Fathul Bari · Volume ১০
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩২৬
আরবি
أَمْرٌ وَلَا نَهْيٌ. وَقَالَ غَيْرُهُ: السِّرُّ فِي ذَلِكَ أَنَّ جَعْلَهُ فِي بَطْنِ الْكَفِّ أَبْعَدُ مِنْ أَنْ يُظَنَّ أَنَّهُ فَعَلَهُ لِلتَّزَيُّنِ بِهِ، وَقَدْ أَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ جَعْلَهُ فِي ظَاهِرِ الْكَفِّ كَمَا سَأَذْكُرُهُ قَرِيبًا.
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ) هُوَ ابْنُ أَسْمَاءَ، وَعَبْدُ اللَّهِ هُوَ ابْنُ عُمَرَ.
قَوْلُهُ: (اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَلِلْمُسْتَمْلِي، وَالسَّرَخْسِيِّ وَيَجْعَلُ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُ الْحَدِيثِ فِي بَابِ خَاتَمِ الْفِضَّةِ.
قَوْلُهُ: (قَالَ جُوَيْرِيَةُ: وَلَا أَحْسَبُهُ إِلَّا قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى) هُوَ مَوْصُولٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ ; قَالَ أَبُو ذَرٍّ فِي رِوَايَتِهِ: لَمْ يَقَعْ فِي الْبُخَارِيِّ مَوْضِعُ الْخَاتَمِ مِنْ أَيِّ الْيَدَيْنِ إِلَّا فِي هَذَا. وَقَالَ الدَّاوُدِيُّ: لَمْ يَجْزِمْ بِهِ جُوَيْرِيَةُ، وَتَوَاطُؤُ الرِّوَايَاتِ عَلَى خِلَافِهِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَحْفَظْهُ، وَعَمَلُ النَّاسِ عَلَى لُبْسِ الْخَاتَمِ فِي الْيَسَارِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ الْمَحْفُوظُ. قُلْتُ: وَكَلَامُهُ مُتَعَقَّبٌ فَإِنَّ الظَّنَّ فِيهِ مِنْ مُوسَى شَيْخِ الْبُخَارِيِّ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ ابْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، وَأَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ كِلَاهُمَا عَنْ جُوَيْرِيَةَ وَجَزَمَا بِأَنَّهُ لَبِسَهُ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى، وَهَكَذَا أَخْرَجَ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ عُقْبَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي قِصَّةِ اتِّخَاذِ الْخَاتَمِ مِنْ ذَهَبٍ وَفِيهِ وَجَعَلَهُ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ سَعْدٍ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ بِلَفْظِ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَتَخَتَّمَ بِهِ فِي يَمِينِهِ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ: إِنِّي كُنْتُ اتَّخَذْتُ هَذَا الْخَاتَمَ فِي يَمِينِي، ثُمَّ نَبَذَهُ الْحَدِيثَ وَهَذَا صَرِيحٌ مِنْ لَفْظِهِ صلى الله عليه وسلم رَافِعٌ لِلَّبْسِ.
وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَحَدُ الثِّقَاتِ الْأَثْبَاتِ، وَأَمَّا مَا أَخْرَجَهُ ابْنُ عَدِيٍّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، وَأَبُو دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي روادٍ كِلَاهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ فِي يَسَارِهِ فَقَدْ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَعْدَهُ: وَرَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ فِي يَمِينِهِ انْتَهَى. وَرِوَايَةُ ابْنِ إِسْحَاقَ قَدْ أَخْرَجَهَا أَبُو الشَّيْخِ فِي كِتَابِ أَخْلَاقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ طَرِيقِهِ، وَكَذَا رِوَايَةُ أُسَامَةَ، وَأَخْرَجَهَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ أَيْضًا، فَظَهَرَ أَنَّ رِوَايَةَ الْيَسَارِ فِي حَدِيثِ نَافِعٍ شَاذَّةٌ، وَمَنْ رَوَاهَا أَيْضًا أَقَلُّ عَدَدًا وَأَلْيَنُ مِمَّنْ رَوَى الْيَمِينَ، وَقَدْ أَخْرَجَ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِسَنَدٍ حَسَنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ وَأَخْرَجَ أَبُو الشَّيْخِ فِي كِتَابِ أَخْلَاقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ رِوَايَةِ خَالِدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوَهُ، فَرَجَحَتْ رِوَايَةُ الْيَمِينِ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ أَيْضًا.
وَقَدْ وَرَدَ التَّخَتُّمُ فِي الْيَمِينِ أَيْضًا فِي أَحَادِيثَ أُخْرَى: مِنْهَا عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فِي يَمِينِهِ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَأَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: رَأَيْتُ عَلَى الصَّلْتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ خَاتَمًا فِي خِنْصَرِهِ الْيَمِينِ، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ: رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ هَكَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ عَلَى ظَهْرِهَا، وَلَا إِخَالُ ابْنَ عَبَّاسٍ إِلَّا ذَكَرَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَوْرَدَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مُخْتَصَرًا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ وَلَا إِخَالُهُ إِلَّا قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ وَلِلطَّبَرَانِيِّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ وَفِي سَنَدِهِ لِينٌ، وَأَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي رَافِعٍ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ وَقَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ ثُمَّ نُقِلَ عَنِ الْبُخَارِيِّ أَنَّهُ أَصَحُّ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ.
وَأَخْرَجَ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي الشَّمَائِلِ وَصَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ فِي الشَّمَائِلِ بِسَنَدٍ لَيِّنٍ، وَعَائِشَةَ عِنْدَ الْبَزَّارِ بِسَنَدٍ لَيِّنٍ، وَعِنْدَ أَبِي الشَّيْخِ بِسَنَدٍ حَسَنٍ، وَعَنِ أَبِي أُمَامَةَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ، وَعَنِ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ الدَّارَقُطْنِيِّ فِي غَرَائِبِ مَالِكٍ بِسَنَدٍ سَاقِطٍ. وَوَرَدَ التَّخَتُّمُ فِي الْيَسَارِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ كَمَا تَقَدَّمَ، وَمِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ أَيْضًا أَخْرَجَهُ
বাংলা
কোনো আদেশ বা নিষেধ নেই। অন্য কেউ বলেছেন: এর অন্তর্নিহিত রহস্য হলো, আংটির পাথর হাতের তালুর দিকে রাখা এই ধারণা থেকে দূরে রাখে যে, এটি সাজসজ্জার জন্য করা হয়েছে। আবু দাউদ ইবনে আব্বাসের হাদিসে আংটি হাতের উপরিভাগে (পিঠে) রাখার কথা বর্ণনা করেছেন, যা আমি শীঘ্রই উল্লেখ করব।
তাঁর বক্তব্য: (জুয়াইরিয়াহ আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন) তিনি হলেন ইবনে আসমা, আর আব্দুল্লাহ হলেন ইবনে উমর।
তাঁর বক্তব্য: (তিনি একটি স্বর্ণের আংটি তৈরি করালেন এবং রাখলেন) অধিকাংশ বর্ণনায় এমনই এসেছে। তবে আল-মুস্তামলি এবং আস-সারখাসির বর্ণনায় 'তিনি রাখতেন' শব্দ এসেছে। রৌপ্য আংটির অধ্যায়ে এই হাদিসের ব্যাখ্যা ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে।
তাঁর বক্তব্য: (জুয়াইরিয়াহ বলেন: আমার মনে হয় তিনি ডান হাতের কথাই বলেছেন) এটি উল্লিখিত সনদের সাথে সংযুক্ত। আবু যার তাঁর বর্ণনায় বলেছেন: বুখারিতে দুই হাতের মধ্যে আংটি রাখার স্থান এই একটি জায়গা ছাড়া আর কোথাও উল্লেখ করা হয়নি। আদ-দাউদি বলেন: জুয়াইরিয়াহ এটি দৃঢ়ভাবে বলেননি, আর অন্যান্য বর্ণনার ঐক্যমত্য এর বিপরীত হওয়া প্রমাণ করে যে তিনি এটি স্মরণে রাখতে পারেননি; উপরন্তু মানুষের বাম হাতে আংটি পরিধানের আমল প্রমাণ করে যে সেটিই সংরক্ষিত বর্ণনা। আমি (ইবনে হাজার) বলি: তাঁর এই বক্তব্য পর্যালোচনার দাবি রাখে, কারণ এতে সন্দেহের উদ্রেক বুখারির শিক্ষক মুসা-এর পক্ষ থেকে হয়েছে। অথচ ইবনে সাদ এটি মুসলিম ইবনে ইবরাহিমের সূত্রে এবং আল-ইসমাইলি এটি আল-হাসান ইবনে সুফিয়ানের সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আসমা থেকে বর্ণনা করেছেন—তাঁরা উভয়ই জুয়াইরিয়াহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁরা দৃঢ়ভাবে বলেছেন যে তিনি ডান হাতে আংটি পরিধান করেছিলেন। একইভাবে ইমাম মুসলিম উকবাহ ইবনে খালিদ-এর সূত্রে উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর থেকে, তিনি নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে স্বর্ণের আংটি তৈরির ঘটনার বর্ণনায় উল্লেখ করেছেন যে, তিনি সেটি ডান হাতে রেখেছিলেন। তিরমিজি এবং ইবনে সাদ মুসা ইবনে উকবাহ-এর সূত্রে নাফে থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন যে: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) স্বর্ণের একটি আংটি তৈরি করালেন এবং ডান হাতে তা পরিধান করলেন। অতঃপর তিনি মিম্বরে বসে বললেন: আমি এই আংটিটি আমার ডান হাতে পরিধান করতাম, এরপর তিনি তা নিক্ষেপ করলেন—পুরো হাদিস। এটি স্বয়ং তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বাণী থেকে সুস্পষ্ট বর্ণনা যা সব সংশয় নিরসন করে।
আর মুসা ইবনে উকবাহ নির্ভরযোগ্য ও সুদৃঢ় বর্ণনাকারীদের অন্যতম। পক্ষান্তরে ইবনে আদি মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লার সূত্রে এবং আবু দাউদ আব্দুল আজিজ ইবনে আবি রাওয়াদ-এর সূত্রে—তাঁরা উভয়ই নাফে থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বাম হাতে আংটি পরতেন। আবু দাউদ এর পরেই বলেছেন: এটি ইবনে ইসহাক এবং উসামাহ ইবনে জায়েদ নাফে থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি ডান হাতে পরতেন—উদ্ধৃতি সমাপ্ত। ইবনে ইসহাকের বর্ণনাটি আবুশ শেখ তাঁর 'আখলাকুন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)' গ্রন্থে তাঁর সূত্রে এবং একইভাবে উসামাহর বর্ণনাটিও উল্লেখ করেছেন, যা মুহাম্মদ ইবনে সাদও বর্ণনা করেছেন। ফলে স্পষ্ট হলো যে, নাফে-এর হাদিসে বাম হাতের বর্ণনাটি 'শাজ' (বিচ্ছিন্ন/অপ্রসিদ্ধ)। তদুপরি যারা এটি বর্ণনা করেছেন তাঁদের সংখ্যা যেমন কম, তেমনি তাঁরা ডান হাতের বর্ণনাকারীদের তুলনায় দুর্বল। তাবারানি তাঁর 'আল-আওসাত' গ্রন্থে হাসান সনদে আব্দুল্লাহ ইবনে দিনার-এর সূত্রে ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ডান হাতে আংটি পরতেন। আবুশ শেখ 'আখলাকুন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)' গ্রন্থে খালিদ ইবনে আবি বকর-এর রেওয়ায়েতে সালেম থেকে, তিনি ইবনে উমর থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। সুতরাং ইবনে উমরের হাদিসেও ডান হাতের বর্ণনাটিই প্রাধান্য পেল।
অন্যান্য হাদিসেও ডান হাতে আংটি পরার কথা এসেছে: তন্মধ্যে মুসলিমের বর্ণনায় আনাস (রা.)-এর হাদিস রয়েছে যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ডান হাতে একটি রৌপ্য আংটি পরিধান করেছিলেন যার পাথরটি ছিল হাবশি (আবিসিনীয়)। আবু দাউদও ইবনে ইসহাকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আস-সালত ইবনে আব্দুল্লাহর ডান হাতের কনিষ্ঠ আঙুলে একটি আংটি দেখলাম। আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: আমি ইবনে আব্বাসকে এভাবে আংটি পরতে দেখেছি এবং তিনি এর পাথরটি হাতের পিঠের দিকে রাখতেন; আমার বিশ্বাস ইবনে আব্বাস এটি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি এই সূত্র থেকে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন যে: আমি ইবনে আব্বাসকে ডান হাতে আংটি পরতে দেখেছি এবং আমার বিশ্বাস তিনি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে ডান হাতে আংটি পরতে দেখেছি। তাবারানির নিকট ইবনে আব্বাস থেকে অন্য একটি সূত্রে বর্ণিত আছে যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ডান হাতে আংটি পরতেন, তবে এর সনদে কিছুটা দুর্বলতা আছে। তিরমিজি হাম্মাদ ইবনে সালামাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন: আমি ইবনে আবি রাফে’কে ডান হাতে আংটি পরতে দেখেছি এবং তিনি বলেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ডান হাতে আংটি পরতেন। অতঃপর বুখারি থেকে উদ্ধৃত করা হয়েছে যে, এই বিষয়ে বর্ণিত হাদিসগুলোর মধ্যে এটিই সর্বাধিক সহিহ।
আবু দাউদ, নাসায়ি এবং তিরমিজি 'শামায়েল' গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে হিব্বান সহিহ বলেছেন ইব্রাহিম ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে হুনাইনের সূত্রে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আলী (রা.) থেকে যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) ডান হাতে আংটি পরতেন। এই অনুচ্ছেদে 'শামায়েল' গ্রন্থে জাবির (রা.) থেকে দুর্বল সনদে, বাজ্জারের নিকট আয়েশা (রা.) থেকে দুর্বল সনদে এবং আবুশ শেখের নিকট হাসান সনদে বর্ণিত আছে। তাবারানির নিকট আবু উমামাহ (রা.) থেকে দুর্বল সনদে এবং দারা কুতনির নিকট 'গারায়েবে মালেক'-এ আবু হুরায়রা (রা.) থেকে অত্যন্ত দুর্বল সনদে বর্ণিত আছে। বাম হাতে আংটি পরার কথা ইবনে উমরের হাদিস থেকে ইতিপূর্বে বর্ণিত হয়েছে এবং আনাস (রা.)-এর হাদিস থেকেও বর্ণিত হয়েছে যা বর্ণনা করেছেন...
