Fathul Bari · Volume ১১

ফাতহুল বারী: পৃষ্ঠা ৩৭৫

খণ্ড ১১

আরবি

كَبِدِ النُّونِ. وَفِيهِ: غِذَاؤُهُمْ عَلَى أَثَرِهَا أَنْ يُنْحَرَ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا. وَفِيهِ: وَشَرَابُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ عَيْنٍ تُسَمَّى سَلْسَبِيلَا. وَأَخْرَجَ ابْنُ الْمُبَارَكِ فِي الزُّهْدِ بِسَنَدٍ حَسَنٍ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ: أَنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - يَقُولُ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ إِذَا دَخَلُوهَا: إِنَّ لِكُلِّ ضَيْفٍ جَزُورًا، وَإِنِّي أَجْزُرُكُمُ الْيَوْمَ حُوتًا وَثَوْرًا، فَيُجْزَرُ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ.

الْحَدِيثُ الثَّالِثُ، قَوْلُهُ: (مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَيِ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، وَأَبُو حَازِمٍ هُوَ سَلَمَةُ بْنُ دِينَارٍ.

قَوْلُهُ: يُحْشَرُ النَّاسُ بِضَمِّ أَوَّلِهِ.

قَوْلُهُ: أَرْضٍ عَفْرَاءَ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ: الْعَفَرُ: بَيَاضٌ لَيْسَ بِالنَّاصِعِ، وَقَالَ عِيَاضٌ: الْعَفَرُ بَيَاضٌ يَضْرِبُ إِلَى حُمْرَةٍ قَلِيلًا، وَمِنْهُ سُمِّيَ عَفَرُ الْأَرْضِ وَهُوَ وَجْهُهَا. وَقَالَ ابْنُ فَارِسٍ: مَعْنَى عَفْرَاءَ خَالِصَةُ الْبَيَاضِ. وَقَالَ الدَّاوُدِيُّ: شَدِيدَةُ الْبَيَاضِ. كَذَا قَالَ، وَالْأَوَّلُ هُوَ الْمُعْتَمَدُ.

قَوْلُهُ: كَقُرْصَةِ النَّقِيِّ بِفَتْحِ النُّونِ وَكَسْرِ الْقَافِ أَيِ الدَّقِيقِ النَّقِيِّ مِنَ الْغِشِّ وَالنُّخَّالِ، قَالَهُ الْخَطَّابِيُّ.

قَوْلُهُ: قَالَ سَهْلٌ أَوْ غَيْرُهُ لَيْسَ فِيهَا مَعْلَمٌ لِأَحَدٍ) هُوَ مَوْصُولٌ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ، وَسَهْلٌ هُوَ رَاوِي الْخَبَرِ، وَأَوْ لِلشَّكِّ، وَالْغَيْرُ الْمُبْهَمُ لَمْ أَقِفْ عَلَى تَسْمِيَتِهِ، وَوَقَعَ هَذَا الْكَلَامُ الْأَخِيرُ لِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ خَالِدِ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ مُدْرَجًا بِالْحَدِيثِ وَلَفْظُهُ: لَيْسَ فِيهَا عِلْمٌ لِأَحَدٍ وَمِثْلُهُ لِسَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ، وَالْعِلْمُ وَالْمَعْلَمُ بِمَعْنًى وَاحِدٍ، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: يُرِيدُ أَنَّهَا مُسْتَوِيَةٌ. وَالْمَعْلَمُ بِفَتْحِ الْمِيمِ وَاللَّامِ بَيْنَهُمَا مُهْمَلَةٌ سَاكِنَةٌ هُوَ الشَّيْءُ الَّذِي يُسْتَدَلُّ بِهِ عَلَى الطَّرِيقِ.

وَقَالَ عِيَاضٌ: الْمُرَادُ أَنَّهَا لَيْسَ فِيهَا عَلَامَةُ سُكْنَى وَلَا بِنَاءٌ وَلَا أَثَرٌ وَلَا شَيْءٌ مِنَ الْعَلَامَاتِ الَّتِي يُهْتَدَى بِهَا فِي الطَّرَقَاتِ كَالْجَبَلِ وَالصَّخْرَةِ الْبَارِزَةِ، وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِأَرْضِ الدُّنْيَا، وَأَنَّهَا ذَهَبَتْ وَانْقَطَعَتِ الْعَلَّاقَةُ مِنْهَا، وَقَالَ الدَّاوُدِيُّ: الْمُرَادُ أَنَّهُ لَا يَحُوزُ أَحَدٌ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا مَا أَدْرَكَ مِنْهَا. وَقَالَ أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ أَبِي جَمْرَةَ: فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى عَظِيمِ الْقُدْرَةِ، وَالْإِعْلَامِ بِجُزْئِيَّاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لِيَكُونَ السَّامِعُ عَلَى بَصِيرَةٍ فَيُخَلِّصَ نَفْسَهُ مِنْ ذَلِكَ الْهَوْلِ، لِأَنَّ فِي مَعْرِفَةِ جُزْئِيَّاتِ الشَّيْءِ قَبْلَ وُقُوعِهِ رِيَاضَةَ النَّفْسِ وَحَمْلَهَا عَلَى مَا فِيهِ خَلَاصُهَا، بِخِلَافِ مَجِيءِ الْأَمْرِ بَغْتَةً، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ أَرْضَ الْمَوْقِفِ أَكْبَرُ مِنْ هَذِهِ الْأَرْضِ الْمَوْجُودَةِ جِدًّا، وَالْحِكْمَةُ فِي الصِّفَةِ الْمَذْكُورَةِ أَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ يَوْمُ عَدْلٍ وَظُهُورِ حَقٍّ فَاقْتَضَتِ الْحِكْمَةُ أَنْ يَكُونَ الْمَحَلُّ الَّذِي يَقَعُ فِيهِ ذَلِكَ طَاهِرًا عَنْ عَمَلِ الْمَعْصِيَةِ وَالظُّلْمِ، وَلِيَكُونَ تَجَلِّيهِ سُبْحَانَهُ عَلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى أَرْضٍ تَلِيقُ بِعَظَمَتِهِ، وَلِأَنَّ الْحُكْمَ فِيهِ إِنَّمَا يَكُونُ لِلَّهِ وَحْدَهُ، فَنَاسَبَ أَنْ يَكُونَ الْمَحَلُّ خَالِصًا لَهُ وَحْدَهُ انْتَهَى مُلَخَّصًا. وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ أَرْضَ الدُّنْيَا اضْمَحَلَّتْ وَأُعْدِمَتْ، وَأَنَّ أَرْضَ الْمَوْقِفِ تَجَدَّدَتْ.

وَقَدْ وَقَعَ لِلسَّلَفِ فِي ذَلِكَ خِلَافٌ فِي الْمُرَادِ بِقَوْلِهِ - تَعَالَى - {يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ} هَلْ مَعْنَى تَبْدِيلِهَا تَغْيِيرُ ذَاتِهَا وَصِفَاتِهَا، أَوْ تَغْيِيرُ صِفَاتِهَا فَقَطْ، وَحَدِيثُ الْبَابِ يُؤَيِّدُ الْأَوَّلَ. وَأَخْرَجَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَالطَّبَرِيُّ فِي تَفَاسِيرِهِمْ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الشُّعَبِ مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى - {يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ} الْآيَةَ قَالَ: تُبَدَّلُ الْأَرْضُ أَرْضًا كَأَنَّهَا فِضَّةٌ لَمْ يُسْفَكْ فِيهَا دَمٌ حَرَامٌ، وَلَمْ يُعْمَلْ عَلَيْهَا خَطِيئَةٌ، وَرِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ، وَهُوَ مَوْقُوفٌ ; وَأَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ مَرْفُوعًا وَقَالَ: الْمَوْقُوفُ أَصَحُّ، وَأَخْرَجَهُ الطَّبَرِيُّ، وَالْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ عَاصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ بِلَفْظِ: أَرْضٌ بَيْضَاءُ كَأَنَّهَا سَبِيكَةُ فِضَّةٍ. وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ أَيْضًا، وَلِأَحْمَدَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي أَيُّوبَ: أَرْضٌ كَالْفِضَّةِ الْبَيْضَاءِ، قِيلَ: فَأَيْنَ الْخَلْقُ يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ: هُمْ أَضْيَافُ اللَّهِ لَنْ يُعْجِزَهُمْ مَا لَدَيْهِ.

وَلِلطَّبَرِيِّ مِنْ طَرِيقِ سِنَانِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَنَسٍ مَرْفُوعًا: يُبَدِّلُهَا اللَّهُ بِأَرْضٍ مِنْ فِضَّةٍ لَمْ يُعْمَلْ عَلَيْهَا الْخَطَايَا. وَعَنْ عَلِيٍّ مَوْقُوفًا نَحْوَهُ. وَمِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ: أَرْضٌ كَأَنَّهَا فِضَّةٌ وَالسَّمَاوَاتُ كَذَلِكَ. وَعَنْ عَلِيٍّ: وَالسَّمَاوَاتُ مِنْ ذَهَبٍ. وَعِنْدَ عَبْدٍ مِنْ طَرِيقِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانٍ عَنْ

বাংলা

মাছের কলিজা। এতে বর্ণিত হয়েছে: জান্নাতের সেই ষাঁড়টি জবাই করে তাদের আপ্যায়ন করা হবে যা জান্নাতের প্রান্তসমূহ থেকে আহার করত। আরও বর্ণিত হয়েছে: সেখানে তাদের পানীয় হবে ‘সালসাবিল’ নামক ঝরনা থেকে। ইবনুল মুবারক ‘আজ-জুহদ’ গ্রন্থে হাসান সনদে কাব আল-আহবার থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহ তাআলা জান্নাতিরা জান্নাতে প্রবেশের সময় বলবেন: প্রত্যেক মেহমানের জন্যই আপ্যায়নের ব্যবস্থা থাকে, আর আজ আমি তোমাদের একটি মাছ ও একটি ষাঁড় দিয়ে আপ্যায়ন করব। অতঃপর জান্নাতিদের জন্য তা জবাই করা হবে।

তৃতীয় হাদিস, তাঁর উক্তি: (মুহাম্মদ ইবনে জাফর অর্থাৎ ইবনে আবি কাসির, এবং আবু হাজিম হলেন সালামাহ ইবনে দিনার)।

তাঁর উক্তি: ‘মানুষদের একত্রিত করা হবে’ - শব্দটি প্রথম বর্ণে পেশ (যম্মাহ) সহকারে।

তাঁর উক্তি: (শুভ্র-আরক্তিম ভূমি) আল-খাত্তাবি বলেন: ‘আফার’ হলো এমন শুভ্রতা যা অতটা স্বচ্ছ নয়। কাজি ইয়াদ বলেন: ‘আফার’ হলো সামান্য লালচে আভার শুভ্রতা, আর এখান থেকেই জমিনের উপরিভাগকে ‘আফারুল আরদ’ বলা হয়। ইবনে ফারিস বলেন: ‘আফরা’ অর্থ খাঁটি শুভ্র। আদ-দাউদি বলেন: অত্যন্ত সাদা। তিনি এমনই বলেছেন, তবে প্রথম মতটিই অধিক নির্ভরযোগ্য।

তাঁর উক্তি: (পরিষ্কার আটার রুটির ন্যায়) ‘নুন’ বর্ণের ওপর জবর এবং ‘কাফ’ বর্ণের নিচে জের সহযোগে। অর্থাৎ ভেজাল ও ভুসি মুক্ত স্বচ্ছ আটা; এটি আল-খাত্তাবি বলেছেন।

তাঁর উক্তি: (সাহল অথবা অন্য কেউ বলেছেন, সেখানে কারও জন্য কোনো চিহ্ন থাকবে না) এটি উল্লিখিত সনদের সাথে সংযুক্ত। সাহল হলেন হাদিসটির বর্ণনাকারী, আর ‘অথবা’ শব্দটি সন্দেহের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। এই অস্পষ্ট ব্যক্তিটি কে তা আমি জানতে পারিনি। এই শেষাংশটি মুসলিমের বর্ণনায় খালিদ ইবনে মাখলাদ সূত্রে মুহাম্মদ ইবনে জাফর থেকে হাদিসের অংশ হিসেবে এসেছে, যার শব্দ হলো: ‘সেখানে কারও জন্য কোনো পরিচিতি থাকবে না’। অনুরূপ বর্ণনা সাঈদ ইবনে মানসুর ইবনে আবি হাজিম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন। ‘ইলম’ এবং ‘মালাম’ একই অর্থে ব্যবহৃত হয়। আল-খাত্তাবি বলেন: এর অর্থ হলো সেটি সমতল ভূমি হবে। ‘মালাম’ (মীম ও লামের ওপর জবর এবং মাঝখানের বর্ণটি সাকিন) অর্থ হলো এমন বস্তু যার মাধ্যমে রাস্তার দিশা পাওয়া যায়।

কাজি ইয়াদ বলেন: এর উদ্দেশ্য হলো সেখানে বসবাসের কোনো চিহ্ন, ঘরবাড়ি, ধ্বংসাবশেষ কিংবা রাস্তা চেনার মতো কোনো পাহাড় বা উঁচু পাথর থাকবে না। এতে দুনিয়ার জমিনের প্রতি ইঙ্গিত রয়েছে যে, তা বিলুপ্ত হয়ে গেছে এবং তার সাথে সব সম্পর্ক ছিন্ন হয়েছে। আদ-দাউদি বলেন: এর অর্থ হলো কেউ সেখানে নিজের অর্জিত অংশ ব্যতীত কোনো কিছুর মালিকানা দাবি করতে পারবে না। আবু মুহাম্মদ ইবনে আবি জামরা বলেন: এতে মহান কুদরতের প্রমাণ রয়েছে এবং কিয়ামত দিবসের বিস্তারিত বিবরণ দেওয়া হয়েছে যাতে শ্রবণকারী দূরদর্শিতা লাভ করে নিজেকে সেই ভয়াবহতা থেকে রক্ষা করতে পারে। কেননা কোনো বিষয় ঘটার আগে তার বিস্তারিত জ্ঞান থাকা নফসের জন্য এক প্রকার প্রশিক্ষণ, যা তাকে মুক্তির পথে পরিচালিত করে; বিষয়টি হঠাৎ আসার অবস্থা এর বিপরীত। এতে আরও ইঙ্গিত রয়েছে যে, হাশরের ময়দান বর্তমান পৃথিবীর তুলনায় অত্যন্ত বিশাল হবে। এই বর্ণনার হিকমত হলো, সেই দিনটি হবে ন্যায়বিচার ও সত্য প্রকাশের দিন, তাই হিকমতের দাবি হলো যে স্থানে তা ঘটবে সেটি যেন পাপ ও জুলুম থেকে পবিত্র হয়। আর আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা যেন তাঁর মুমিন বান্দাদের সামনে এমন এক ভূমিতে আত্মপ্রকাশ করেন যা তাঁর মহানুভবতার উপযুক্ত। যেহেতু সেই দিনের বিচারকার্য কেবল আল্লাহর জন্যই হবে, তাই সেই স্থানটি একমাত্র তাঁর জন্যই নির্ধারিত হওয়া সমীচীন; সংক্ষেপে সমাপ্ত। এতে ইঙ্গিত রয়েছে যে দুনিয়ার জমিন নিশ্চিহ্ন ও ধ্বংস হয়ে যাবে এবং হাশরের ময়দানের জন্য নতুন জমিন সৃষ্টি করা হবে।

মহান আল্লাহর বাণী ‘যেদিন এই জমিন পরিবর্তিত হয়ে অন্য জমিনে রূপান্তরিত হবে এবং আকাশমন্ডলীও’ - এর উদ্দেশ্য নিয়ে পূর্বসূরিদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে যে, এই পরিবর্তন কি তার সত্তা ও গুণাবলি উভয়ের ক্ষেত্রে নাকি কেবল গুণের ক্ষেত্রে? এই অনুচ্ছেদের হাদিসটি প্রথম মতটিকে সমর্থন করে। আবদুর রাজ্জাক, আবদ ইবনে হুমাইদ ও তবারি তাঁদের তাফসির গ্রন্থে এবং বায়হাকি ‘শুআবুল ঈমান’ গ্রন্থে আমর ইবনে মাইমুন সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ থেকে আল্লাহর বাণী ‘যেদিন এই জমিন পরিবর্তিত হবে’ এর ব্যাখ্যায় বর্ণনা করেছেন: জমিনটি এমন এক জমিনে রূপান্তরিত হবে যা রূপার ন্যায় শুভ্র, যেখানে কোনো হারাম রক্তপাত হয়নি এবং কোনো পাপাচার করা হয়নি। এর বর্ণনাকারীগণ সহিহ হাদিসের বর্ণনাকারী। এটি একটি মাওকুফ বর্ণনা। বায়হাকি এটি অন্য একটি সূত্রে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন মাওকুফ বর্ণনাটিই অধিক বিশুদ্ধ। তবারি ও হাকীম আসেম সূত্রে জির ইবনে হুবাইশ থেকে এবং তিনি ইবনে মাসউদ থেকে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: ‘শুভ্র ভূমি যেন রূপার পাত’। এর বর্ণনাকারীগণও নির্ভরযোগ্য। আহমদের বর্ণনায় আবু আইয়ুব থেকে এসেছে: ‘শুভ্র রূপার ন্যায় ভূমি’। জিজ্ঞাসা করা হলো: তবে সেদিন সৃষ্টিজগত কোথায় থাকবে? তিনি বললেন: তারা আল্লাহর মেহমান হিসেবে থাকবে, তাঁর কাছে যা আছে তা থেকে তারা বঞ্চিত হবে না।

তবারির বর্ণনায় সিনান ইবনে সাদ সূত্রে আনাস থেকে মারফু হিসেবে এসেছে: আল্লাহ তাআলা একে রূপার এক জমিন দ্বারা পরিবর্তিত করবেন যেখানে কোনো পাপাচার করা হয়নি। আলী থেকেও মাওকুফ হিসেবে অনুরূপ বর্ণিত হয়েছে। ইবনে আবি নাজিহ সূত্রে মুজাহিদ থেকে বর্ণিত: জমিন যেন রূপার মতো হবে এবং আকাশমন্ডলীও অনুরূপ। আলী থেকে বর্ণিত: আকাশমন্ডলী হবে স্বর্ণের। আবদ-এর বর্ণনায় হাকাম ইবনে আবান সূত্রে...