ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১৭৯

বাংলা

তিনি বলেন: আমি উসামা ইবনে যায়িদকে সা’দ (রা.)-এর নিকট নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: “যখন তোমরা কোনো দেশে প্লেগের (মহামারীর) কথা শুনবে, তখন সেখানে প্রবেশ করো না। আর যদি কোনো দেশে তা দেখা দেয় এবং তোমরা সেখানে অবস্থান করো, তবে সেখান থেকে বের হয়ো না।” আমি জিজ্ঞেস করলাম: আপনি কি তাঁকে সা’দ (রা.)-এর নিকট এটি বর্ণনা করতে শুনেছেন এবং তিনি কি তা অস্বীকার করেননি? তিনি বললেন: হ্যাঁ।

৫৭২৯ - আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, মালিক আমাদের ইবনে শিহাব থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবদুল হামীদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে যায়িদ ইবনুল খাত্তাব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল হারিস ইবনে নাওফাল থেকে এবং তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) সিরিয়ার উদ্দেশ্যে বের হলেন। তিনি যখন ‘সারগ’ নামক স্থানে পৌঁছালেন, তখন তাঁর সাথে সেনাপতিদের সাক্ষাৎ হলো; তাঁরা হলেন আবু উবায়দাহ ইবনুল জাররাহ (রা.) ও তাঁর সাথীবৃন্দ। তাঁরা তাঁকে সংবাদ দিলেন যে, সিরিয়া ভূখণ্ডে মহামারী দেখা দিয়েছে। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন, তখন উমর (রা.) বললেন, আমার কাছে প্রথম যুগের মুহাজিরদের ডেকে আনো। তিনি তাঁদের ডাকলেন এবং তাঁদের সাথে পরামর্শ করলেন এবং তাঁদের জানালেন যে সিরিয়ায় মহামারী দেখা দিয়েছে। এ নিয়ে তাঁদের মধ্যে মতভেদ দেখা দিল। কেউ কেউ বললেন, আপনি একটি বিশেষ উদ্দেশ্যে বের হয়েছেন, তাই আমাদের মতে আপনার ফিরে যাওয়া উচিত নয়। আবার কেউ কেউ বললেন, আপনার সাথে অন্য সব লোক এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ রয়েছেন, আমাদের মতে তাঁদের এই মহামারীর মুখে ঠেলে দেওয়া ঠিক হবে না। তখন উমর (রা.) বললেন, তোমরা আমার কাছ থেকে বিদায় নাও। এরপর তিনি বললেন, আনসারদের ডেকে আনো। আমি তাঁদের ডাকলাম। তিনি তাঁদের সাথে পরামর্শ করলেন। তাঁরাও মুহাজিরদের পথই অনুসরণ করলেন এবং তাঁদের মতই মতভেদ করলেন। তখন তিনি বললেন, তোমরা আমার কাছ থেকে বিদায় নাও। এরপর তিনি বললেন, কুরাইশের প্রবীণদের মধ্যে যারা মক্কা বিজয়ের সময় হিজরত করেছিলেন তাঁদের যারা এখানে আছেন তাঁদের আমার কাছে ডেকে আনো। আমি তাঁদের ডাকলাম। তাঁদের দুই ব্যক্তির মধ্যেও কোনো মতভেদ দেখা দিল না। তাঁরা বললেন, আমরা মনে করি আপনি লোকদের নিয়ে ফিরে যান এবং তাঁদের এই মহামারীর মুখে ঠেলে দেবেন না। এরপর উমর (রা.) লোকদের মাঝে ঘোষণা দিলেন যে, আমি ভোরে সওয়ারীতে আরোহণ করে রওনা হব, তোমরাও ভোরে প্রস্তুত থেকো। আবু উবায়দাহ ইবনুল জাররাহ (রা.) বললেন, আপনি কি আল্লাহর তাকদীর থেকে পালাচ্ছেন? উমর (রা.) বললেন, হে আবু উবায়দাহ! তুমি ছাড়া অন্য কেউ যদি এ কথা বলত! হ্যাঁ, আমরা আল্লাহর তাকদীর থেকে আল্লাহর তাকদীরের দিকেই পালাচ্ছি। আচ্ছা বলো তো, যদি তোমার কিছু উট থাকে যা এমন এক উপত্যকায় নামে যার দুটি ঢাল আছে—একটি তৃণভূমিপূর্ণ এবং অন্যটি শুষ্ক মরুভূমি; এখন যদি তুমি উটগুলোকে তৃণভূমিপূর্ণ এলাকায় চরাও, তবে তা কি আল্লাহর তাকদীর অনুযায়ী হবে না? আর যদি শুষ্ক মরুভূমিতে চরাও তবে তাও কি আল্লাহর তাকদীর অনুযায়ী হবে না? বর্ণনাকারী বলেন, ইতোমধ্যে আবদুর রহমান ইবনে আওফ (রা.) এলেন; তিনি নিজের কোনো প্রয়োজনে অনুপস্থিত ছিলেন। তিনি বললেন, এ বিষয়ে আমার কাছে জ্ঞান (হাদীস) রয়েছে। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “যখন তোমরা কোনো ভূখণ্ডে মহামারী সম্পর্কে শুনবে, তখন তোমরা সেখানে যেয়ো না। আর যদি তোমরা যেখানে অবস্থান করছো সেখানে মহামারী দেখা দেয়, তবে সেখান থেকে পলায়নের উদ্দেশ্যে বের হয়ো না।” বর্ণনাকারী বলেন, তখন উমর (রা.) আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং ফিরে গেলেন।

[হাদীস ৫৭২৯ - এর অংশবিশেষ এখানেও রয়েছে: ৫৭৩০, ৬৯৭৩]

৫৭৩০ - আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, মালিক আমাদের ইবনে শিহাব থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমির থেকে বর্ণনা করেন যে, উমর (রা.) সিরিয়ার উদ্দেশ্যে বের হয়েছিলেন। তিনি যখন ‘সারগ’ নামক স্থানে পৌঁছালেন, তখন তাঁর কাছে সংবাদ পৌঁছাল যে সিরিয়ায় মহামারী দেখা দিয়েছে। তখন আবদুর রহমান ইবনে আওফ (রা.) তাঁকে সংবাদ দিলেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যখন তোমরা কোনো ভূখণ্ডে মহামারীর কথা শুনবে, তখন সেখানে যেয়ো না। আর যদি তোমরা যে ভূখণ্ডে আছো সেখানে মহামারী দেখা দেয়, তবে সেখান থেকে পলায়নের উদ্দেশ্যে বের হয়ো না।”

৫৭৩১ - আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, মালিক আমাদের নুআইম আল-মুজমির থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মদীনা শহরে মসীহ (দাজ্জাল) এবং প্লেগ (মহামারী) প্রবেশ করবে না।”