Fathul Bari · Volume ১১
ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ১২৩
আরবি
فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى فَقَالُوا وَفِي هَذِهِ تَعَقُّبٌ عَلَى الْكِرْمَانِيِّ حَيْثُ فَهِمَ مِنْ قَوْلِ عَلِيٍّ وَلَا لَيْلَةَ صِفِّينَ أَنَّهُ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مُرَادُهُ: أَنَّهُ لَمْ يَشْتَغِلْ مَعَ مَا كَانَ فِيهِ مِنَ الشُّغْلِ بِالْحَرْبِ عَنْ قَوْلِ الذِّكْرِ الْمُشَارِ إِلَيْهِ، فَإِنَّ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ فَأُنْسِيتُهَا التَّصْرِيحُ بِأَنَّهُ نَسِيَهَا أَوَّلَ اللَّيْلِ وَقَالَهَا فِي آخِرِهِ.
وَالْمُرَادُ بِلَيْلَةِ صِفِّينَ الْحَرْبُ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ عَلِيٍّ، وَمُعَاوِيَةَ بِصِفِّينَ، وَهِيَ بَلَدٌ مَعْرُوفٌ بَيْنَ الْعِرَاقِ وَالشَّامِ، وَأَقَامَ الْفَرِيقَانِ بِهَا عِدَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ بَيْنَهُمْ وَقَعَاتٌ كَثِيرَةٌ لَكِنْ لَمْ يُقَاتِلُوا فِي اللَّيْلِ إِلَّا مَرَّةً وَاحِدَةً وَهِيَ لَيْلَةُ الْهَرِيرِ بِوَزْنِ عَظِيمٍ سُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِكَثْرَةِ مَا كَانَ الْفُرْسَانُ يَهِرُّونَ فِيهَا، وَقُتِلَ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ عِدَّةُ آلَافٍ، وَأَصْبَحُوا، وَقَدْ أَشْرَفَ عَلِيٌّ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّصْرِ فَرَفَعَ مُعَاوِيَةُ وَأَصْحَابُهُ الْمَصَاحِفَ فَكَانَ مَا كَانَ مِنَ الِاتِّفَاقِ عَلَى التَّحْكِيمِ وَانْصِرَافِ كُلٍّ مِنْهُمْ إِلَى بِلَادِهِ وَاسْتَفَدْنَا مِنْ هَذِهِ الزِّيَادَةِ أَنَّ تَحْدِيثَ عَلِيٍّ بِذَلِكَ كَانَ بَعْدَ وَقْعَةِ صِفِّينَ بِمُدَّةٍ وَكَانَتْ صِفِّينُ سَنَةَ سَبْعٍ وَثَلَاثِينَ، وَخَرَجَ الْخَوَارِجُ عَلَى عَلِيٍّ عَقِبَ التَّحْكِيمِ فِي أَوَّلِ سَنَةِ ثَمَانٍ وَثَلَاثِينَ وَقَتَلَهُمْ بِالنَّهْرَوَانِ، وَكُلُّ ذَلِكَ مَشْهُورٌ مَبْسُوطٌ فِي تَارِيخِ الطَّبَرِيِّ وَغَيْرِهِ.
فَائِدَةٌ:
زَادَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ مَعَ الذِّكْرِ الْمَأْثُورِ دُعَاءً آخَرَ، وَلَفْظُهُ عِنْدَ الطَّبَرِيِّ فِي تَهْذِيبِهِ مِنْ طَرِيقِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْهُ جَاءَتْ فَاطِمَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَقَالَ: أَلَا أَدُلُّكِ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ خَادِمٍ تُسَبِّحِينَ. فَذَكَرَهُ، وَزَادَ: وَتَقُولِينَ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالزَّبُورِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي شَرٍّ وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا، أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ، وَأَغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ. وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ لَكِنْ فَرَّقَهُ حَدِيثَيْنِ، وَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ طَرِيقِ الْأَعْمَشِ، لَكِنِ اقْتَصَرَ عَلَى الذِّكْرِ الثَّانِي وَلَمْ يَذْكُرِ التَّسْبِيحَ وَمَا مَعَهُ.
قَوْلُهُ: وَعَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ هُوَ الْحَذَّاءُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ هُوَ مُحَمَّدٌ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ، هَذَا مَوْقُوفٌ عَلَى ابْنِ سِيرِينَ وَهُوَ مَوْصُولٌ بِسَنَدِ حَدِيثِ الْبَابِ وَظَنَّ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ سِيرِينَ بِسَنَدِهِ إِلَى عَلِيٍّ وَأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَلَامِهِ وَذَلِكَ أَنَّ التِّرْمِذِيَّ، وَالنَّسَائِيَّ، وَابْنَ حِبَّانَ أَخْرَجُوا الْحَدِيثَ الْمَذْكُورَ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَلِيٍّ، لَكِنِ الَّذِي ظَهَرَ لِي أَنَّهُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ سِيرِينَ مَوْقُوفٌ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَتَعَرَّضِ الْمُصَنِّفُ لِطَرِيقِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عُبَيْدَةَ وَأَيْضًا، فَإِنَّهُ لَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عُبَيْدَةَ تَعْيِينُ عَدَدِ التَّسْبِيحِ.
وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْقَاضِي يُوسُفُ فِي كِتَابِ الذِّكْرِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ بِسَنَدِهِ هَذَا إِلَى ابْنِ سِيرِينَ مِنْ قَوْلِهِ: فَثَبَتَ مَا قُلْتُهُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَوَقَعَ فِي مُرْسَلِ عُرْوَةَ عِنْدَ جَعْفَرٍ أَنَّ التَّحْمِيدَ أَرْبَعٌ، وَاتِّفَاقُ الرُّوَاةِ عَلَى أَنَّ الْأَرْبَعَ لِلتَّكْبِيرِ أَرْجَحُ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: هَذَا نَوْعٌ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَ النَّوْمِ وَيُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ جَمِيعُ ذَلِكَ عِنْدَ النَّوْمِ وَأَشَارَ لِأُمَّتِهِ بِالِاكْتِفَاءِ بِبَعْضِهَا إِعْلَامًا مِنْهُ أَنَّ مَعْنَاهُ الْحَضُّ وَالنَّدْبُ لَا الْوُجُوبُ. وَقَالَ عِيَاضٌ: جَاءَتْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَذْكَارٌ عِنْدَ النَّوْمِ مُخْتَلِفَةٌ بِحَسَبِ الْأَحْوَالِ وَالْأَشْخَاصِ وَالْأَوْقَاتِ وَفِي كُلٍّ فَضْلٌ، قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ حُجَّةٌ لِمَنْ فَضَّلَ الْفَقْرَ عَلَى الْغِنَى لِقولِهِ: أَلَا أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ فَعَلَّمَهُمَا الذِّكْرَ، فَلَوْ كَانَ الْغِنَى أَفْضَلَ مِنَ الْفَقْرِ لَأَعْطَاهُمَا الْخَادِمَ وَعَلَّمَهُمَا الذِّكْرَ فَلَمَّا مَنَعَهُمَا الْخَادِمَ، وَقَصَرَهُمَا عَلَى الذِّكْرِ عُلِمَ أَنَّهُ إِنَّمَا اخْتَارَ لَهُمَا الْأَفْضَلَ عِنْدَ اللَّهِ.
قُلْتُ: وَهَذَا إِنَّمَا يَتِمُّ أَنْ لَوْ كَانَ عِنْدَهُ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخُدَّامِ فَضْلَةٌ. وَقَدْ صَرَّحَ فِي الْخَبَرِ أَنَّهُ كَانَ مُحْتَاجًا إِلَى بَيْعِ ذَلِكَ الرَّقِيقِ لِنَفَقَتِهِ عَلَى أَهْلِ الصِّفَةِ، وَمِنْ ثَمَّ قَالَ عِيَاضٌ: لَا وَجْهَ لِمَنِ اسْتَدَلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْفَقِيرَ أَفْضَلُ مِنَ الْغَنِيِّ، وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي مَعْنَى الْخَيْرِيَّةِ فِي الْخَبَرِ فَقَالَ
বাংলা
অন্য বর্ণনায় বর্ণিত হয়েছে যে, তাঁরা বলেছেন—এর মধ্যে আল-কিরমানির মতের একটি খণ্ডন রয়েছে। কারণ তিনি আলী (রা.)-এর উক্তি "সিফফিনের রাতেও নয়" থেকে বুঝেছিলেন যে, তিনি এটি রাতের বেলায় বলেছিলেন। আল-কিরমানি বলেন: এর উদ্দেশ্য হলো, আলী (রা.) যুদ্ধের ব্যস্ততা সত্ত্বেও উক্ত জিকিরটি পাঠ করা থেকে বিরত হননি। অথচ আলী (রা.)-এর উক্তি "আমি তা ভুলে গিয়েছিলাম" থেকে স্পষ্টভাবে প্রমাণিত হয় যে, তিনি রাতের শুরুতে তা ভুলে গিয়েছিলেন এবং রাতের শেষভাগে তা পাঠ করেছিলেন।
সিফফিনের রাত বলতে আলী ও মুয়াবিয়া (রা.)-এর মধ্যে সিফফিন প্রান্তরে সংঘটিত যুদ্ধকে বোঝায়। এটি ইরাক ও সিরিয়ার মধ্যবর্তী একটি সুপরিচিত স্থান। উভয় পক্ষ সেখানে কয়েক মাস অবস্থান করেছিলেন এবং তাঁদের মধ্যে অনেক যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল। তবে তাঁরা মাত্র এক রাতই যুদ্ধ করেছিলেন, যা "লাইলাতুল হারীর" নামে পরিচিত। প্রচণ্ড যুদ্ধের শব্দ বা বীর যোদ্ধাদের হুঙ্কারের কারণে একে এই নামে অভিহিত করা হয়। সেই রাতে উভয় পক্ষের কয়েক হাজার মানুষ নিহত হয়েছিল। ভোরবেলা আলী (রা.) ও তাঁর সাথীরা যখন বিজয়ের দ্বারপ্রান্তে, তখন মুয়াবিয়া (রা.) ও তাঁর সাথীরা মাসহাফ বা কুরআন উত্তোলন করেন। ফলে সালিশি চুক্তির বিষয়ে ঐকমত্য হয় এবং প্রত্যেকে নিজ নিজ ভূখণ্ডে ফিরে যান। এই অতিরিক্ত বর্ণনা থেকে আমরা জানতে পারি যে, আলী (রা.)-এর এই হাদিসটি বর্ণনা করার ঘটনা ছিল সিফফিনের যুদ্ধের বেশ কিছুদিন পর। সিফফিনের যুদ্ধ ৩৭ হিজরিতে সংঘটিত হয়েছিল। এরপর সালিশি চুক্তির পরপরই ৩৮ হিজরির শুরুতে খারিজিরা আলীর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে এবং তিনি নাহরাওয়ানে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেন। এই সব ঘটনা তাবারির ইতিহাসসহ অন্যান্য গ্রন্থে বিস্তারিতভাবে বর্ণিত আছে।
একটি বিশেষ ফায়দা:
আবু হুরায়রা (রা.) এই ঘটনার সাথে মূল জিকিরের পাশাপাশি আরেকটি দোয়াও উল্লেখ করেছেন। ইমাম তাবারি তাঁর 'তাহজিব' গ্রন্থে আমাশের সূত্রে আবু সালিহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, ফাতিমা (রা.) নবী (সা.)-এর কাছে একজন সেবক চাইতে এলে তিনি বললেন: "আমি কি তোমাকে সেবকের চেয়ে উত্তম কিছুর কথা বলব না? তুমি তাসবিহ পাঠ করবে..."। এরপর তিনি পুরো জিকিরটি উল্লেখ করে আরও বলেন: "আর তুমি বলবে—হে আল্লাহ! সাত আসমানের রব, মহান আরশের রব, আমাদের রব এবং প্রতিটি জিনিসের রব, তাওরাত, ইঞ্জিল, যাবুর ও ফুরকান অবতীর্ণকারী। আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই প্রত্যেক অনিষ্টকারীর অনিষ্ট থেকে এবং সেই প্রতিটি প্রাণীর অনিষ্ট থেকে যার ললাট আপনার নিয়ন্ত্রণে। আপনিই আদি, আপনার আগে কিছু নেই; আপনিই অন্ত, আপনার পরে কিছু নেই; আপনিই প্রকাশ্য, আপনার উপরে কিছু নেই; আপনিই অপ্রকাশ্য, আপনার নিচে কিছু নেই। আমার পক্ষ থেকে ঋণ পরিশোধ করে দিন এবং অভাব থেকে আমাকে মুক্তি দিয়ে স্বচ্ছল করুন।" ইমাম মুসলিম এটি সুহাইল ইবনে আবি সালিহর সূত্রে তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি একে দুটি ভিন্ন হাদিসে বিভক্ত করেছেন। ইমাম তিরমিজি এটি আমাশের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, কিন্তু তিনি কেবল দ্বিতীয় দোয়াটি উল্লেখ করেছেন এবং তাসবিহ ও এর সংশ্লিষ্ট অংশগুলো উল্লেখ করেননি।
তাঁর উক্তি: "শু'বা থেকে, খালিদ থেকে"—তিনি হলেন খালিদ আল-হাজ্জা। "ইবনে সিরিন থেকে"—তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে সিরিন। তিনি বলেছেন, তাসবিহ হবে চৌত্রিশ বার। এটি ইবনে সিরিনের উক্তি হিসেবে মাওকুফ সূত্রে বর্ণিত এবং এই হাদিসের সনদের সাথেই তা যুক্ত। কেউ কেউ মনে করেছেন এটি ইবনে সিরিনের বর্ণনায় আলী (রা.) পর্যন্ত পৌঁছেছে এবং এটি তাঁর নিজস্ব কথা নয়। কারণ তিরমিজি, নাসায়ি ও ইবনে হিব্বান উক্ত হাদিসটি ইবনে আউন-এর সূত্রে ইবনে সিরিন থেকে, তিনি উবাইদাহ ইবনে আমর থেকে এবং তিনি আলী (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। তবে আমার কাছে যা স্পষ্ট হয়েছে তা হলো, এটি ইবনে সিরিনের নিজস্ব বক্তব্য হিসেবেই মাওকুফ, কারণ লেখক (বুখারি) উবাইদাহর সূত্রে ইবনে সিরিনের বর্ণনাটি এখানে উল্লেখ করেননি। অধিকন্তু, উবাইদাহ থেকে তাঁর বর্ণনায় তাসবিহর নির্দিষ্ট সংখ্যা উল্লেখ নেই।
কাজি ইউসুফ 'কিতাবুজ জিকর' গ্রন্থে বুখারির উস্তাদ সুলাইমান ইবনে হারব থেকে এই সনদে ইবনে সিরিনের উক্তি হিসেবেই এটি বর্ণনা করেছেন। ফলে আমি যা বলেছি তাই প্রমাণিত হলো, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর। উরওয়ার মুরসাল বর্ণনায় জাফরের নিকট এসেছে যে, তাহমিদ বা আলহামদুলিল্লাহ হবে ৩৪ বার। তবে বর্ণনাকারীদের ঐকমত্য অনুযায়ী ৩৪ সংখ্যাটি তকবিরের জন্যই নির্ধারিত হওয়া অধিকতর বিশুদ্ধ। ইবনে বাত্তাল বলেন: এটি শোবার সময়কার জিকিরের একটি ধরণ। সম্ভবত নবী (সা.) শোবার সময় এই সবকটি দোয়াই পড়তেন এবং উম্মতকে এর কোনো একটির ওপর সীমাবদ্ধ থাকার ইঙ্গিত দিয়েছেন এটি বোঝাতে যে, এটি উৎসাহব্যঞ্জক ও মুস্তাহাব, ওয়াজিব বা আবশ্যিক নয়। কাজি ইয়াজ বলেন: নবী (সা.) থেকে শোবার সময়কার বিভিন্ন জিকির বর্ণিত হয়েছে যা অবস্থা, ব্যক্তি ও সময়ের ভিন্নতার ওপর নির্ভরশীল এবং প্রত্যেকটিতেই ফজিলত রয়েছে। ইবনে বাত্তাল আরও বলেন: এই হাদিসটি তাদের জন্য দলিল যারা ধনীর চেয়ে দরিদ্র থাকাকে শ্রেষ্ঠ মনে করেন। কারণ নবী (সা.) বলেছিলেন: "আমি কি তোমাদের সেবকের চেয়ে উত্তম কিছুর কথা বলব না?" এরপর তিনি তাঁদের জিকির শিক্ষা দিলেন। স্বচ্ছলতা যদি দারিদ্র্যের চেয়ে উত্তম হতো, তবে তিনি তাঁদের সেবকও দিতেন এবং জিকিরও শেখাতেন। যখন তিনি তাঁদের সেবক দিলেন না এবং শুধু জিকিরের নির্দেশ দিলেন, তখন বোঝা গেল যে তিনি তাঁদের জন্য আল্লাহর কাছে যা বেশি উত্তম সেটিই পছন্দ করেছেন।
আমি বলি: এই যুক্তিটি কেবল তখনই পূর্ণাঙ্গ হতো যদি নবী (সা.)-এর কাছে সেবকের কোনো অতিরিক্ত ব্যবস্থা থাকত। অথচ হাদিসে স্পষ্টভাবে বর্ণিত আছে যে, নবী (সা.)-এর সেই দাসদের বিক্রয় করার প্রয়োজন ছিল যাতে তিনি আহলে সুফফার ব্যয়ভার বহন করতে পারেন। এই কারণেই কাজি ইয়াজ বলেছেন: এর মাধ্যমে যারা দরিদ্রকে ধনীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ প্রমাণ করতে চান, তাদের স্বপক্ষে কোনো জোরালো যুক্তি নেই। হাদিসে বর্ণিত "উত্তম" হওয়ার অর্থ কী হবে সে বিষয়ে মতভেদ রয়েছে, তিনি বলেন—
