Fathul Bari · Volume ১০
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৬৫
আরবি
مَائِهَا وَهِيَ بَارِدَةٌ يَابِسَةٌ فَلَا يَنْجَعُ، وَقَدْ حَكَى إِبْرَاهِيمُ الْحَرْبِيُّ، عَنْ صَالِحٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ ابْنَيْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلَ أَنَّهُمَا اشْتَكَتْ أَعْيُنُهُمَا، فَأَخَذَا كَمْأَةً وَعَصَرَاهَا وَاكْتَحَلَا بِمَائِهَا، فَهَاجَتْ أَعْيُنُهُمَا وَرَمِدَا. قَالَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ: وَحَكَى شَيْخُنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الْبَاقِي أَنَّ بَعْضَ النَّاسِ عَصَرَ مَاءَ كَمْأَةٍ فَاكْتَحَلَ بِهِ فَذَهَبَتْ عَيْنُهُ. وَالْقَوْلُ الثَّانِي أَنَّ الْمُرَادَ مَاؤُهَا الَّذِي تَنْبُتُ بِهِ، فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَطَرٍ يَقَعُ فِي الْأَرْضِ فَتُرَبَّى بِهِ الْأَكْحَالُ حَكَاهُ ابْنُ الْجَوْزِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الْبَاقِي أَيْضًا، فَتَكُونُ الْإِضَافَةُ إِضَافَةَ الْكُلِّ لَا إِضَافَةَ جُزْءٍ. قَالَ ابْنُ الْقَيِّمِ: وَهَذَا أَضْعَفُ الْوُجُوهِ. قُلْتُ: وَفِيمَا ادَّعَاهُ ابْنُ الْجَوْزِيِّ مِنَ الِاتِّفَاقِ عَلَى أَنَّهَا لَا تُسْتَعْمَلُ صِرْفًا نَظَرٌ، فَقَدْ حَكَى عِيَاضٌ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الطِّبِّ فِي التَّدَاوِي بِمَاءِ الْكَمْأَةِ تَفْصِيلًا، وَهُوَ إِنْ كَانَ لِتَبْرِيدِ مَا يَكُونُ بِالْعَيْنِ مِنَ الْحَرَارَةِ فَتُسْتَعْمَلُ مُفْرَدَةً، وَإِنْ كَانَ لِغَيْرِ ذَلِكَ فَتُسْتَعْمَلُ مُرَكَّبَةً، وَبِهَذَا جَزَمَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ فَقَالَ: الصَّحِيحُ أَنَّهُ يَنْفَعُ بِصُورَتِهِ فِي حَالٍ، وَبِإِضَافَتِهِ فِي أُخْرَى، وَقَدْ جُرِّبَ ذَلِكَ فَوُجِدَ صَحِيحًا.
نَعَمْ جَزَمَ الْخَطَّابِيُّ بِمَا قَالَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ، فَقَالَ: تُرَبَّى بِهَا التُّوتِيَاءُ وَغَيْرُهَا مِنَ الْأَكْحَالِ، قَالَ: وَلَا تُسْتَعْمَلُ صِرْفًا فَإِنَّ ذَلِكَ يُؤْذِي الْعَيْنَ. وَقَالَ الْغَافِقِيُّ فِي الْمُفْرَدَاتِ: مَاءُ الْكَمْأَةِ أَصْلَحُ الْأَدْوِيَةِ لِلْعَيْنِ إِذَا عُجِنَ بِهِ الْإِثْمِدُ وَاكْتُحِلَ بِهِ، فَإِنَّهُ يُقَوِّي الْجَفْنَ، وَيَزِيدُ الرُّوحَ الْبَاصِرَ حِدَّةً وَقُوَّةً، وَيَدْفَعُ عَنْهَا النَّوَازِلَ. وَقَالَ النَّوَوِيُّ: الصَّوَابُ أَنَّ مَاءَهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ مُطْلَقًا فَيُعْصَرُ مَاؤُهَا وَيُجْعَلُ فِي الْعَيْنِ مِنْهُ، قَالَ: وَقَدْ رَأَيْتُ أَنَا وَغَيْرِي فِي زَمَانِنَا مَنْ كَانَ عَمِيَ وَذَهَبَ بَصَرُهُ حَقِيقَةً فَكَحَّلَ عَيْنَهُ بِمَاءِ الْكَمْأَةِ مُجَرَّدًا فَشُفِيَ وَعَادَ إِلَيْهِ بَصَرُهُ، وَهُوَ الشَّيْخُ الْعَدْلُ الْأَمِينُ الْكَمَالُ بْنُ عَبْدٍ الدِّمَشْقِيُّ صَاحِبُ صَلَاحٍ وَرِوَايَةٍ فِي الْحَدِيثِ، وَكَانَ اسْتِعْمَالُهُ لِمَاءِ الْكَمْأَةِ اعْتِقَادًا فِي الْحَدِيثِ وَتَبَرُّكًا بِهِ فَنَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ. قُلْتُ: الْكَمَالُ الْمَذْكُورُ هُوَ كَمَالُ الدِّينِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمُنْعِمِ بْنِ الْخَضِرِ يُعْرَفُ ابْنِ عَبْدٍ بِغَيْرِ إِضَافَةٍ الْحَارِثِيُّ الدِّمَشْقِيُّ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي طَاهِرٍ الْخُشُوعِيِّ، سَمِعَ مِنْهُ جَمَاعَةٌ مِنْ شُيُوخِ شُيُوخِنَا، عَاشَ ثَلَاثًا وَثَمَانِينَ سَنَةً وَمَاتَ سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ وَسِتِّمِائَةٍ قَبْلَ النَّوَوِيِّ بِأَرْبَعِ سِنِينَ.
وَيَنْبَغِي تَقْيِيدُ ذَلِكَ بِمَنْ عَرَفَ مِنْ نَفْسِهِ قُوَّةَ اعْتِقَادٍ فِي صِحَّةِ الْحَدِيثِ وَالْعَمَلِ بِهِ كَمَا يُشِيرُ إِلَيْهِ آخِرُ كَلَامِهِ، وَهُوَ يُنَافِي قَوْلَهُ أَوَّلًا مُطْلَقًا، وَقَدْ أَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ فِي جَامِعِهِ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ إِلَى قَتَادَةَ قَالَ: حُدِّثْتُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: أَخَذْتُ ثَلَاثَةَ أَكْمُؤٍ أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَعَصَرْتُهُنَّ، فَجَعَلْتُ مَاءَهُنَّ فِي قَارُورَةٍ فَكَحَّلْتُ بِهِ جَارِيَةً لِي فَبَرِئَتْ. وَقَالَ ابْنُ الْقَيِّمِ: اعْتَرَفَ فُضَلَاءُ الْأَطِبَّاءِ أَنَّ مَاءَ الْكَمْأَةِ يَجْلُو الْعَيْنَ، مِنْهُمُ الْمُسَبِّحِيُّ، وَابْنُ سِينَا وَغَيْرُهُمَا. وَالَّذِي يُزِيلُ الْإِشْكَالَ عَنْ هَذَا الِاخْتِلَافِ أَنَّ الْكَمْأَةَ وَغَيْرَهَا مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ خُلِقَتْ فِي الْأَصْلِ سَلِيمَةً مِنَ الْمَضَارِّ، ثُمَّ عَرَضَتْ لَهَا الْآفَاتُ بِأُمُورٍ أُخْرَى مِنْ مُجَاوَرَةٍ أَوِ امْتِزَاجٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْأَسْبَابِ الَّتِي أَرَادَهَا اللَّهُ تَعَالَى، فَالْكَمْأَةُ فِي الْأَصْلِ نَافِعَةٌ لِمَا اخْتَصَّتْ بِهِ مِنْ وَصْفِهَا بِأَنَّهَا مِنَ اللَّهِ، وَإِنَّمَا عَرَضَتْ لَهَا الْمَضَارُّ بِالْمُجَاوَرَةِ، وَاسْتِعْمَالُ كُلِّ مَا وَرَدَتْ بِهِ السُّنَّةُ بِصِدْقٍ يَنْتَفِعُ بِهِ مَنْ يَسْتَعْمِلُهُ، وَيَدْفَعُ اللَّهُ عَنْهُ الضَّرَرَ بِنِيَّتِهِ، وَالْعَكْسُ بِالْعَكْسِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَوْلُهُ: (وَقَالَ شُعْبَةُ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ بِوَاوٍ فِي أَوَّلِهِ وَصُورَتُهُ صُورَةُ التَّعْلِيقِ، وَسَقَطَتِ الْوَاوُ لِغَيْرِهِ، وَهُوَ أَوْلَى فَإِنَّهُ مَوْصُولٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ، فَأَعَادَ الْإِسْنَادَ مِنْ أَوَّلِهِ لِلطَّرِيقِ الثَّانِيَةِ، وَكَذَا أَوْرَدَهُ أَحْمَدُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بِالْإِسْنَادَيْنِ مَعًا.
قَوْلُهُ: (وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ) هُوَ ابْنُ عُتَيْبَةَ بِمُثَنَّاةٍ ثُمَّ مُوَحَّدَةٍ مُصَغَّر وَالْحَسَنُ الْعُرَنِيُّ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الرَّاءِ بَعْدَهَا نُونٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، كُوفِيٌّ وَثَّقَهُ أَبُو زُرْعَةَ، وَالْعِجْلِيُّ، وَابْنُ سَعْدٍ، وَقَالَ ابْنُ مَعِينٍ: صَدُوقٌ. قُلْتُ: وَمَا لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ إِلَّا هَذَا الْمَوْضِعُ.
قَوْلُهُ: (قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ) كَأَنَّهُ أَرَادَ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ كَبِرَ وَتَغَيَّرَ حِفْظُهُ، فَلَمَّا حَدَّثَ بِهِ شُعْبَةَ تَوَقَّفَ فِيهِ،
বাংলা
এর পানি অথচ তা শীতল ও শুষ্ক, তাই এটি ফলপ্রসূ হয় না। ইবরাহীম আল-হারবী সালেহ ও আব্দুল্লাহ ইবনে আহমাদ ইবনে হাম্বল থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁদের উভয়ের চোখে সমস্যা দেখা দিলে তাঁরা কামআহ (ব্যাঙের ছাতা জাতীয় উদ্ভিদ) নিয়ে তা নিংড়ে তার পানি চোখে সুরমা হিসেবে লাগালেন। ফলে তাঁদের চোখের ব্যথা বেড়ে গেল এবং প্রদাহ সৃষ্টি হলো। ইবনুল জাওযী বলেন: আমাদের শায়খ আবু বকর ইবনে আব্দুল বাকী বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি কামআর পানি নিংড়ে চোখে লাগিয়েছিল, ফলে সে তার দৃষ্টিশক্তি হারাল। দ্বিতীয় মতটি হলো, এর দ্বারা উদ্দেশ্য সেই পানি যা দ্বারা এটি জন্মায়; আর তা হলো জমিনে পতিত প্রথম বৃষ্টি যা দ্বারা সুরমা তৈরি করা হয়। ইবনুল জাওযী এটিও আবু বকর ইবনে আব্দুল বাকী থেকে বর্ণনা করেছেন। এমতাবস্থায় সম্বন্ধটি হবে পূর্ণ সত্তার প্রতি, কোনো অংশের প্রতি নয়। ইবনুল কায়্যিম বলেন: এটি সবচাইতে দুর্বল মত। আমি (গ্রন্থকার) বলি: ইবনুল জাওযী এটি সরাসরি ব্যবহার না করার ব্যাপারে যে ঐকমত্যের দাবি করেছেন, তাতে পর্যালোচনার অবকাশ রয়েছে। কেননা কাযী ইয়াদ কামআর পানি দিয়ে চিকিৎসার ক্ষেত্রে জনৈক চিকিৎসাবিদ থেকে বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন। যদি তা চোখের উত্তাপ শীতল করার জন্য হয়, তবে তা এককভাবে ব্যবহৃত হবে; আর যদি অন্য কোনো কারণে হয় তবে তা মিশ্রিত অবস্থায় ব্যবহৃত হবে। ইবনুল আরাবী এই মতটিকেই অকাট্য বলে উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন: সঠিক কথা হলো এটি কোনো অবস্থায় এককভাবে এবং কোনো অবস্থায় অন্য কিছুর সাথে মিশ্রিত অবস্থায় উপকারে আসে। এটি পরীক্ষিত এবং সত্য প্রমাণিত হয়েছে।
হ্যাঁ, খাত্তাবী ইবনুল জাওযীর মতকে সমর্থন করে বলেছেন: এর দ্বারা তুতিয়া (দস্তা) ও অন্যান্য সুরমা প্রস্তুত করা হয়। তিনি আরও বলেন: এটি এককভাবে ব্যবহার করা যাবে না, কারণ তা চোখের ক্ষতি করে। আল-গাফেকী তাঁর 'আল-মুফরাদাত' গ্রন্থে বলেন: কামআর পানি চোখের সর্বোত্তম ওষুধ যখন এর সাথে ইসমীদ (সুরমা পাথর) মিশিয়ে চোখে লাগানো হয়। এটি চোখের পাতা মজবুত করে, দৃষ্টিশক্তি প্রখর ও শক্তিশালী করে এবং চোখের ক্ষতিকর নির্গত পদার্থ দূর করে। ইমাম নববী বলেন: সঠিক মত হলো, এর পানি নিরঙ্কুশভাবে চোখের জন্য আরোগ্যকারী। সুতরাং এর পানি নিংড়ে চোখে দিতে হবে। তিনি বলেন: আমি এবং আমার সমসাময়িক অনেকে এমন এক ব্যক্তিকে দেখেছি যে প্রকৃতপক্ষে অন্ধ হয়ে গিয়েছিল এবং তার দৃষ্টিশক্তি সম্পূর্ণ চলে গিয়েছিল, অতঃপর সে এককভাবে কামআর পানি সুরমা হিসেবে ব্যবহার করায় আরোগ্য লাভ করে এবং তার দৃষ্টিশক্তি ফিরে আসে। তিনি ছিলেন বিশ্বস্ত ও ন্যায়পরায়ণ শায়খ কামাল ইবনে আবদ আদ-দিমাশকী, যিনি ছিলেন একজন সৎ ও হাদীস বর্ণনাকারী ব্যক্তি। তিনি হাদীসের প্রতি অগাধ বিশ্বাস ও বরকত লাভের আশায় কামআর পানি ব্যবহার করেছিলেন, ফলে আল্লাহ তাকে এর মাধ্যমে উপকৃত করেন। আমি (গ্রন্থকার) বলি: উল্লিখিত কামাল হলেন কামালুদ্দীন ইবনে আব্দুল আজিজ ইবনে আব্দুল মুনইম ইবনে আল-খাদির, যিনি 'ইবনে আবদ' নামে পরিচিত, আল-হারেসী আদ-দিমাশকী। তিনি আবু তাহের আল-খুশুয়ীর শাগরিদদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। আমাদের শায়খদের শায়খগণের একটি জামাত তাঁর থেকে হাদীস শুনেছেন। তিনি তিরাশি বছর জীবিত ছিলেন এবং ৬৬৭ হিজরীতে মৃত্যুবরণ করেন, যা ইমাম নববীর মৃত্যুর চার বছর আগে।
এই বিষয়টি সেই ব্যক্তির জন্য সীমাবদ্ধ রাখা উচিত যার নিজের মধ্যে হাদীসের সত্যতার প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস এবং তার ওপর আমল করার মানসিকতা রয়েছে, যেমনটি তাঁর বক্তব্যের শেষাংশ ইঙ্গিত দেয়। আর এটি তাঁর প্রথমাংশের 'নিরঙ্কুশ' উক্তির পরিপন্থী। ইমাম তিরমিযী তাঁর জামি' গ্রন্থে সহীহ সনদে কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আবু হুরায়রা (রা.) বলেন: আমি তিনটি অথবা পাঁচটি কিংবা সাতটি কামআহ নিয়ে নিংড়ালাম এবং তার পানি একটি পাত্রে রাখলাম। অতঃপর আমার এক দাসীর চোখে সুরমা হিসেবে তা লাগালাম এবং সে সুস্থ হয়ে গেল। ইবনুল কায়্যিম বলেন: শ্রেষ্ঠ চিকিৎসাবিদগণ স্বীকার করেছেন যে কামআর পানি চোখের জ্যোতি বাড়ায়, যাদের মধ্যে আল-মুসাব্বিহী এবং ইবনে সিনা ও অন্যান্যরা রয়েছেন। এই মতভেদের নিরসনকারী বিষয়টি হলো এই যে, কামআহ এবং অন্যান্য মাখলুকাত মূলত ক্ষতিকর বিষয় থেকে মুক্ত হিসেবেই সৃষ্টি করা হয়েছে। পরবর্তীতে পারিপার্শ্বিকতা, মিশ্রণ বা অন্যান্য কারণে এতে ত্রুটি দেখা দেয় যা আল্লাহ তাআলা নির্ধারণ করেছেন। তাই কামআহ মূলত আল্লাহর সৃষ্টি হিসেবে এর বিশেষ বৈশিষ্ট্যের কারণে উপকারী। তবে পারিপার্শ্বিক কারণে এতে ক্ষতির উদ্রেক হতে পারে। সুতরাং সুন্নাহয় যা বর্ণিত হয়েছে তার ওপর নিষ্ঠার সাথে আমলকারী ব্যক্তি উপকৃত হয় এবং আল্লাহ তার নিয়তের কারণে ক্ষতি দূর করে দেন, আর এর বিপরীতটি বিপরীত ফল বয়ে আনে। আল্লাহই ভালো জানেন।
তাঁর উক্তি: (এবং শু'বা বলেছেন) - আবু যরের বর্ণনায় শুরুতে 'ওয়াও' সহকারে এসেছে এবং এটি 'তালীক' এর আকৃতিতে রয়েছে। অন্যান্যদের বর্ণনায় 'ওয়াও'টি বিলুপ্ত হয়েছে এবং এটিই অধিকতর সঠিক। কারণ এটি উল্লিখিত সনদের সাথে সংযুক্ত। ইমাম মুসলিম এটি বুখারীর উস্তাদ মুহাম্মদ ইবনে মুসান্না থেকে বর্ণনা করেছেন, ফলে দ্বিতীয় সূত্রের জন্য তিনি শুরু থেকে সনদ পুনরায় উল্লেখ করেছেন। অনুরূপভাবে ইমাম আহমাদও মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে উভয় সনদে এটি একত্রে বর্ণনা করেছেন।
তাঁর উক্তি: (এবং হাকাম আমাকে সংবাদ দিয়েছেন) - তিনি হলেন ইবনে উতাইবাহ এবং হাসান আল-উরানী হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ আল-বাজালী। তিনি কূফী এবং আবু যুরআহ, ইজলী ও ইবনে সা’দ তাঁকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। ইবনে মাঈন বলেছেন: তিনি সত্যবাদী। আমি (গ্রন্থকার) বলি: বুখারীতে এই স্থান ব্যতীত তাঁর আর কোনো বর্ণনা নেই।
তাঁর উক্তি: (শু'বা বলেন, হাকাম যখন আমার কাছে এটি বর্ণনা করলেন তখন আমি আব্দুল মালিকের হাদীস থেকে এটি অস্বীকার করিনি) - সম্ভবত তিনি বুঝাতে চেয়েছেন যে আব্দুল মালিক বয়োবৃদ্ধ হয়েছিলেন এবং তাঁর স্মৃতিশক্তি পরিবর্তিত হয়েছিল। তাই যখন শু'বা তাঁর কাছে এটি বর্ণনা করেন, তিনি এতে কিছুটা দ্বিধাবোধ করেছিলেন।
