Fathul Bari · Volume ১০
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৪৪০
আরবি
وَأَهْلَهُ بِالْأَعْضَاءِ، لِأَنَّ الْإِيمَانَ أَصْلٌ وَفُرُوعَهُ التَّكَالِيفُ، فَإِذَا أَخَلَّ الْمَرْءُ بِشَيْءٍ مِنَ التَّكَالِيفِ شَأْنَ ذَلِكَ الْإِخْلَالِ الْأَصْلَ، وَكَذَلِكَ الْجَسَدُ أَصْلٌ كَالشَّجَرَةِ وَأَعْضَاؤُهُ كَالْأَغْصَانِ، فَإِذَا اشْتَكَى عُضْوٌ مِنَ الْأَعْضَاءِ اشْتَكَتِ الْأَعْضَاءُ كُلُّهَا كَالشَّجَرَةِ إِذَا ضُرِبَ غُصْنٌ مِنْ أَغْصَانِهَا اهْتَزَّتِ كُلُّهَا بِالتَّحَرُّكِ وَالِاضْطِرَابِ.
الْحَدِيثُ الْخَامِسُ حَدِيثُ أَنَسٍ: مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا، تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي الْمُزَارَعَةِ، وَقَوْلُهُ: أَوْ دَابَّةً إِنْ كَانَ مَأْخُوذًا مِنْ دَبَّ عَلَى الْأَرْضِ فَهُوَ مِنْ عَطْفِ الْعَامِّ عَلَى الْخَاصِّ، وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ الدَّابَّةُ فِي الْعُرْفِ فَهُوَ مِنْ عَطْفِ جِنْسٍ عَلَى جِنْسٍ وَهُوَ الظَّاهِرُ هُنَا. قَالَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ: يَدْخُلُ الْغَارِسُ فِي عُمُومِ قَوْلِهِ إِنْسَانٌ، فَإِنَّ فَضْلَ اللَّهِ وَاسِعٌ، وَفِيهِ التَّنْوِيهُ بِقَدْرِ الْمُؤْمِنِ وَأَنَّهُ يَحْصُلُ لَهُ الْأَجْرُ وَإِنْ لَمْ يَقْصِدْ إِلَيْهِ عَيْنًا. وَفِيهِ التَّرْغِيبُ فِي التَّصَرُّفِ عَلَى لِسَانِ الْمُعَلِّمِ، وَالْحَضُّ عَلَى الْتِزَامِ طَرِيقِ الْمُصْلِحِينَ، وَالْإِرْشَادُ إِلَى تَرْكِ الْمَقَاصِدِ الْفَاسِدَةِ وَالتَّرْغِيبُ فِي الْمَقَاصِدِ الصَّالِحَةِ الدَّاعِيَةِ إِلَى تَكْثِيرِ الثَّوَابِ، وَأَنَّ تَعَاطِي الْأَسْبَابَ الَّتِي اقْتَضَتْهَا الْحِكْمَةُ الرَّبَّانِيَّةُ مِنْ عِمَارَةِ هَذِهِ الدَّارِ لَا يُنَافِي الْعِبَادَةَ وَلَا طَرِيقَ الزُّهْدِ وَلَا التَّوَكُّلَ، وَفِيهِ التَّحْرِيضُ عَلَى تَعَلُّمِ السُّنَّةِ لِيَعْلَمَ الْمَرْءُ مَا لَهُ مِنَ الْخَيْرِ فَيَرْغَبَ فِيهِ، لِأَنَّ مِثْلَ هَذَا الْفَضْلِ الْمَذْكُورِ فِي الْغَرْسِ لَا يُدْرَكُ إِلَّا مِنْ طَرِيقِ السُّنَّةِ. وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْمَرْءَ قَدْ يَصِلُ إِلَيْهِ مِنَ الشَّرِّ مَا لَمْ يَعْمَلْ بِهِ وَلَا قَصَدَ إِلَيْهِ فَيَحْذَرُ مِنْ ذَلِكَ، لِأَنَّهُ لَمَّا جَازَ حُصُولُ هَذَا الْخَيْرِ بِهَذَا الطَّرِيقِ جَازَ حُصُولُ مُقَابِلِهِ اهـ مُلَخَّصًا.
الْحَدِيثُ السَّادِسُ حَدِيثُ جَرِيرٍ.
قَوْلُهُ: (عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ) أَيِ ابْنُ غِيَاثٍ، وَالسَّنَدُ كُلُّهُ كُوفِيُّونَ.
قَوْلُهُ: (مَنْ لَا يَرْحَمْ لَا يُرْحَمْ) تَقَدَّمَ هَذَا الْمَتْنُ فِي أَثْنَاءِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي بَابِ رَحْمَةِ الْوَلَدِ، وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمْهُ اللَّهُ، وَهُوَ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ بِلَفْظِ مَنْ لَا يَرْحَمْ مَنْ فِي الْأَرْضِ لَا يَرْحَمْهُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، وَلَهُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَفَعَهُ ارْحَمْ مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكَ مَنْ فِي السَّمَاءِ وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، وَهُوَ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَعِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيِّ، وَالْحَاكِمِ بِلَفْظِ: ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ، وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدِ اشْتُهِرَ بِالْمُسَلْسَلِ بِالْأَوَّلِيَّةِ، وَفِي حَدِيثِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ فِي الْأَوْسَطِ: مَنْ لَمْ يَرْحَمِ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرْحَمْهُ اللَّهُ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فِيهِ الْحَضُّ عَلَى اسْتِعْمَالِ الرَّحْمَةِ لِجَمِيعِ الْخَلْقِ فَيَدْخُلُ الْمُؤْمِنُ وَالْكَافِرُ وَالْبَهَائِمُ الْمَمْلُوكُ مِنْهَا وَغَيْرُ الْمَمْلُوكِ، وَيَدْخُلُ فِي الرَّحْمَةِ التَّعَاهُدُ بِالْإِطْعَامِ وَالسَّقْيُ وَالتَّخْفِيفُ فِي الْحَمْلِ وَتَرْكُ التَّعَدِّي بِالضَّرْبِ.
وَقَالَ ابْنُ أَبِي جَمْرَةَ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى مَنْ لَا يَرْحَمْ غَيْرَهُ بِأَيِّ نَوْعٍ مِنَ الْإِحْسَانِ لَا يَحْصُلُ لَهُ الثَّوَابُ، كَمَا قَالَ - تَعَالَى -: {هَلْ جَزَاءُ الإِحْسَانِ إِلا الإِحْسَانُ} وَيُحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مَنْ لَا يَكُونُ فِيهِ رَحْمَةُ الْإِيمَانِ فِي الدُّنْيَا لَا يُرْحَمُ فِي الْآخِرَةِ، أَوْ مَنْ لَا يَرْحَمُ نَفْسَهُ بِامْتِثَالِ أَوَامِرِ اللَّهِ وَاجْتِنَابِ نَوَاهِيهِ لَا يَرْحَمُهُ اللَّهُ لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ عِنْدَهُ عَهْدٌ، فَتَكُونُ الرَّحْمَةُ الْأُولَى بِمَعْنَى الْأَعْمَالِ وَالثَّانِيَةُ بِمَعْنَى الْجَزَاءِ، أَيْ لَا يُثَابُ إِلَّا مَنْ عَمِلَ صَالِحًا، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ الْأُولَى الصَّدَقَةُ وَالثَّانِيَةُ الْبَلَاءُ، أَيْ لَا يَسْلَمُ مِنَ الْبَلَاءِ إِلَّا مَنْ تَصَدَّقَ، أَوْ مَنْ لَا يَرْحَمُ الرَّحْمَةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَائِبَةُ أَذًى لَا يُرْحَمُ مُطْلَقًا؛ أَوْ لَا يَنْظُرُ اللَّهُ بِعَيْنِ الرَّحْمَةِ إِلَّا لِمَنْ جَعَلَ فِي قَلْبِهِ الرَّحْمَةَ وَلَوْ كَانَ عَمَلُهُ صَالِحًا اهـ مُلَخَّصًا. قَالَ: وَيَنْبَغِي لِلْمَرْءِ أَنْ يَتَفَقَّدَ نَفْسَهُ فِي هَذِهِ الْأَوْجُهِ كُلِّهَا، فَمَا قَصَّرَ فِيهِ لَجَأَ إِلَى اللَّهِ - تَعَالَى - فِي الْإِعَانَةِ عَلَيْهِ.
28 - بَاب الْوَصَاةِ بِالْجَارِ
وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا} إِلَى قَوْلِهِ، {مُخْتَالا فَخُورًا}
বাংলা
বিশ্বাসীদের শরীরের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের সাথে তুলনা করা হয়েছে; কারণ ঈমান হলো মূল আর ধর্মীয় বিধিনিষেধগুলো হলো তার শাখা-প্রশাখা। যখন কোনো ব্যক্তি ধর্মীয় বিধিনিষেধ পালনে কোনো প্রকার ত্রুটি করে, তখন সেই ত্রুটি মূল বিশ্বাসের ওপর প্রভাব ফেলে। একইভাবে শরীর একটি মূল বা কাণ্ডের ন্যায় এবং এর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলো ডালপালার মতো। যখন কোনো একটি অঙ্গ ব্যথিত হয়, তখন শরীরের সমস্ত অঙ্গই ব্যথিত হয়; যেমন কোনো গাছের একটি ডালে আঘাত করলে পুরো গাছটিই কম্পন ও অস্থিরতার সাথে কেঁপে ওঠে।
পঞ্চম হাদীস আনাস (রা.)-এর হাদীস: "কোনো মুসলিম যদি কোনো চারা রোপণ করে..."। এর ব্যাখ্যা ইতিপূর্বে 'বর্গা চাষ' অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর তাঁর বক্তব্য: "অথবা কোনো চতুষ্পদ জীব"—এটি যদি 'জমিনে বিচরণকারী' শব্দ থেকে গৃহীত হয়, তবে এটি বিশেষের ওপর সাধারণের সংযোজন। আর যদি এর দ্বারা প্রচলিত চতুষ্পদ প্রাণী উদ্দেশ্য হয়, তবে এটি এক জাতীয় বিষয়ের ওপর অন্য জাতীয় বিষয়ের সংযোজন, আর এখানে এটিই অধিক স্পষ্ট। ইবনে আবি জামরা বলেন: রোপণকারী ব্যক্তি 'মানুষ' শব্দের সাধারণ অর্থের অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, কারণ আল্লাহর অনুগ্রহ অত্যন্ত প্রশস্ত। এতে মুমিনের উচ্চ মর্যাদার ঘোষণা রয়েছে এবং এটিও প্রতীয়মান হয় যে, সে সওয়াব লাভ করবে যদিও সে সুনির্দিষ্টভাবে সওয়াবের উদ্দেশ্য না করে থাকে। এতে শিক্ষকের জবানে কর্মোদ্দীপনা সৃষ্টি, সংশোধনকারীদের পথ অনুসরণে অনুপ্রেরণা এবং অসৎ উদ্দেশ্য পরিত্যাগ করে সওয়াব বৃদ্ধির সহায়ক সৎ উদ্দেশ্যের প্রতি দিকনির্দেশনা রয়েছে। আরও শিক্ষা পাওয়া যায় যে, এই পৃথিবী আবাদের লক্ষ্যে মহান রবের প্রজ্ঞাপ্রসূত জাগতিক উপায়-উপকরণ গ্রহণ করা ইবাদত, যুহদ (দুনিয়াবিমুখতা) কিংবা তাওয়াক্কুলের (নির্ভরতা) পরিপন্থী নয়। এতে সুন্নাহ অর্জনে উৎসাহ দেওয়া হয়েছে যাতে মানুষ তার জন্য নির্ধারিত কল্যাণ সম্পর্কে জানতে পারে এবং তার প্রতি আগ্রহী হয়; কারণ বৃক্ষরোপণের ন্যায় এই ফযীলত সুন্নাহর মাধ্যম ছাড়া জানা সম্ভব নয়। এতে এই ইঙ্গিতও রয়েছে যে, মানুষের কাছে এমন অনিষ্টও পৌঁছাতে পারে যা সে নিজে করেনি বা যার ইচ্ছা তার ছিল না; সুতরাং সে বিষয়ে তাকে সতর্ক থাকতে হবে। কারণ যেহেতু এই পদ্ধতিতে কল্যাণ লাভ করা সম্ভব, সেহেতু এর বিপরীতে অকল্যাণ আসাও সম্ভব—সংক্ষেপিত।
ষষ্ঠ হাদীস জারীর (রা.)-এর হাদীস।
তাঁর বক্তব্য: (উমর বিন হাফস) অর্থাৎ ইবনে গিয়াস, এবং এই সনদের সকল বর্ণনাকারী কূফাবাসী।
তাঁর বক্তব্য: (যে দয়া করে না, তার প্রতি দয়া করা হয় না) এই মূল পাঠটি ইতিপূর্বে আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদীসের আলোচনায় 'সন্তানের প্রতি দয়া' অধ্যায়ে অতিক্রান্ত হয়েছে। জারীর (রা.)-এর হাদীসে মুসলিমের এক বর্ণনায় এসেছে: "যে মানুষের প্রতি দয়া করে না, আল্লাহ তার প্রতি দয়া করেন না।" তাবারানীর বর্ণনায় শব্দগুলো হলো: "যে জমিনের অধিবাসীদের প্রতি দয়া করে না, আসমানের অধিপতি তার প্রতি দয়া করেন না।" তাবারানীতেই ইবনে মাসউদ (রা.)-এর মারফু বর্ণনায় রয়েছে: "তুমি জমিনবাসীদের প্রতি দয়া করো, আসমানওয়ালা তোমার প্রতি দয়া করবেন" এবং এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। এটি আবদুল্লাহ বিন উমর (রা.)-এরও হাদীস; যা আবু দাউদ, তিরমিযী এবং হাকিমের বর্ণনায় এসেছে: "তোমরা জমিনবাসীদের প্রতি দয়া করো, আসমানওয়ালা তোমাদের প্রতি দয়া করবেন।" এই হাদীসটি 'মুসালসাল বিল আওয়ালিয়্যা' হিসেবে প্রসিদ্ধ। তাবারানীর 'আল-আওসাত'-এ আশআস বিন কায়স (রা.)-এর হাদীসে আছে: "যে মুসলিমদের প্রতি দয়া করে না, আল্লাহ তার প্রতি দয়া করেন না।" ইবনে বাত্তাল বলেন: এতে সকল সৃষ্টির প্রতি দয়া প্রদর্শনের উৎসাহ দেওয়া হয়েছে, যার অন্তর্ভুক্ত মুমিন, কাফির এবং পোষা ও বন্য সকল পশু। দয়ার অন্তর্ভুক্ত হলো নিয়মিত আহার ও পানীয় সরবরাহ করা, ভারবহন লাঘব করা এবং প্রহারের মাধ্যমে সীমালঙ্ঘন না করা।
ইবনে আবি জামরা বলেন: এর অর্থ হতে পারে যে ব্যক্তি অন্য কারো প্রতি কোনো প্রকার অনুগ্রহ বা সদাচরণ করে না, সে প্রতিদান লাভ করবে না; যেমন মহান আল্লাহ বলেন: "সদাচরণের পুরস্কার কি সদাচরণ ছাড়া আর কিছু হতে পারে?" আবার এমনও হতে পারে যে এর উদ্দেশ্য হলো, দুনিয়াতে যার অন্তরে ঈমানী রহমত থাকবে না, আখিরাতে তার প্রতি দয়া করা হবে না। অথবা এর অর্থ হতে পারে, যে ব্যক্তি আল্লাহর আদেশ পালন ও নিষেধ বর্জনের মাধ্যমে নিজের প্রতি দয়া করে না, আল্লাহ তার প্রতি দয়া করবেন না কারণ আল্লাহর কাছে তার কোনো প্রতিশ্রুতি নেই। সে হিসেবে প্রথম দয়া দ্বারা আমল এবং দ্বিতীয় দয়া দ্বারা প্রতিদান উদ্দেশ্য হবে। অর্থাৎ সৎকর্মশীল ছাড়া কেউ সওয়াব পাবে না। আবার এমনও সম্ভাবনা আছে যে প্রথমটি সদকা এবং দ্বিতীয়টি বিপদ-আপদ; অর্থাৎ সদকা ছাড়া কেউ বিপদ-আপদ থেকে মুক্তি পাবে না। অথবা এর অর্থ, যে ব্যক্তি এমন নির্মল দয়া করে না যাতে কষ্টের লেশমাত্র নেই, তার প্রতি নিরঙ্কুশ দয়া করা হবে না। অথবা আল্লাহ কেবল সেই ব্যক্তির প্রতি রহমতের দৃষ্টি দেন যার অন্তরে তিনি দয়া সৃষ্টি করে দিয়েছেন, যদিও তার আমল নেক হয়—সংক্ষেপিত। তিনি বলেন: মানুষের উচিত এই প্রতিটি দিক থেকে নিজেকে যাচাই করা; যে বিষয়ে তার ঘাটতি রয়েছে, তা পূরণে সে মহান আল্লাহর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করবে।
২৮ - প্রতিবেশীর প্রতি সদাচরণের অধ্যায়
এবং মহান আল্লাহর বাণী: "তোমরা আল্লাহর ইবাদত করো এবং তাঁর সাথে অন্য কিছুকে শরীক করো না এবং পিতা-মাতার সাথে সদাচরণ করো..." তাঁর বাণী: "...দাম্ভিক ও অহঙ্কারী" পর্যন্ত।
