬ জুন ১৯৯৭ ↩︎
- British Parliament, Hansard, ১২ নভেম্বর ১৯৩৪, “Rabindranath Tagore (Article)” ↩︎
- দ্য ডেইলি স্টার, ১১ অক্টোবর ২০২৬ ↩︎
- প্রথম আলো, খুলনায় রবীন্দ্রনাথের প্রতিকৃতিতে কালি দেওয়ার ঘটনা, নভেম্বর ২০২৬ ↩︎
- Dhaka Tribune, “Rabindranath and Dhaka University”, ১৬ মে ২০১৮ ↩︎
- রিউমর স্ক্যানার, ‘রবীন্দ্রনাথের ঢাবি প্রতিষ্ঠার বিরোধিতার অভিযোগের বিষয়ে সলিমুল্লাহ খানের নামে ভুয়া মন্তব্য প্রচার’, ৭ সেপ্টেম্বর ২০২৪ ↩︎
- রিউমর স্ক্যানার, ‘একাত্তরে গণহত্যা চালাতে রবীন্দ্রনাথের চিঠি দেওয়ার দাবিতে সলিমুল্লাহ খানের নামে ভুয়া মন্তব্য প্রচার’, অক্টোবর ২০২৬ ↩︎
- NobelPrize.org, রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার ১৯১৩ ↩︎
- বাংলাপিডিয়া, “Islam, Kazi Nazrul” ↩︎
- Mohammad A. Quayum, “Rabindranath Tagore: A Sectarian or a Cosmopolitan Writer?”, Asian Studies Review, ২০২৫ ↩︎
- বিডিনিউজ২৪, ‘দলবল নিয়ে কালি দিয়ে রবীন্দ্রনাথের প্রতিকৃতি মোছার চেষ্টা, আটক ৪’, ১০ অক্টোবর ২০২৬ ↩︎
- প্রথম আলো, ‘রবীন্দ্রনাথের গ্রাফিতিতে কালি লেপন অসাম্প্রদায়িক চেতনায় আঘাত’, ১২ অক্টোবর ২০২৬ ↩︎
- বিডিনিউজ২৪, সাংস্কৃতিক আয়োজনে বাধা বন্ধ ও রবীন্দ্রনাথের গ্রাফিতি রক্ষায় হাই কোর্টে আবেদন, ১৪ অক্টোবর ২০২৬ ↩︎
- Cognition, “The illusory truth effect leads to the spread of misinformation”, ২০২৩ ↩︎
- Cognitive Research: Principles and Implications, “Can corrections spread misinformation to new audiences?”, ২০২০ ↩︎
- British Journal of Political Science, “The Religious Roots of Belief in Misinformation: Experimental Evidence from India”, ২০২৫ ↩︎
About This Article
Genre: Source-Based Historical Investigation, Literary Criticism, and Psychological and Political Analysis
Epistemic Position: Secular Humanism, Historical Criticism, Evidentiary Reasoning, and Opposition to Sectarian Disinformation
This article investigates allegations surrounding Rabindranath Tagore, including his supposed opposition to the establishment of Dhaka University, the theft of Kazi Nazrul Islam’s literary work and Nobel recognition, the alleged poisoning of Nazrul, and claims concerning national anthems and the Tagore family’s property. It examines how these narratives circulate through religious preaching, political discourse, books, and social media, and how communal identity can displace documentary evidence.
Historical claims are tested against dated correspondence, contemporary publications, original literary texts, institutional records, and specialist scholarship. A later book establishes what its author alleged; the allegation’s historical validity depends on its supporting evidence. Repeated accounts derived from a common source do not constitute independent corroboration. Literary influence and plagiarism are examined through the texts, their chronology, and the demonstrable relationship between them.
The same evidentiary standards govern the examination of Tagore’s own conduct: his position within the zamindari system, caste practices, family arrangements involving child marriage, and his dealings with Mussolini. His literary achievement does not determine the truth of accusations against him or exempt his documented decisions from ethical criticism. Responsibility rests on identifiable actions, relationships of power, and their consequences.
The central political and ethical issue is the conversion of cultural history into an instrument of communal hostility. The article connects specific instances of misinformation with research on confirmation bias, repetition, authority, and the incentives that reward expressions of outrage. Its conclusions depend on the accuracy of the cited passages, the chronology of events, and the validity of the inferences drawn from them.

