Fathul Bari · Volume ১১

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৭৩

খণ্ড ১১

আরবি

وَالْمَبْسُوطِ لَا عَلَى الْبَسْطِ وَالْقَبْضِ، وقَدْ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ إِشَارَةً إِلَى الِاسْتِيعَابِ انْتَهَى. وَسَيَأْتِي مَزِيدُ بَيَانٍ لِذَلِكَ فِي كِتَابِ التَّوْحِيدِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ - تَعَالَى -. وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى - {يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ} هَلِ الْمُرَادُ ذَاتُ الْأَرْضِ وَصِفَتُهَا أَوْ تَبْدِيلُ صِفَتِهَا فَقَطْ، وَسَيَأْتِي بَيَانُهُ فِي شَرْحِ ثَالِثِ أَحَادِيثِ هَذَا الْبَابِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ - تَعَالَى -.

الْحَدِيثُ الثَّانِي، قَوْلُهُ: عَنْ خَالِدٍ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ، وَفِي رِوَايَةِ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ عَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ وَالسَّنَدُ كُلُّهُ بَصْرِيُّونَ إِلَى سَعِيدٍ، وَمِنْهُ إِلَى مُنْتَهَاهُ مَدَنِيُّونَ.

قَوْلُهُ: تَكُونُ الْأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَعْنِي أَرْضَ الدُّنْيَا (خُبْزَة) بِضَمِّ الْخاءِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الْمُوَحَّدَةِ وَفَتْحِ الزَّايِ، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: الْخُبْزَةُ الطُّلْمَةُ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ اللَّامِ وَهُوَ عَجِينٌ يُوضَعُ فِي الْحُفْرَةِ بَعْدَ إِيقَادِ النَّارِ فِيهَا، قَالَ: وَالنَّاسُ يُسَمُّونَهَا الْمَلَّةَ بِفَتْحِ الْمِيمِ وَتَشْدِيدِ اللَّامِ، وَإِنَّمَا الْمَلَّةُ الْحُفْرَةُ نَفْسُهَا.

قَوْلُهُ: يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ وَالْكَافِ وَتَشْدِيدِ الْفَاءِ الْمَفْتُوحَةِ بَعْدَهَا هَمْزَةٌ أَيْ يَمِيلُهَا، مِنْ كَفَأْتُ الْإِنَاءَ إِذَا قَلَّبْتُهُ، وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ يَكْفَؤُهَا بِسُكُونِ الْكَافِ.

قَوْلُهُ: كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ قَالَ الْخَطَّابِيُّ: يَعْنِي خُبْزَ الْمَلَّةِ الَّذِي يَصْنَعُهُ الْمُسَافِرُ، فَإِنَّهَا لَا تُدْحَى كَمَا تُدْحَى الرُّقَاقَةُ، وَإِنَّمَا تُقَلَّبُ عَلَى الْأَيْدِي حَتَّى تَسْتَوِيَ، وَهَذَا عَلَى أَنَّ السَّفَرَ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَالْفَاءِ، وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ بِضَمِّ أَوَّلِهِ جَمْعُ سُفْرَةٍ وَهُوَ الطَّعَامُ الَّذِي يُتَّخَذُ لِلْمُسَافِرِ، وَمِنْهُ سُمِّيَتِ السُّفْرَةُ.

قَوْلُهُ: نُزُلًا لِأَهْلِ الْجَنَّةِ النُّزُلُ بِضَمِّ النُّونِ وَبِالزَّايِ وَقَدْ تُسَكَّنُ: مَا يُقَدَّمُ لِلضَّيْفِ وَلِلْعَسْكَرِ، يُطْلَقُ عَلَى الرِّزْقِ وَعَلَى الْفَضْلِ، وَيُقَالُ: أَصْلَحَ لِلْقَوْمِ نُزُلَهُمْ، أَيْ مَا يَصْلُحُ أَنْ يَنْزِلُوا عَلَيْهِ مِنَ الْغِذَاءِ، وَعَلَى مَا يُعَجَّلُ لِلضَّيْفِ قَبْلَ الطَّعَامِ وَهُوَ اللَّائِقُ هُنَا، قَالَ الدَّاوُدِيُّ: الْمُرَادُ أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهَا مَنْ سَيَصِيرُ إِلَى الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ الْمَحْشَرِ، لَا أَنَّهُمْ لَا يَأْكُلُونَهَا حَتَّى يَدْخُلُوا الْجَنَّةَ.

قُلْتُ: وَظَاهِرُ الْخَبَرِ يُخَالِفُهُ، وَكَأَنَّهُ بَنَى عَلَى مَا أَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: تَكُونُ الْأَرْضُ خُبْزَةً بَيْضَاءَ يَأْكُلُ الْمُؤْمِنُ مِنْ تَحْتِ قَدَمَيْهِ. وَمِنْ طَرِيقِ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ أَوْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ نَحْوَهُ، وَلِلْبَيْهَقِيِّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ عَنْ عِكْرِمَةَ: تُبَدَّلُ الْأَرْضُ مِثْلَ الْخُبْزَةِ يَأْكُلُ مِنْهَا أَهْلُ الْإِسْلَامِ حَتَّى يَفْرَغُوا مِنَ الْحِسَابِ. وَعَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْبَاقِرِ نَحْوُهُ، وَسَأَذْكُرُ بَقِيَّةَ مَا يَتَعَلَّقُ بِذَلِكَ فِي الْحَدِيثِ الَّذِي بَعْدَهُ، وَنَقَلَ الطِّيبِيُّ، عَنِ الْبَيْضَاوِيِّ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ مُشْكِلٌ جِدًّا لَا مِنْ جِهَةِ إِنْكَارِ صُنْعِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ عَلَى مَا يَشَاءُ، بَلْ لِعَدَمِ التَّوْقِيفِ عَلَى قَلْبِ جِرْمِ الْأَرْضِ مِنَ الطَّبْعِ الَّذِي عَلَيْهِ إِلَى طَبْعِ الْمَطْعُومِ وَالْمَأْكُولِ، مَعَ مَا ثَبَتَ فِي الْآثَارِ أَنَّ هَذِهِ الْأَرْضَ تَصِيرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَارًا وَتَنْضَمُّ إِلَى جَهَنَّمَ، فَلَعَلَّ الْوَجْهَ فِيهِ أَنَّ مَعْنَى قَوْلِهِ خُبْزَةً وَاحِدَةً أَيْ كَخُبْزَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ نَعْتِهَا كَذَا وَكَذَا، وَهُوَ نَظِيرُ مَا فِي حَدِيثِ سَهْلٍ يَعْنِي الْمَذْكُورَ بَعْدَهُ كَقُرْصَةِ النَّقِيَّ، فَضَرَبَ الْمَثَلَ بِهَا لِاسْتِدَارَتِهَا وَبَيَاضِهَا، فَضَرْبُ الْمَثَلِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بِخُبْزَةٍ تُشْبِهُ الْأَرْضَ فِي مَعْنَيَيْنِ: أَحَدُهُمَا بَيَانُ الْهَيْئَةِ الَّتِي تَكُونُ الْأَرْضُ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ، وَالْآخَرُ بَيَانُ الْخُبْزَةِ الَّتِي يُهَيِّئُهَا اللَّهُ - تَعَالَى - نُزُلًا لِأَهْلِ الْجَنَّةِ، وَبَيَانُ عِظَمِ مِقْدَارِهَا ابْتِدَاعًا وَاخْتِرَاعًا.

قَالَ الطِّيبِيُّ: وَإِنَّمَا دَخَلَ عَلَيْهِ الْإِشْكَالُ لِأَنَّهُ رَأَى الْحَدِيثَيْنِ فِي بَابِ الْحَشْرِ، فَظَنَّ أَنَّهُمَا لِشَيْءٍ وَاحِدٍ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَإِنَّمَا هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ بَابٍ، وَحَدِيثُ سَهْلٍ مِنْ بَابٍ، وَأَيْضًا فَالتَّشْبِيهُ لَا يَسْتَلْزِمُ الْمُشَارَكَةَ بَيْنَ الْمُشَبَّهِ وَالْمُشَبَّهِ بِهِ فِي جَمِيعِ الْأَوْصَافِ، بَلْ يَكْفِي حُصُولُهُ فِي الْبَعْضِ، وَتَقْرِيرُهُ أَنَّهُ شَبَّهَ أَرْضَ الْحَشْرِ بِالْخُبْزَةِ فِي الِاسْتِوَاءِ وَالْبَيَاضِ، وَشَبَّهَ أَرْضَ الْجَنَّةِ فِي كَوْنِهَا نُزُلًا لِأَهْلِهَا وَمُهَيَّأَةً لَهُمْ تَكْرِمَةً بِعُجَالَةِ الرَّاكِبِ زَادَهُ يَقْنَعُ بِهِ فِي سَفَرِهِ. قُلْتُ: آخِرُ كَلَامِهِ يُقَرِّرُ مَا قَالَ الْقَاضِي أَنَّ كَوْنَ أَرْضِ الدُّنْيَا تَصِيرُ نَارًا مَحْمُولٌ عَلَى حَقِيقَتِهِ، وَأَنَّ كَوْنَهَا تَصِيرُ خُبْزَةً يَأْكُلُ مِنْهَا أَهْلُ الْمَوْقِفِ مَحْمُولٌ عَلَى الْمَجَازِ، وَالْآثَارُ الَّتِي أَوْرَدْتُهَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَغَيْرِهِ تَرُدُّ عَلَيْهِ، وَالْأَوْلَى الْحَمْلُ عَلَى الْحَقِيقَةِ مَهْمَا أَمْكَنَ،

বাংলা

এবং "আল-মাবসুত" বলতে এখানে কোনো কিছু প্রসারিত করা বা সংকুচিত করা বোঝানো হয়নি, বরং সম্ভবত এটি সম্পূর্ণ পরিব্যাপ্তিকে ইঙ্গিত করছে (বক্তব্য সমাপ্ত)। তাওহীদ অধ্যায়ে ইনশাআল্লাহ মহান আল্লাহর এ সংক্রান্ত আরও বিস্তারিত আলোচনা আসবে। মহান আল্লাহর বাণী: "যেদিন এই পৃথিবীকে অন্য পৃথিবীতে রূপান্তরিত করা হবে এবং আকাশসমূহকেও"—এক্ষেত্রে মতপার্থক্য রয়েছে যে, এখানে কি পৃথিবীর মূল সত্তা ও বৈশিষ্ট্য উভয়ই পরিবর্তন করা হবে, নাকি কেবল বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হবে? এই অধ্যায়ের তৃতীয় হাদিসের ব্যাখ্যায় ইনশাআল্লাহ এর বিবরণ আসবে।

দ্বিতীয় হাদিস: তাঁর উক্তি—"খালিদ থেকে"; তিনি হলেন খালিদ ইবনে ইয়াজিদ। শুআইব ইবনুল লাইসের বর্ণনায় তার পিতা থেকে বর্ণিত হয়েছে: "খালিদ ইবনে ইয়াজিদ আমার কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন।" সাঈদ পর্যন্ত সনদের সকল রাবী বসরার অধিবাসী, এবং সাঈদ থেকে শেষ পর্যন্ত সকল রাবী মদিনার অধিবাসী।

তাঁর উক্তি: "কিয়ামতের দিন পৃথিবী হবে"—অর্থাৎ দুনিয়ার এই জমিন—"একটি রুটি"। এখানে 'খা' বর্ণে পেশ, 'বা' বর্ণে সাকিন এবং 'যা' বর্ণে জবর। খাত্তাবি বলেন: রুটি বলতে এখানে এমন কাই বা খামির বোঝানো হয়েছে যা আগুনের গর্তে উত্তপ্ত করে তৈরি করা হয়। তিনি আরও বলেন: সাধারণ মানুষ একে 'মাল্লাহ' বলে থাকে, তবে মূলত 'মাল্লাহ' হলো সেই গর্তটি নিজেই।

তাঁর উক্তি: "মহাপরাক্রমশালী আল্লাহ সেটিকে উল্টে দেবেন"—এখানে 'তা' ও 'কাফ' বর্ণে জবর এবং 'ফা' বর্ণে তাশদীদ ও জবর, এরপর হামজা। এর অর্থ হলো তিনি একে ঝুঁকিয়ে দেবেন বা উল্টে দেবেন। এটি পাত্র উল্টে দেওয়া অর্থে ব্যবহৃত শব্দমূল থেকে এসেছে। ইমাম মুসলিমের বর্ণনায় এটি অন্যভাবে (কাফ বর্ণে সাকিনসহ) বর্ণিত হয়েছে।

তাঁর উক্তি: "যেমন তোমাদের কেউ ভ্রমণের সময় তার রুটিকে উল্টেপাল্টে সমান করে।" খাত্তাবি বলেন: এর অর্থ হলো আগুনের গর্তে তৈরি রুটি যা মুসাফির তৈরি করে। কারণ এটি সাধারণ রুটির মতো টেনে বড় করা হয় না, বরং হাতের তালুর সাহায্যে উল্টেপাল্টে সমান করা হয়। এখানে "সফর" শব্দটি ভ্রমণ অর্থে ব্যবহৃত। কেউ কেউ একে দস্তরখান বা মুসাফিরের পাথেয় অর্থেও বর্ণনা করেছেন, আর সেখান থেকেই এই শব্দের উৎপত্তি।

তাঁর উক্তি: "জান্নাতবাসীদের মেহমানদারির জন্য।" নুজুল বলতে বোঝায় মেহমান বা বাহিনীর সামনে শুরুতে যা পেশ করা হয়। এটি জীবিকা বা বিশেষ অনুগ্রহ অর্থেও ব্যবহৃত হয়। বলা হয়ে থাকে: "তিনি তাদের জন্য নুজুল প্রস্তুত করেছেন," অর্থাৎ এমন খাবার যা তাদের আগমনের সাথে সাথে আপ্যায়নের জন্য উপযুক্ত। বিশেষ করে খাবারের আগে মেহমানকে যা দ্রুত পরিবেশন করা হয় তাকেই নুজুল বলে, যা এখানে প্রাসঙ্গিক। দাউদি বলেন: এর অর্থ হলো হাশরের ময়দান থেকে যারা জান্নাতে প্রবেশ করবে তারা সেখান থেকে খাবে; এমন নয় যে জান্নাতে প্রবেশ করার আগে তারা কিছুই খাবে না।

আমি (ইবনে হাজার) বলছি: হাদিসের প্রকাশ্য অর্থ এর বিপরীত। সম্ভবত তিনি তাবারী বর্ণিত সাঈদ ইবনে জুবাইরের বর্ণনার ওপর ভিত্তি করে এ কথা বলেছেন। সাঈদ ইবনে জুবাইর বলেন: "পৃথিবী একটি সাদা রুটির মতো হয়ে যাবে, মুমিন তার পায়ের নিচ থেকে তা খাবে।" মুহাম্মদ ইবনে কাব অথবা মুহাম্মদ ইবনে কায়স থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। বায়হাকিতে একটি দুর্বল সনদে বর্ণিত আছে: "পৃথিবীকে রুটির মতো বদলে দেওয়া হবে, যেখান থেকে মুসলিমরা হিসাব শেষ হওয়া পর্যন্ত খাবে।" আবু জাফর আল-বাকির থেকেও অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। এর সাথে সংশ্লিষ্ট বাকি অংশ আমি পরবর্তী হাদিসে উল্লেখ করব। তীবী আল-বায়যাবী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এই হাদিসটি অত্যন্ত জটিল; আল্লাহর কুদরত বা তাঁর ইচ্ছার ক্ষমতার ওপর সংশয় থেকে নয়, বরং পৃথিবীর এই জড় পদার্থকে তার বর্তমান প্রকৃতি থেকে ভোজ্য বস্তুর প্রকৃতিতে রূপান্তরিত করার বিষয়টি নিয়ে। বিশেষ করে যেখানে বিভিন্ন বর্ণনায় প্রমাণিত যে, কিয়ামতের দিন এই পৃথিবী অগ্নিতে পরিণত হবে। তাই সম্ভবত এর ব্যাখ্যা হলো—"একটি রুটি" অর্থ একটি রুটির সদৃশ যার বৈশিষ্ট্য হবে তেমন। এটি পরবর্তীকালে বর্ণিত সাহল (রা.)-এর হাদিসের অনুরূপ, যেখানে "পরিষ্কার আটার রুটির মতো" বলা হয়েছে। এখানে এর গোলাকার ও শুভ্রতার কারণে রুটির সাথে তুলনা করা হয়েছে। সুতরাং এই হাদিসে রুটির সাথে তুলনা করার দুটি দিক হতে পারে: একটি হলো সেদিন পৃথিবী যে অবস্থায় থাকবে তার বাহ্যিক রূপ বর্ণনা করা, আর অন্যটি হলো মহান আল্লাহ জান্নাতবাসীদের মেহমানদারির জন্য যে রুটি অলৌকিকভাবে প্রস্তুত করবেন তার বিশালত্ব প্রকাশ করা।

তীবী বলেন: তাঁর মধ্যে এই সংশয় তৈরি হয়েছে কারণ তিনি হাশর অধ্যায়ে দুটি হাদিসই দেখেছেন এবং মনে করেছেন যে দুটি একই বিষয়। আসলে বিষয়টি সেরকম নয়। এই হাদিসটি এক প্রসঙ্গের আর সাহল (রা.)-এর হাদিসটি অন্য প্রসঙ্গের। তাছাড়া, উপমা দেওয়ার ক্ষেত্রে উপমেয় ও উপমানের সব গুণে সমান হওয়া জরুরি নয়, বরং আংশিক মিল থাকাই যথেষ্ট। এর ব্যাখ্যা হলো, তিনি হাশরের ময়দানের জমিনকে সমতল ও শুভ্রতার দিক থেকে রুটির সাথে তুলনা করেছেন। আর জান্নাতের জমিনকে তুলনা করেছেন জান্নাতবাসীদের মেহমানদারি ও তাদের সম্মানার্থে দ্রুত প্রস্তুতকৃত খাবারের সাথে, যা একজন মুসাফির তার সফরের সম্বল হিসেবে গ্রহণ করে তৃপ্ত হয়। আমি (ইবনে হাজার) বলছি: তাঁর কথার শেষাংশ কাজী আইয়াদের বক্তব্যকেই সমর্থন করে যে—দুনিয়ার জমিন অগ্নিতে পরিণত হওয়াটি হবে প্রকৃত অর্থে, আর রুটি হয়ে যাওয়াটি হবে রূপক অর্থে। তবে সাঈদ ইবনে জুবাইর ও অন্যদের থেকে আমি যে বর্ণনাগুলো উল্লেখ করেছি তা এই মতকে খণ্ডন করে। আর যতক্ষণ সম্ভব প্রকৃত অর্থ গ্রহণ করাই শ্রেয়।